Trọng tâm bài viết đi sâu tìm hiểu truyện trinh thám trong tiến trình hiện đại hóa văn học Việt Nam để thấy rõ vị trí lịch sử và đóng góp của thể loại này cho dòng văn xuôi tự sự nửa đầu thế kỷ XX.
UED Journal of Sciences, Humanities & Education – ISSN 1859 - 4603 TẠP CHÍ KHOA HỌC XÃ HỘI, NHÂN VĂN VÀ GIÁO DỤC Nhận bài: 16 – 09 – 2015 Chấp nhận đăng: 30 – 11 – 2015 http://jshe.ued.udn.vn/ TRUYỆN TRINH THÁM TRONG TIẾN TRÌNH HIỆN ĐẠI HĨA VĂN HỌC VIỆT NAM Nguyễn Thành Khánh Tóm tắt: Truyện trinh thám (detective story) tác phẩm văn xuôi tự sự, lấy mục đích điều tra phá án nhà thám tử (nhân vật chính) hành trình tìm kiếm thật làm trung tâm hứng thú nghệ thuật nhà văn Với chức loại hình văn học giải trí, nên từ trước tới nay, nhiều ngun nhân khác nhau, giới nghiên cứu quan tâm Tuy nhiên, thực tế, truyện trinh thám ln có sức hấp dẫn cưỡng lại phận công chúng, đồng thời so với nhiều thể loại văn học khác, đời phát triển xét phương diện lịch sử văn học vấn đề đáng quan tâm Trọng tâm viết sâu tìm hiểu truyện trinh thám tiến trình đại hóa văn học Việt Nam để thấy rõ vị trí lịch sử đóng góp thể loại cho dịng văn xi tự nửa đầu kỷ XX Từ khóa: truyện trinh thám; đại hóa; độc giả; văn học giải trí; kỷ XX Đặt vấn đề Truyện trinh thám tượng mẻ, độc đáo đời sống văn học Việt Nam nửa đầu kỷ XX Sự xuất thể loại trở thành dấu quan trọng trình vận động, chuyển giao hai thời kỳ văn học (trung đại đại) Tuy nhiên, lý khác nhau, thời gian dài, khơng giới chuyên môn ý Trong nhận thức chung số nhà nghiên cứu, bị xếp vào thứ văn chương “hạng hai” Không phải ngẫu nhiên mà tuyển tập, hợp tuyển, từ điển văn học…, truyện trinh thám – với tư cách thể loại văn học – đề cập Thậm chí, chương trình văn học nhà trường, từ bậc phổ thơng đến đại học, văn học trinh thám gần không nhắc đến Trong thực tế, có điều khơng thể bác bỏ kể từ xuất (đầu kỷ XX) đến nay, lối truyện chưa “đứt đoạn”, giữ mạch vận động bền bỉ ngày phát triển So với nhiều thể loại văn học * Liên hệ tác giả Nguyễn Thành Khánh Trường Đại học Duy Tân Email: thanhkhanhdtu@gmail.com 38 | khác, ổn định xét phương diện lịch sử văn học đáng quan tâm, điều chứng tỏ giá trị thực tiễn truyện trinh thám lớn Vấn đề đặt viết bước đầu làm rõ vai trò, vị trí lịch sử truyện trinh thám vận động văn xuôi Việt Nam đại, việc theo chúng tơi hữu ích cần thiết Vị văn học sử truyện trinh thám Việt Nam Truyện trinh thám (detective story) tác phẩm văn xi tự sự, nội dung kể lại q trình điều tra vụ án nhà thám tử (nhân vật chính); qua đó, chứng khơng thể chối cãi kẻ phạm tội giải mã phần cuối câu chuyện Truyện trinh thám tập trung vào việc điều tra miêu tả tội ác Điểm mấu chốt bí ẩn (thường liên quan đến án mạng, chết… vụ án mà cảnh sát khơng tìm ngun nhân) giải mã tài thám tử Người đọc đến với truyện trinh thám nội dung tác phẩm khêu gợi hiếu kỳ, nhu cầu tìm hiểu, thử sức… Người ta muốn khám phá thật đằng sau bí mật chưa hiểu, sau mảng đời bị giấu bóng tối 2.1 Truyện trinh thám góp phần tạo lớp độc giả thúc đẩy tiến trình đại hóa văn Tạp chí Khoa học & Giáo dục, 2015, 17B(04), 38-42 ISSN 1859 - 4603 - Tạp chí Khoa học Xã hội, Nhân văn & Giáo dục, Tập 5, số 4B(2015),38-42 học Đầu kỷ XX, xã hội Việt Nam có thay đổi sâu sắc lãnh vực kinh tế, xã hội… kéo theo vận động đời sống văn học Cùng với xuất đô thị sản sinh tầng lớp thị dân Lớp người đa dạng Họ niên “Tây học”, người xuất thân từ tầng lớp nho sĩ, trí thức cũ, kể thợ thuyền, nông dân… Cuộc sống thay đổi, nhu cầu thưởng thức văn học họ khác trước Văn chương truyền thống khơng cịn hợp “khẩu vị” tầng lớp công chúng Người thị dân lúc phải đối diện với thực tế hoàn toàn khác so với thứ mô tả văn chương truyền thống Đương nhiên họ thỏa mãn với tác phẩm lấy đạo lý cương thường làm nội dung chủ yếu Mặt khác, lối sống làm nảy sinh thói quen, thị hiếu khác so với trước Nhu cầu giải trí, giải tỏa, thư giãn đặt cách thúc Họ cần loại hình văn nghệ khác, mang lại cảm giác mạnh, kích thích trí tưởng tượng… Sự đời văn chương trinh thám nhằm đáp ứng thị hiếu phận người đọc tất yếu Truyện trinh thám Việt đời buổi giao thời, lúc văn học dân tộc đường đại hóa Đây lúc nhà văn phải điều chỉnh cách viết, phải tìm hướng thích hợp với hoàn cảnh Bởi thế, ta thấy truyện mang màu sắc “trinh thám – nghĩa hiệp” phần bật Ở truyện giai đoạn đầu, câu chuyện thường theo mơtíp phổ biến: chàng trai cứu giúp gái bị ức hiếp, vụ án tình (trong Mảnh trăng Thu – Bửu Đình; Châu hợp phố; Lửa lòng – Phú Đức, Người bán ngọc – Lê Hồng Mưu…); mơtíp tranh giành địa vị băng đảng, cướp/ trộm người giàu chia cho người nghèo (tiêu biểu Ba Lâu ròng nghề đạo tặc Biến Ngũ Nhy) Ngồi ra, cịn xuất truyện “vụ án – truyền kỳ” theo lối truyền thống Đề tài nhóm truyện thường dựa tảng, chất liệu văn xi trung đại: bí mật chốn rừng thiêng nước độc, truyện đường rừng, vụ án truy tìm kho báu (Vàng máu, Đêm trăng, Tiếng hú ban đêm – Thế Lữ…) Chặng bùng nổ truyện chịu ảnh hưởng thể loại truyện trinh thám cổ điển Phương Tây, đáng ý hàng loạt tác phẩm thám tử Kỳ Phát Phạm Cao Củng Lê Phong phóng viên Thế Lữ… Những vụ phá án suy luận logic quan sát trường, lối văn xuôi đại làm thỏa mãn nhu cầu thưởng thức phần lớn bạn đọc Mơtíp phổ biến giai đoạn câu chuyện gần gũi đời sống hàng ngày ngoại tình, bn thuốc phiện, giết người thủ đoạn tinh vi, mặt giả nhân kẻ xưng danh trí thức, âm mưu chiếm đoạt tình yêu tài sản… (Kho tàng nhà họ Đặng, Chiếc tất nhuộm bùn, Nhà sư thọt, Kỳ Phát giết người, Người mắt, Vết tay trần… Phạm Cao Củng; Lê Phong phóng viên, Những nét chữ, Địn hẹn, Gói thuốc lá, Lê Phong – Mai Hương Thế Lữ…) Những tác phẩm phần lớn đáp ứng nhu cầu thưởng thức nghệ thuật lớp độc giả Truyện trinh thám trở thành ăn tinh thần thiếu họ Và hệ văn học trinh thám góp phần quan trọng việc tạo kiểu độc giả Chính nhu cầu ngày tăng lớp độc giả lại thúc đẩy phát triển truyện trinh thám nói riêng, văn xi quốc ngữ nói chung Một nguyên nhân khiến truyện trinh thám ngày đáp ứng “tầm đón đợi” người đọc, góp phần thể loại khác đẩy nhanh tiến trình đại hóa văn học dân tộc nhà văn trinh thám kết hợp cách khéo léo, tài tình yếu tố truyền thống – đại hai phương diện nội dung nghệ thuật, bước dẫn dắt tâm lý người đọc theo hướng thưởng thức tác phẩm sở cách tân, đại hóa thể loại theo địi hỏi lịch sử xã hội thời đại Trong giai đoạn khai sinh thể loại, kết cấu – cốt truyện trinh thám thường tuân thủ nghiêm ngặt môtip thường gặp truyện Nôm truyền thống: Gặp gỡ – Lưu lạc – Đoàn viên, với kết thúc có hậu “ân đền, ốn trả” nội dung câu chuyện thường xoay quanh đề tài tình – hành động – võ hiệp, truy tìm kho báu (Châu hiệp phố; Vàng máu, Người bán ngọc) sau, kiểu kết thúc truyền thống thay đổi kết thúc bỏ ngỏ, khơng có hậu, bất ngờ, kẻ có tội khơng bị trừng trị theo pháp luật mà tác giả bọn họ tự chất vấn lương tâm mình; kết thúc theo hướng bi luỵ, đau buồn nhiều gợi cho người đọc niềm tin xã hội tốt đẹp tương lai (Mảnh trăng thu, Người bán ngọc, Nhà sư thọt…) Với cốt truyện ngày cách tân theo lối đại, nhà tiểu thuyết trinh thám mạnh dạn rũ bỏ cốt truyện truyền thống văn học dân gian, truyền 39 Nguyễn Thành Khánh thuyết để trực tiếp lấy cốt truyện đời sống, tiểu sử thân xây dựng sở hư cấu nghệ thuật Đồng thời, cốt truyện theo thời gian tuyến tính truyền thống thay dần cốt truyện đa tuyến (Mai Hương – Lê Phong, Tơi có tội); số cốt truyện tâm lý, cốt truyện dòng ý thức xuất (Chiếc tất nhuộm bùn, Mảnh trăng thu), đặc biệt vài tác phẩm có cốt truyện phức tạp (Châu hiệp phố) Với ý thức sâu sắc thay đổi quan niệm thẩm mỹ, nhà văn bước cố gắng khỏi hình thức tiểu thuyết chương hồi; dấu vết câu văn biền ngẫu chấm dứt truyện trinh thám suy luận Thế Lữ Phạm Cao Củng Ngôn ngữ đời sống hàng ngày thay dần cho từ Hán Việt làm cho câu chuyện gần gũi với đời sống thực Đặc biệt, tác phẩm mang màu sắc trinh thám nhà văn Nam bộ, sớm tiếp xúc với văn học Pháp nên văn chương họ cởi mở, dung dị hơn, phóng khống câu nệ Một số tác phẩm với hình thức kể chuyện mới, xa dần lối kể chuyện cũ, đan xen cách kể khứ, đoạn miêu tả thực, tâm lý nhân vật ý để làm rõ tính cách nhân vật (Kim thời dị sử, Mảnh trăng thu, Người bán ngọc, Trại Bồ Tùng Linh, Vàng máu, Đám cưới Kỳ Phát…) Kết cấu truyện Kim thời dị sử – Ba lâu rồng nghề đạo tặc Biến Ngũ Nhy (xuất năm 1917) vượt qua kết cấu chương hồi câu văn biền ngẫu mà đến sau người ta cịn tìm thấy tiểu thuyết Tố Tâm (1925) Hoàng Ngọc Phách Trong Châu hiệp phố, Phú Đức chia hồi không ghi "Hồi thứ " hay "Chương thứ " mà đánh số La Mã, khơng có hai câu thơ đầu hồi, có vài từ tóm tắt nội dung chương, cụ thể là: I Dụng sắc giết người, II Ngọc Ẩn tài… Thế Lữ không theo kết cấu chương hồi, phần ông đặt đề mục riêng cho câu chuyện; Vàng máu, Thế Lữ ghi: Phần 1, Phần mà khơng tóm tắt nội dung hay đề thơ Một biểu nỗ lực vượt thoát kiểu kết cấu chương hồi để đến gần với tiểu thuyết đại người kể chuyện không góp mặt vào lời kể qua lời bình để thể thái độ, mà lời cảm thán để biểu lộ tình cảm Những lời bình, lời than người kể thay hình thức văn vần, chuyển sang hình thức văn xi Điều không khiến cho tác phẩm mang màu sắc đại, mà tạo tiền đề để nhân vật trữ tình triết 40 luận ngoại đề, phương thức nghệ thuật văn xuôi tự đại Sự tiếp xúc với văn học Phương Tây đầu kỷ XX có vai trị chất xúc tác, cung cấp chất liệu, cơng cụ để đẩy mạnh q trình giao thoa, đột biến, tạo điều kiện cho thể loại truyện trinh thám hình thành phát triển Kim thời dị sử Biến Ngũ Nhi chịu ảnh hưởng rõ nét lối viết truyện trinh thám Phương Tây Nhân vật Asrène Lupin để lại bóng dáng truyện trinh thám giai đoạn phôi thai văn học Nam kì qua hình tượng nhân vật Ba Lâu Kim thời dị sử Hình tượng thám tử Lê Phong phóng viên (Thế Lữ) thám tử Kỳ Phát (Phạm Cao Củng) ảnh hưởng nhân vật thám tử Arsène Lupin Sherlock Homes Phương Tây, đặc biệt mẫu hình sáng tác Edgar Poe Cách viết đại thể rõ nét qua phụ đề Roman ghi tác phẩm, nhân vật người kể chuyện thể thứ nhất, qua nhân vật xưng “tôi”; điều cho phép tác giả đưa vào việc trần thuật quan điểm riêng nhân vật, sắc thái tâm lý, cá tính mang đậm nét chủ quan người viết Ngồi ra, cịn phải kể đến ảnh hưởng nhiều tư tưởng, cảm hứng văn học Phương Tây nhà văn trinh thám tiếp nhận: tinh thần tự dân chủ, thái độ bênh vực đồng cảm với người nghèo, tư nghệ thuật quan niệm văn học Nhân vật thám tử tài ba tác giả Việt vừa có tỉnh táo lý trí, suy lý kiểu Phương Tây, vừa không lẫn vào đâu nét lãng tử thấp thoáng nhà nho tài tử thuở xưa với phong thái ung dung, trọng nghĩa khinh tài, khiến nhân vật trung tâm truyện dễ vào lòng người để theo dòng thời gian, trải qua thăng trầm, tác phẩm có giá trị sức sống lâu dài lòng người đọc Chọn lựa bỏ hẳn cũ theo hay tổng hợp truyền thống đại? Thế hệ người trí thức đầu kỷ sáng suốt để nhận thức cách đắn: Không cắt đứt khứ mà tiếp nhận bồi bổ thêm, làm giàu đẹp thêm cho sắc vốn có dân tộc Chính tiếp nhận làm cho thân cơng chúng có biến chuyển dần thị hiếu; trước họ thường thích “đọc” theo kiểu nghe, kể tác phẩm văn học truyền thống, họ lại làm quen dần với việc thưởng thức, đọc tác phẩm văn học Đây tiền đề để nhà văn trinh thám tiếp thu tiếp biến thể loại, ISSN 1859 - 4603 - Tạp chí Khoa học Xã hội, Nhân văn & Giáo dục, Tập 5, số 4B(2015),38-42 góp phần thúc đẩy nhanh chóng tiến trình đại hóa văn học dân tộc 2.2 Truyện trinh thám góp phần làm phong phú, đa dạng hóa diện mạo văn học dân tộc So với thể loại khác, truyện trinh thám Việt Nam xuất muộn Phải đến năm 1917 kỷ XX, tác phẩm in báo chí bắt đầu đến với độc giả Tuy vậy, tốc độ phát triển lại đặc biệt nhanh chóng Chỉ vài thập niên, hình thành diện mạo hồn chỉnh với nhiều chân dung văn học tỏa sáng từ thể loại Điều lý thú phần lớn tác phẩm trinh thám lúc nhà văn Nam sáng tác tượng sách báo quốc ngữ “ăn khách” (best seller) xoay quanh tác giả, tác phẩm trinh thám Có thể kể đến Biến Ngũ Nhy, tác giả truyện trinh thám văn học Việt Nam đại Ông “người tiên phong mở đường lãnh vực này” [1, tr.163] Bên cạnh Phú Đức, nhà văn viết truyện trinh thám tình - hành động - nghĩa hiệp danh đến mức “chỉ với tên tác giả Phú Đức đủ đảm bảo, đủ lôi kéo bạn đọc rồi, ăn khách q trời” [6, tr.25] Hoặc Phạm Cao Củng, với thám tử Kỳ Phát Huỳnh Kỳ, tạo nên “những nhân vật khung cảnh (…) có tính chất Việt Nam, hợp với trình độ người Việt Nam ta thời” [5, tr.1153] Rồi Lê Hoàng Mưu, người gần dành toàn đời văn cho thể loại Các tác phẩm ơng “hầu hết thuộc thể loại trinh thám hấp dẫn li kì” [4, tr.25] Một loạt nhà văn khác Bửu Đình, Nam Đình, Nguyễn Thế Phương… tạo nên “cơn sốt” tiểu thuyết chặng nửa đầu kỷ XX Đặc biệt Thế Lữ, người có cơng lớn thể loại truyện trinh thám Việt Nam Ông coi người mà “cho đến nay, lịch sử Văn học Việt Nam, khơng thấy có tên tuổi đáng xếp cạnh (…) loại sáng tác độc đáo này” [3, tr.55-56] Chính xuất tác giả trinh thám với nhiều phong cách khác góp phần làm cho tiến trình đại hóa văn học Việt Nam nhanh đa dạng Bàn vai trò thể loại lịch sử văn học, Lê Ngọc Trà cho rằng: “Có số thể loại nghệ thuật chủ yếu nhằm vào việc đáp ứng nhu cầu giải trí đơn giản (nhạc nhảy, truyện trinh thám, phim võ hiệp…) chúng cần cho sống.” [7, tr.249] Truyện trinh thám thứ “trị chơi” chủ yếu dùng để giải trí Khi đọc truyện trinh thám, người đọc cảm nhận nghịch lý: đoán định kết từ xếp khéo léo tác giả Thực chất truyện trinh thám dùng kỹ thuật, kỹ xảo để xếp tình Cái hấp dẫn truyện mang chất trị chơi trí tuệ Ngun lý tìm phương án tối ưu loạt điều kiện không xác định Mặc dù biết chuyện giả định (trò chơi), song người đọc “tin” thực Điều giống tham gia trò chơi, dù đơn giản nhất, người tham gia thấy hồi hộp khoan khoái thắng Truyện trinh thám đời góp phần đa dạng hóa thể loại tự văn học dân tộc Bản thân truyện trinh thám thu hút, dung hợp vào nhiều tính chất, đặc điểm thể loại khác Truyện trinh thám Việt Nam không túy tượng văn chương giải trí mà mang dấu ấn thời đại, tâm lý xã hội rõ Chính vậy, truyện trinh thám Việt tập hợp phong phú “dòng” như: trinh thám kỳ ảo, trinh thám tình – hành động – võ hiệp, trinh thám suy luận mạo hiểm lãng mạn… Nó thể rõ hồn cảnh, tâm lý, sở thích cộng đồng Đây điểm khác biệt thể loại truyện trinh thám Việt so với truyện trinh thám Phương Tây Cùng với thể loại tự khác tiểu thuyết thực, tiểu thuyết tâm lý, tiểu thuyết luận đề, tiểu thuyết xã hội – phong tục,… truyện trinh thám Việt “dân tộc hóa” sâu sắc phương diện thể loại để có vị trí định đời sống văn học Chính truyện trinh thám góp phần làm cho văn học Việt Nam, giai đoạn nửa đầu kỷ XX trở nên phong phú, đa dạng, nhiều màu sắc Kết luận Truyện trinh thám Việt Nam nửa đầu kỷ XX, khởi đầu tác phẩm mô đơn giản, bước vươn đến đỉnh cao di sản Thế Lữ, Phạm Cao Củng… vào năm 30, tiếp nối hôm nay, chứng tỏ vấn đề hệ trọng đời sống văn học Đó quy luật mối quan hệ tương tác độc giả tác giả, nhu cầu đời sống đáp ứng nhạy bén nhà văn Thiếu hai yếu tố này, văn học tạo giá trị tinh thần đời sống Mặt khác, thể loại văn học 41 Nguyễn Thành Khánh có giá trị, quan trọng đáp ứng nhu cầu công chúng Trong giai đoạn hội nhập giao lưu quốc tế nay, nhiều quốc gia giới đánh giá cao vai trị truyện trinh thám tiến trình phát triển văn học, nước ta số nhà nghiên cứu nhiều cịn dè dặt nói đến thể loại Tuy nhiên, có điều khơng thể phủ nhận sức sống thật mãnh liệt Rõ ràng truyện trinh thám khơng góp phần tạo nên phong phú mặt thể loại mà cịn góp phần đẩy nhanh q trình đại hóa; tạo tiền đề cho văn học Việt Nam hòa nhập, hội nhập với văn học giới Tài liệu tham khảo [1] Nguyễn Kim Anh (chủ biên) (2004), Tiểu thuyết Nam Bộ cuối kỷ XIX đầu kỷ XX, Nxb Đại học Quốc gia TP Hồ Chí Minh [2] Lê Tiến Dũng, Hồ Khánh Vân (2009), “Bửu Đình, nhà tiểu thuyết Nam Bộ”, Tạp chí Khoa học Cơng nghệ Trường ĐHKHXH&NV [3] Lê Đình Kỵ (1983, tái 1995), “Lời giới thiệu”, Tuyển tập Thế Lữ, Nxb Văn học, Hà Nội [4] Võ Văn Nhơn (2006), Lê Hoàng Mưu – “Nhà văn thử nghiệm táo bạo kỷ XX”, Tạp chí Văn học, số (7) [5] Vũ Ngọc Phan (1998), Nhà văn đại, Tập 2, Nxb Văn học, Hà Nội, tr.1153 [6] Thượng Sỹ, Vũ Bằng, Ngọa Long (1971), “Số đặc biệt Văn nghiệp Phú Đức – Tiểu thuyết gia thời tiếng Nam bộ”, Tạp chí Văn học, tháng [7] Lê Ngọc Trà (2001), Văn hoá Việt Nam - Đặc trưng cách tiếp cận, Nxb Giáo dục, Hà Nội DETECTIVE STORIES IN THE PROCESS OF MODERNIZATION OF VIETNAM’S LITERATURE Abstract: Detective stories are works of narrative prose that take the purpose of criminal investigation conducted by detectives (protagonists) in their search for the truth as the centre of the writer’s artistic interest Detective stories function as a form of entertainment literature; consequently, they have received little attention from researchers However, in reality, detective stories have always been a source of irresistible allure for part of the public; besides, compared to other literary genres, their birth and development deserves great attention in terms of literary history This paper focuses on an in-depth insight into the detective stories in the process of modernizing Vietnam's literature with a view to clarifying the historical position and contribution of this genre to the narrative prose line in the first half of the twentieth century Key words: detective stories; modernization; readers; entertainment literature; the twentieth century 42 ... thắng Truyện trinh thám đời góp phần đa dạng hóa thể loại tự văn học dân tộc Bản thân truyện trinh thám thu hút, dung hợp vào nhiều tính chất, đặc điểm thể loại khác Truyện trinh thám Việt Nam. .. hội, Nhân văn & Giáo dục, Tập 5, số 4B(2015),38-42 góp phần thúc đẩy nhanh chóng tiến trình đại hóa văn học dân tộc 2.2 Truyện trinh thám góp phần làm phong phú, đa dạng hóa diện mạo văn học dân... đến Biến Ngũ Nhy, tác giả truyện trinh thám văn học Việt Nam đại Ông “người tiên phong mở đường lãnh vực này” [1, tr.163] Bên cạnh Phú Đức, nhà văn viết truyện trinh thám tình - hành động - nghĩa