Ẩn dụ ý niệm “tình yêu là màu sắc” trong tiếng Việt

Trong các phạm trù tình cảm, tình yêu là một phạm trù đặc biệt, chiếm một vị trí quan trọng trong đời sống tinh thần của con người. Bởi lẽ, tình yêu thuộc về thế giới tình cảm của con người, một thế giới vô cùng phong phú và phức tạp. Bài viết hướng sự quan tâm vào những ẩn dụ ý niệm tình yêu mà trong đó màu sắc là một ý niệm nguồn gắn với miền đích tình yêu được tri nhận trong tiếng Việt.

TRƯỜNG ĐẠI HỌC PHÚ YÊN 52 ẨN DỤ Ý NIỆM “TÌNH YÊU LÀ MÀU SẮC” TRONG TIẾNG VIỆT Nguyễn Thị Liên* Trường Đại học Phú Yên Tóm tắt Trong phạm trù tình cảm, tình yêu phạm trù đặc biệt, chiếm vị trí quan trọng đời sống tinh thần người Bởi lẽ, tình yêu thuộc giới tình cảm người, giới vô phong phú phức tạp Nhận thức biểu tình u nói nhu cầu nguồn cảm hứng chưa ngừng lại người Để tri nhận tình u, người sử dụng nhiều cơng cụ khác Là chế nhận thức mà thông qua nó, logic khái niệm có tính trừu tượng thay logic khái niệm có tính cụ thể hơn, ẩn dụ ý niệm xem công cụ hữu hiệu giúp người nhận thức phạm trù tình yêu Trong phạm vi báo này, hướng quan tâm vào ẩn dụ ý niệm tình u mà màu sắc ý niệm nguồn gắn với miền đích tình u tri nhận tiếng Việt Từ khóa: ẩn dụ ý niệm, màu sắc, biểu thức ngơn ngữ, tình u, miền nguồn, miền đích Abstract The conceptual metaphor “Love is Color” in the Vietnamese language In the categories of emotion, love is a special field occupying an important place in our spiritual life Love belongs to the human emotional world, which is rich and complicated Awareness and expressions of love are not only the demands but also the sources of nonstopping inspiration In the love cognition, a variety of tools have been used This is a cognitive mechanism through which the logic of abstract concepts is replaced by the logic of more specific concepts Conceptual metaphor are considered a powerful tool to help man perceive the category of love Within the context of this scientific paper, we turn our attention to the love conceptual metaphor in which color is used as a source concept associated with the domain of love recognized in Vietnamese Key words: Conceptual metaphor, color, language expression, love, source domain, destination domain Mở đầu 1.1 Lịch sử nghiên cứu ngôn ngữ ghi nhận hướng tiếp cận ẩn dụ từ nhiều góc độ khác Với cách tiếp cận chung nhất, ẩn dụ xem cách nhìn đối tượng thơng qua đối tượng khác, với ý nghĩa đó, “ẩn dụ phương thức biểu tượng tri thức dạng ngôn ngữ Ẩn dụ thường xuyên có quan hệ khơng phải với đối tượng lập * Email: ngoclienpy@gmail.com riêng lẻ, mà với không gian tư phức tạp (những miền kinh nghiệm cảm tính xã hội)” [2; tr 69] Trên quan điểm nhận thức, ẩn dụ ý niệm (conceptual metaphor) tượng ý niệm hóa cách nhìn, cách nghĩ giới người Theo Lakoff (1980), ẩn dụ ý niệm có nhiệm vụ cung cấp suy luận hình tượng hóa cho khái niệm trừu tượng Là ánh xạ tinh thần, ẩn dụ tác động đến cách suy nghĩ hành động người đời sống hàng ngày Theo TẠP CHÍ KHOA HỌC SỐ 20 * 2019 đó, nhờ phương thức ẩn dụ, người nhận biết giới vật chất tinh thần Nghiên cứu chế chuyển đổi ý niệm, nhà nghiên cứu ngôn ngữ học tri nhận chế tri nhận ẩn dụ ý niệm gồm miền Nguồn miền Đích, chiếu xạ miền Nguồn có tính vật chất, cụ thể lên miền Đích có tính trừu tượng Việc lựa chọn cặp nguồn – đích cụ lại định thông qua sở trải nghiệm Những cặp nguồn – đích mang tính ý niệm lại sản sinh cách biểu đạt ngơn ngữ mang tính ẩn dụ Nói tóm lại, chất “ẩn dụ cho phép hiểu đối tượng tương đối trừu tượng đối tượng phi cấu trúc hóa thơng qua đối tượng cụ thể thông qua đối tượng cấu trúc hóa cao hơn” [2; tr.71] Đây phương thức tư có tính phổ qt nhân loại đồng thời lại mang màu sắc đặc trưng gắn liền với đặc trưng văn hóa cộng đồng ngơn ngữ định 1.2 Trong phạm trù tình cảm, tình yêu phạm trù đặc biệt Đóng vai trị quan trọng mối quan hệ người – người, tình yêu với nhiều dạng thức, đặc tính khác chiếm giữ vị trí quan trọng đời sống tinh thần người Tình yêu coi cội nguồn sống, động lực để người thêm yêu đời, vượt qua khó khăn trắc trở sống đồng thời nguyên nhân dẫn người ta đến tận đau đớn tinh thần Với người nghệ sỹ, tình u cịn suối nguồn cho mạch cảm xúc, khơi dậy nguồn cảm hứng, sáng tạo… Nhận thức, thể thứ tình cảm đặc biệt nhu cầu đồng thời cảm hứng chưa ngừng lại người Mỗi cộng đồng người với đặc thù văn hóa dân tộc ý niệm hóa tình u theo cách khác Cùng với đặc trưng chung mang tính 53 phổ quát nhân loại, tình u đồng thời mang đặc tính cá nhân Mỗi người có cách thể tình u khác thơng qua lăng kính chủ quan, vốn biến đổi theo tâm trạng hoàn cảnh cụ thể người Để nhận thức khái niệm vốn mang tính khái quát, trừu tượng người huy động nhiều công cụ khác Một công cụ phổ biến ngôn ngữ ẩn dụ Trong tiếng Việt, ẩn dụ ý niệm TÌNH YÊU cụ thể hóa thơng qua ẩn dụ thơng dụng: TÌNH U LÀ THỰC THỂ; TÌNH YÊU LÀ CUỘC HÀNH TRÌNH; TÌNH YÊU LÀ LỬA Trong viết này, hướng ý vào ẩn dụ TÌNH YÊU LÀ MÀU SẮC, với mong muốn hoàn thêm “bức tranh” tri nhận TÌNH U người Việt thơng qua ẩn dụ tình u nhìn từ miền nguồn màu sắc Mơ hình tri nhận ẩn dụ ý niệm tình yêu tiếng Việt nhìn từ miền nguồn màu sắc 2.1 Ý niệm “Yêu” Theo Trần Văn Cơ, ẩn dụ “một hình thức ý niệm hóa, q trình tri nhận có chức biểu hình thành ý niệm khơng có khơng thể nhận tri thức mới” [2; tr.69 ] Ẩn dụ chế chủ yếu tư ý niệm người, phản ánh cách người nhìn, nghĩ nhận biết giới thơng qua lăng kính ngơn ngữ văn hóa dân tộc Trong đó, ý niệm có cấu trúc trường - chức tổ chức theo mơ hình trung tâm (hạt nhân) ngoại vi Hạt nhân khái niệm nằm trung tâm trường – chức mang tính phổ qt, tồn nhân loại Bao quanh khái niệm hạt nhân trường ngoại vi bao gồm số yếu tố tương liên lẫn tác động đến khái niệm nằm trung tâm ý niệm Khảo sát nghĩa “tình yêu” tường giải từ điển [5; tr.963 ], nhận 54 thấy rằng, ý niệm TÌNH U có hạt nhân khái niệm: thứ nhất, : “Tình cảm nồng nhiệt làm cho gắn bó mật thiết có trách nhiệm với người với vật” (tình u q hương), thứ hai, “Tình cảm yêu đương nam nữ” Khái niệm bổ sung cắt nghĩa từ YÊU Theo đó, U có nghĩa “có tình cảm dễ chịu tiếp xúc với đối tượng đó, muốn gần gũi thường đối tượng mà hết lịng (mẹ u con, u nghề, u đời…); “Có tình cảm thắm thiết dành riêng cho người khác giới đó, muốn chung sống gắn bó đời” Chúng xem yếu tố hạt nhân ý niệm Tình yêu Trên thực tế, để biểu đạt khái niệm hạt nhân này, tiếng Việt cịn sử dụng biểu thức ngơn ngữ khác như: thương, thương nhớ, nhớ thương, ân - hệ tác động từ yếu tố ngoại vi ý niệm như: văn hóa dân tộc, văn hóa vùng miền, văn hóa tộc người văn hóa cá nhân…(người miền Nam thường nói “thương” với nghĩa “yêu”; người Bắc dùng “yêu nhau”) Các yếu tố ngoại vi bao quanh khái niệm hạt nhân tương liên lẫn nhau, tác động hình thành “khung tri nhận” khác khái niệm hạt nhân Từ dẫn đến cách tri nhận không giống khái niệm hạt nhân tình u Ví dụ: “tình u” tri nhận dân tộc, nhóm người, chí với cá nhân cộng đồng văn hóa khơng hồn tồn giống Với người phương Đơng nói chung người Việt nói riêng, tình u coi gốc nhân Hơn nhân chân thường hiểu gắn liền, xây dựng tảng tình yêu Tình yêu khiến người nảy sinh nhu cầu gắn bó, đến hết đời Hơn nhân đích thường có tình u Dựa tình u, người ta đồng ý, tán thành hay không tán thành TRƯỜNG ĐẠI HỌC PHÚ YÊN nhân có chênh khía cạnh Chẳng hạn khơng tương xứng tuổi tác hai người yêu chấp nhận dựa yếu tố tảng: tình u khơng phân biệt tuổi tác Trong đó, với người phương Tây, tình u nhân khơng thiết Điều cho thấy có khác biệt tri nhận TÌNH YÊU so với khung tri nhận phổ quát Đặc biệt với hình thức tri nhận TÌNH U thơng qua ẩn dụ ý niệm màu sắc 2.2 Quan hệ chiếu xạ ẩn dụ ý niệm TÌNH YÊU LÀ MÀU SẮC tiếng Việt Nghiên cứu ẩn dụ ý niệm màu sắc tiếng Việt, nhận thấy ẩn dụ ý niệm TÌNH YÊU CỦA CON NGƯỜI LÀ MÀU SẮC, miền Nguồn có yếu tố đặc trưng cụ thể như: sắc độ, độ sáng, tính nhiệt màu gán cho miền Đích tình u – vốn trừu tượng Về bản, cụ thể hóa mơ hình chiếu xạ sơ đồ: sắc độ - cung bậc cảm xúc khác tình yêu, độ sáng, tính nhiệt – độ mãnh liệt cảm xúc, trạng thái tình u 2.3 Mơ hình ẩn dụ ý niệm “TÌNH YÊU LÀ MÀU SẮC” Khảo sát nguồn ngữ liệu, chúng tơi nhận thấy tiếng Việt dùng nhiều từ liên quan đến màu sắc để miêu tả sắc thái khác tình yêu Vì tình yêu nhìn nhận tổng hợp đan xen cung bậc khác cảm xúc: thăng hoa, mãnh liệt, nhớ nhung, đau khổ, bi lụy… nên người Việt liên tưởng tình yêu với đa dạng sắc màu, vốn vô phong phú sắc độ Điều phản ánh kết cấu ẩn dụ màu sắc thường gặp để thể đặc điểm tình yêu: (1) Chút đen …tóc em q mềm TẠP CHÍ KHOA HỌC SỐ 20 * 2019 Chút son …vẽ môi em nắng hồng Và vẽ giấc mơ, giấc yêu bắt đầu Và vẽ nhớ nhung… vẽ thêm chút buồn Chút xanh ngời … thoáng mây cuối trời Chút ánh vàng…thắp đêm vội (Thiên Vương, Màu tình yêu) (2) Anh tặng em yêu chùm hoa sắc trắng Nhưng yêu, anh yêu đỏ hoa hồng Tuổi năm mươi lòng lửa đỏ Nhưng bên trắng không (Chế Lan Viên, Hoa trắng đỏ) (3) Hạnh phúc màu hoa huệ Nhớ nhung màu hoa lau Biệt ly màu rách xé Lãng quên đâu có màu (Chế Lan Viên, Màu) (4) Những câu nói hàm ý sâu sắc tình yêu hay khiến bạn “tỉnh ngộ” tình u khơng có màu hồng mà cịn có màu trắng, màu đen nhiều màu sắc khác [http://chamngoncuocsong.com] (5) Và màu theo nắng nhạt, hương theo gió Tình người đà tản mác Tơi trốn, thẫn thờ, ngơ ngác Trái tim buồn tha ma (Xuân Diệu, Dối trá) Màu sắc không để tô điểm, phân biệt vật tượng với Bản thân màu có ý nghĩa riêng, truyền đạt giá trị ý nghĩa riêng vật, tượng mang màu sắc Phát triển từ ý nghĩa mẫu gốc màu sắc – vốn mang đặc trưng tri nhận văn hóa, màu sắc với đặc trưng sắc độ ánh xạ thành “màu” cảm xúc, dùng để cung bậc cảm xúc khác tình u Theo đó, mãnh liệt tình yêu mang màu đỏ ấm nóng (2), xa cách tình yêu phủ màu trắng (3)… Sự thăng hoa, lãng mạn đặc thù tình u khốc áo tươi sáng với tông màu nhẹ nhàng: hồng, xanh ngời, 55 vàng (1) Sự vô tư, không toan tính khiến tình u đích thực có màu trắng tinh khơi (3) Tình u với nhiều cung bậc cảm xúc hình dung với phong phú sắc màu sống (4) Sự đổ vỡ, tan tác tình yêu ví màu nhạt theo nắng (5)…Như vậy, màu sắc, với thuộc tính sắc độ, độ sáng, cảm giác nhiệt độ màu gán cho miền đích “tình u”, sở nhận biết, cảm nhận chất trừu tượng tình yêu Với mảng màu khác nhau, khác biệt tinh tế sắc độ sở cho liên tưởng miền đích tình u, vốn trừu tượng Sự kết hợp đặc trưng cụ thể miền nguồn màu sắc phóng chiếu lên miền đích tình u mối tương quan mơ hình tri nhận khác tình u thường gặp TÌNH YÊU LÀ CUỘC HÀNH TRÌNH, TÌNH YÊU LÀ MEN SAY, TÌNH YÊU LÀ LỬA… tập trung làm bật đặc tính tình u đời sống tinh thần người, đồng thời khắc họa làm bật tính cách, tình cảnh người tình yêu: thẫn thờ, ngơ ngác, say đắm đau khổ… Khi bàn ý niệm tình yêu, Kovecsec gợi ý loại khác mơ hình tri nhận YÊU xuất phát từ ba miền nguồn chính: ẩn dụ, hoán dụ ý niệm hữu quan, ý niệm hữu quan gồm có yêu thích, ham muốn tình dục, thân mật, khao khát cảm giác yêu mến, quan tâm, tôn trọng tình bạn Trong tư người Việt, ý niệm hữu quan mang đặc trưng riêng sắc độ, tương ứng với màu sắc định Nếu ý niệm tình bạn gắn với màu trắng tinh khơi khao khát mãnh liệt tình yêu dường gắn với màu đỏ, vốn xem màu thuộc nhóm màu nóng Một tình u đẹp ln mang sức nóng đỏkhao khát mãnh liệt, sắc độ khiết trắng – vô tư không vụ lợi, độ da diết 56 vàng - nhớ nhung chờ đợi, màu tím tình chung thủy… Ngược lại, tình yêu tan tác, bế tắc gắn với đau khổ “gán” cho màu đen, thay đổi, nhạt dần sắc độ màu (5) Ở đây, mơ hình TÌNH CẢM CON NGƯỜI LÀ MÀU SẮC, tri thức người màu sắc gắn liền với văn hóa cộng đồng ánh xạ, phóng chiếu cho tình cảm U Trong mối tương quan với ý niệm HÔN NHÂN, hành trình, đầy khó khăn thử thách song tràn ngập màu sắc tươi vui lạc quan, tin yêu, đợi chờ hạnh phúc, TÌNH YÊU nhận diện thông qua cảm xúc cụ thể gắn với giai đoạn cụ thể hành trình Ẩn dụ ý niệm TÌNH U LÀ MÀU SẮC có vai trò ẩn dụ thứ cấp Điểm khởi đầu chặng đường màu hồng lãng mạn, màu xanh hi vọng Đích đến tình u chặng đường hôn nhân mang màu đặc trưng: mang đậm đen bế tắc hay mang màu xanh, hồng tươi sáng, dịu nhẹ mà bền bỉ hạnh phúc thăng hoa… Sự đa dạng sắc độ miền nguồn màu sắc phóng chiếu lên thuộc tính khác khiến cho tình yêu trở thành dạng vật chất tri giác được: (6) Khi xa cành Lá khơng cịn màu xanh Mà em xa anh Tình xanh rời rợi… (Hồ Ngọc Sơn, Gửi em quê làng) (7) Cái phút tuyết chạm đất nào? Như tà áo bay, thở nhẹ… Trắng tinh lòng yêu ngày chưa yêu (Chế Lan Viên, Tuyết) (8) Trời cao trêu nhử chén xanh êm Biển đắng không nguôi nỗi khát thèm; Nên lúc môi ta kề miệng thắm TRƯỜNG ĐẠI HỌC PHÚ YÊN Trời ta muốn uống hồn em (Xn Diệu, Vơ biên) (9) Đó chia li chói ngời sắc đỏ Tươi canh nhạn lai hồng Trưa ngày ngã sang đơng Tơi nhìn thấy cô áo đỏ Tiễn đưa chồng nắng vườn hoa Chiếc áo đỏ rực than lửa (Nguyễn Mỹ, Cuộc chia ly màu đỏ) Mặt khác, tình yêu phát sinh nhiều nguyên nhân: túy cảm xúc, toan tính vụ lợi, tri ân… Trong tiếng Việt, tình u chân xuất phát từ cảm xúc ln mang màu trắng tinh khơi: tình yêu trắng Những tình yêu bắt nguồn từ ngun nhân mang màu sắc vụ lợi ln nhìn nhận màu tối sắc độ, thấp tính nhiệt: đen, xám, nâu:tình u đen tối/ tình u xám xịt; Đẹp chi áo nâu sồng/ Đẹp chi gái lộn chồng mà thương… Ẩn dụ ý niệm, theo nhà ngôn ngữ học tri nhận, võ đốn mà dựa kinh nghiệm vật lí kinh nghiệm văn hóa Sự nhận thức màu phân chia dải màu để gọi tên màu ngôn ngữ dựa cảm nhận thị giác quan điểm truyền thống văn hóa cộng đồng người Từ ý niệm trừu tượng, tình u cụ thể hóa thành mảng màu tri giác thị giác Trong tri nhận người Việt, màu sắc ghi nhận với nhiều phổ màu, phong phú sắc độ, tính nhiệt màu Người Việt chủ yếu sử dụng chế chi tiết hóa chủ yếu để cụ thể hóa số thuộc tính miền nguồn MÀU SẮC chiếu xạ đến đích TÌNH U Với người Việt, tình u có “màu”, có sắc độ, tính nhiệt tương ứng với cảm nhận chủ quan người tình yêu Đây sở hình thành ánh xạ màu sắc đến miền đích “tình u” với cung bậc cảm xúc khác nhau: TẠP CHÍ KHOA HỌC SỐ 20 * 2019 thương, nhớ, yêu, mong chờ … tình u mang lại Nếu tính nhiệt màu nóng, độ sáng cao đỏ, son sở hướng liên tưởng người đến tình yêu mãnh liệt (8,9), tính thiệt thấp màu coi màu lạnh xanh cho người ta liên tưởng đến tình yêu nhẹ nhàng, sâu lắng (6,8) Các thuộc tính cố hữu đặc trưng màu xanh – xanh dương: sắc độ tươi mát, tính nhiệt thấp chiếu xạ lên miền Đích tư người – cảm xúc, định hình cảm giác an yên, nhẹ nhàng mà chắn Nó khiến người có cảm giác n bình, thắp lên người niềm tin vững Trong tiếng Việt, sắc xanh bầu trời dùng biểu trưng cho niềm tin, hi vọng tình yêu sâu lắng, đằm thắm với nhiều cấp độ khác gắn với thuộc tính chuyên biệt sắc độ màu như: rời rợi, biếc, ngời, thẫm…góp phần nâng ý nghĩa biểu trưng 57 màu xanh lên mức cao nhất, thể trọn vẹn thuộc tính cảm xúc Yêu miền Đích Là tổng hịa cảm xúc, tràn ngập sắc màu, cảm xúc tình yêu mang lại cho người thật mãnh liệt Sắc màu vạn vật phóng chiếu lên cung bậc cảm xúc Yêu với nhiều gam màu khác Những thuộc tính màu phóng chiếu lên miền U hình thành sở tri nhận đặc điểm thứ tình cảm đặc biệt người Nói cách khác, thuộc tính màu, sắc độ, tính nhiệt miền nguồn màu sắc ánh xạ lên miền đích “tình u” thành biểu cụ thể để biểu trạng thái tình yêu, tạo nên sở cho lối tri nhận TÌNH U LÀ MÀU SẮC Do đó, ý niệm “tình u” có thuộc tính màu sắc Sự ánh xạ từ miền nguồn màu sắc đến miền đích “tình yêu” tiếng Việt thể cụ thể qua bảng sau: Bảng 2.1 Sự ánh xạ từ miền nguồn màu sắc đến miền đích tình u tiếng Việt MIỀN NGUỒN MIỀN ĐÍCH BIỂU THỨC NGƠN NGỮ MÀU SẮC TÌNH U Tình u đen tối, tình u Đặc tính cảm nhận Màu trắng, tình yêu tràn tình yêu ngập màu hồng Tình trao xanh giấc mơ/ Sự phong phú cung bậc cảm Để hồn đắm đuối để thơ lạc Sắc độ xúc vần; Cháy đỏ hoa yêu suốt mùa hè… Anh tặng em yêu chùm hoa Tính nhiệt Sự mãnh liệt tình u sắc trắng/ Nhưng yêu, anh yêu đỏ hoa hồng Hoạt động người gắn ứng xử người với tình Tơ hồng tình u, bơi đen tình với màu sắc yêu yêu Như vậy, tình yêu người Việt tri nhận màu sắc, phong phú sắc độ, tính nhiệt mà người tri giác Sức hút sắc độ màu khiến cho tình yêu trở nên đầy ma lực khiến cho người bị thu hút, bị chi phối Ẩn dụ ý niệm TÌNH YÊU LÀ MÀU SẮC, độc đáo cách sử dụng ngơn ngữ người Việt mà cịn phù hợp với thuộc tính TRƯỜNG ĐẠI HỌC PHÚ YÊN 58 đặc trưng tình yêu Với lối mã hóa này, người Việt thực hóa tình yêu cách chân thật mà vô độc đáo Kết luận Màu sắc có ảnh hưởng đến tâm lí cảm xúc người Mỗi loại màu sắc có ý nghĩa chức riêng với loại tình cảm, cảm xúc người Việc tìm hiểu hệ thống từ ngữ biểu đạt màu sắc tiếng Việt từ nhiều góc nhìn khác nhau, có góc nhìn ngơn ngữ học nhiều nhà nghiên cứu quan tâm Nghiên cứu phương thức tư người Việt gắn với thuộc tính, giá trị biểu đạt màu sắc góc nhìn tri nhận thể [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] nghiệm Từ phân tích mơ hình ẩn dụ ý niệm TÌNH YÊU LÀ MÀU SẮC, cung cấp thêm sở cho phép khám phá cách thức tư người Việt màu sắc, cho thấy tri nhận TÌNH U nói riêng CON NGƯỜI TÂM LÝ, TÌNH CẢM nói chung có liên quan đến tri nhận, trải nghiệm người thuộc tính thiên nhiên, đời sống người – màu sắc nói chung gắn liền với vật, tượng quen thuộc, gần gũi với đời sống văn hóa dân tộc Ẩn dụ ý niệm TÌNH U LÀ MÀU SẮC thể đặc trưng phương thức tư người Việt TÀI LIỆU THAM KHẢO Trần Văn Cơ (2007), Ngôn ngữ học tri nhận – Ghi chép suy nghĩ, NXB Khoa học Xã hội, Hà Nội Trần Văn Cơ (2011), Ngôn ngữ học tri nhận - Từ điển – Tường giải đối chiếu, NXB Phương Đơng, TP Hồ Chí Minh Nguyễn Hồi Ngun (2011), Ẩn dụ ý niệm tình yêu hành trình thơ Xuân Diệu, http://khoaspnv.vinhuni.edu.vn/nghien-cuu-khoa-hoc/ly-luan-ngonngu/seo/an-du-y-niem-tinh-yeu-la-cuoc-hanh-trinh-trong-tho-xuan-dieu-67109 Trần Thế Phi (2016), Ẩn dụ ý niệm cảm xúc thành ngữ tiếng Việt (so sánh với thành ngữ tiếng Anh), LATS TP Hồ Chí Minh Hồng Phê (1997), Từ điển tiếng Việt, NXB Đà Nẵng Phạm Thị Hương Quỳnh (2016), “Ẩn dụ ý niệm vị trí/khu vực thơ Xuân Quỳnh”, Kỷ yếu Hội Thảo khoa học Lý Toàn Thắng (2009), Ngôn ngữ học tri nhận từ lý thuyết đại cương đến thực tiễn tiếng Việt, (tái có sửa chữa bổ sung), NXB Giáo dục Việt Nam, Hà Nội G Lakoff, M Johnon (1980), Metaphors We live by, The University of Chicago Press, Chicago and London (Ngày nhận bài: 17/12/2018; ngày phản biện: 25/12/2018; ngày nhận đăng: 04/01/2019) ... thơng qua ẩn dụ ý niệm màu sắc 2.2 Quan hệ chiếu xạ ẩn dụ ý niệm TÌNH YÊU LÀ MÀU SẮC tiếng Việt Nghiên cứu ẩn dụ ý niệm màu sắc tiếng Việt, nhận thấy ẩn dụ ý niệm TÌNH YÊU CỦA CON NGƯỜI LÀ MÀU SẮC,... thơng qua ẩn dụ tình yêu nhìn từ miền nguồn màu sắc Mơ hình tri nhận ẩn dụ ý niệm tình yêu tiếng Việt nhìn từ miền nguồn màu sắc 2.1 Ý niệm ? ?Yêu? ?? Theo Trần Văn Cơ, ẩn dụ “một hình thức ý niệm hóa,... khái niệm vốn mang tính khái quát, trừu tượng người huy động nhiều công cụ khác Một công cụ phổ biến ngôn ngữ ẩn dụ Trong tiếng Việt, ẩn dụ ý niệm TÌNH YÊU cụ thể hóa thơng qua ẩn dụ thơng dụng: