(Luận án tiến sĩ) thân phận con người trong tác phẩm của abe kobo và oe kenzaburo một sự so sánh luận án TS văn học 622202

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN  Trần Thị Thục THÂN PHẬN CON NGƯỜI TRONG TÁC PHẨM CỦA ABE KOBO VÀ OE KENZABURO: MỘT SỰ SO SÁNH LUẬN ÁN TIẾN SĨ VĂN HỌC Hà Nội - 2018 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN  Trần Thị Thục THÂN PHẬN CON NGƯỜI TRONG TÁC PHẨM CỦA ABE KOBO VÀ OE KENZABURO: MỘT SỰ SO SÁNH Chuyên ngành: Văn học nước Mã số: 62 22 02 45 LUẬN ÁN TIẾN SĨ VĂN HỌC NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC: GS.TS Nguyễn Đức Ninh XÁC NHẬN NCS ĐÃ CHỈNH SỬA THEO QUYẾT NGHỊ CỦA HỘI ĐỒNG ĐÁNH GIÁ LUẬN ÁN Người hướng dẫn khoa học Chủ tịch hội đồng đánh giá Luận án Tiến sĩ GS.TS Nguyễn Đức Ninh PGS.TS Phạm Gia Lâm Hà Nội - 2018 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan luận án kết nghiên cứu cá nhân Khi sử dụng thông tin, tài liệu tham khảo nhà khoa học khác, thực trích dẫn cách đầy đủ, trung thực Tơi xin hồn tồn chịu trách nhiệm luận án Tác giả luận án Trần Thị Thục LỜI CẢM ƠN Để hoàn thiện luận án này, trước hết vô biết ơn GS.TS Nguyễn Đức Ninh - người thầy đáng kính ln bảo tận tình, cung cấp định hướng chun mơn cho tơi gợi ý hữu ích để phát triển nội dung luận án Nhờ sự hỗ trợ khích lệ thường xun thầy, tơi thực luận án này, với hướng tiếp cận so sánh hai tác gia tiếng văn học Nhật Bản Tơi xin bày tỏ lịng cảm ơn sâu sắc PGS.TS Phạm Gia Lâm góp ý q báu thầy phương pháp nghiên cứu việc dịch, cung cấp nguồn tư liệu tiếng Nga để thực luận án Tơi xin bày tỏ lịng cảm ơn chân thành thầy cô Khoa Văn học, chuyên gia thuộc Trường ĐH KHXH&NV, ĐHQG Hà Nội thầy cô, nhà nghiên cứu trân quý thuộc trường Đại học, Viện nghiên cứu,… cho góp ý đầy giá trị, chia sẻ cho tơi thông tin quý báu luận án Tôi xin chân thành cảm ơn Quỹ học bổng quốc tế Sato Nhật hỗ trợ cho đến Nhật năm 2016 để thu thập nghiên cứu tư liệu văn học Nhật Bản, phục vụ thiết thực cho việc thực nghiên cứu Sự cổ vũ thường xuyên gia đình động lực quan trọng Tôi xin cảm ơn gia đình ln chia sẻ, tạo điều kiện tối ưu cho thời gian thực luận án Với đề tài mà nguồn tư liệu, khả diễn giải dường khơng có điểm kết, tơi mong tiếp tục nhận phê bình, góp ý thông tin chia sẻ từ thầy cô, quý vị học giả, đồng nghiệp,… để tơi tiếp tục phát triển hồn thiện nghiên cứu Xin trân trọng cảm ơn! Hà Nội, tháng năm 2018 Tác giả luận án Trần Thị Thục MỤC LỤC LỜI CAM ĐOAN LỜI CẢM ƠN MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Ý nghĩa khoa học thực tiễn đề tài Mục đích nhiệm vụ nghiên cứu Đối tượng phạm vi nghiên cứu Phương pháp nghiên cứu Cấu trúc luận án Chƣơng TỔNG QUAN VẤN ĐỀ NGHIÊN CỨU 11 1.1 Cơ sở lý luận đề tài nghiên cứu lý thuyết 11 1.1.1 Một số vấn đề triết học sinh 11 1.1.1.1 Sự đời chủ nghĩa sinh 11 1.1.1.2 Quan niệm thân phận người triết học sinh 14 1.1.2 Chủ nghĩa sinh văn học Nhật Bản 18 1.2 Các nghiên cứu tác phẩm Abe Kobo Oe Kenzaburo 22 1.2.1 Vấn đề người cô đơn trước thực 23 1.2.2 Vấn đề người tha hóa cước ngã 26 1.2.3 Các nghiên cứu bút pháp nghệ thuật miêu tả thân phận người hai nhà văn 35 1.3 Các nghiên cứu so sánh hai nhà văn Abe Kobo Oe Kenzaburo 41 Tiểu kết 50 Chƣơng CON NGƢỜI CÔ ĐƠN VÀ HOANG MANG TRƢỚC THỰC TẠI PHI LÝ TRONG XÃ HỘI 52 2.1 Bối cảnh văn hóa - xã hội Nhật Bản sau chiến tranh 52 2.2 Con người với phi lý tồn 63 2.3 Con người với nỗi cô đơn, sợ hãi lo âu đeo bám 70 2.4 Con người trốn chạy khỏi thực phi lý - trốn chạy không thành 78 Tiểu kết 91 Chƣơng CON NGƢỜI THA HÓA, MẤT CĂN CƢỚC BẢN NGÃ VÀ SỰ VƢỢT THOÁT, DẤN THÂN TRONG BỐI CẢNH KHỦNG HOẢNG THỜI HẬU CHIẾN 93 3.1 Con người tha hóa - kiểu thức sinh 93 3.1.1 Sự tha hóa nhân hình 93 3.1.2 Sự tha hóa nhân tính 98 3.2 Con người đau khổ bị cước ngã 109 3.2.1 Abe Kobo kiếm tìm cước 109 3.2.2 Oe Kenzaburo xác lập cước cộng đồng xứ 117 3.3 Con người nỗ lực vượt hồn cảnh lựa chọn, dấn thân 125 Tiểu kết 132 Chƣơng CÁC THỦ PHÁP NGHỆ THUẬT MÔ TẢ THÂN PHẬN CON NGƢỜI 136 4.1 Thời gian cô đọng, dồn nén 136 4.1.1 Thời gian vật lý 136 4.1.2 Thời gian tâm trạng giằng xé 139 4.2 Không gian tù túng, ngột ngạt 146 4.2.1 Không gian vật lý 146 4.2.2 Khơng gian mang tính biểu tượng 151 4.3 Đặc trưng nghịch dị bút pháp Oe Kenzaburo motif biến hình bút pháp Abe Kobo 159 Tiểu kết 175 KẾT LUẬN 178 DANH MỤC CÁC CƠNG TRÌNH KHOA HỌC CỦA TÁC GIẢ LIÊN QUAN ĐẾN LUẬN ÁN 182 TÀI LIỆU THAM KHẢO 183 PHỤ LỤC 198 MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Nền văn học Nhật Bản có lịch sử phát triển lâu dài đạt nhiều thành tựu Nói tới văn học Nhật Bản người ta bỏ qua Truyện Genji ( 源氏物語 ) nữ sĩ cung đình thời Heian (平安, 794-1185), Murasaki Shikibu (紫 式部, 978?-1016?), thơ Haiku - 俳句 (thế kỉ XVII) mà đỉnh cao thơ thi sĩ thiền sư Matsuo Basho (松尾 笆焦, 1644 - 1694)2 sáng tác văn học thời kì cận đại đại Làn gió văn hóa phương Tây ạt tràn vào quốc đảo sau kỉ “bế quan tỏa cảng” Nhật Bản đem đến cho văn học đại đất nước luồng sinh khí thật lạ Tất ươm mầm cho mảnh đất văn chương Nhật Bản phát triển nở rộ với nhiều đề tài phong phú, đặc sắc nhiều bút tài hoa Văn học cận đại Nhật Bản xuất nhà văn kiệt xuất mà tác phẩm họ dịch nhiều thứ tiếng giới như: Natsume Soseki (夏目 漱石, 18671916), Mori Ogai (森 鴎外, 1862-1922), Tanizaki Junichiro (谷崎 潤一郎, 1886-1965), Shimazaki Toson ( 島 崎 藤 村 , 1872-1943), Akutagawa Ryunosuke (芥川 龍之介, 1892-1927), Kawabata Yasunari (川端 康成, 1899-1972), Dazai Osamu (太宰 治, 1909-1948), Abe Kobo (安部 公房, 1924-1993), Mishima Yukio (三島 由紀夫, 1925-1970), Oe Kenzaburo (大 江 健三郎, 1935-); nhà văn đương đại Murakami Haruki (村 上 春樹, 1949-), Yoshimoto Banana (吉本 ばなな, 1964-) Đã có hai nhà văn Nhật Bản vinh dự đoạt giải Nobel Viện hàn lâm Thụy Điển Kawabata Yasunari, năm 1968 Oe Kenzaburo, năm 1994 Trong lễ nhận Truyện Genji (Genji monogatari – 源氏物語) nữ sĩ cung đình Nhật Bản Murasaki Shikibu (紫式部), (978?-1016?) sáng tác vào khoảng năm 1010 thời Heian (平安, 794-1185) Tác phẩm tiểu thuyết trường thiên gồm 54 chương, đánh giá tiểu thuyết theo nghĩa đại nhân loại 松尾笆焦 (1644-1694), thi sĩ tiếng thời Edo ( 江戸, 1603-1868), Nhật Bản Ông cho người khai sinh Haiku, thể thơ ngắn giới, haiku thường vỏn vẹn 17 âm tiết, câu 5-7-5 giải Nobel, Oe Kenzaburo đọc diễn từ với nhan đề: Sinh từ tính đa nghĩa Nhật Bản (mà số dịch giả dịch Nhật Bản, nhập nhằng, thân tôi), đối thoại với diễn từ Nobel Kawabata Yasunari trước đó, với tựa đề Sinh từ vẻ đẹp Nhật Bản4 (hay Nhật Bản, vẻ đẹp, thân tôi) Các nhà văn Nhật Bản đại, có hai nhà văn Abe Kobo Oe Kenzaburo, đề cập sâu sắc đến vấn đề người thời hậu chiến, với nguy tha hóa nhân hình nhân tính, với cô đơn vây bủa nỗi niềm sẻ chia người khác; với nỗ lực kiếm tìm lại cước ngã ý nghĩa sinh tồn Abe Kobo Oe Kenzaburo hai nhà văn xuất sắc văn đàn Nhật Bản đại, trưởng thành Chiến tranh giới thứ hai, trải nghiệm chứng kiến mát đau thương lớn lao người dân nước Nhật bại chiến Cùng với nỗi đau mà sống cá nhân phải chịu đựng, hai nhà văn thấm thía nỗi niềm thân phận người thời hậu chiến viết nên trang văn vơ xúc động lịng người Tác phẩm hai nhà văn trở nên tiếng không nước mà tồn giới tạo đồng cảm chạm đến đáy sâu tâm hồn người Oe lựa chọn cho giới nghệ thuật chủ đề: “sự tha hóa người xã hội Nhật Bản đại” [46, tr.198] Oe dành nhiều mối quan tâm đến vấn đề người Nhật Bản thời hậu chiến với đổ vỡ, đau thương mát Nhiều trang văn ông lấy cảm hứng từ nỗi ám ảnh chiến tranh, từ việc chứng kiến tận mắt hai cột nấm khổng lồ bốc lên cao vút Mỹ thả bom nguyên tử xuống hai thành phố Nhật Hiroshima Nagasaki năm 1945, đặc biệt từ “một nỗi đau riêng” đứa trai bị tật nguyền bẩm sinh, di chứng bom nguyên tử 曖昧な日本の私、Japan, the Ambiguous, and Myself 美しい日本の私、Japan, the Beautiful, and Myself Cùng với Oe Kenzaburo, Abe Kobo tác gia giới nghiên cứu đánh giá cao Trong tác phẩm ông lên vấn đề sinh, vấn đề chất tồn, đặc biệt qua hai tiểu thuyết Người đàn bà cồn cát (砂の女) Khuôn mặt người khác (他人の顔), hàng loạt truyện ngắn ông Trong đó, người đơn trước thực tại, đối lập với giới xung quanh, muốn tìm cách thân, tìm đường với ngã chân thực Ơng đào sâu vào vấn đề tồn người: nỗi cô đơn, lo âu, chán chường, bất lực trước hoàn cảnh phi lý, cố tìm cách để ra… Trong tác phẩm Abe Kobo, thấy ông miêu tả xã hội với đầy rẫy biến chuyển, đổi thay mà đó, giá trị dường bị đảo lộn Các mối quan hệ xã hội bị biến đổi, người bị ghẻ lạnh Họ rơi vào đơn, khơng thể hịa nhập với cộng đồng muốn tìm lại thể Bên cạnh điểm gặp gỡ hai nhà văn, cịn khơng nét khác biệt nhiều phương diện mà cần tìm hiểu, để thấy độc đáo phong cách sáng tác hai tác giả Ở nước ta, việc nghiên cứu dịch thuật văn học Nhật Bản cịn Các cơng trình nghiên cứu chủ yếu tập trung vào tác giả đoạt giải Nobel năm 1968 Kawabata Yasunari đặc biệt gần hai tác giả ăn khách Murakami Haruki Yoshimoto Banana, nhiều tác giả khác chưa ý nghiên cứu Bởi vậy, việc sâu tìm hiểu tác phẩm hai số tác giả tiếng hàng đầu văn học Nhật Bản đại Abe Kobo Oe Kenzaburo cần thiết, để có nhìn tồn diện sâu rộng văn học, văn hóa Nhật Bản Thiết nghĩ, nghiên cứu hai nhà văn Abe Kobo Oe Kenzaburo với sáng tác mang màu sắc sinh có ý nghĩa quan trọng, góp phần khẳng định giá trị vai trị họ tiến trình văn học Nhật Bản Ý nghĩa khoa học thực tiễn đề tài Về mặt khoa học, đề tài có đóng góp cho việc ứng dụng lý thuyết so sánh văn học vào so sánh trường hợp tác phẩm hai tác giả, phát thân phận người sáng tác hai nhà văn, với điểm tương đồng khác biệt, kế thừa cách tân; góp phần tăng cường luận giải, lý luận mảng văn học so sánh Về mặt thực tiễn, đề tài phục vụ thiết thực cho công việc giảng dạy môn văn học Nhật Bản ngày trọng trường đại học Việt Nam Đề tài nhằm cung cấp thêm nguồn tư liệu nghiên cứu văn học Nhật Bản hạn chế nước ta Đồng thời, bối cảnh tồn cầu hóa diễn sơi năm trở lại đây, mối quan hệ giao lưu hai nước Việt Nam Nhật Bản ngày mở rộng, việc đẩy mạnh nghiên cứu văn hóa, văn học Nhật có ý nghĩa việc tăng cường, thúc đẩy tình hữu nghị, hợp tác phát triển hai dân tộc Việt Nam Nhật Bản Trên sở khoa học thực tiễn để tiến hành đề tài Thân phận ngƣời tác phẩm Abe Kobo Oe Kenzaburo: so sánh để góp phần cho việc nghiên cứu văn học Nhật Bản Việt Nam Mục đích nhiệm vụ nghiên cứu 3.1 Mục đích nghiên cứu - Chỉ điểm tương đồng khác biệt cách thể vấn đề thân phận người qua tác phẩm tiêu biểu hai nhà văn Abe Kobo Oe Kenzaburo qua việc so sánh phương diện tác phẩm - Chỉ điểm kế thừa, cách tân nhà văn vai trò họ chủ nghĩa sinh văn học Nhật Bản - Chỉ đóng góp định hay nét riêng biệt hai nhà văn chủ nghĩa sinh văn học giới Bảng Bảng thống kê chi tiết nỗi sợ hãi, cô đơn nhân vật Điểu Một nỗi đau riêng Oe Kenzaburo Thời Buổi tối Miêu tả nỗi sợ hãi, cô đơn Hành vi điểm Anh băng qua đường Điểu lên co thắt dội, dành cho xe điện Trang 11 gợi lên hình ảnh chim nhỏ bé hồn sợ hãi Buổi sớm Giấc mơ đến châu Phi, bị Nỗi sợ hãi thúc anh tinh mơ 30 vật công Buổi sáng Nghe tin đứa bé đến Điểu quay mặt, chiến đấu với bệnh viện gặp bác sĩ 38 lốc khẩn cấp nỗi tức giận sợ hãi dấy lên lòng Ra khỏi bệnh viện Anh cảm thấy bị tách 42 khỏi mặt đất, hồn tồn lập Điểu cảm thấy lịng 54 mang nỗi sợ hãi sâu xa Buổi trưa Đến gặp bố vợ - vị giáo Anh lại nhận tất nỗi cô đơn sư 66 không nơi nương tựa mà anh có từ lúc hừng đơng Sau Nghĩ đến việc vợ biết tin Điểu tranh luận với nỗi e sợ sôi gặp bố vợ đứa 68 sùng sục lịng anh Điểu lại hình dung say 69 gục phịng khóa kín anh cảm thấy sợ hãi Đến nhà Nói chuyện với Himiko Himiko Điểu khiếp sợ phải chịu trách nhiệm cho rủi ro xảy giới 199 87 Sáng sớm Say rượu buồn nôn Điểu rúm người sợ hãi 105 Anh khép rùa 109 hơm sau Đến trường luyện thi rụt đầu tứ chi vào mai để tự vệ trước công Giờ học Bị nơn Anh chìm ngập nỗi sợ hãi 113 Sự kinh ngạc Điểu biến 116 thành nỗi sợ hãi làm anh nổ đơm đốm: anh cảm thấy biến thành khỉ độc nhãn sợ sệt Sáng hôm Đến giảng đường Tự nhiên, Điểu sau không co rúm người lại Hồi nhỏ Điểu nhớ lại lúc học Lúc anh bị bỏ lại phía sau, lạc 163 183 đường… Một cô đơn khủng khiếp cảm giác tủi nhục tuyệt vọng xâm chiếm lấy anh Sáng chủ Bệnh viện gọi điện đến, Nhưng Điểu chạm trán với Điểu nghĩ đứa bé chết nhật 213 khái niệm khuấy lên lòng nỗi sợ hãi anh giật nảy người Buổi tối Gặp lại người bạn cũ Kikuhiko thấy dường có Kikuhiko 258 điều làm Điểu khiếp sợ Điểu cố gắng chạy trốn Điểu thừa nhận: Tơi kiệt sức Tôi sợ Tôi chạy trốn Sau Điểu định đưa Một cảm giác sợ hãi sâu xa gặp lại trở lại bệnh viện để phẫu nỗi sợ hãi mà Điểu người bạn thuật có xâm chiếm trọn cũ người anh Kikuhiko 200 263 Bảng Bảng thống kê trốn chạy nhân vật hai tác phẩm Người đàn bà cồn cát Khuôn mặt người khác Abe Kobo Tác Số phẩm lần Lần Chi tiết biểu Kết Trang Cái thang dây biến Niki Anh bị hất khỏi Jimpei cố gắng leo lên tường tường cát 43-44 cát chân anh bị cát vây kín rơi trở lại đáy hố Anh giơ tay trái lên định tát chị, đôi Người đàn bà im Lần mắt quắc lên đau khổ bực lặng không đáp Anh cố gắng thuyết phục chị nói rõ lời 48-49 điều Lần Người đàn bà cồn cát Anh thuyết phục chị để chị thấy Thiếu phụ lảng sống hố cát vô lý sang chuyện khác 56-57 Không nên cam phận nấu cơm ăn Anh đào cát chân tường đổ Anh bị cát hất vùi Lần chỗ cát phía trút lấp anh ngã xuống Làm mực cát chỗ nhào xuống bãi 64-66 anh đứng lúc cao lên nôn đen ngịm cuối tới đỉnh Anh giả vờ ốm Anh đòi đọc báo để Anh đọc Lần xem có tin tức việc tích mẩu tin người bị cát vùi khơng 82 chết Anh trói người đàn bà lại để chị Dân làng buông sợi Lần khơng làm việc được, hịng gây sức dây thừng Anh bị ép với dân làng Khi họ thả dây ngã xuống cát thừng xuống kéo thùng cát, anh nắm lấy bắt họ kéo lên 201 90-91 Lần Anh dùng xẻng nậy ván Người đàn bà ngăn Lần vách để làm thang anh lại Anh cố nói chuyện với ơng già làng Ơng 109110 già bỏ thắng cảnh, hàng khơng ngối lại 124127 chắn cát để cải tạo làng Anh lút lợi dụng lúc để tết Anh trèo lên sợi dây áo sơ mi miệng hố, kết với dải áo kimônô sợi dây tết anh bị dân Lần rơm chị dùng để phơi cá làng vây bắt lại ngô cho đủ dài Anh trèo chạy khỏi lên khỏi miệng hố sợi dây làng bị chơn 174 chân vào hố cát lầy Anh làm bẫy quạ đặt Anh phát sau nhà Rồi sau anh viết bẫy Lần thư, giấu vào chân quạ lọc nước từ 206- để đưa tin bên ngồi, mong có cát Cát 208 10 nhận đến cứu anh bơm vĩ đại khỏi hố cát Anh buộc chị làm “chuyện ấy” Lần hố trước chứng kiến 11 người miệng hố để họ cho anh dạo tự miệng hố Người chống đàn cự bà liệt, chị dùng nắm tay đấm liên tiếp 204205 vào mặt anh Lần sau nửa năm trường, Anh chậm rãi trèo Lần 12 thang dây dòng lên miệng hố, xuống để đưa người thiếu phụ nơi anh nhìn bệnh viện Chiếc thang cịn thấy biển bao la ngun 202 213214 Nhưng anh khơng vội thân Anh chọn lại Anh lao vào rạp chiếu Chạy trốn ánh sáng, chạy trốn người phố phim gần nơi người ta bán bóng tối để 78 khơng cịn nhìn thấy khn mặt bị hủy hoại Trở nhà, gặng hỏi vợ Anh vào phịng chung sống mà khơng ly dị với làm việc khóa cửa Khn 109 lại mặt Đó nơi trú ẩn người giấu kín cuối mê khác lộ Phòng anh thuê Để thực kế hoạch làm mặt nạ, anh tìm đến thuê trọ nhà S buồng xa tầng hai, 14-15 cạnh cầu thang sau, nơi anh không chạm mặt với Sau đường phố với mặt nạ Anh chán nản trở nơi ẩn trốn 203 138 Bảng 3: Sự tha hóa nhân hình nhân vật Một nỗi đau riêng Nhân vật Vợ Điểu Chi tiết Ngoại hình Trang Trên bàn Nằm trần truồng nệm cao su, đôi sinh mắt nhắm nghiền giống gà lôi bị trúng đạn từ trời rơi xuống Sau Đầu nàng nâng lên khỏi đống mền phủ kín sinh thân nàng trông giống 144 chồn Mẹ vợ Giọng nói Giống tiếng kêu vo ve vơ vọng 55 Điểu điện muỗi 42 thoại Đôi mắt thất thần da mặt tái Cô gái Đơi tay nàng gầy vấy bẩn, ngón tay kỳ bán hàng nhông bám cành Người Anh chàng Những lọn tóc uốn cong thừa mứa, sợi phụ nữ to đồng tính râu màu mà lưỡi dao cạo để sót lại mép ả, chúng rung rinh thể giả gái 10 đau khổ Himiko Bạn gái cũ Chiếc áo đen mảnh mà Himiko mặc giống Điểu khối lông bờm xờm làm cho nàng 79 trông chẳng khác biếm họa gấu thật buồn cười 79 Himiko trề môi giống đười ươi đánh 88 mùi vị nhắp tí rượu Mặt nàng giống cà chua lớn, trịn đỏ gấc 97-98 Điểu nhìn thấy khn mặt trẻ, tròn trịa, tái xanh Himiko hằn vẻ đau đớn, mệt mỏi Cặp vú 204 nàng có hình thù cân đối lại thõng xuống cách thiếu tự nhiên hai phía ngược Cái bụng phệ gợi lên lớp mỡ mà tuổi tác bắt đầu hằn lên thể nàng Và dấu vết nhũn nhão phần sống Himiko Cả hai bầu vú nàng vẻ xuân tươi mát có Bác sĩ - Dáng người ơng lùn, mập trịn hột mít Giám đốc Chiếc áo blu vấy bẩn banh ngực để lộ bệnh viện chịm lơng giống lưng lạc đà Không 35 râu mép má rậm rì mà cịn mọc lởm chởm xuống tận cuống họng… Cứ tiềm ẩn sâu da đầy lông vật gây chết người… Viên bác Dáng người anh cao, gầy, có đơi mắt không sĩ trẻ cân xứng với khuôn mặt Một 36 mắt bối rối, rụt rè, cịn mắt lặng n; mắt xinh đẹp mắt giả Đứa bé - Sinh bị - Một đứa bé xấu xí với mặt nhỏ thó, đỏ au 47-48 Điểu chứng phủ đầy vết nhăn lem luốc chất nhờn Đôi vị não - có mắt nhắm nghiền hai vỏ sị Cái đầu hai đầu băng kín, bên lớp băng, sọ chơn Một kín lớp bơng gịn thấm máu, khơng qi vật hai giấu có hình dạng lớn đầu bất thường - Nước da thằng bé đỏ tơm luộc bóng láng cách bất bình thường, khn mặt 205 127 ửng đỏ phủ mô sẹo sau chữa trị Cái u nhô sau giống đầu 235 đỏ gấc mọc sau sọ Cái đầu dài nhọn đầu cá trê - Thằng bé có nhìn héo hon, cổ kính nhà tu khổ hạnh tranh cuộn phái Nam tong, rõ ràng thiếu chất người Nó chẳng giống ai, người khơng! Người có đứa Ơng ta mặc quần chẽn nâu đàn ơng khơng có áo thể thao bạch ngực Chiếc áo rộng so với gan thân gầy nhom ông, trông giống 129 miếng vải tạm bọc xác chết khô Đôi cánh tay trần cổ ông ta cháy đen miếng da trâu, tăng thêm vẻ gân guốc Mái tóc xoắn ơng bám vào đỉnh đầu giống đĩa sâu úp ngược trông thật thô bỉ, vầng trán 130 rộng, đôi mắt lờ đờ, đôi môi nhỏ quai hàm phá hỏng nét cân đối khuôn mặt ông ta… đôi mắt ông hàm chứa nét vô vọng người theo chủ nghĩa thất bại Viên bác Viên bác sĩ dò xét Điểu đôi mắt khiến anh sĩ nghĩ đến rùa Cái cằm lẹm cổ họng nhăn nheo lệch sang bên khiến cho người ta nghĩ đến rùa - rùa háu ăn 206 132 Giáo sư - Nghe tin Làn da màu kẹo bơ cứng khn mặt khống bố vợ đứa bé đạt giống sư tử vị giáo sư hoàn toàn biến Điểu 65 thành màu đỏ son Ngay hai bọng mi mắt biến sắc thể máu thấm qua Cô bạn Thời sinh viên cô ta bụ mà cịn mập ú Và Điểu nhìn thấy nếp Himiko nhăn chân mày đường gợn sóng 174 mí mắt có quầng thâm ta, mái tóc xỏa lửng khn mặt Một gặm nhấm gái 181 Anh nhìn khn mặt to béo gái ánh sáng lờ mờ, anh thấy đỏ bừng co rúm lại giống người bị viêm thần kinh mặt Kikuhiko Bạn cũ Điểu Những sợi gân thể cong lưng mèo hù chuột 207 255 Bảng 4: Sự biến dạng nhân vật Điểu Góc độ soi chiếu Ngoại hình Nhìn qua cửa kính Cái tướng mạo vụng về, chập chờn bày hàng Trang 8-9 thây ma chết đuối biển kính đen xì giống chim Anh nhỏ gầy Trừ dày thon lỏn bụng, lại xương với da Khi đi, tay chân anh lịng thịng hai vai co rút Khi anh 15 tuổi Không phải đôi vai anh rủ xuống giống đôi cánh xếp mà nét đặc trưng anh đại khái giống chim Cái mũi nâu sạm, bóng mượt nhơ khỏi gương mặt giống mỏ chim, quặp thẳng xuống đất Đôi mắt không hồn mờ đục màu keo dán chẳng có lúc biểu lộ chút tình cảm…Đơi môi mỏng thô dán chặt hai hàm Một giọng khàn khàn vịt đực, đặc 10 điểm làm anh giống chim Đội mưa đến bệnh Anh run lập cập, giống gà mắc tóc 34 viện Vào tiệm cắt tóc Đầu tóc anh tết lại chẳng khác ổ 60-61 rơm, khn mặt anh từ hai gị má cao đến cằm nhẵn bóng đỏ au bụng cá hồi bảy sắc Điểu bị nôn say Trơng anh giống gà mắc tóc rượu 208 105 Điểu biết co rúm người lại, giống 108 heo ních đầy bụng chanh, bốc lên toàn mùi chua Đến trường luyện thi Anh khép rùa rụt đầu tứ 109 chi vào mai để tự vệ trước công Trong lớp học Điểu sụm xuống, ngón tay vươn 114 chàng hiu cố bám lấy thân mắc lụt, anh rên lên tiếng bắt đầu nôn Điểu nôn mèo mắc xương, cổ vươn thẳng đuột Ruột gan anh bị vắt cho khô rốc; trông anh giống quỷ ốm đói quằn quại chân ông vua khổng lồ xứ Deva Nhìn vào gương Thấy giọt mồ hôi nhờn lấp lánh từ trán soi bệnh viện 122 xuống mũi, đơi mơi mấp máy theo thở bồn chồn, đôi mắt vẩn đục thất thần: khn mặt kẻ đồi trụy Điểu đến bệnh viện Anh trông giống chuột cống muốn chạy thăm vợ trốn vào hang Điểu cạo râu Gương mặt xanh xao, u tối nhộng Anh 151 208 để ý thấy mặt nhăn nheo, khơng phải đơn giản bị sút ký Điểu qua nhìn Himiko chăm chăm nhìn qua bóng đêm gương Himiko mặt co rúm lại cách tự nhiên người bạn tình ngon giấc Người bạn ngủ cạnh nàng, với thân hình gập đơi thiếu thoải mái, giống đười ươi chuồng, mùi rượu nồng nặc bùng lên theo thở 209 215 Bảng 5: Các motif nhân vật hóa thân, biến hình tác phẩm Abe Kobo Kiểu motif Tác phẩm Kiểu/ loại Ghi Người biến thành kén Cái kén đỏ Đồ vật Người biến thành chất Lụt lội Đồ vật Người biến thành Viên phấn phù thủy Đồ vật tường Bức tường - Tội S lỏng (nước) Karuma Người biến thành Cây Dendrocacalia Người biến thành hộp Người hộp Đồ vật Người mang mặt nạ Khuôn mặt người khác Người 210 Thực vật Bảng 6: Danh mục phân loại tác phẩm sử dụng để phân tích tiểu mục luận án Tên tiểu mục Tên tác phẩm Ngôn ngữ Tác giả Abe Kobo 2.2 Con người - Người đàn bà cồn cát Tiếng Việt với phi lý - Khuôn mặt người khác Tiếng Việt tồn - Bức tường - Tội S Karuma Tiếng Việt - Bọn chiếm đóng Tiếng Việt - Bạn bè Tiếng Anh - Một nỗi đau riêng Tiếng Việt Oe - Quái vật không Tiếng Việt Kenzaburo - Nuôi thù Tiếng Việt 2.3 Con người cô Người đàn bà cồn cát Tiếng Việt Abe Kobo đơn, sợ hãi lo Khuôn mặt người khác Tiếng Anh Abe Kobo Tiếng Việt Abe Kobo Tiếng Việt Oe âu đeo bám The Red Cocoon (Cái kén đỏ) 2.4.Con người trốn Người đàn bà cồn cát chạy khỏi thực Khuôn mặt người khác phi lý Một nỗi đau riêng Kenzaburo A Personal Matter Tiếng Anh Quái vật không Tiếng Việt Tiếng thét câm lặng Tiếng Anh 3.1 Con người tha Một nỗi đau riêng Tiếng Việt Oe hóa Qi vật khơng Tiếng Việt Kenzaburo Tiếng thét câm lặng Tiếng Anh Khuôn mặt người khác Tiếng Việt 211 Abe Kobo 3.2 Con người Trên cột mốc đường Tiếng Anh mát cước Những thú quay trở quê Tiếng Anh ngã hương Abe Kobo Người đàn bà cồn cát Tiếng Việt Khuôn mặt người khác Tiếng Việt Bức đồ cháy rụi Tiếng Anh Bức tường Tiếng Việt Bọn chiếm đóng Tiếng Việt Một nỗi đau riêng Tiếng Việt Oe A Personal Matter Tiếng Anh Kenzaburo Những cừu người Tiếng Việt Trận bóng đá năm vạn diên thứ Tiếng Anh 4.3 Thủ pháp Một nỗi đau riêng Tiếng Việt nghịch dị Oe Oe Kenzaburo hóa thân, biến hình Abe Khn mặt người khác Bức tường, Cái kén đỏ, Lụt lội, Viên phấn phù thủy, Cây Dendrocacalia 212 Tiếng Việt Tiếng Việt + Tiếng Anh Abe Kobo Bảng 7: Các tác phẩm khảo sát luận án Tác giả Abe Kobo Oe Kenzaburo Tác phẩm Người đàn bà cồn cát Khuôn mặt người khác Bức tường - Tội S Karuma (The Crime of S Karuma, Beyond the curve) Cái kén đỏ (Red Cocoon) Năm Nhà xuất xuất 1999 Nxb Văn học, Hà Nội 2001 Nxb Hội nhà văn, Hà Nội 2004 Lê Ngọc Thảo dịch 1991 Kodansha International 1994 Bọn chiếm đóng 2008 (Intruders, Beyond the curve) Bạn bè (Friends) 1991 Một nỗi đau riêng 1997 A Personal Matter 1994 Nuôi thù 1970 Những cừu người Quái vật không The Silent Cry 2004 1987 Tiểu thuyết Truyện dài Truyện ngắn Tiếng Việt Tiếng Anh Truyện ngắn Charles E Tuttle Company Nxb Văn nghệ Tiếng Anh Kịch Tiếng Việt Tiếng Anh Tiểu thuyết Tiếng Việt Tiếng Việt Tiếng Việt Tiếng Anh Truyện dài Kodansha International 213 Tiểu thuyết Tiếng Anh Lê Ngọc Thảo dịch Nxb Trẻ 1974 Thể loại Charles E Tuttle Company Nguyễn Nam Trân dịch Kodansha International Charles E Tuttle Company Nxb Trình bầy 1996 Ngôn ngữ Tiếng Việt Tiếng Việt Tiếng Việt Tiếng Anh Truyện ngắn Truyện ngắn Tiểu thuyết ...ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN  Trần Thị Thục THÂN PHẬN CON NGƯỜI TRONG TÁC PHẨM CỦA ABE KOBO VÀ OE KENZABURO: MỘT SỰ SO SÁNH Chuyên ngành: Văn học. .. lõi thân phận người tác phẩm Oe Tuy nhiên, Việt Nam, sáng tác Oe dịch tiếng Việt Trên sở tiếp nhận ý kiến nhà nghiên cứu, tiến hành so sánh biểu đạt thân phận người sáng tác hai nhà văn Abe Kobo. .. nghiên cứu tác phẩm Abe Kobo Oe Kenzaburo Abe Kobo Oe Kenzaburo hai nhà văn tiếng Nhật Nhà văn Abe Kobo giới nghiên cứu Nhật Bản đánh giá nhà văn xuất sắc văn học đại Nhật Bản Ông xem người có