Đối chiếu hình thức lặp lại tính từ song âm tiếng việt và tiếng hán luận văn ths ngôn ngữ học 60 22 10

河河河河河河河河河河河河研研研研河研研研研研研研研研研研研研研研研研研研研研研研研研 ĐỐI CHIẾU HÌNH THỨC LẶP LẠI TÍNH TỪ SONG ÂM TIẾT TIẾNG VIỆT VÀ TIẾNG HÁN 研研研研研研研研 : 研研研研研研研研研 : 60.22.10 2012 研研研研研研研研研研研研研研研研研研研河 HOÀNG THỊ THẢO 研研研研研研研研研研研研研研研研研研研研研研 ĐỐI CHIẾU HÌNH THỨC LẶP LẠI TÍNH TỪ SONG ÂM TIẾT TIẾNG VIỆT VÀ TIẾNG HÁN 研研研研研研研研研研研研研研 2012 研研研 iv 研研研研研研研研研研研研研研研研研研研研研研研研 1.1 研研研研研研研研研研研研 1.1.1 研研研研研研研研研研研研研研 1.1.2 研研研研研研研研研研研研研研研 1.1.3 研研研研研研研研研研研研研研研 1.2 研研研研研研研研研研研研研 1.2.1 研研研研研研研研研研研研研研 1.2 研研研研研研研研研研研研研研研研 10 1.2.3 研研研研研研研研研研研研研 14 1.3 研研研研研研研研研研研研研研 16 研研 17 研研研研研研研研研研研研研研研研 18 2.1 研研研研研研研研研研研研研 18 2.1.1 研研研研研研研研研研研研研研研研研研研 18 2.1.2 研研研研研研研研研研研研研研研研研 22 2.1.3 研研研研研研研研研研研研研研研 25 2.1.4 研研研研研研研研研研研研 28 2.2 研研研研研研研研研研研研 31 v 2.2.1 研研研研研研研研研研研研研 31 2.2.2 研研研研研研研研研研研研研研研研 34 2.2.3 研研研研研研研研研研研研研研研研 36 2.2.4 研研研研研研研研研研研研研研研 37 研研 40 研研研研研研研研研研研研研研研研研研研研研研研研研研研研研研 41 3.1 研研研研研研研研研研研研研研研 41 3.1.1 研研研研研研研研研研研研研研研 41 3.1.2 研研研研研研研研研研研研研研研研研 43 3.1.3 研研研研研研研研研研研研研研研研研 45 3.1.4 研研研研研研研研研研研研研研研研研研 48 3.2 研研研研研研研研研研研研研研研研研研研研研研 52 3.2.1 研研研研 52 3.2.2 研研研研 52 3.2.3 研研研研研研研 52 3.2.4 研研研研 53 3.2.5 研研研研 54 3.2.6 研研研研研研研 58 3.2.7 研研研研 61 研研 63 研研 64 vi 研研研研研研研 66 I 研研研 II 研研研 IV 研研 0.1 研研研研河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 (河河河―河河河‖)河河河河河河河河河 40 河, 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 , 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 1575 河, 河河 AA, AABB, ABB, ABAB, A 河 AB, AXYZ 河 BAA 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 Hoàng Văn Hành (河河河)河河河河Từ điển từ láy Tiếng Việt 河(河河河河河河河)河 5400 河河河河河河河河河 3646 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河, 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河, 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河―河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河‖河河河河河河河河河河 0.2 研研研研河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 0.3 研研研研河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河,河河河河河河河河河河河河河河河河河河 0.4 研研研研研河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河:河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河:河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 0.5 研研研研河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 0.6 研研研研河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 0.7 研研研研河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河研研研研研研研研研研研研研研研研研研研研 1.1 研研研研研研研研研研研研河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 1212 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 227 河河河河河河河河河河河河河河 114 河河河河 50河河985 河河河河河河河河河河河河河河河河 309 河河河河 31河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 35河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 1.1.1 研研研研研研研研研研研研研研河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 425 河河河河河河河河河河河河 46%河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 315 河河河河河河河河河河 74%河河河河河河河河河河 34%河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河1河河河河河河河河霏霏河河河河.河河.河河河河2河河河霏霏河河河霏霏河河河河河河河河河河河河河河.河河.河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 85 研研研河河河河河河河河河河河河河河河 A 河河河河 B 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 A 河河河河 B河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河研研河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河研研研河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河―河河河‖河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河―không‖河河河, 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河―河河河河… 河河‖河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河―河‖河―河河‖河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河: (l)河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 (2) 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 86 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 (3)河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 (4)河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 (5) 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 ―河河河河河河‖河河河河河河河河河河河河河河―河‖河河河河河河河河河河河河河河河河河河河―không‖,河河河河河河河―河河河河河河河河河河河河河‖河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河Từ điển từ láy河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河(河河河河河 II)(河河河河河河河河河河河河河) 河河河河河河河河河河(河)河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 87 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河研研研研研研河河河河河河 1河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河2004 河 2河河河河河河河河河河河河(河河河)河河河河河河河河河2001 河 3河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河1996 河 4河河河河河河河河河河河河河河 AB 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河2007河-河河河河河河河河河河河2007 河河河 5河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河2001 河 6河河河河河河河河河河河河河河河河河河河1924 河 7河河河河河河河河河河河河1 河河1996 8河河河河河河河河河河河河河河河河河河2002 河 9河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河2003 10河河河河河河河河河河河河河河河河河河(河河)河河河河河河河河河2004 河 11河河河河河河河河河河河河河河河(河河河)河河河河河河河2001 河 88 12河河河河河河河河河河河河河河河河河河河2006 河 13河河河河河河河河河河河(河河河(河河河河河河))河河河河河河河河河2002 河 14河河河河河河河河河河河(河河河)河河河河河河河1990 河 15河河河河河河河河河河河河河河河(河河河)河河河河河河河1999 河 16河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河1999 河 17河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河2000 河 18河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河2007 河 19河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河2001 河 20河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河1996 河 21河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河2000 河 22河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河2002 河 23河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河1992 河 24河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河1980 河 25河河河河河河河河河河河河河河河河 1998 河 26河河河河河河河河河河河(河河河)河河河河河河河1999 河河河河河河河 1河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河2006 河 2河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河2008 河 3河河河河河河河河河河河河河 ABAB 河河河河—河河 AABB 河河河河河河河河河河河河2000 河河河河河河 4河河河河河河河河河河河河河河 ABB 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 89 河河2009 河 5河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河2004 河 11 河河河河 6河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河2009 河 7河河河河河河河河河河河河河河河河河河(河河河河)河河河河河河河河2002 河 8河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 2002 河河河 9河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河2003 河研研研研研研 1河河河河河河河河河河河河河河河河河河河1979 河 2河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河2006 河 3河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河1980 河 4河河河河河河河河河河河河河河河河 1992 河 5河河河河河河河河河河河(河河河)河河河河河河河1999 河 6河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河2004 河 7河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河1994 河研研研研研研 Diệp Quang Ban Ngữ pháp tiếng Việt phổ thông Nxb Giáo dục 1989, tập Nguyễn Tài Cẩn, Ngữ pháp tiếng Việt Tiếng-Từ ghép-Đoản ngữ NXB Đại học Đỗ Hữu Châu Trường từ vựng ngữ nghĩa tiếng Việt Nhà xuất Giáo dục, 1981 Trương Văn Chình-Nguyễn Hiến Lê Khảo luận ngữ pháp Việt Nam, 1963 Mai Ngọc Chừ Vũ Đức Nghiêu, Hoàng Trọng Phiến Cơ sở ngôn ngữ học tiếng Việt, Nhà xuất giáo dục chuyên nghiệp, 1990 Đinh Văn Đức Ngữ pháp tiếng Việt – Từ loại Nhà xuất Đại học Trung học 90 chuyên nghiệp, 1986 Nguyễn Thiện Giáp Về mối quan hệ từ tiếng Việt ngữ ―Ngôn ngữ‖, 1984, số Nguyễn Thiện Giáp Tìm hiểu hoạt động từ lắp láy tiếng Việt phong cách ngôn ngữ khác Nhà xuất KHXH, 1979 Nguyễn Thiện Giáp Từ vựng học tiếng Việt Nhà xuất Đại học Trung học chuyên nghiệp, 1985 10 Hoàng Văn Hành Từ láy tiếng Việt Nhà xuất Khoc học xã hội, 1985 11 Hoàng Văn Hành – Hà Quang Năng- Nguyễn Văn Khang Từ điển từ lấy tiếng Việt 12 Lê Văn Lý Sơ khảo ngữ pháp tiếng Việt Nam, Sài Gòn, 1972 13 Hà Quang Năng Vấn đề từ láy tiếng Việt (Từ láy vấn đề bỏ ngỏ) 14 Đái Xuân Ninh Hoạt động từ tiếng Việt Nhà xuất Khoa học xã hội, 1978 15 Lê Quang Thiêm Ngữ nghĩa học Nhà xuất giáo dục, 2008 16 Nguyễn Văn Tu Từ vốn từ tiếng Việt đại Nhà xuất Đại học Trung học chuyên nghiệp, 1976 17 Nguyễn Văn Tu Từ vựng học tiếng Việt đại Nhà xuất Giáo dục, 1965 18 Hoàng Tuệ Về từ gọi từ láy tiếng Việt Tạp chí ngơn ngữ, 1978 19 Hồng Tuệ Giáo trình Việt ngữ Nhà xuất giáo dục, 1962 I 研研研研研研研河河河河河河河河研研研研研研研研研研研研 1.河河河河河diē diē zhuàng zhuang河 2.河河河河(jié jié bā ba) ( ) ( ) 3.河河河河河rè rè nào河 ( ) 4.河河河河míng huàng huàng河 ( ) 5.河河河河河liú lǐ liú qi河 ( ) 研研研研研研河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 10 河河河河河河河河河河河河 11 河河河河河河河河河河 12 河河河河河河河河河河河河 13 河河河河河河河河河河河河河河河河 14 河河河河河河河河河河河河河研研研研研研研研研研研研 II 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 A.河河 B 河河 C 河河河河 2.河河河河河河河河河河河河河河河河河 A 河河河河河 B 河河河河 C 河河河河河河 D 河河 3.河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 A 河河河河河河河 B 河河河河河河河 C 河河河河河河 4.河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 A.河河河河河河河河河” B 河河河河河河河河”C 河河河河河河河河 D.河河河河河河河AABB 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 III 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河ABAB 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 IV 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河ABB 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河A 河 AB 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 V 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河AxAB 河河河河河 10 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 ấm ậm ạch Bấp bênh Bập bùng Bì bạch Bồng bềnh Bộp chộp Chậm chạp Chợp chờn Chật chưỡng Chí chát Chụt chịt Cóc cách Dấm dẳn Dấp dính Dớ dẩn Đỏng đảnh Đủng đỉnh Đù đờ ẽo ẹt ẽo ợt Gập ghềnh Hậm hực Hấp tấp Hì hợm Hì hục Hí hửng Hớn hở Ì ạch Í ới Kẽo kẹt Khấp khểnh Khập khiễng VI 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 56 57 58 Khất khưởng Khật khừ Khật khưỡng Khệnh khạng Khúm núm Kì cạch Kiũ kịt Lách cách Lạch bạch Lạch cạch Lạch tạch Lạch xạch Làu chau Láu táu Lằng nhằng Lắt nhắt Lấc cấc Lẩm cẩm Lù đù Cọc cạch Nhủn nhẳn 河河ABB 河河河河河 10 12 Dửng dưng Khít khịt Khơ khốc Rát rạt Sát sạt Tất tật Tẻo tẻo Tỉnh tinh Tóp tọp Tơ mơ Tuốt tuột VII 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 chật ních chua lt chua lịm cứng cứng quèo đầy ắp dày cộp đen láy đen ngịm đen nhánh đen đen thui đen trũi đỏ au đỏ chót đỏ lịm đỏ quạch đỏ rực đơng nghịt im phắc im thít khét lẹt khơ khốc lạnh ngắt mỏng quẹt 河河ABAB 河 ABA’B’河 VIII A’B’AB 河河河AABB 河 IX 10 ...河 HOÀNG THỊ THẢO 研研研研研研研研研研研研研研研研研研研研研研 ĐỐI CHIẾU HÌNH THỨC LẶP LẠI TÍNH TỪ SONG ÂM TIẾT TIẾNG VIỆT VÀ TIẾNG HÁN 研研研研研研研研研研研研研研 2012 研研研 iv 研研研研研研研... 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 từ láy 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河? ?từ láy河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 42 河河河河河河河河河 từ láy 河河河河河河河河河河河河河河 HOÀNG VĂN HÀNH(河河河)河? ?Từ láy tiếng Việt? ??河河河河河河河河河河河河河河河? ?từ láy河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河... 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 Hoàng Văn Hành(河河河)河河河? ?Từ láy tiếng Việt? ??河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河Đái Xuân Ninh河河河河河河? ?Từ vựng tiếng Việt? ??河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河