Khảo sát hình thức biểu đạt tương ứng của tiếng việt đối với trợ động từ guo trong tiếng hán luận văn ths ngôn ngữ học 60 22 10

i 河河河河河河河河河河河河 河河河河 NGUYỄN THỊ HOÀI THU 河河河河河河河河“ 河” 河河河河河河河河河河河河河河河 KHẢO SÁT HÌNH THỨC BIỂU ĐẠT TƯƠNG ỨNG CỦA TIẾNG VIỆT ĐỐI VỚI TRỢ ĐỘNG TỪ “ 河” 河河河河河河 河河 河河河 河河河 2011 河河河河 ii 河河河河河河河河河河河河 河河河河 NGUYỄN THỊ HOÀI THU 河河河河河河河河“ 河” 河河河河河 河河河河河河河河河河 KHẢO SÁT HÌNH THỨC BIỂU ĐẠT TƯƠNG ỨNG CỦA TIẾNG VIỆT ĐỐI VỚI TRỢ ĐỘNG TỪ “ 河” 河河河河河河 河河 河河河 河河河 河河河河河 TS VŨ THỊ HÀ 2011 河河河河 vii 河河 前前 前前前前前前前前前前前前“ 前” 前前前前前前前 1.1 前前前前前前 1.1.1 前前前前前前前前“前”前前前前前前前 1.1.2 前前前前前前“前”前前前前前前前前前前前前前前前前前 1.2 前前前前前前前前前前前前前前前前前 1.2.1 前前前前前前前前前前前 1.2.2 前前前前“ 前” 前前前前前前 1.3 前前前前前前前前“ 前” 前前前前前前前前 1.3.1 前前前前“ 前 1”前前前前前前前前 1.3.2 前前前前“ 前 2”前前前前前前前前 1.3.3 前前前前前前前前“ 前” 1.3.4 前前前前“ 前 1”前前前前前“ 前 2”前前前 1.4 前前 前前前前前前前前前前前前“ 2.1 前前前“ đã” 2.1.1 “đã”前前前前前 2.1.2 “rồi” 前前前前前 2.1.3 “từng” 前前前前前 2.2 前前前“ 2.2.1 前前前 “ đã” 前“ 2.2.2 前前前 “ từng” 前“ từng” viii 2.3 前前前前前前前前“ 前” 前前前前前前前前前 57 2.3.1 “前” 前前前前前前前前前前 58 2.3.2 “前” 前前前前前前前前前前 .74 2.3.3 “前” 前前前前前前前前前前 .79 2.4 前前 79 前前前前前前前前前前前前前前“ 3.1 前前前前前前前前“ 前” 前前前前前前 80 前” 前前前前前前前 .80 3.1.1 前前前前 80 3.1.2 前前 .81 3.1.3 前前前前前前前前前“前前前前” 前“ 前前” 82 3.1.4 前前前前前前前 83 3.2 前前前前前前 84 3.2.1 前前前前前前前前前前前———前前前前前前前前 85 3.2.2 前前前前前前前前前 86 3.2.3 前前前前前前前前前 87 3.2.4 前前前前前前前前前 89 3.3 前前前前 91 3.3.1 前前前前前前 91 3.3.2 前前前前前前 93 3.3.3 前前前前前前 94 3.4 前前 95 前前 97 前前前前 100 河河 河河河河 前前前前前前前前前前前“ 前前前前前前前前前前前” 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前“ 前” 前前前前前前前前前前前前前前前,“ 前” 前前前前前前前前前前前前前前前前 “ 前” 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前“ 前” 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前“ 前” 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前“ 前” 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前“ 前” 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前河河河河河河河河河“ 河” 河河河河河河河河河河河河河河河河前前前前前前前 前河 河河河河 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前“ 前前前前前前前前前前前前前前“ 前” 前前前前前前 前” 前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 “ 前” 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 河河河河 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前“ 前” 前前前前前前 前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 3前前前前前前前前前前前前前前“ 前” 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前 河河河河 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前“ 前” 前前 前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前“ 前” 前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前 河河河河 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前“ 前” 前前前前前前前前前前前前“ 前” 前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前 前 前前前前前前前前前前前前前前“ 前” 前前前前前前 河河河河河河河河河河河河“ 河” 河河河河河河河 1.1 前前前前前前 1.1.1 河河河河河河河河“河”河河河河河河河 前前前前前前“ 前” 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前“ 前” 前前前前 前前前前前前前前前前前前前前“ 前” 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前“ 前” 前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前“ 前” 前前前前前前前前前前前“ 前” 前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前“ 前” 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前“ 前” 前前前前前前前前前前前前前“ 前” 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前“ 前前前前前前前前前前“ 前” 前前前前前前前前前‘ 前前前前’ ‘ 前前 前前前前’ 前前‘ 前前前前前’ 前前前“ 前” 前前前前前前前前前前前前前 “ 前” 前前前前前前前“ 前” 前前前前前前前‘ 前前前前前前前前’ ” 前“ 前前前前前” 前前前“ 前” 前前前前前 前前前前前前前 “ 前” 前“ 前前前前” 前前“ 前” 前前前前前前前前前前“ 前前前前” , 前前前前前前前 前前前前前前前前“ 前” 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前 “ 前” 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前“ 前+前” 前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前“ 前前前” 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前“ 前” 前前 “ 前前前前前” 前“ 前前前前前前前前前前前前前” 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前“ 前 前前前前前前” 前“ 前前前前前前前前前” 前前前前前前前前“ 前” 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前 前前“ 前前前前前前” 前“ 前前前前前前前前前前前前前前前前” 前 前前前前前前前前“ 前” 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前“ 前” 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前“ 前” 前前前前前前前前前前前前前前前前前“ 前” 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前“ 前” 前前前前前“ 前前前前前前前前前前前前‘ 前 2’ 前前前‘ 前 2’ 前前‘ 前’ 前前前‘ 前’ 前前前前前前 前前前前前前” 前 前前前前前“ 前“ 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前” 前“ 前前前前前前前” 前‘ 前前前前前前前前前前前“ 前“ 前” 前前前前“ 前 1” 前前“ 前‘ = ’ 前‘ 前前前前前前“ 前 前” 前前前前前前前前前前前前前前前 前前” 前前前“ 前 2” 前前“ 前前” 前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前“ 前 2” 前前前前“ 前 1” 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前“ 前” 前前前前前前前前前前前前前前前“ V+前 1” 前前 V 前前前前前前前前前前前前前前前“ V+前 2” 前 前 V 前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前“ 前” 前前前前前前前前前前前前前前“ 前” 前前前“ 前前” 前前 前前前前前前前前前前前前前 “ 前前” 前前前前“ 前 1” 前前前“ 前前” 前前前前“ 前 2” 前前前前前“ 前 1” 前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前“ 前 1” 前前前 “ 前前前前前前前前前前” 前前前前前前“ 前 2” 前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前“ 前前前前前前前前前前前前前前” 前前 前前前 88 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前“ 前前前前” 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 89 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前 3.2.4 河河河河河河河河河 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前“ 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前” 前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前 90 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前“ 前前”前前前前前前前前前前“ 前前××前前前 前前” 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 “ 前前前前前前前前前前前前前 前前” 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前“ 前前” 前前前前前前 “ 前前前前前前前” “ 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前” 前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前“ 前前前前前前前前前前前前前前前” 前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前 91 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前 3.3 前前前前 3.3.1 河河河河河河 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 92 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前“ 前前前前” 前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 93 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 3.3.2 河河河河河河 前前前前前前前前前前前前前前“ 前” 前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前 - 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 - 前前前前前前前前 - 前前前前前前前前前前前前前前前前 94 3.3.3 河河河河河河 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 “ 前” 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前“ 前前前前” 前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 95 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 3.4 前前 前前前前前前前前前“ 前” 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 “ 前” 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 96 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前——前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 97 河河 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前“ 前” 前前前前前前前前前前前前前“ 前” 前前前“ 前 1” 1” 前“ 前 2” 前前前前前前前“ 前 前前“ 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前” 前前前前 前前前前前前前前 “ 前” 前前前前“ 前前” 前 “ 前” 前前前前“ 前前前前前” 前 “ 前前” 前前“ 前前前前 前前前前前” 前“ 前 2” 前前前前 前前前“ 前 2” 前前“ 前前前前前” 前前前前前“ 前 1” 前前前前前前前前前“ 前 2” 前前前“ 前” 前前前“ 前前” 前前“ 前” “ 前 ” 前“ 前 ” 前“ 前 ” “ 前 ” 前前前前前前前“ 前” 前“ 前 2” 前前前“ 前 1” 前 前前前前前前前前“ 前” 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前“ 前 1” 前前前前前 前前 “ đã” 前前前前前前“ 前 1” 前前前前“ rồi” 前前前前前前前前前前前前前前前前前“ 前 2” 前前 前前前前“ từng” 前前“ từng” 前前前前前前前前前前前前前“ từng” 前前前前前前前前前前前前“ 前 2” 前“ 前前前前” 前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 98 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前 “ 前” 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前——前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前“ 前” 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前“ 前” 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前“ 前” 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前(Second Language Acquisition) 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前 99 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前 100 河河河河 河河河 河河 前前前2009前前汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉前前前前前前前前前前前前 前前前1994前前汉汉汉汉汉前前前前前前前 前前前2000前前汉汉汉前前前前前前前 前前前2009前前汉汉汉汉汉汉汉前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前2008前前汉汉汉汉前前前前前前前前前 前前前前1988前汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前2000前前汉汉汉汉汉汉汉汉汉前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前1984前前汉汉汉汉汉汉汉前前前前前前前前前 前前前前1989前前汉汉汉汉汉前前前前前前前 10 前前前前2001前前汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉前前前前前前前前前前前前前前 11 前前前前2005前前汉汉汉汉汉前前前前前前前前前前前 12 前前前前2005前前汉汉汉汉汉汉前前前前前前前前前前前 13 前前前前前2005前前汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉前前前前前前前前前前前前前前 14 前前前前1991前前汉汉汉汉汉汉——汉汉汉前前前前前前前前前 101 15 前前前前1998前前汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉前前前前前前前前前 16 前前前前2000前前汉汉汉汉汉前前前前前前前前前 17 前前前前1995前前汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉前前前前前前 18 前前前前1993前前汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉前前前前前前前前前前前 19 前 前前1998前前汉汉汉汉前前前前前前 20 前 前前1998前前汉汉汉汉汉前前前前前前前前前 21 前前前前1999前前汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉前前前前前前 22 前前前前1994前前汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉前前前前前前前前前前前 23 前前前前前前前1995前前汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉前前前前前前前前 24 前前前前2008前前汉汉汉汉汉前前前前前前前前前 25 前前前前1999前前汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉前前前前前前前前前 26 http://www.sina.com.cn 27 http://zh.wikipedia.org 28 http://baidu.cn 29 http://www.google.com 30 http://www.zaobao.com 31 http://www.china.com 河 河河 河河河 Đỗ Hữu Châu (1981) “Từ vựng ngữ nghĩa tiếng Việt” Hà Nội: Nhà xuất Giáo dục Đỗ Hữu Châu (1998) “Cơ sở ngữ nghĩa học từ vựng” Hà Nội: Nhà xuất 102 Giáo dục Hồng Tuệ (1996) “Ngơn ngữ đời sống xã hội văn hoá” Hà Nội: Nhà xuất Giáo dục Nguyễn Lân (2000) “Từ điển từ ngữ Viêt Nam” TP.HCM: Nhà xuất TP Hồ Chí Minh Nguyễn Ngọc San (2003) “Tìm hiểu tiếng Việt lịch sử” Hà Nội: Nhà xuất Đại học Sư phạm Nguyễn Như Ý,Nguyễn Văn Khang,Vũ Quang Hào,Phan Xuân Thành (1999) “Đại từ điển tiếng Việt” NXB Văn hña Thóng tin,HN Nguyễn Văn Chiến (1992) “Ngơn ngữ học đối chiếu đối chiếu ngôn ngữ Đông Nam Á” Trường ĐHSPNN Hà Nội Nguyễn Văn Khang (1999) “Ngôn ngữ học xã hội: Những vấn đề bản” Hà Nội: Nhà xuất Khoa học Xã hội Nguyễn Thiện Giáp (2005) “Lược sử Việt ngữ học” (tập 1) Hà Nội: Nhà xuất Giáo dục 10 Trang mạng: www.vnn.vn; www.thanhnien.com.vn; www.tintuc.vn; www.docbao.vn; www.cand.com.vn; www.nhandan.org.vn; ... 河河河河河河河河河河河河 河河河河 NGUYỄN THỊ HOÀI THU 河河河河河河河河“ 河” 河河河河河 河河河河河河河河河河 KHẢO SÁT HÌNH THỨC BIỂU ĐẠT TƯƠNG ỨNG CỦA TIẾNG VIỆT ĐỐI VỚI TRỢ ĐỘNG TỪ “ 河” 河河河河河河 河河 河河河 河河河 河河河河河 TS VŨ THỊ HÀ 2011 河河河河 vii 河河... đã” 河 “từng” 河河河 “ đã” 前“ từng” 前前前前“ từng” 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前 “ từng” 前前前前前 “ đã” 前“ từng” 前前前前前前前前“ đã” 前前前前前前前前前前前前前前“ từng” 前前前前前前前前前前前 前32前Năm 2005, tác giả viết tiếp xúc với. .. 前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前 前前前前前前前前前前前前前 V.S.Panfilov1 前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前 （ 前前 ? ?Động từ? ?? 前前前前前前 ? ?Động từ hành động cñ giới hạn前 前前“ 前前前前前前” 前前前前前前“ 前前前前” ăn前前前前ngủ前前前前前đọc前前前前,viết前前前 ……前前前前前前前