Trong tác phẩm tự sự, cốt truyện đóng vai trò chủ đạo, thì ngâm khúc là những tác phẩm trữ tình trường thiên diễn tả tâm trạng đau buồn, u uất triền miên của con người. Làm thế nào để kéo dài hàng trăm câu thơ chỉ với mục đích phơi bày tâm trạng như thế
TẠP CHÍ KHOA HỌC ĐẠI HỌC SÀI GÒN Số 25 - Thaùng 12/2014 LÝ GIẢI VỀ SỰ XUẤT HIỆN CỦA YẾU TỐ TỰ SỰ Ở CÁC NGÂM KHÚC TRỮ TÌNH TRONG VĂN HỌC VIỆT NAM TRUNG ĐẠI LƯU THỊ LOAN(*) TĨM TẮT Trong tác phẩm tự sự, cốt truyện đóng vai trị chủ đạo, ngâm khúc tác phẩm trữ tình trường thiên diễn tả tâm trạng đau buồn, u uất triền miên người Làm để kéo dài hàng trăm câu thơ với mục đích phơi bày tâm trạng Muốn giải bày, thổ lộ tình cảm khơng cịn đường khác kể lại việc có liên quan đến tình cảm Vì tác phẩm trữ tình nhiều có yếu tố tự Tự vào ngâm khúc xóa khoảng cách tưởng chừng tiệm cận hai thể loại Từ khóa: tác phẩm tự sự, tác phẩm trữ tình, ngâm khúc, yếu tố tự sự, tâm trạng, tình cảm, thể loại ABSTRACT While frameworks play an important main part in works of narration, ngam khuc are works of lyric which always show people’s melancholic emotion lasting for a long time How we can to show our mood with hundred lines of poetry There is no way to express our emotion except retell something which relates to that feeling Therefore, works of lyric partly consist of some elements of narration Narration, which is in ngam khuc, erases the distance of two these forms literature Key words: work of narration, work of lyric, ngam khuc, element of narration, mood, emotion, forms MỞ ĐẦU (*) Mỗi thể loại văn học có cách thức tổ chức, xếp yếu tố tạo thành chỉnh thể nghệ thuật Việc nghiên cứu thi pháp hệ thống nguyên tắc, phương thức, phương nghệ thuật, đòi hỏi phải xác lập chỉnh thể văn học đơn vị mang thi pháp Cho đến nay, nhà khoa học thường nói đến chỉnh thể sau: Thứ nhất, tác phẩm văn học chỉnh thể, đơn vị sáng tạo tồn vẹn, có mở đầu, có kết thúc, có thống hồn mĩ nội dung (*) hình thức; thứ hai, sáng tác tác giả, tác giả sử dụng nhiều thể loại (sáng tác nhiều thể loại) q trình sáng tác giữ lại hình thức cảm nhận miêu tả vững bền gắn liền với phong cách cá nhân; thứ ba, sáng tác thời đại, trào lưu, khuynh hướng ngự trị nguyên tắc cảm nhận miêu tả giới bền vững chiếm ưu thế; thứ tư, thể loại văn học với tư cách kết cấu văn học vững bền, có ký ức thể loại Mỗi tác phẩm ngâm khúc chỉnh thể nghệ thuật có tổng hợp nhiều yếu tố như: thể loại, nội dung, hình ThS, Trường Đại học Lâm nghiệp Việt Nam 125 thức, phong cách cá nhân, ngôn ngữ đặc biệt có kết hợp hai yếu tố tự trữ tình nội dung tác phẩm tạo thành chỉnh thể thống NỘI DUNG Nếu tác phẩm tự sự, cốt truyện có vai trị chủ đạo, ngâm khúc tác phẩm thơ trữ tình dài (trường thiên) diễn tả tâm trạng đau buồn, u uất triền miên người thường khơng có cốt truyện có cốt truyện đơn giản Vấn đề đặt làm để tác giả kéo giãn hàng trăm câu thơ với mục đích phơi bày tâm trạng thế? Làm để lôi khẳng định sức sống tác phẩm giới tâm trạng có phong phú biến chuyển mà phần lớn đúc khn tình cảm đau khổ, buồn rầu mà nhà nghiên cứu Đặng Thai Mai gọi là“sự ngưng đọng khối sầu” Vấn đề giải thấy xuất yếu tố tự Tự vào ngâm khúc xóa khoảng cách tưởng chừng tiệm cận hai thể loại Muốn giãi bày, thổ lộ tình cảm khơng đường khác phải kể ra, thuật lại việc có liên quan đến tình cảm ấy, “hỉ, nộ, ái, ố” người đâu, đâu, hay hồn cảnh, trạng kiện làm nảy sinh tâm tình ấy? Thật khó hình dung trạng thái cảm xúc, bất định nói cách vơ tận mà khơng có chỗ neo bám cụ thể Vì tác phẩm trữ tình nhiều có yếu tố tự Việc đưa yếu tố tự vào thơ gợi ý để sáng tạo thể loại Khi tự trữ tình có chức ngang quyền thể thơ trường thiên đời Khi tự đóng vai trị chủ yếu, trữ tình yếu tố điểm qua truyện thơ xuất Ngâm khúc – loại tác phẩm thường có dung lượng lớn, kết cấu theo phương thức trữ tình tách rời yếu tố tự sự: kiện, chi tiết, nhân vật Chính kiện, chi tiết, nhân vật (kể, thuật, tả) tạo nên yếu tố tự khúc ngâm Trên nói đến xuất yếu tố tự phá vỡ ranh giới tự trữ tình ngâm khúc Tuy nhiên, phá vỡ chưa đến mức độ xâm lấn xóa nhịa hồn tồn hai yếu tố Phải thấy rằng, tự có vào phương thức trữ tình tác phẩm khơng thực sốn ngơi, đánh tan phẩm chất trữ tình nhằm tạo nên thể loại (thể thơ tự sự) Chức biểu tình cảm chức chuyên biệt trung tâm khúc ngâm Mọi yếu tố tự vận dụng tác phẩm nhằm hướng đến nội dung phơi bày tâm trạng phát huy tối đa chức Nói ra, tự dừng chân khúc ngâm xâm nhập thể loại chưa đến mức xóa nhịa ranh giới tự trữ tình Yếu tố trữ tình ln giữ vai trò chủ đạo, khúc ngâm, yếu tố tự sơ đẳng Chính kết hợp hai yêu tố tạo nên tính chỉnh thể khúc ngâm Tự ba phương thức (tự sự, trữ tình, kịch) tái đời sống gắn liền với yếu tố quan trọng như: tính khách quan, cốt truyện, nhân vật, trần thuật (kể) Theo Lại Nguyên Ân “Nét đặc thù tự vai trò tổ chức trần thuật Nó thơng báo biến cố, tình tiết thơng báo xảy nhớ lại, đồng thời mô tả hoàn cảnh, hành động dáng nét nhân vật, nhiều 126 thêm lời bàn luận” [1, 359] Đối với tác phẩm tác phẩm trữ tình, ngun tắc chủ quan đóng vai trị chủ đạo việc chiếm lĩnh thực, nhân tố quan trọng quy định điểm cốt yếu tác phẩm Tác phẩm trữ tình thể tâm trạng, thường khơng có cốt truyện cốt truyện đơn giản Tuy nhiên kiện, chi tiết vai trị quan trọng loại trữ tình dài ngâm khúc Ở yếu tố tự (sự kiện, chi tiết, nhân vật) giữ vai trò quan trọng Theo Wellec Warren, vấn đề chủ yếu phương pháp tự cách xử lý mối quan hệ người kể chuyện câu chuyện anh ta, cách tổ chức lời văn kể chuyện để tạo câu chuyện [chuyển dẫn từ 4, 195] Ơng cho biết thêm: “nói đến nghệ thuật kể chuyện, ngày người ta không cịn giản đơn nói tới cách kể theo ngơi thứ hay ngơi thứ ba cách bề ngồi, mà tìm vào yếu tố bên chi phối đặc điểm, chất lượng kể Ngôi kể có ý nghĩa riêng việc tạo thành giọng kể, điều coi nhẹ Nhưng lý thuyết tự đại nói đến điểm nhìn, tiêu cự, tức nói đến phương pháp cảm nhận nhìn thấy người vật kể Phương pháp tự thực chất phương pháp nhìn thấy vật người, phương pháp phát người” [4, 195] Theo Trần Đình Sử: “Điểm quan trọng khúc ngâm tạo thành kiểu trữ tình mới, có tính chất tự sự, làm phong phú cho ngơn ngữ tự Đó lối trữ tình nhập vai Đặng Trần Cơn nhập vai người chinh phụ để viết Chinh phụ ngâm khúc, Nguyễn Gia Thiều thác lời người cung nữ để nói lên cảm nhận hư huyễn đời Trong lời trữ tình ấy, chủ thể trữ tình đóng hai vai, vai người trần thuật (người kể), vai người – người trữ tình” [2, 99] Cái vai kép vừa tự vừa trữ tình mở đầu cho lối tự nửa trực tiếp khúc ngâm Chẳng hạn lời giới thiệu, mở đầu Chinh phụ ngâm dịch Đồn Thị Điểm: Thuở trời đất gió bụi, Khách má hồng nhiều nỗi truân chuyên? Lời than (trữ tình): Xanh thăm thẳm Vì gây dựng nỗi này! Cung oán ngâm khúc mở đầu với lời than, lời trách, lời hỏi: …Duyên may cớ lại rủi, Nghĩ nguồn dở dói Vì đâu nên nỗi dở dang, Nghĩ mình, lại thêm thương nỗi Tiếp theo lời tự (kể) tài sắc đẹp mình: Trộm nhớ thuở gây hình tạo hóa, Vẻ phù dung đóa khoe tươi, Nụ hoa chưa mỉm miệng cười, Gấm nàng Ban lạt mùi thu dung… - Câu cẩm tú đàn anh họ Lý, Nét đan bậc chị chàng Vương - Cầm điếm nguyệt, tầm Tư Mã, Địch lầu thu lạ gã Tiêu lang Dẫu mà miệng hát tay dang, Thiên tiên ngảnh, Nghê Thường trăng Qua khảo sát ngâm khúc văn học Việt Nam trung đại, chúng tơi thấy có nhiều yếu tố tự Đó lời tự miêu tả sắc đẹp người cung phi Cung ốn ngâm: Áng đào kiểm đâm bơng não chúng, Khóe thu ba gợn sóng khuynh thành Bóng gương lấp ló mành, 127 Cỏ muốn tình mây mưa Còn lời tự cung phi đêm nhà vua ân ái, gây cho nàng cảm giác tuyệt vời, hy vọng trở thành hậu phi: Cái đêm hôm đêm gì, Bóng dương lồng bóng đồ mi trập trùng Khoa thược dược mơ mịng thụy vũ, Đóa hải đường thức ngủ xuân tiêu Cành xuân hoa chúm chím đào, Gió đơng thơi cợt đào, ghẹo mai Đồn Thị Điểm hóa thân vào người chinh phụ để dịch Chinh phụ ngâm Trong Chinh phụ ngâm có nhiều lời tự Đây lời tự miêu tả chân dung, diện mạo, hành động người chinh phu lúc xuất chinh: Múa gươm rượu tiễn chưa tàn, Chỉ ngang giáo vào ngàn hang beo Áo chàng đỏ tựa ráng pha, Ngựa chàng sắc trắng tuyết in Còn lời tự miêu tả cảnh chia tay: Nhủ tay lại cầm tay, Bước bước dây dây lại dừng Chốn Hàm Kinh chàng ngoảnh lại, Ngác Tiêu Tương thiếp trơng sang Khói Tiêu Tương cách Hàm Dương, Cây Hàm Dương cách Tiêu Tương trùng Đây lời kể, tả gia cảnh người chinh phu: Kìa lão thân khuê phụ nhớ thương, Tóc già phơ phất mái sương, Con thơ măng sữa vả dương phù trì Lòng lão thân buồn tựa cửa, Miệng hài nhi chờ bữa mớm cơm Trong Tự tình khúc, Cao Bá Nhạ kể cảnh sai nha ập vào nhà ông phá phách: Năm ba kẻ thước người hèo, Ngõ nhan lơi đan biều đập tan Gà eo óc vừa tàn giấc mộng, Nhặng vo ve sực nức hồn kinh Cảnh vợ nheo nhóc: Tiểu đồng thổn thức xung quanh, Thê nhi lăn lóc bên khóc than Cao Bá Nhạ tự nói thân mình: Chim hồng mong chấp cánh bay, Năm xe kinh sử tay vẽ vời Và lời tự tình thuật nghẹn trước ly biệt: Ngoảnh vào ngại thê nhi, Ngoảnh án cũ cầm thi ngại ngùng Trong Ai tư vãn, chủ thể trữ tình người cuộc: - Trong sáu viện, ố đào, ủ liễu, Xác ve gầy, lỏng lẻo xiêm ghê - Dưới bệ ngọc hàng un vị võ, Cất chân tay thương khó xiết chi Đinh Nhật Thận hòa vào tâm trạng người “lữ thứ” để tả cảnh: Thơ nhã bốn câu lỡ vận, Rượu ly hoài ba chén làm khuây Trước đèn ngồi tựa trai, Não lòng đất khách ngậm ngùi người xưa Các yếu tố tự tác phẩm ngâm khúc nói trên, gồm nhiều yếu tố, nhiên thể rõ cốt truyện sơ giản Theo Từ điển thuật ngữ văn học coost truyện “là hệ thống kiện cụ thể, tổ chức theo yêu cầu tư tưởng nghệ thuật định, tạo thành phận bản, quan trọng hình thức động tác phẩm văn học thuộc loại tự kịch” [4, 99] Cốt truyện sản phẩm sáng tạo độc đáo nhà văn Mọi cốt truyện trải qua tiến trình vận động có hình thành, phát triển kết thúc 128 Trong Chinh phụ ngâm khúc, người đọc nhận cáy ý bao trùm lên khúc ngâm tiếng nói tố cáo, phản đối chiến tranh Chiến tranh cướp tình yêu, hạnh phúc, tuổi trẻ người Cốt truyện Chinh phụ ngâm xoay quanh câu chuyện đôi vợ chồng trẻ sống yên ấm, hạnh phúc chiến tranh nổ ra, người chồng vội vã lên đường theo lệnh nhà vua: Trống Tràng Thành lung lay bóng nguyệt, Khói Cam Tuyền mờ mịt thức mây Chín lần gươm báu trao tay, Nửa đêm truyền hịch định ngày xuất chinh Người chinh phụ trở khuê phòng, tưởng tượng cảnh sống chồng nơi chiến địa Nàng lo lắng cho chồng chiến trường đầy khốc liệt: Hồn tử sĩ gió ù ù thổi, Mặt chinh phu trăng dõi dõi soi Chinh phu tử sĩ người, Nào mạc mặt gọi hồn Đoạn khúc ngâm, chủ yếu nói tâm trạng nhớ thương, mong đợi người chinh phụ cảnh cô quạnh Người chồng lần lữa, chín hẹn mười thường đơn sai người vợ nhà làm tròn bổn phận mình: phụng dưỡng cha mẹ già ni nhỏ Nỗi sầu chồng chất, người chinh phụ chán chường tuyệt vọng khơng thiết tha đến điều mong sống chồng Kết thúc tác phẩm, người chinh phụ hình dung ngày chồng nàng trở niềm vui chiến thắng khải hoàn, nhà vua ban thưởng nàng sống hạnh phúc bình, yên ả: Giữ gìn vui thuở thái bình Ngân nga xin gửi chữ tình: Dường âu hẳn tài lành trượng phu Trong Cung oán ngâm khúc, cốt truyện xoay quanh việc gái trẻ đẹp có tài, nàng nhà vua tuyển vào cung: Hương trời đắm nguyệt say hoa, Tây Thi vía Hằng Nga giật Lúc đầu nàng nhà vua cưng chiều, sủng ái, ân mặn nồng thắm thiết: Mây mưa giọt chung tình, Đình trầm hương đóa cành mẫu đơn Nhưng chẳng bao lâu, nàng bị nhà vua chán bỏ Ở cung, nàng xót thương cho thân phận ốn trách nhà vua phụ bạc: Khoảnh làm chi chúa xuân Chơi hoa cho rữa nhụy dần lại Cung nữ muốn “đạp tiêu phòng mà ra”, khát khao trở với cảnh đời “cục mịch nhà quê” thuở trước nàng tiếp tục bị giam cầm cung điện vàng son, nỗi buồn đau, sầu thảm oán hờn chất chứa Cuối nàng khát khao có ân hoi xưa: Tình rầu rĩ làm ngây nhĩ mục, Chốn phịng khơng giục mây mưa Giấc chiêm bao đêm xưa, Giọt mưa cửu hạn mơ đến Nàng mong chờ nhà nhà vua đối hồi đến lo lắng khơng giữ sắc đẹp xưa: Phòng động đến cửu trùng, Giữ cho má hồng xưa Trong Tự tình khúc Cao Bá Nhạ, người đọc nhận ý bao trùm khúc ngâm ý ốn hận tác giả phải trả tội mà khơng làm Đại để quanh co, bực bội, âu sầu người tù Cao Bá Nhạ Qua tâm ấy, ta nhận thấy trước hết đạo nghĩa mạnh Nho gia Qua tâm ta nhận thấy Bá Nhạ giàu tình cảm: lịng nhớ q hương, thương 129 cha me, thương vợ thương thân trải nhiều câu lâm ly Theo Phạm Thế Ngũ, tác giả làm khúc ngâm chủ ý biện hộ cho trước “tội lỗi” (theo quan điểm nhà Nguyễn) mà ông Cao Bá Quát gây (cầm đầu khởi nghĩa Mỹ Lương) xin triều đình ân xá Tác phẩm gồm 680 câu thơ song thất lục bát viết chữ Nơm, chia làm phần: Mở đầu (8 câu): Sau khoảng tám năm lẩn trốn (1854- 1862), tác giả bị bắt nên làm khúc ngâm để bày tỏ tâm Giới thiệu gia (từ câu đến câu 36): Tác giả họ Cao làng Phú Thị, đời khoa bảng, lấy liêm cần mẫn làm đầu Gia biến lánh nạn (từ câu 37 đến câu 188): Vì tội (Cao Bá Quát) mà cha tác giả phải tự sát, thân phải trốn nơi hẻo lánh (Mĩ Đức thuộc Hà Đông cũ) làm thày đồ tạm quên sầu muộn với sách hoa Tác giả nói có vợ con, lâu mong nhà vua ân xá Thuật lại việc bị bắt (từ câu 189 đến câu 324): Khơng ngờ có người tố giác, bị quan bao vây, bắt bỏ cũi đưa (Hải Dương, Bắc Ninh), chịu nhiều khổ sở, nhục nhã Kể tâm ngục (từ câu 325 đến câu 572): Tác giả buồn tủi, đau đớn bị oan ức cố gắng giữ lòng thẳng nhớ cha mẹ, vợ quê nhà Kết thúc (từ câu 572 đến 608): Tác giả tin vào đạo lý thánh hiền, hy vọng vào công lý trời phúc đức nhà Cũng giống hoàn cảnh Cao Bá Nhạ, Đinh Nhật Thận bạn thân Cao Bá Quát Khi Cao Bá Quát dấy binh khởi nghĩa không thành, Đinh Nhật Thận bị nghi ngờ có liên quan nên ơng bị bắt bị giải kinh đô (Huế) để xét hỏi Nhưng sau ơng tha trở q nhà Thu lữ hồi ngâm ơng làm thời gian ông bị quản thúc Huế Thu lữ hoài ngâm câu chuyện nỗi niềm nhà thơ: tình thương nhớ quê hương gia đình, nỗi buồn đau, xót xa bị giam cầm nơi lạnh lẽo, xa lạ Còn cốt truyện Ai tư vãn lại xác định theo bố cục sau: Từ câu đến câu 20: Kể công đức vua Quang Trung, kể mối lương duyên bà: Từ câu 21 đến câu 28: Kể tình nghĩa vua Quang Trung đối xử với nhà Lê: Từ câu 29 đến câu 44: Vua Quang Trung nhuốm bệnh Từ câu 45 đến 108: Kể nỗi niềm thương xót bà, bà hồi tưởng lại cảnh sum vầy đẹp đẽ Từ câu 109 đến câu 130: Nỗi buồn muốn chết theo chồng Từ câu 131 đến câu 144: Thương cho cảnh côi cút nhỏ cảnh lẻ loi người góa bụa cung Từ câu 145 đến câu 164: Tâm đau thương bà KẾT LUẬN Có thể thấy chi tiết tự sử dụng hướng đến nội dung trữ tình nói đến tác phẩm Và không đơn giản yếu tố phụ có vai trị làm phơng cho tâm trạng mà tự đóng vai trị quan trọng Khơng có nó, tâm trạng nhân vật thiếu bệ đỡ, điểm tựa để đời phát triển Dịng tâm trạng nhân vật mà trôi chảy tự nhiên, thuận lợi dễ dàng chiều tác phẩm Và điều quan trọng hơn, có mặt yếu tố tự giúp tâm trạng nhân vật “lạ hóa”, không gây cảm giác nhàm chán tẻ nhạt 130 cho người tiếp nhận Vì lại nhận định vậy? Có thể thấy, tâm trạng nhân vật có nhiều sắc thái khác đồng quy từ chữ buồn nên nhiều có lặp lại Tuy lặp lại nằm dụng ý khúc ngâm triển khai đến mức tối đa trì trệ, ứ đọng, khơng giải tỏa vượt tình cảm, dễ gây hứng thú cho người đọc Vì việc đưa vào chi tiết việc làm, hành động nhân vật nhằm đổi vị thưởng thức cho độc giả, khiến họ tưởng chừng diện kiến gương mặt cảm xúc TÀI LIỆU THAM KHẢO Lại Nguyên Ân (2004), 150 thuật ngữ văn học, Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội, Hà Nội Lê Bá Hán - Trần Đình Sử - Nguyễn Khắc Phi (đồng chủ biên) (2007), Từ điển thuật ngữ văn học, Nxb Giáo dục, Hà Nội Lương Văn Đang, Nguyễn Thạch Giang, Nguyễn Lộc (1987), Những ngâm khúc chọn lọc, Nxb Đại học Trung học chuyên nghiệp, Hà Nội Nguyễn Đăng Điệp (giới thiệu tuyển chọn) (2004), Trần Đình Sử tuyển tập (tập 1), Những cơng trình thi pháp học, Nxb Giáo dục, Hà Nội *Ngày nhận bài: 4/6/2014 Biên tập xong: 1/12/2014 Duyệt đăng: 6/12/2014 131 ... tả) tạo nên yếu tố tự khúc ngâm Trên nói đến xuất yếu tố tự phá vỡ ranh giới tự trữ tình ngâm khúc Tuy nhiên, phá vỡ chưa đến mức độ xâm lấn xóa nhịa hồn tồn hai yếu tố Phải thấy rằng, tự có vào... trạng phát huy tối đa chức Nói ra, tự dừng chân khúc ngâm xâm nhập thể loại chưa đến mức xóa nhịa ranh giới tự trữ tình Yếu tố trữ tình ln giữ vai trò chủ đạo, khúc ngâm, yếu tố tự sơ đẳng Chính... thiên đời Khi tự đóng vai trị chủ yếu, trữ tình yếu tố điểm qua truyện thơ xuất Ngâm khúc – loại tác phẩm thường có dung lượng lớn, kết cấu theo phương thức trữ tình tách rời yếu tố tự sự: kiện,