河河河河河河河河河河河河 河河河河 ************* 河河河 河河“河”河河河河河河河河河河 KHẢO SÁT CÁC CHỮ HÁN CÓ CHỨA CHỮ “DẬU” LÀM BỘ THỦ 河河河河河河 专专 : 河河河 河河河河 : 60.22.10 2012 河河河河 TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ - ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI KHOA SAU ĐẠI HỌC ************* NGUYỄN THỊ LAN 河河“河”河河河河河河河河河河 KHẢO SÁT CÁC CHỮ HÁN CÓ CHỨA CHỮ “DẬU” LÀM BỘ THỦ LUẬN VĂN THẠC SỸ Chuyên ngành : Ngôn ngữ Hán Mã số chuyên ngành : 60.22.10 Giáo viên hướng dẫn : PGS.TS Phạm Ngọc Hàm Hà Nội - 2012 河河 河河河河 I 河河 II 河河 III 河河河 IV 河河 河河河河河河河河河河河河河 1.1 河河河河 1.1.1 汉汉汉汉汉 1.1.2 汉汉汉汉汉汉汉 1.1.3 汉汉汉汉汉 1.1.4 汉汉汉汉汉汉汉 14 1.1.5 汉汉汉汉汉 15 1.1.6 汉汉汉汉汉汉汉汉汉 16 1.1.7 河河河河河河河河河河河 21 1.2 河河河河河河 22 1.2.1 汉汉汉汉汉汉汉汉 22 1.2.2 汉汉汉汉汉汉汉汉 25 河河 26 viii 河河河河河河“河”河河河河河河河河河河河河河河河 27 2.1“河”河河河 27 2.2 河“河”河河河河河河河河河河河河河河 30 2.3 河“河”河河河河河河河河河河河河 32 2.3.1 汉“汉”汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 32 2.3.2 汉“汉”汉汉汉汉汉汉汉汉汉 32 2.3.3 汉“汉”汉汉汉汉汉汉汉汉汉 32 2.3.4 汉“汉”汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 33 2.4 河“河”河河河河河河河河河河河河 33 2.4.1 汉汉汉汉汉汉汉汉汉 34 2.4.2 汉汉汉汉汉汉汉 36 2.4.3 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 47 2.4.4 汉汉汉汉汉汉汉 49 河河 53 河河河河河河“河”河河河河河河河河河河河河 54 3.1 河河“河”河河河河河河河河河河河河 54 3.1.1 汉汉汉汉汉汉汉汉汉 54 3.1.2 汉汉“汉”汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 56 3.1.2 汉汉“汉”汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 57 3.1.3 汉汉“汉”汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 60 ix 3.2 河河河河河河河河河河河河河河河 62 3.2.1 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 62 3.2.2 汉汉汉汉 67 河河 70 河河 72 河河河河 74 河河河 I 河河河河 XIV x 河河河河河河河河河河河河 1河河河 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 汉汉汉汉汉汉 汉汉汉汉汉汉 汉汉汉“汉”汉汉汉汉汉 河河河 汉汉汉“汉”汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 汉汉汉汉“汉”汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 汉汉汉汉“汉”汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 汉汉汉汉“汉”汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 汉汉汉汉“汉”汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 汉汉汉汉“汉”汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 43 汉汉汉汉“汉”汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 汉汉汉汉“汉”汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 汉汉汉汉“汉”汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 汉汉汉汉“汉”汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 汉汉汉汉汉汉“汉”汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 汉汉汉汉汉汉“汉”汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 61 vi 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉“汉”汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 vii 66 河河 河河河河 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 汉汉汉汉汉汉汉 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉“汉”汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 汉汉汉汉“汉” 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 “汉”汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉“汉”汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 河河河河 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉“汉”汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 汉汉汉汉汉汉汉 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 汉汉汉 河河河河 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 - - 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 汉汉汉“汉”汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 - 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 4河河河河河河河河 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉“汉”汉汉汉汉汉汉 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 5河河河河河 汉汉汉汉汉汉 VI 53 汉 mǐng 54 汉 tóng 55 汉 xiān 56 汉 zhǐ 57 汉 chóu 58 汉 ch VII 59 汉 yòu 60 汉 zài 61 汉 niàng 62 汉 méi 63 汉 lèi 64 汉 kù 65 汉 jiào 66 汉 chéng 67 汉 pú 68 汉 shāi,s hī 69 汉 yìn 70 汉 hǎi 71 汉 zuì 72 汉 yàn 73 汉 tú 74 汉 suān 75 汉 pēi 76 汉 lù 77 汉 lǎn 78 汉 kūn 79 汉 cù 80 汉 chún 81 汉 táo 82 汉 zhuì 83 汉 wéi 84 汉 dū 85 汉 tán dàn 86 汉 XI zhǎn 87 汉 yān 88 汉 zuì 89 汉 xǐng 90 汉 xián 91 汉 tí tǐ 92 汉 quán 93 汉 mí 94 汉 hú 95 汉 xǔ 96 汉 chǒu 97 汉 tǎn 98 汉 sōu 99 汉 pō fā 100 汉 cuō 101 汉 qiú chōu 102 汉 chún 103 汉 àng 104 汉 hǎi XV 105 汉 lí 106 汉 táng 107 汉 yòng 108 汉 zhà 109 汉 kē 110 汉 láo 111 汉 yù 112 汉 piǎo 113 汉 zāo 114 汉 Bú 115 汉 jiào 116 汉 tán 117 汉 xī 118 汉 XVI chuò 119 汉 diàn 120 汉 lǐ 121 汉 xūn 122 汉 nóng 123 汉 zhàn 124 汉 líng 125 汉 mí 126 汉 yàn 河河河河 汉汉 汉汉 XVII 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 汉 汉汉汉“汉”汉汉汉汉汉汉汉汉汉 ……………………………………………………………………………… 汉 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 汉汉汉……………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………… 汉汉汉……………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………… 汉汉汉……………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………… 汉汉汉……………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………… 汉汉汉……………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………… 3汉 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 汉汉汉……………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………… 汉汉汉……………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………… 汉汉汉……………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………… 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 ………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………… XVIII ... ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ - ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI KHOA SAU ĐẠI HỌC ************* NGUYỄN THỊ LAN 河河“河”河河河河河河河河河河 KHẢO SÁT CÁC CHỮ HÁN CÓ CHỨA CHỮ “DẬU” LÀM BỘ THỦ LUẬN VĂN THẠC SỸ Chuyên ngành : Ngôn ngữ. .. CÁC CHỮ HÁN CÓ CHỨA CHỮ “DẬU” LÀM BỘ THỦ LUẬN VĂN THẠC SỸ Chuyên ngành : Ngôn ngữ Hán Mã số chuyên ngành : 60. 22. 10 Giáo viên hướng dẫn : PGS.TS Phạm Ngọc Hàm Hà Nội - 2012 河河 河河河河 ... 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 ―Chân chữ bát汉汉汉汉汉汉“汉”汉汉汉; Bắc chân chữ ngũ汉汉汉汉汉汉汉“汉”汉汉汉; Khuôn mặt chữ điền汉汉汉汉汉‖汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉