... riêng rẽ của thànhngữ tiếng Việt như nguồn gốc hình thành và phát triển thành ngữ, các vấn đề ngữ nghóa của thành ngữ, các bình diện văn hoá của thành ngữ, các biến thể của thành ngữ, phương ... mượn Hán trongtiếngViệt bao gồm cổ Hán Việt (tiền Hán Việt) , Hán Việt, Hán ViệtViệt hoá. Gọi như vậy là căn cứ vào các thời kỳ du nhập khác nhau. Ngữ âm lịch sử tiếng Hán và tiếngViệt là ... những thành ngữ Hán mang nội dung ngữ nghóa mà trongtiếngViệt đã có thành ngữ biểu thị thì sự du nhập của chúng có tác dụng lập thành nhóm thành ngữ đồng nghóa, làm đa dạng hóa, sắc thái...
... nói(2)Từ ngữ thay thế Tiếng Việt cá voi cá ông, cá ông voi Tiếng Việt cá voi chết ông lụy Tiếng Việt đẻ nằm bếp, sinh Tiếng Việt chết qua đời, quy tiên, đi xa Tiếng Việt hành kinh đèn đỏ Tiếng Việt ... v.v… đến sự sử dụng TNKK trongtiếng Việt. Vì vậy, chúng tôi chọn “Đặc trưng ngôn ngữ học xã hội của từ ngữ kiêng kị trongtiếngViệt , trên cứ liệu giao tiếp ngôn ngữ ở Hoài Thị giai đoạn 2001 ... với khả năng ngôn ngữ của trẻ về sau này. Ngoài ra, sự phản hồi 38 MỞ ĐẦU1. TÍNH CẤP THIẾT CỦA ĐỀ TÀI1.1. Giống như trong nhiều ngôn ngữ khác, trongtiếngViệt có một lớp từ ngữ thường bị coi...
... cơ bản của âm tiết tiếngViệt Về mặt cấu trúc, âm tiết tiếngViệt đợc tạo thành từ 3 thành phần khá độc lập là âm đầu, vần và thanh điệu, trong đó phần vần có thể đợc chia thành âm đệm, âm ... âm tiết tiếngViệt và một số kết quả nghiên cứu thử nghiệm nhận dạng âm tiết có thanh điệu khác nhau trongtiếngViệt sử dụng mô hình Markov ẩn. 2. Cấu trúc cơ bản của âm tiết tiếngviệt 2.1. ... Hoàng Hữu Việt (a) Tóm tắt. Trên cơ sở nghiên cứu mô hình Markov ẩn (HMM) và ngữ âm tiếng Việt, bài báo này đa ra một số đề xuất nhận dạng từ có thanh điệu khác nhau trongtiếng Việt và...
... Biến thể ngữ âm (2). Biến thể từ vựng (phương ngữ) Trên đây chỉ là bảng thống kê tóm tắt những từ ngữ xưng hô trong tiếng Việt. Trong thực tế, số lượng từ ngữ xưng hô trongtiếngViệt (kể ... đương trong đó có sử dụng các từ ngữ xưng hô giữa tiếngViệt và tiếng Anh – ngôn ngữ được sử dụng phổ biến nhất trên thế giới để thấy được sự giàu có của từ ngữ xưng hô trong tiếng Việt: TIẾNG ... hô Số lượng từ ngữ xưng hô trong tiếng Việt quá nhiều Phải phụ thuộc vào ngữ cảnh để dịch Số lượng từ ngữ xưng hô trong tiếng Việt quá nhiều, phải phụ thuộc vào ngữ cảnh để dịch...
... asymmetric: the President is at risk, not the specialprosecutor. In fact, this asymmetry yields a strong match between the originalsource and target - just as the iceberg can sink the Titanic but ... same period published by the two leading financialdaily newspapers in Vietnam (Thời báo Kinh tế Việt Nam and Diễn đàn Doanhnghiệp).II.1. Analysis of Central Bank reports The fact that the Minutes...
... chiếu các từ ngữ chỉ màusắc cơ bản trong tiếng Hán và tiếng Việt, có thể thấy rõ, từ chỉ màusắctrongtiếng Hán và tiếng Việt có phạm vi ứng dụng khá rộng rÃi trong ngôn ngữ, các tầng ... JingYu Từ ngữtiếng Hán và văn hoá, 1995). Chính từ đó đà sản sinh ra một loạt từ ngữ mà màu vàng mang sắc thái tiêu cực, nh:. Trong đó chỉ có có thể dịch trực tiếp sang tiếngViệt là ... dại, không biết gì, cách nói này trongtiếngViệt không có. chỉ có thể dịch là miệng còn hơi sữa. ý nghĩa tiêu cực của màu vàng trong tiếng Hán và tiếngViệt là khá giống nhau, ý nghĩa...
... thắng lợi (lớn/mới)2 Đoạt giải3 Rất thành công Thành côngSắp thành công4 Gần đạt được kỷ lục 5 Khám phá ra nhân tài6 Nghĩ ra một chiến lược xuất sắc Nảy ra 1 ý tưởng hayMột ý tưởng ... fills (or “stuffs”) with small gifts.Quà Giáng sinhBig win A huge success; a successful product Thành công lớn/ đại thắng(to) make a killingSYNONYM: to make a fortuneTo make a lot of money ... translating specific business idioms above mentioned would effectively support this research as a strong theoretical background and make the outcome of the research more reliable. 12 Trosborg...