Từ chỉ màu sắc trong tiếng nhật (so sánh đối chiếu với từ chỉ màu sắc trong tiếng việt)

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ KHOA SAU ĐẠI HỌC o0o TRẦN KIỀU HƯNG 日日日日日日日日日日 日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日 TỪ CHỈ MÀU SẮC TRONG TIẾNG NHẬT (SO SÁNH ĐỐI CHIẾU VỚI TỪ CHỈ MÀU SẮC TRONG TIẾNG VIỆT) LUẬN VĂN THẠC SỸ Chuyên ngành: Mã s : Ngư i hư ng d n: HÀN I-2015 Ngôn ng Nh t B n 60.22.02.09 PGS.TS Ngô Minh Th y 日日日日日日日 日日日日日 日日日 o0o TRẦN KIỀU HƯNG 日日日日日日日日日日 -日日日日日日日日日日日日日日日日日日- TỪ CHỈ MÀU SẮC TRONG TIẾNG NHẬT (SO SÁNH ĐỐI CHIẾU VỚI TỪ CHỈ MÀU SẮC TRONG TIẾNG VIỆT) 日日日日 専専専専: 専専専: 専専専専: 専専専–2015 専 Ngôn ng Nh t B n 60.22.02.09 Ngo Minh Thuy 専専専専専専 日日 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専 Ngo Minh Thuy 専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専 日日 専専 専専 1専専専専専専 専専専専専専専専 3専専専専専 4専専専専専専専専専専専専 4.1 専専専専専専専 4.2 専専専専 5専専専専専専専 専専専: 専専専専専専 1.1 専専専 1.1.1 専 1.1.2 専専専 1.2 専専専専専 1.3 専専 1.3.1 専専専専 10 1.3.2 専専専専 11 専専専: 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専 13 2.1 専専専専専専専専専専専専専 13 2.2 専専専専専専専専専専専専専専専 15 2.2.1 専専専専専専 15 2.2.2 専専専専専専専専専専専 26 専専専: 専専専専専専専専専専専専専専専専専 46 3.1 専専専専専専専Noi buon chien tranh専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専―専専専専専専専専専専専専専専専専専―専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専 46 3.2 専専専専専専専Noibuon chien tranh専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専 57 3.2.1 専専専専専専専専専専 57 3.2.2 専専専専専専 58 3.2.3 専専専専専専専専専専専 61 専専 64 専専専専 65 日日日日日日 専 2.1専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 29 専 2.2専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 30 専 2.3専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 32 専 2.4専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 33 専 2.5専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 34 専 2.6専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 35 専 2.7専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 36 専 2.8専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 37 専 2.9専専専専専専専専専専専専専専専専 39 専 2.10専専専専専専専専専専 39 専 2.11専専専専専専専専専専専専 41 専 2.12専専専専専専専専専専専専専専 43 専 3.1専Noi buon chien tranh専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専 46 専 3.2専Noi buon chien tranh専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専 48 専 3.3専Noi buon chien tranh専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専 50 専 3.4専Noi buon chien tranh専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専 52 専 3.5専Noi buon chien tranh専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専 53 専 3.6専Noi buon chien tranh専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専 53 専 3.7専Noi buon chien tranh専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専 54 専 3.8専Noi buon chien tranh専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専 54 専 3.9専Noi buon chien tranh専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専 54 専 3.1 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 58 専 3.2 専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専 59 日日 1日日日日日日 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 2専300 専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専 日日日日日日日日 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専 3日日日日日 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専Johann Wolfgang von Goethe 1749 – 1832専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専Aristotle BC 384 – BC 322専専専専専専 専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専 18 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専Isaac Newton 1642 – 1727専 専専専専専専専専専専専20 専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専Berlin, B.専専 専専専専専専専専Key, P.専専専 専 Basic Color Terms 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専 専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専2005専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専2005専専専専専専専専専専専専専専専専専専vol.1 専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専‐専専 専専専専専専専専専専‐専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専 専専専専専専2013専専専専専専専専専専専専‐専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専‐専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 Nguyen Khanh Ha (1995) 専He thong tu chi mau sac tieng Viet専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 4日日日日日日日日日日日日 4.1 日日日日日日日 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専Noi buon chien tranh専専専専専専専専専専専 専専専専専専 4.2 日日日日 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 5日日日日日日日 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専Noi buon chien tranh専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 ánh sáng ng n èn cánh c áo ng mt b u khơng khí nhà túi nilon b àn thiên ng cánh hai vùng c mái tóc s ng lưng th m r xác àn bà bia xác áo (bác s , y tá) áo (b nh nhân) cánh c quân ph c th m búng máu ôi môi b t m thân pháo hi u pháo hi u pháo hi u pháo hi u vòm tr b cpmt n bàn tay b c cháy c n phòng ánh chi u b hài c t ùi ng ab ng cư i 88 89 90 91 92 93 94 95 màu v i màu da nư c khuôn m t ánh tà màu b i dịng lính áo ng c 96 97 98 th i gian mịn m i b c tranh hình nhân 99 100 nư c da bóng t i 101 102 ánh tà 専m t d i ôi m t l p lánh 103 104 105 b c tranh b c tranh hai b u vú 106 mth 107 ánh 108 109 110 111 112 113 114 mt êm êm gương m t lót quân trang n nơi r ng sâu núi chùm 115 116 117 n n tr ng n mt 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 li áo da ng n ng n ôcas t m thân ôi m t cánh c c xe t i ng h XXII rơm m t (2 専) 128 129 130 131 132 toa (tàu) gương m t bóng sóng 133 bi n 134 ng n l a 135 m t 136 hai 137 138 giông 139 b 140 m t th i dông t 141 m t 142 kho ng không 143 m 144 thân hình 145 bóng ngư i 146 qu n áo y d u m 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 cpmt nư c g ng tay 160 161 162 163 164 165 m t nư c bóng h ng súng m b váng nư c nh ng thân hình bìa r r v ánh tà nhu m mt (con chó) lơng tóc tr i (nd) than c a h i tư ng (2 専) nh núi 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 mt êm t c sàn g ch hoa men chi c dương c m gương m t máu tràn cô gái áo d t kim s c (khói bom) en khói dịng vùng b cháy nung xà c t thân th s m lương khô da th t máu tr i trưa Phương cô gái b u tr s t thép mm vóc dáng kh n bơng bi bi XXIV ng ngư i tr i i n i chi u 日日 日日日日日日日日日日日日 1日Trắng - tr ng b c, tr ng b ch, tr ng b ch, tr ng bóc, tr ng bong, tr ng bóng, tr ng bơng, tr ng b p, tr ng b l p, tr ng l nu t, tr ng tr ng phơ, tr ng ph tr ng t, tr ng xanh, tr ng xóa, tr ng tr ng,… - màu b c, màu ngà, màu s a, màu ngà voi, màu kem, màu vôi, màu hoa mua, màu b ch kim, màu thi c, màu nguy t b ch,… Đen - en bóng, en cháy, en en lánh, en láy, en lay láy, en ngh t, en nh m, en tr i, en sì, en sì, en nhánh, en thui, en ngịm, en úa, trùi tr i, en k t, en s m, en c, en giòn, en en, … - màu mun, huy n, ơ, thâm, thâm xì, thâm x t, màu than, màu m c, màu nhung, … Đỏ qu ch, hoét, nho, au, chóe, h n, , n c, nh - ào, i u, h ng, son, tía, b quân, hoa hiên, m n chin, da cam, huy t d , ti t dê, un, hư ng, bã tr u, cánh sen, h ng h ng, tía tía… Xanh - xanh chlorophyl (màu th c ph m ch bi n t tre), xanh en, xanh tím, xanh xám, xanh tái, xanh xao, xanh lơ, xanh le, xanh lè, xanh lét, xanh l t, xanh mét, xanh ng t, xanh rì, xanh r t, xanh r n, xanh bi c, xanh tươi, xanh um, xanh c m th ch, xanh biêng bi c, xanh b ng, xanh ngát, xanh mư t, xanh lư t, xanh c v t, xanh da bát, xanh dương, xanh ét, xanh hoa lí, xanh h th y, xanh m , xanh cây, xanh lam, xanh ng c, xanh l c, xanh ng n ng t, xanh nh t, xanh nư c bi n, xanh nõn, xanh nõn chu i, xanh r n, xanh r i, xanh tr ng sáo, xanh v t, xanh ve, xanh c v t, … - màu lam, màu chàm, màu l c, màu lơ, màu cánh tr , màu m , màu c m, màu nõn chu i, màu da tr i, màu cây, màu ban, màu ng c bích, màu rêu, màu cánh cam, màu c t ng a, màu thiên thanh, … Vàng XXV t, tr ng cư p, tr ng m n, tr ng - vàng chóe, vàng ch, vang hoe, vàng hươm, vàng hư m, vàng khè, vàng khé, vàng kh , vàng i, vàng ru m, vàng r m, vàng v t, vàng xu m, vàng óng, vàng nh, vàng au, vàng áy, vàng rư m, vàng bơ, vàng chanh, vàng cháy, vàng cam, vàng cúc, vàng kè, vàng k ch, vàng khươm, vàng khư m, vàng l m, vàng l ng, vàng m ng, vàng ngh , vàng m t, vàng mơ, vàng r , vàng r c, vàng sém, vàng tơ, vàng ươm, vàng x m, vàng x ng, vàng xuôm, vàng ru bin(màu th c ph m ch bi n t hoa hòe), vàng s m curcumin( màu th c ph m ch bi n t ngh ) , vàng vàng… - m t ong, hoàng y n, ngh , chanh, cam, mơ, ng, g ng, da cam, m gà, lịng tơm, n ng, h phách, ng thau, hoa mư p, hoàng anh, gan gà, cánh cam, vàng, da bò, be(beige),… Tím - tím hu , tím than, tím , tím ng t, tím b m, tím tái, tím l m, tím d u, tím h ng, tím en, tím lét, tím lìm l m, tím l m, tím m n, tìm r m, tím ph t, tim tím,… - hoa cà, sim, b ng l ng,… Nâu - nâu non, nâu t, nâu s ng, nâu nâu,… - g ch, g , t, g ch cua, bánh m t, cánh ki n, cánh gián, h t d m cháo lòng, da lươn, à, cà phê, cà phê s a, sô cô la,… Xám - xám x t, xám x n, xám ngoét, xám chì, xám b c, xám c, xám en, xám mét, xám ngoách, xám nh t, xám ng, xám xì, xam xám,… XXVI 1専専専専専専37専 専専専 専専専専 専専 専専専 専専 専専専 専専 専専専 専専専 専 10 専専専専 11 専専 12 専専専 13 専専専 14 専専 15 専専 16 専専 17 専専専専 18 専専 19 専専 2専専専専専78専 専専専 専専 専専専 専専 専専 専専専 専専 専専専 XXVII 専専専 専専専 10 専専専 11 専専 12 専専 13 専専専 14 専専専 15 専専専専 16 専専専 17 専専専 18 専専 19 専専専 20 専専専 21 専専 22 専 23 専専 24 専専 25 専専 26 専専 27 専専専 28 専専専 29 専専 30 専専 31 専専 32 専専 33 専専専 34 専 35 専専専 36 専専 37 専専 38 専専専 39 専専 XXVIII 3専専専専専52専 専専専 専専 専専 専専 専専 専専 専専 専専 専専 専専専 10 専専 11 専専専 12 専専専 13 専専 14 専専専専 15 専専専 16 専専専 17 専専専 18 専専専専専 19 20 *専専 専専専専 21 専専専専 22 専専専 23 専専専専 24 専専専 25 専専専 26 専専専 4専専専専専60専 専専専 専専 専専専 専専 XXIX 専専専 専専専専 専専専 専専 専専 専専専 10 専専 11 専専 12 専専 13 14 専専専専専 専 専専専 15 専専専 16 専専専 17 専専専 18 専専専 19 専専専 20 専専 21 専専専 22 専専専 23 専専専 24 専専専 25 専専 26 専専 27 専専 28 専専専 29 専専 30 専専専 5専専専専専47専 専専専 専専 専専専専 専専 専専 専専専 XXX 24 専専専 専専専 専専 専専専専 専専 10 専専専 11 専専専 12 専専専専 13 専専専 14 専専専専 15 専専専 16 専専 17 専専 18 専専専専 19 専専専 20 専専専専 21 専専専 22 専専専 23 専専専専専 専専専専 6専専専専専66専 専専専 専専 専専専 専専専 専専専 専専専 専専専 専専専専専 専専専 専専専 10 専専 11 専専専 12 専専専 13 専専専 XXXI 14 専専専 15 専専専 16 専専専 17 専専専 18 専専 19 専専専 20 専専専 21 専専専 22 専専 23 専専 24 専専専 25 専専 26 専専専専 27 専専専 28 専専 29 専専専 30 専専専 31 専専専 32 専専 33 専専専 7専専専専専45専 専専専 専専 専専専 専専専 専専 専専 専専 専専専 専専専 専専専 10 専専専 11 専専専 12 専専専専 XXXII 13 専専専 14 専専 15 専専専 16 専専 17 専専 18 専専 19 専専 20 専専専 21 専専専 22 専専 23 専専専 XXXIII ... o0o TRẦN KIỀU HƯNG 日日日日日日日日日日 -日日日日日日日日日日日日日日日日日日- TỪ CHỈ MÀU SẮC TRONG TIẾNG NHẬT (SO SÁNH ĐỐI CHIẾU VỚI TỪ CHỈ MÀU SẮC TRONG TIẾNG VIỆT) 日日日日 専専専専: 専専専: 専専専専: 専専専–2015 専 Ngôn ng Nh t B n... 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専 専専 専専専専専 màu m gà vàng lông gà xanh lông công màu cánh gián màu g ch cua màu lòng tr ng 24 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専 専専専専専 màu v tr ng màu tr ng ngà màu lông chu t 専専専専専専専専専... 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専? ?màu u , màu hoa thiên lí,cánh sen, màu m n chin, màu vàng mơ, xanh nõn chu i, xanh m , màu c úa, tím hoa cà, tím sim, vàng rơm, vàng ngh , màu ,専 v 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専