Hệ thống từ chỉ màu sắc trong tiếng việt

BỊ CIÀO DUO VA ỒO TAO DAI HOC QC GIÀ HA NQI TRIJÒNG DAI HOC KHOA HOC XA IlOl vA XHÀN VÀN NGimON KHANH HA H€ THONG Tir CHI A/ìflU SM TiRONG TING VIT ô j lUAM AM THAC SI MGU VAM (NGON NGÙ HOC) Chuyòn iigành : Ly liian lìgon n.qiì MA ^ó': ;10'1()8 NCI HL/Ĩ'NG DAN KHOA HC Gido su Phd 'Lieli si Phain Diic Diiom' HANOI 1995 MUC LUC L&i ma dàii Chuffng I He thong tu chi mau sue mai lién he vm vàn hoà A Ngon ngù va vSn hoà B Màu sac di góc khoa hoc tir nhìén Màu sue gi Màu sàc cùa vai chat C Tu ngù chi màu sàc mòi quan he vói van hoa Huóng nghién cuu Ihco dàn lóc hoc Huóng nghién cuu Ihco làm ly hoc Huóng nghién cuu Iheo ngòn ngu hoc D He thong tu ngùr chi màu sac ticng Vict - Su phàn loai Hai lóp tir chi màu sàc chù ycu 1.1 Lóp tu chi màu ca ban 1.2 Lóp tirchi màu cu ihédiay lóp tir chi màu d(ic trung) Lóp tir phài sinb tir lóp tir chi màu ca sa Chitffng IL Lóp tic chi màu c(f sa I Càc doi tiroTig cu the duoc bicu thi / Tu chi màu ìtnéu la man sac cùa cac sif rat 1.1 Màu silc cua mòi trng ihièn nhién 1.2 Màu sàc cùa mòi trng nhàn tao Tfr chi màu tra thành ìén gai cua su vài 2.1 Tcngoi còdinh a/Tcn goi tir don liei b/Tén goi tó bop tir co dinh hoà bl Tén goi chung cho mot nhòm su vat b2 Tcn goi cho càc su vat ricng le 2.2 Tén goi làm ibói -? Tirchi màu nói ìén ciac inmi> cùa su vàf ^.1 Cac hién tucma ihien nhien 3.2 Dóng va! • 3.3 Thucvàt 3.4 Càc su vài khàc Tu' chi màu miéu la màu sàc càc bó phàn cùa co' the ngi • • • • • Da Sàc mài Mm Mòi Toc, ràu, long màv 7 13 13 15 15 15 16 16 23 ^ • ^ -''^ 27 28 ^^0 -^*' -"*^'' ^^^ -^-"^ >"*^ -^^' ^^ ^^ '^^^ 41 "^^ •^^43 43 43 -^-^ 47 49 52 53 54 • Ràng - • ^^' • Xuang, 56 ^, • cn Màu IL Càc 66ì tirgtig triru tiroìig duac bicu thj A Nhùng hình ncgng màu sac co nguàn góc tudien neh chi? Hàn VQ iru, the giói Con nguói 2.1 Nhàn vat 2.2 Tinh càm 2.3 Nhàn duyén va tuoi tre B Nhùng hình tirang tnàu sàc hién àgi 57 57 ^ g-, 62 Chiamg IIL L&p tìcchi màu thùcàp 7j A Phan loai B Y nghla va boi cành sir dung cùa lop tir chi màu thir cap 73 78 65 66 JQ / Nhóm tir ghép ma tat cà càc l/ianh lo' tao tu déu chi inau 78 Tir lày àm Tir ghép nghla - Càc ihành to' tao tu kè'l hcrp vói theo quan he dang lap Tir ghép nghla - Càc thành lo 1:K) lu ket bop vói theo quan he chinh phu // Nhóm llì ghép co ket càu : Thành to chi màu ket hap vài thành tòkhòng chi màu Tu ghép co thành to' phu danh lù ' Tir ghép co thành to' phu ihuàt tu 2.1 Nhóm thành to phu co lién quan dén dò sàng - lui, dam - nhal 2.2 Nhóm ihành lo phu bieu Ihi kél càu cùa su vài va kha nàng phan chiéù ành sàng cùa su vàt 2.2.1 Nhóm thành tó phu bieu thi kél cau cùa vài - kha nàng phan chiéù cùa chùng 2.2.2 Nhòm thành lo phu bicu thi kel cau cùa chal long va chat 2.2.3 Nhóm thành lo phu bicu ihi trang thài cùa ành sàng 2.3 Nhóm ihành lo phu lièn quan dén càclning ihài cùa su vàt 2.3.1 Nhóm ihành tó phu biéu ihi qua irình phàl Irien cùa sU vàt a/ Càc Ihành lo phu bieu Ihi trang ihài tuoi mói, mong nuoc cùa su vàt b/ Càc thành tó phu bieu ihi lr:ing thài khò càn, già eòi cùa su vàt ^ ^ 2.3.2 Nhóm thành lo phu bieu dat su chuyén dòi ining thài cùa su vàt co lién quan lói nhiél va ành sàng 73 79 80 82 82 86 87 89 89 92 93 93 93 93 94 95 2.3.3 Nhóm thành tó phu lién quan dén kéì càu ben cùa su vài 2.3.4 Nhóm thành lo phu bieu thi tàc dóng cùa càc yé'u tó ben ngồi doi vói su vài 2.3.5 Nhóm thành lo phu lién quan dén hinh thùc ben cùa su vat 2.3.6 Nhóm thiinb tó phu bieu thi mijrc dò cao ve mài khòng gian, so jurmg cua su vat 2.4 Nhóm thành lo phu lién quan dén ining thài cam giàc cùa nguói 2.4.1 Nhóm thành lo phu bieu thi kha nàng càm nh(in cùa càc giàc quan 2.4.2 Nhóm thành lo phu biéu ihi phàn ùng cùa co the 2.4.3 Nhóm thành tó phu bieu thi trang thài cùa ca the 2.5 Nhòm ihành tó phu bieu thi dàc trung cùa mot so màu sàc nhal dinh Tir ghép co thành lo phu tir chua rò nghla a/Con dng hinh thành tir b/ Ngù nghla va bòi cành su Jung Chuong • • • • VL Lóp tu chi màu cu the Hàng tu chi màu dàc irung liéng Vici Bang tu chi màu dac trung tié'ng Anh Bàn2 tir chi màu i\:\c irunii tieng Nhàt Sc> sanh 97 97 98 *^S 100 KK) 101 102 103 K*4 n*4 105 K^^ 1^*7 ' ' -^ • "^ ^'' Lòi ket liidn ^-1 Danh miic càc tài liéu duuc trich ddn luein vàn 123 Phu lue I Danh seieh càc ticchi nuiu thùcàp Phu lue II Bang thdng ké càc tic ehi muu ihu eàp theo su vài dune miéu tu Phu lue III Tu Uéu ve tu chi mau 127 1-^^ 1^-^ LO! MO DÀU T h t khó hình dung dugc euge so'ng cùa lồi ngi ma khóng co m u sàc The giói thién nhién xung quanh ngi va the giói ngi tao chinh the giói m u sàc Bao nhiéu su vat, bay nhiéu sàc màu Trong rầt ngi chi thu n h a n dugc 600.000 m u thi hién mot mày tinh dà eó the chua va bié't den 20 trieu tóng m u khàc n h a u [35,tr81] Y\ màu sàc co m t a k h p noi nén khóng nghi ngò gi n ù a , no mot bg p h a n khóng the thieu cùa nén vàn hóa Màu sàc dugc coi n h u "mot nguon khồi càm thàm my dat ngang hàng vói àm nhac, vàn hoc va nghe t h u a t nói elìung" f l , t r l ] Tu làu càc nhà dàn toc hgc, càc chuyén già ve van hóa dàn gian, nghe t h u a t dàn gian, kien trùe dà nhàn thày r n g kha n n g càm thu m u sàc va moi lién he t h m my doi vói màu cùa moi dàn toc khàc nhau, va diéu làm nén bàn sàc vàn hóa dóc Màu sàc gàn lién vói lich s u va truyén thong dàn toc O phuong Tày, khòng dàra nàm trén giTig trai vài den, vi màu den m u cùa chet choc Con phuong Dóng, nguói ta coi màu t r a n g tang che Hcm mot n u a so nguòri phuong Tày thich m u xanh da trói, chi co 20vr thich m u lue va 107c thich m u Màu dò gàn vói m u m u nén thói xua, màu biéu tugng cùa tói àc, loi làm, phù thùy, quy sii Den tàn cuoi the ky XIX, chi co quan tóa, dao phu, ké bi h n h hình, tói n h n chèo thun va tìi klió sai mai y phuc m a u dò [35; tr 83,84] Màu sàc khóng chi mot thugc tinh co hiru cùa thién nhién ma yéu to tinh t h n dàc sàc cùa lồi ngi \^i t m quan dò ma m u sàc dugc coi mot n h ù n g d a n g thiic van hóa dàu tièn dugc ghi lai va ky biéu hóa, thong qua ngòn ngù Moi toc ngi co mot he thong t h u a t ngù chi màu riéng cho rat phong phù va dgc C h n g han tié'ng Anh co tói 3000 t u chi m u [52] Càc n h khoa hgc trén the giói tu hon 100 n m ve truóc dà rat q u a n tàm dén su kivÀc biét Idia nàng càm nhàn màu sàc cùa càc dàn toc trén thè giói Càc euge t h o luàn ngày dugc nhiéu ngành khoa hgc quan tàm n h u dàn toc hgc, t m ly hgc, ngòn ngù hgc Tu day dà xuàt hién nhiéu còng trình nghién cuu xuàt sàc d u a trén càc tu lieu dién dà song dòng, ma doi tugng càc toc nguòi kliàc nhau, cua nhiéu nhà khoa hgc noi danh Co the ke day Glastone \V.E.[45] Geiger L.[44] Magnus G.[53] vói su p h n tich ky luòng càc tén ggi m u lày tu càc vàn bàn vié't eó xua cua I r u n g Quoc, An Dò, Xemit ; Alien F, nhà tàm ly hgc nguoi Anh vói n h ù n g quan tara ve càc non vìm hóa von tÙTig bi coi "mù màu" [39] ; Belin B Kay P vói viéc phàt m i n h p h u o n g p h p phàn giai doan tien hóa doi vói su xuat hién nhirng ky t u màu Nhiéu n h khoa hgc di sàu tìm hieu t u dien màu sàc cùa càc toc nguòi cu the, n h u T e m e r V d u a trén tài Uéu va nghi le Ndembu dà dua dugc n h ù n g y kien ve van de p h n loai m u sàc vàn hóa so khai [17], n h dàn toc hgc nguòi My Klineberg O thi nghién ciju he thong tu ngù chi màu o càc bg lae nguòi Anh Diéng (My) [46] Ngoài co T h u m w a l d R vói cu dàn Xolomonop [63], Heider E R voi toc nguòi Dani [47], Semiakin F.N vói n h ù n g tén ggi màu tié'ng Due va tié'ng Celkup [16], Corxunxkai T.T, Fridman H.H Treremixina LI vói ng trình nghién cuu he thong hien thi m u tieng Nga, tieng Due, tieng Anh [6], nhà khoa hgc My Conklin N.C va he thong ky t u m u cùa bg lae Hanunóo fPhihppin) [42], n h bàc hgc ngi P h p Metaie P vói nhirng hinh thùc hien thi màu mot càcb hoang dà cùa dàn goc California [54], n h nhàn chùng hgc nguòi My Ray R V, vói n h ù n g tài liéu dién dà ve hon 60 bg lae Anh Diéng Bàc My [57], Rivers W.H voi t u dien m u sàc cùa càc dàn toc Bàc cuc [58] v.v Chi diem sa qua mot so tàc già va ng trình tiéu bieu n h u the", eiing eó the thày dugc moi quan he giùa m u sàc va vàn hóa toc ngi da dugc giói khoa hgc the' gi ehii y quan t m den m ù c O Viet N a m , dà't nuóe eó bé day vàn hie'n làu dòi va dòi song tinh t h n phong phu, m u sàc t u làu dà tra t h n h mot bg phàn khóng the thieu dugc cùa truyén thong vàn bòa T u nghe t h u t làm gom su dé'n càc dòng t r a n h dàn gian, tu trang phuc dàn toc ruc rò dgc dén n h ù n g vàng son cùa cung dien dén dai, dàu dàu hien dién vai trò cùa m u sàc, vói n h ù n g y nghia, n h ù n g biéu tugng vàn hóa gàn lién vói truyén thong lich su Hon the' nùa, mói trng thién nhién cùa mot ne nhiet dòi lai vò phong phù sàc màu Vói thién nhién n h u the, xà bòi n h u the, se khòng d n g ngac nhién neu nói r n g ngi Viet mot kho t u ngù de hien tlìi m u D n g tiee cho den bay giò, chùng ta khai thàc nò, tira biéu nò chua dugc bao nhiéu N h ù n g ng trình de cap den màu sàc vàn hóa chù yeu thugc ve càc nhà dàn toc hgc, nhirng nguòi nghién cuu nghe t h u a t vàn hóa dàn gian Tuy nhién càcb nghién ciru cùa hg thuòng di sàu tìm biéu mot llnb vuc vàn hóa dò, va qua trình tìm hieu hg nhàc tói su tón tai cùa m u sàc va pbuaiìg t h ù c hién thj chùng vói tu càcb mot khia canh cùa doi t u g n g nghién cùu, chù bàn thàn m u sàc khòng phài doi tugng chinh C h n g h a n nói dén mot so' van de ky t h u a t va nghe t h u a t lién quan den lich su phàt trién gom co V^iét Nam, Nguyén Vàn Y d n h vài dòng de nói ve màu men gom [28], giòng n h u càcb lam cùa T r a n K b n h Chuong giói thiéu thù phàp tao men m u gom già dung thòi Ly [5] Yeu to m u sàc dugc nhàc den mot so eóng trinh nghién cùu thugc linh vuc khàc n h u giói thiéu ve nghe t h u t tuong b t bg Viet Nam cùa Nguyén Lai [12], tìm biéu ve hoa vàn cap vày (trang phuc phu nù Muòng) cùa T u Chi [4] Dàc biet yé'u to' m u sàc vói tu càch mot phàn cùa vàn hóa tioiyén - - thong dugc quan tara nhieu han cà qua càc chuyén luàn ve nghe t h u t tao hình dàn gian - lành dia rìéng cùa màu sàc Càc nhà nghién cùu dà chù y nhiéu toi chat liéu m u cùa t r a n h khàc g5 Dóng Ho [8], tranh Hàng Trong [26], t r a n h Bò Ho [23] nhu net dgc sac m u tranh lua [24], bang màu nguyén sa tranh san mài [14] N h u n g càc eóng truih deu eó dàc diem chung : khóng coi m u sàc doi tugng nghién cùu chù yeu Vi vày, hai viet cùa P h a m Dàng Tri : -Quanh càc phàp lam Hue suy nghi ve màu sàc" [22] va n h a t "Nhùng hgp sàc t u a n g p h n cùa Hue t h u a truac va Dia m u ngù sàc Hue, ngày nay" [23] co già tri n h u n h ù n g chuyén luàn eóng phu, truc tiep nghién cùu ve màu sàc, qua dò làm noi b t Ìén net dàc sàc cùa vàn hóa truyén thong Hue T a t nhién óng khóng de cap nhiéu toi von tu ngù chi màu sàc, ma chi tìm biéu bdn thàn màu sàc thói, vi vàn de t h ù n h t rò r n g thugc lành dia cùa ngòn ngù hgc Vày thi giói Viet ngù hgc dà dat nhirng thành tuu gi doi vói de tài ? Mae dù dà co' gang thu thap, tìm kié'ra trén t a t cà càc so t a p chi chuyén ngành, càc còng trình nghién cùu dà x u a t bàn va cà càc an phara it nhiéu lién quan dé'n van de (tap chi Dàn toc hgc, tap ehi Nghién cùu Nghe t h u a t v.v ), chùng tói raoi chi bié't dugc mot so ng trình n h u : - Bùi Dinh Minh vói còng trình nghién cùu thuc nghiém viéc ma hóa m u sàc tieng Viet va tieng Nga [13] - Le Anh Hién vói \ié*t ve càch dùng tinh t u chi màu skc cùa To Hùai [9] - Dào T h n vói hai \ i e t "He thòng tu ngù ehi màu phu tieng Viet" va "He thong t u n g ù chi m u sàc cùa tié'ng V^iet su ben he vói mày diéu pbò qt" [18,19] N h ù n g tàc già trén dà dua dugc nhiéu y kien dàng chù y ve he thong t u chi m u sàc tiéng Viet Tuy nhién eó rat nhiéu vàn de càn giài quyet doi vói de tài C h n g han, bié't ràng nguòi Viet co rat nhiéu t u de biéu thi màu sàc, vày thuc chat eó bao nhiéu tu chi màu ? Liéu càc tu dién tiéng Viet t u truóc tói dà t a p hgp day dù càc t u chi raàu chua, hay càn thiet phài làp mot ' t u dién m u sàc" riéng cho tiéng Viet ? Càc t u ngù dò thè dugc sàp xep theo he thong ? C h ù n g net dàc biét càu trùc "? Ve raàt y nghia thi giùa càc tu ngù dò co khàc n h a u ve phara vi biéu vàt khòng ? Tai mot so t u chi raàu lai chi dugc d ù n g cho s u vat rầ khòng thè dùng de miéu tà s u vàt khàc ? Chùng eó lién quan den vàn hóa trun thong ? Thàm chi, eó thè di vào mot khia canh khó han n h u n g r a t thù vi, nguon goc cùa càc tu ngù chi raàu tiéng Viet : tai càc t u dò lai xuà't hien ? S u chuyén doi tu càch hién thi raàu cu thè sang càch hién thi m u trini tugng dà dién n h u thè' ^ Tu chi màu Viet nam eó chiù ành huang cùa vàn hóa H n khòng ? Co vay mugn tu chi rầu Trung Quoc khóng ? Ngồi ra, chùng chiù tàc dòng cùa n h ù n g nén van hóa khàc ? v.v va v.v - 5- C h ù n g toi khóng co tham vgng giài quye't dugc tat cà càc thàc màc trén Trong khuòn kho luàn vàn, chi xin t a p t r u n g vào nhirng diém chinh sau : Thong ké va lap mot bang t u ngù chi m u sàc tieng Viet P h n loai chung, sàp xe'p chùng t h n h he thong P h n tich y nghla t u vung va boi cành su dung chùng, qua dò làm sàng to n h ù n g lién he cùa chùng doi voi vàn hóa truyén thong L u n vàn dugc xày d u n g trén ca sa 3776 phié*u t u liéu dugc luu giù kho tu liéu, pbòng T u dien - Vien Ngòn ngù hgc Hi vgng r n g né'u giài quyet tot càc vàn de dugc d t ra, luàn van se góp thèm mot tiéng nói vào huóng di mai cùa ngòn ngù hgc hién : ngón n g ù nhìn di góc vàn hóa - - Chtrang I HE THONG Ti; NGLT CHI MÀU SAC TRONG MOI LIÈN HE VÓI VÀN HÓA A NGÓN NGIJ VA VÀN HĨA Vàn hóa dugc coi h n h vi ù n g xu riéng cùa loài nguòi hien dai (Homo sapiens), kèm theo nò nhirng doi tugng vàt chat vói t u càch bg p h a n khòng the tàch ròi cùa boat dòng ù n g xu ; nói mot càcb cu the hon, vàn hóa bao gora ngòn ngù tu tuang, tin nguòrng, phong tue, luat le, the che, còng cu, ky t h u a t , boat dòng nghe t h u t , nghi le v.v S u tón tai cùa vàn hóa va boat dóng cùa nò phu thugc vào chinh n n g lue cùa nguòi Kha nàng thuòng dugc goi n n g lue suy nghi eó ly tri hay t r ù u tugng, nhién trng hgp lồi vàt cà'p di the hién su ùng xu eó ly tri, y nghla cùa t u "triru tugng" khóng bồn tồn rò r n g va chinh xàc, t h u a t ngù "nàng lue biéu t r u n g hóa" (symboUingJ le càc tén thich hgp haiì cho kha n n g tri tue ragt khòng hai cùa nguòi, bao gom viéc qui dinh cho càc su v a t va s u kien nhirng y nghla dò ma né'u chi dua vào n g ù nghia khòng thi kliòng the hieu dugc Lòi nói t h n h tié'ng - ngón ngù - mot vi du tiéu biéu Y nghla cùa t u "hoa", khóng gàn chat vói bàn t h n càc àm ; nò dugc nguòi ta gàn cho càc àm mot càcb tùy tièn va vò dồn N n g lue biéu t n m g hóa 's^Tubolling) ragt loai ù n g xu eó thè xàc dmh mot càcb khàch quan, va khóng nén n h m nò vói n n g lue tugng t r u n g (syrabolizing) vi thuàt n g ù co nghia r a t khàc Dà eó r a t nhiéu dinh nghia khàc ve vàn hóa Dinh nghia co dién ve vàn hóa x u t hién vào the ky XIX, ma tàc già cùa nò n h n h n loai hgc nguòi Anh E d w a r d B u m e t t T>dor dà dua tàc phàm "vàn hóa nguyén thùy" (1871' : "Vàn hóa mot t a p hgp toàn bg n h ù n g tri thùc, tin nguòng, nghe t h u t , dao due, phàp luat, phong tue, va b t ky nàng lue va thó quen khàc rầ ngi vói t u càch mot t h n h vién xà bòi co dugc" Trong Nhàn loai hoc (ISSI), Tylor chi rò r a n g vàn hóa bồn tồn sa hiru cùa riéng lồi ngi Quan nièm ve van hóa dà dugc càc n h n h n loai hoc su dung dàc lue suot nàm muoi n m Cùng vói s u p h t trién m a n h cùa bg mòn nhàn loai hgc, nhirng suy nghi ve bàn chat cùa nhirng van de va khai niem phu thugc dà dàn den su già t n g so lugng va su da dang cùa càc d;nh nghia ve vàn hóa Trong Vàn hóa : diem lai càc khdi niém va dinh nghia (1952) hai n h n h n loai hgc nguòi My A.L Kroeber va Clyde Kluckhohn dà dàn 104 dinh nghia ve vàn hóa - trai rgng t u "hành vi ù n g xu dugc rèn luyen "dé'n" n h ù n g y niem t u tuòrng", "mot ké't cau logie" "mot su bia dat ve thong ké", "mot co che" phòng t h ù ve m t t m ly" v.v Dinh nghia (hay khài niém) ve vàn hóa dugc Ki'oeber Kluckhohn va nhiéu n h n h n loai hgc khàc uà thich dinh nghla cho r n g vàn hóa mot s u t r ù u tugng, hay cu the hon " su trùu tugng hóa tu h n h vi ù n g xu" N h ù n g k h i niera trén déu co n h ù n g nhugc diém va phié'n dién Su ton tai cùa càc truyén thong ù n g x u - tue nhirng mó hình ù n g xu dugc chun giao bang phucmg thùc cha truyén no'i ve màt xà bòi chù khòng phài theo kiéu sinh hgc rò r n g dugc tao lap a càc dóng vàt khóng phài ngi "Nhirng y niém t u tuong" tò r a y nghia xà boi khóng khàc n h ù n g t h ù dà dugc biéu d a t ngón ngù, boat dóng va càc doi tugng khàc "Mot ké't cà'u logie" hay "mot s u h u cau tinh thong ké" rò r n g khòng day dù de thè su dung Con khài niem vàn hóa mot su t r ù u tugng, t h ù nhàt se khien nguòi ta thàc màc ve thuc tièn cùa vàn hóa (boi vi "su t r ù u tugng" thuòng dugc biéu "khòng thè càm thày dugc"), t h ù hai, se dàn den viéc phù dinh su ton tai cùa nò, vi n h u vày thi vàn hóa dà dugc dinh nghia a ngồi su ton tai cùa nò va neu khóng co càc su v t va hién t u g n g khàch q u a n co t h t a the' giói ben ngồi thi khòng the khoa hgc Kroeber va Kluckhohn ket luàn ràng vàn hóa mot su triru tugng dira trén ly : né'u vàn hóa su ù n g xu, thi chinh bòi diéu dò, rầ nò tra t h n h vàn de cùa tara ly hgc, vi the hg ket luàn: "vàn hóa ragt su t r ù u tugng hóa tu n h ù n g hành vi ù n g xù cu the chù khóng phài bàn thàn su ù n g xu" N h u n g nguòi ta sé bòi, vày thi cài se s u t r ù u tugng hóa cùa mot 11 cuòi hay mot cài b t gora theo quan niém cùa Ki'oeber va Kluckhohn ? Càu hòi d t nhirng vuóng màc ma càc tàc già trén kliòng giài quyet dugc thich dàng Sau dò tiéu luàn "Miài niem vàn hóa" (1959), Leslie A.White dà d u a lòi giài dàp Ĩng cho r n g và'n de khòng phài a cho vàn hóa t h u c te t r ù u tugng, ma vàn de ò boi cành cùa n h ù n g kien giài khoa hgc Khi càc su vàt, hién tugng dugc xem xét boi cành n h ù n g quan he cùa chùng vói còng dóng ngi, chùng tao t h n h h n h vi ù n g xu klii chùng dugc xera xét khòng phài quan he cùa chùng vói còng dong ngi ma quan he cùa chùng vói n h a u , chùng tra t h n h vàn hóa theo n h u dinh nghia C h n g han, loi nói kiéng ky mothcr - in - law (me chong/ me vgi mot phùc hgp gom càc khài niem, càc thài dò, va càc h n h dòng Khi nguòi ta xem xét phùc hgp dò quan he cùa nò vói còng dong ngi - tue giòng n h u n h ù n g diéu m a ng dong ngi t h u c hién - nò tra t h n h h n h vi ùng xù theo n h u dinh nghia N h u n g nguòi ta xem xét loi kiéng ky mother • in - law quan he cùa nò vói noi cu trù cùa mot càp vg chong mói cuoi, vói vai trò tuong ù n g cùa hg càch thùc sinh so'ng, tàn ng va phòng thù cùa xà bòi, voi nén còng nghe cùa xà bòi, thi loi nói kiéng k\* mothcr - in - law lai trò t h n h vàn hóa S u p h n biet diéu raà càc nhà nghién cùu tu v u n g dà thuc hién nhiéu nara Khi càc tu dugc xem xét quan he cùa chùng vói còng dóng ngi, t u e vai t u càch càc h n h dòng, thi chùng h n h vi ù n g xu Con chùng dugc xem xét thòng qua quan he giùa chùng voi n h a u - su san sinh t u \'ung, ngù phap, - 8- 176 ng Giò'ng cày qua thupe lồi cày: có'm àn vdi hĨng//( h Hudng) giò'ng cày nhò có hoa lhdm:hoa Hong.// ngr Màu dò:Phan hóng; ma hóng// ldn: hóng phùc.// Chim thc lồi ngóng: Chim bĨng chim hòc ( DVTap ) Hong II Tróng: Lo hóng irò'ng hóng ng Ldn ( Khóng dùng mot mình) : Hóng phùc Uong Chim ihupc vé lồi ngóng: Cành hóng bay bóng tut vdi (K) ^ Nohì ( K T T Dùc ) (KTTDùc) Uong dt (Ih) Cày có trai, dé'n ehin dò bĨng, trai àn ral ngon trai hóng: Dò nhU qua hóng// HĨng ngàm thù hóng phài ngàm nude rò'i àn mdi dUde / j KJ L: 10 ng I h ù cày nhò ihupc vé lồi tam xn hoa có sàc có hUdng; Hóng q, hĨng bach hóng nhung IL ng Giò'ng cày ibupe ve lồi cay có qua àn dUdc:hóng ngàm, bóng dó ( KTT Dùc ) (KTTDùc ) 12 ng Vàn - liéu:- Mn hĨng nghin tia dua tUdi ( K) - Ngàp ngUng then lue, e hóng (K)- lòng hóng nmg, thàm rdi chàng dau (K) Mdi ngi edn vung chUa phai gipt hóng ( K)- Hóng ky bào (KrfDue ) 13 ng Màu dò: Ma hóng, khan hóng pham hóng (K ITDùc ) 14 ng ti c/g Hudng, màu dò gipt:Bóng bóng bui hóng ehi hóng, td hóng //( thUe) Mot giò'ng boa ( X HUdng) 15 uóng ( khd) Ldn: Hong phùe , bóng hoang ( I V Dùc ) (T Nghi ) 16 Uòng II Dò lai dò: ma hóng, mày hóng- Mn hóng nghìn tia dna lUdi ( Ng Du) // Hóng lai màu hóng lai Hóng lhàm 17 ng di (d) Chim the loai ngóng: Cành hòng bay bóng lul vdi ( Ng Du ) (Inghii (T Nghi) 18 ng Dó nhal tUtfi: Chiée nd hòng, Mày bóng (1' Dién II Sinh ) 19 ng d Ngóng trdi có lòng ld rat min, bay eao: Canh chim hòng (V Tàn - ' Dièn ) 20 l.l.Dó: Cil bòng dó nhat ma tUdi: ma hòng (V Tàn - L Dién) 21 flóng d Lồi cày nhó hp vdi man.thàn gai, kép có ràng cUa, hoa góm nhiéu ềnh mau hóng hồc tràng có hUdng thdm (V Tàn - T F^ién) 22 flóng d Lồi cày hp vdi cày ibi qua xanh có vi chàl chin ngpt (V Tàn - T Dién ) 23 Hong (L(ì (22) Sac dó Vd Là thàm ehi hÓng, 333.3354.370,497.504.762 78'^ 75 P , 03(> 130 138, 280 310, 40( I4()O.I 1521.15()8.I92(),1928,2177^3132.// Hong dièp (1 ) Li dò Là thàm vd Hong diép xich ihàng 459 C^ E)ién TKiéu) 24 ng I2-ĨI- hóng mai (1): Có lé nUde che nau bang gó'c lào mai( mai già) nude sàc dò nèn goi hóng mai vd Thièn irà ean nude hÓng m^ii 1991- Hong nhan (13): Ma bÓng tv dii ngUdi phu nù dep.vd Phàn hóng nhan eó mong manh 65.669.1271.1305,1704.1960.2361,2541.1660.2964.310L ( T Dién T Kiéu ) l^llóng 3- t)| Ràng hóng nhan tu thùa \Ua |0^ ( cò càu thd eò: LU co hòng nhan da bae mèmh) HĨng nhan phài giòng ò dòi mài ui I I94( Cài sàc dep cò phài eai vài \mh vièn ddi dàu dèn bel sae dep vé già bàn sé bèi IL-' -v ' i_ ^ u «\ kho s| (TDién r Kièu ) ^ Hong quàn (4) Chi phu nù vi lue xUa d Tnmg quoc phu nù sang trpng màe vày ( quàn ) màu hóng Vd Phong hm r.Vi mUc hóng quàn }x HĨng quan vdi khàeh hóng qn 2157; 2587 264427 Uóng l 5- 01 ( TDién T Kieu ) 177 j - Hong tran (1): Bui hóng chi dam bui hong gió tho'i hòc d du.ng vd Mpt xe i hóng tran n h bay 908- Bu, hóng: X-bui- Dàm hóng: X-dàm- Giot hóng: X.gipt- Lau hóng: X liu Phieu hóng: X, Ph.eu Thiep hong: X Thicp(TDién T K i é u ) 28 Uóng [6- 61 THÙC hóng: X.Thùc- Vudn hóng: X.Vudn- Hóng chen bùc là, 3132: Bùc màu hóng chen vào màu hóng cùa qn éa dó irang tri tiéc - Hóng mng thàm rói 1138: Hình dung ngUdi my nhàn bi dành dàp Idi bdi , , (TDién TKiéu) 19 1568 - Làu hóng chù hóng làu: chi nhà d cùa phu nù giàu sang dùng de chi ehó d cùa phu nù nói chung Thd Ly Bach ( Dudng ) My nhàn nhà't tiéu khién chàu bac, giao chi bóng làu ibi thiép già = ngUdi dep nhoén miéng cUdi kéo rem chàu xa chi làu hĨng nói dó nhà cùa thié'p Xem càu 2177 CNTGiang - T Kiéu) 30 Day mot djp de mpi ngUdi chiém ngUdng vé dep thuàn khiet eùa nhùng bòng hòng tràng hóng thd hit bau khòng ngàt hUdng " Hồng hau" 31 Nhu hudng nhU hóng (Ph„ nù Viél Nam 21- I - 3-2-87 tr 11 ) Déu sàc ed Dàng ^ ^^ - , w ci v (Dpc tau thd/ 51) 32 Khi song Ho Chù Tich rat quan làm dén nién: lue sàp mài Ngudi càn dàn" Dàng càn phài chàm lo giào due dao dùc càch Mang cjo hp lao hp nhùng ngUdi vùa "-hÓng - vùa -^chuyén " " (M T Ngoai giao t.k ehóng My e n 71 ) 33 Nhà My Ly có hai ngUa eon hóng \òn, eon trdng bé (Qua tàng tuoi thd tr 143 ) 34 Hai eon mài nóng rUe nbuthan hóng nhìn inYng irùng x'ng ềnh dóng (VTQllie 107 ) 35 Ngang mày làm ehi cà hòc hóng Ludi song quyét xua tan kinh ngac (Tuóng có L 329 ) 36 Gap mot ngUdi dó bpn hp, anh rat de nhàn ihà'y ben cài ve hoa nhi rùa có tó hóng ch»iò'tluc (SSTDpho 41 ) 37 Dudng Thi chua xót lòng Kèu gidi vach dàt gipt hóng nhò sa (165- PCCH- 13 ) 38 Tàc già khòng "tò hòng "cuòc ddi nhutig thieh phàn ành cupe ddi d nhùng ndi vòn nò dà bóng (VDPhùc TMTVHpe tr 151 ) 39 Càm nàm dau IhUdng lui nhue trèn tay, eàm té bào dal nUdc irén lay Bàc nhào nàn lai Dal lUdng lai mpt chièc bpc hòng Dàu tram tning Au Cò vàn cbUa thàn thoai Ta Ihai cài dau thUdng ma sinh nd cài oai hùng (CLV- NBTDGiàc l 47 ) 40 Nhimg Ihu'e eành khaeh qua dù dep dèn dà.i vàn ền có su hàm hd qui trpng sU tri àm tri ky chù quan vàn càn có màt xanh tàm lòng hòng, vàn càn có cài phdi phdi cùa sU tré tmng ( khòng ké tuoi) tóa dó cài diéu hun cùa lòng u mén cùa nói thòng ềm (X DÌCMI- VCDMMXTUdi tr 144 ) 4L llìàc ghénh xng éa song Phù sa tram nhành vàn hóng lình quo (Q D 26-1-69 tr ) 42 Vùa tièp qtiàn Uà Nói vùa dà\ manh vice làm dUdng xe lùa Ha Nói bién gidi Bàc nòi lièn la vdi cài khói ldn xà hpi chù nghla lién khoành vi dai trèn lue dia hóng (N Tuàn Ky- 70 ) 43 Dói no cdm gió nUdc bau Nhùng phUdng yèn tudc biét dàu chi hóng (28 - DCKN- 121 ) 178 44 Khóng gian hóng nhu già'e móng de me Tim bóng boi phàl nhùng Idi àu yém (T À- 93 ) 45 Hdi Ha Npi, ngUdi cành thoa vàng già bào Càp Irén mai lóe hong dai nUdc IhUdng yéu (NNTChap 148 ) 46 Trong lòng anh lùc hdn lùc hé't, hóng Ién ngpn lùa yéu thUdng vó han (NNTChap 116 ) 47 Ma hóng mói thàm hày hày Kbó me thUdc dUde thùc say dudng (SKTT 132) 48 Quynh nUdng thà'y nói bùng Than ràng ** Phan bae ma hòng, góm thay " (SKIT- 155) 49 NgUa hóng dai bac lam, Gidi cho có chi làm nén ( 175 PT 73 ) 50 Tram nàm mot sdi chi hòng, Bc ngUdi lai sàc vào khuòn irdi (THT 59) 51 Vudn riéng chùt càm tón ng vàn lhàm, lia n chUa phai (THT 168) 52 Hpa ehi trdi lai xuó'ng lòng, Mpt chuong vàng mpt chi hòng ciìng hay d i n 193 ) 53 Mpl sdm mai hóng, dàng mot bình minh Xanh màt tré flóng mòi thié'u nù (TVCMVKC 3.S4 ) 54 Khi Coi dem thang the tró vé, dèm dà khuya i tdi ben chóng gid bó de lèn anh lùa sàe mài Xoan nom nhU dà hÓng trd lai ( ^ ^ ^^ ^' -^^ ' 55 Xuàn bude nhe trèn nhành non mdi Ban ddi di vui lam, cà trdi hong ! 56 Dà't la dà róng vò éng Chua tan hot giàc dà hSng e, bay ^ '^"' ^^ ^' '^'^ ^ (GNam N MI D Thap 100) 57 Bom My lam khòng rdi trèn mài toc em thd Hdi nhùng mài trUdng hày hóng thèm ngòi mdi (G Nam M A H D Thàp 44) 58.•* Gió mày hàv gang ehi hóng, ^ " (THT 153 ) Tarn lòng cho bò tróng mong nhùng 59 I ồi chim ó bd song, bè.hmg xanh ềnh den, bung tràng linh hùng dùng nhanh nhen (CHTHoa n- 51) 60 Tò hóng dà khco xc vào Vici thu toàn cài ma trao ho Sung 61 Kiém ebà.i \a niói mil de Uóng bay dà'u luyél né chUa mòn 62 Vpi vàng lò diém hình dung Mòi son ma phàn khan hỊng diém trang, 63 RUdu hóng em uò'ng eho say Vui chi mpl vài giày ci éng (37-QATK, 29) (621-DNQSDC-89) (139 ITH 49 ) (Nguycn Binb - Ld bude sang ngang- ) 179 64 Nhùng ngày lé lei, mùa màng, dóng bào quanh vùng dem dé'n cho Ben Tuàn tù gói com dàu mùa dé'n oén xòi cuoi VII lù mieng thit thù rùng mùa dóng dé'n chén rUdu hóng mua xuàn (Ky tich Chi Làng- ir 52 ) 65 Ching hay ngày thàng bao lau Ma hong coi dà màu xanh xanh C*35- OATK 9ì 66 Chém cha cài kiép hòng Ban vdi ké anh hùng eho dùng so' /jsi K 43 VT- 68 ) 67 MUdn màu trang dém phà'n chèo son già'y hóng diéu Dù bp xéng xang, bpt bóng , nhàn vàng bpt ma (3VT(TVK 137) 68 Tén nel mal vui hóng cùa moi ngUdi, dudng nhU phàng phà'l ành tró lai mot bóng di vàng 69 Và ló'i lói.cà xóm nhò bóng nhiét hàn ành dién hóng (TPLN "I) (Nhà Nói (HT nàm) 186 ) 70 Thùc àn thié'u sinh tó' A làm da khò,ền dUde diéu tri bang àn gà'c càc qua chin hòng (SKTNién 44) 71 Nhùng dudng dàn vào tran dành Gipt mail hòng rdi x'ng rò thành hoa (NQD 5-09 tr 43 ) 72 Chét ma chUa giél dUdc lù dò Trai lim hóng chél 't màu bàm den ! (To' Hùu TDITCTV - 61 ) 73 Qua hóng: Chù Hàn hàc ibi qua ldn nhUquà Ibi mìi ii hot, vi rà't ngpt (DNNT Chi L 276 ) 74 Con ghe, hóng,con phèn eon giói, anh cm ho hàng day éa nhà màp nhà nhàm (Bam bién Bùi Hién B VN so 10 ) 75 Xanh xanh biéc song vàng Xón hóng dòn khàeh nói bUdng dUa ngUdi (SKTL 112) 76 ffòng mai rà neh gipt chàu, Hùng hd sUdng lào.dai dàu sUdng can (539 TTK 62 ) 77 Là hòng dal xuòng dàng lén, Moi duyén dàn chUa nén mòi (194 - QA K- 54 ) 78 NghT chiit phan hòng nhan Gap edn thdi vàn gian nan nbudng (117 PD 49) 79 Dòi théu lồn nhùng hòng DUa dòn vào xùng dàng thòng già ( "^^9- ^ ^ ^ H - 35 ) 80 rrUtìc dudng xe ngUa tdi bdi Bui hóng mù mit ngUdi mài xanh ! ìi\ ffĨng: nghla làp trUÒng (^àch Mang vùng vàng ( TNDC 90 ) ( MKNT Quó'e 80 ) 82 Kia dàc dia ngUdi hoaeh phat Gap vàn hóng choc làt nèn quan Bang nav chim thó léch ngàn u i K.f '' ( HTTVVN 28 HVN ) Cung eàu no da lang phanh chUa , ,(CND 26) 83 Bau trdi hong len 84 Bàv gi.t I d i dà mot nièn vam vd có dòi bàp chàn to khóc nude da m.ni sam hòng (QDpi 29-1-66) 85 Ticng gà tnra , Ị róm hóng nhùng irung ( Smdi n- 103 ) 180 86 The gidi quan nhu sdì ehi hóng xun qua phUdng phàp nghé thuàt ( V Hoc 5-63 ir 16 ) g7 Bòn ndi khò'ràch, dai ndi qn hóng ( TNV Nam 315 ) 88 Có Dàng, eó Bàc Ho bay gid mot hóng phùc cho nhàn dàn ta, càch manh la 89 Ngp beo khòe, lai khéo giùnUdc da cù hóng ùng ( TNhàl 296- 3) (N Kién - VMCGàl 122 ) 90 Màu cùa ngpe trai rà'l quan trpng, irén Ibi trUdng thè'gidi, dàt nhà'l ngpe trai hóng (KHVDSong 15-2-77 ir ) 91 NgUdi gài ày lóc den nhUmun, long mày den nhành eó nUde hoa hong nhU hoa phù dung ( NKXudng NriTVudng - 22) 92 Trén dal dà bi xói mòn manh, li le sòi cdm rà't cao dau hóng van phàt trién tòt (KHTrhùc, 15-4-:-5tr5 ) 93 Tói hóng gài vào ben sUdn Ipi x'ng ao,là'y ludi lé khồng vào càc bui dùa.( TAHQDói IV 95) 94 Con cà tré ều dàm Con cà hòng nude ld Ddi van chài lénh dénh Val vd song gió ( NTNam- T^iRTràn tr 33) 95 Vàn Thào se dó ngUdi khóc manh, dam dà, nUde da hóng hào dòi mài sàng %nii ày nhimg gid day Iròng nghiém trang dep de hdn nhiéu ( TTé- MHXKhung- 46 ) 96 Diéu that ró ràng vi nhUmpI chién mdi néu khòng chiù làp bàn, ludi lap ma bàn sùng eà ba vién tning hong làm dUdc ! (QDNDàn 10-10-74 tr ) 97 Hdi eon flóng chàu Lae Chiù mài the a ? Khòng khòng mau dùng day Cùu nude cùu nhà ( SHÓng - llid - 34 ) 98 NgUdi thùc làu hóng bin rin NgUa quen dUdng lia dà Lim chàm ( ^' HDQATT- 67 ) 99 Tàm bùc quàn hóng bay phdi phdi Hai hàng chàn ngpe dùng song song (235 HDQATI- 211 ) 100 Ve rrù mpt khàeh hóng quàn Ngào ngat danh Ihdm thàu ehin (300-HDQÀTT-250) 101 Dinh nùi phau phau md thùc bac, Giùa trdi Io lo dai vàng hòng (223 HDQATT- 204 ) 102 Nhiéu phen hdi nguyél deo hdi qué May phùl ehào xn kén nhj hòng 103 Clio mà'y hóng ehàng diém tue ( - H D Q À r r - 177) ( 202- HDQÀrr- r ) Mua thòi,biéc có màu den 104 LhUdng ebang phàn bac ó ddi Cùng vi Nguyci Lào xe Idi moi hòng 105 Tieu ihU a chon hÓng làu ( 1209-LVT 136) ( 193-QATK- 54 ) Tuoi vùa dói làm, llii Màu 106 Khen cho ihUc khàeh hào hùng Chàng bào ma khàc tran hong the m ? (SKTF 121 ) 181 107 Yéu vi hóng tu, hóng quan Cành lay mang ngpe, gol chàn sen vàng ( 393- TTS - 59 ) 108 Mùtig xuàn hày ngam eUdi Vé hàng trd dó, mài ngUdi dàu ? (THT.I71) 109 Tay vua dd lay chén hóng Trao cho quan trang tò lòng ài nhi (941 -PCCH -43 ) 110 Thénh thénh dàm lia lói hóng, Vé nhuàn ma gàm, hUdng long vó càu ( T H T - 238.) 111 Dói phen eUdi thàm cdt hong, Ngoc lung lay dpng, hUdng nóng nà rdi ( THT 242 ) 112 " Ghe ndi ngòi bang dồnh khdi, ** Là hòng bóng dén ehi ndi nói chìm ? " 113 Chi Thìn nhìn lò than dang hóng ràn rat bào : - Bé'p dang hóng, chd làu lié'c ( THT 809 ) (CGCLdn 41 ) 114 Bàn kiéu vùa nhàn dàu sUdng, Ben hòng dà dinh khói lang ( 603 - DNQSDC- 87 ) 115 Sua sang tia qn hòng Nhìn xem ngd khàeh non bòng tiéu phi ( 10- HT4 ) 116 Hdi di mpl lié'ng lièu mai, Nd hóng tran de luy ngUdi hòng nhan ( S K I T 165 ) 117 Sàch duyén mó lice hUdng tran, Tràng thu ni bach, hoa xuàn quyén hòng ( S K r r 251 ) 118 "Chi hdn lUdng bé bao dung " Tuoi xanh cho phép chi hóng vdi ( 1451 - I T S - 101 ) 119 Bay gid trang mdi di NgUa hóng vói dUdng di qua 120 Than ói ! Hdi ói ! lòng hóng khòng phài nhe da ngUa tbUc àm àp ( 2847 - PCC H - 118 ) ( VTC^K 17 ) BTÌ/DATIin HĨNC BACH 121 ffóng bgch: l'hùhoa hóng, ềnh màu tràng ( V Tàn - T Dién ) 122 VUdn nha cm nhièu loai hòng làm: hòng nhung, hòng bgeh, hỊng q .(MXVTAC- 192) llĨNi; CANTI SKN r Mn có màu hòng cành sen ta là'y vài cành hoa dàm bui vò nai ngàm vào nUdc de làng ềe vàn due rói an làv nude irong rò ^ào dàv mot vài g.ol ehanh hoàe dàm ban sé eo mà.i hóng eanh sen ^ ( KHTCVNTrd-81 ) IIỊNC; Dlli 124 TUdng q-ct vói vàng ban dém dUdng dia càp vd chóng mdi IIĨNC; DÀO ành den dién gay mpl bau khòng hóng diu nbU mot ló yéu ( NVa 27 ) 182 \15.fIong Hoa hóng dó // Qua phdn phdi dó Thd dùc ldn: Ch ( E) V Tàp ) 126 flóng dt Trai dò hóng // Màu hóng gióng da irai hóng dào; Man hóng dào; n/du hóng inii nhào vó nhao, ( L V Dùc ) kiem ndi nhdn dao hdn anh CD 127 flóng U Màu hóng : Ma hóng / y\ohi ) 128 Khe rung bd ao ma eòn ngpl ngào Cam rim hòng ùng cuong anh che ( DC^INTB n 48) 129 Cà lóm hón la roi rói He bpc trùng hóng dào, thu thjt khùc tràng thdm ( N Hóng - T Xanh 38 ) 6.H()NGDIKU 130 Bang tàm lua màu hóng diéu vòng khan nhiéu mau cành chà và'n kiéu vành giày hai ngUdi gài dòn dén theo hàu canh vòng de vàc eày quat và buìig cài qua sdn son ( Ngò Tà't Tò' - Leu chóng - 29 ) 131 Tói ihà bude dpc theo nhùng day phó' ngUdi Tnmg Hoa thdm ngào ngat mùi hudng tram, mói ền nhà nhu mot cài dién thd due Phàl, già'y hóng diéu dàn tù tung tù trén kéo nhà xuòng idi bau cùa, lai tù nhùng cày cól he vào tdi tàn ndi sàu bùi ben irong luòn luòn thiéu ành sàng mài trdi ( Triéu Bòn - Khi mùa xuàn lai dén VNQD 2-80 ir 112 J IIĨNC; DỊ 132.Cù nhàm màt ma nghe cài gipng lành lót lung làng ày eùng thày tr(ti m.it nhùng tia nàng hong dó dxiòng trang diém cho càc vUdn eày vdi bao nhiéu chói non làp lanh ( V Tuyén - V Uè - ir 16 ) IIÓN(; D(/N 133 flĨmg don di HUdn Lhuoc màu dò // Tén Ihù già'y bé mài dó de viél bé trai khóng dùng: Già'y hóng ddn (LVDùe) 134 Uóng ditfi II Dó: (}iay bĨng ddn ( T Nghi ) 135 Ngay sau vé nUdc, gap Tel NgUdi khòng quén mùng tuoi dóng bào hàng xóm \à qua bành eho tré em, chi có mà'y dóng xu nhutig éng bpc giày hóng dim ền thàn lUdm làt ( Hó Chù Tich HACDT ir6 ) 136 Càp mal ề chày dò hoc cùa bàc cÙ chàm chàm nhìn xồy vào chié'c ca nò mang bien so dang lap dd vàn ngồi nàm phcJi trèn già dò ành màu sdn hòng dOfi lUdi rói HONG HÀO 137 ffĨng hiio Nói nUde da dó lhàm vi khòe manh 138 ffĨng hào.i NUdc da ) dò hóng vi khòe mmh ( V Tan - T Dien ) Ịng cu lóc dà bac m;i da de vàn hóng hào ( T Dién H Sinh ) 139 ffĨng hào tt Dò ludi, ngb Manh khòe: Da màt hóng hào Tròng anh ày nU hóng hào 140 flóng hào ( N Bién ) Chì màu da dò mot eaeh manh me : da de bóng hào 141 ffóng hào li l'fng dò lUdi tàn: Da de hóng hào ( Tnghi ) ( D V lap ) ( L V DUe ) 14^ Mot anh già nUde da hòng hào tue hi>a ràm ngUdi qe thUdc, tay ềm ba toong nòi ( TTKS 37 ) 143* Sdn cung nhàn ihày mài Ly hóng hào sung suvtng ( XK 136 ) 183 144 Tu - ccr - m m - ngfrng k i e V nhìn lai: mot cu già màc vàng mat hSng hào nh^ trai chin ràu toc tring nhu" bac ( V Nghé 2- 61 36 ) 145 Leng dUa chièc g^rcng xa xa mpt chut nghièng dàu ngam rói mat Leng dò hàng hào Long ctói sung su'dng ( L C 142) 146 Me hay àn trau hai gò ma hóng hào lùc dò tày dói mói ca'n eh, thJnh thồng md ló hàm ràng den rutig rùc (XNThd37) 147 Tù bé lùa ehày hóng hào Chàn tay trói bupe n é m vào ghé thay ^ -,^^3 p^^^^^ ^ ^^ ^ 148 Trén dai dà't mién Trung khóng mot phùt vàng liéng nò buoi sàng luyél vdi vàn dé'n ung dung: màt trdi héng hào iù lòng bién bude ra, ềe ehòm nàn lai trén nhùng bd vai lue ludng cùa TrUdng Sdn vUdn dd vòm trdi dang ehun dàn sang màu xanh hồ binh ( P Tù - GDMBày ir 376 ) 149 TÓ quoc ehùng la hong hào, long lày dé'n thè ( TBKCHG U ^7-^ ) 150 Ha Nói hóng hào nhùng ehié'n còng Dep n h u nàng lién m c dò song HĨng ( L A Xn, Hoa dùa ir 111 ) 151 Qua mot Idi phàl biéu cùa Ca Lé Hién trèn tuàn bào Vàn Hpc ( ) la thày ró ehinh nhd làm ành màt trdi cùa chù nghla Cpng san ma ihd anh cò dUdc chat khòe hóng hào day ( H l l i a n h / P B V T I u n III- ) 152 Bàn chàn sau giàm dà'u ehàn dàu Nghe nóng bóng nhùng bàn chàn thàng Tàm Và ngpn gió hóng hào sàc nàng Cùng thói tù ngày ay dén hóm ( V lYpng - ITVR Tran tr 46 ) 153 l l i y hai m e eon chi LUdng irò vé beo hòng hào, hò me chi mùng ( M L T B c 200) 154 Màu xanh bóng cùa xa Lim nói m^'iii hòng hào md màng éa Idp da ngudi thue dàn già có nhó cài nùm mùi cao cao tròn tròn ( HCHC 41 ) 155 Mùa xuàn dén rói sue lUc hóng hào d ù d ò i Sue lUc hóng hào vdi chùng ta d ù d p i vdi bpn giét ngirdi bàn nUdc d Sài gòn quyét tàm òm ehàn dò quòe My phà hoai hiép dinh Pa - ri (CLVién -GCSlliành 43) 156 Khàch lai hay " hóng hào " to tié'ng thàng vdi vdi tram ( QDND 6- 87 ir ) 157 Bao nhièu thè ky trói qua vdi bici bao bién thièn dàu bé nUdc bào mòn dà tao nén cùa song Cam hóng hào phu sa bay gid ( ^ Nghé, 8-8-91 ir ) 8.n()N(; iiNc; 157 Chì có cài khac J màu len Mpl cài màu hoa cài cài màu hóng hi>àng ^ I -.^- ' u In., len dudi anh nang Hai nxiu sàng rUe ( DOTién - ITCLà - 223) \ ^ f H O N G H O N G : 158 flóng hóng Hdi hóng ll*'>ng hóng ma phà'n dun \ì ềy " HĨ Xn Hudng " Ì59 flóng hóng ( V.Tàn - TDién ) 184 Màu hdi dò : Ma dò bòne bone ^* 160 flong hong it Hdi hóng : Hdi có ma dò hóng hóng Dùng day lói hói có ehóng hav chUa (ed) ^ ^ ' 161 flong hong : ( KTTDùc ) , ^ v- , * Ngni ) Phdn phdt dò : Cò ma dó hóng hóng Sao chàng là'y chóng ddi chd 162 ffong hóng : Ai xui ma dò hóng hóng ( DVTàp ) De anh nhàc thà'y dem lòng thUdng yéu (CD) ( L V Dùc ) 163 Trong tù chi có mpl chùt ành hĨng hĨng rà't nhat có làc dung giào due dóng vién ( Bai khuàt - tr 296) 164 Miéng cUdi hdn hdn hoa in nhi Ma dò hòng hóng lóc vén mày ( 24a HDQÀTT- 215) 165 Chù nghla xà boi càn có nhùng chuyén già dò , dò hàn ehù khòng phài dò hĨng hòng (NBDTIudng- i35j 166 Ma phà'n diè^m hóng hóng Toc mày mot mài dòng dòng xanh non 167 ffòng hóng ( rose rose ) : trìu mé'n ( 14 H T 4) ( Tién phong sò'4 -82 ir h 10 HĨNG LIM : 168 Chàm lai nhìn nhanh Hom , ma éng hóng lim nhu ma chi ( T.B.T.M 184) Il HONG LLiÌMG : 169 Mài dUcmg hòng lUng bóng nhm trdng ( V.C.A.P.39) 12 II6N(;NIIUN(;: Khan dai san khàu càm day hòng nhung eue dai dồ lay-dn lay tùềe vudn eùa dàn ngoai ibi , ( VNQD - 3-80 ir T8) 13 I K W C N H A T : 171 Ci lói nhàn màu da trdi irtig ùng cài màu hòng nhgt éa nhùng eành sen ( D C 89) n Sinh lue cùa tuoi tré nhu luón luón biéu bicn dòi ma mdn mĨn màu hòng nhgt trèn dòi mói dò thdm hay cUdi nhà'l trén dòi màt bai nhàn òng ành nhùng tia sàng luón luón mùa nhày ( DTV 81) 14 H Ĩ M ; RlJC : 173 Dudi bòng cày inìng diép xanh xanh quanh nàm khòng là'y mot ành màt trdi trd dai dal ihdi Hong Iac nùi lùa dau dàu dà phut lèn hóng rUc lùa eàeh mang (T.C.H ir 89) 174 Nhùng dai mày dàng dòng nhm m^iu hóng rUc , xung quanh vièn bac ludi qua tàm m.it tói (L.B.Càu.32) 15 H Ó N ( ; S A C : 175 Rùng co nhiéu gó quy thiipc loai tù thiét hong sdc , lai eò cà lat nùa (X.B.Nhiéu- II) 176 Gió bién khòng n hĨng sdc man chat lanh léo nùa ( VNQD.so ir 63) 177 Hang trung bình goi hóng sdc vi phan ldn càc loai gó bang có nxiu sàc ihudng la dò hồc nau I6-HĨN(;SI:N : (T.C.Hồ 15) 185 178 Màu tim nhgt trén bau trdi bién dà ngà sang màu hóng sen phdn phdt 17- HONG SON : ( HD 180) 179 Mói lUdi mot ngàn hóng son Mày ngang li liéu mài iròn bóng gUdng " ( 15 HT- 4) 18-HĨNG T Ì A : 180 Làn vàn IhUdng màu iràng hay màu hóng tià ^ (3hà't ir 131) 181 Chié'c chàn len màu hĨng tià dàp che kin ngUe khòng dù xua duÓi su xanh xao cùa bénh làl **^" ^'^^^^ • 19- HĨNG T U a i : ( Ta Ty - Nhùng vién sòi - 20) 182 Nhùng thi thè non mém flóng tuoi nhu nàng mdi / Tu' à'y - ir 87) 183 Ta mó liee giùa dói cao nùi dò Mùng Bàc HĨ tuoi ihp hóng tuoi Dém thàng nàm trdi nmg rinh ngpn gió Nhu lòng ta nmg tièng u ddi ( C.M.Xn ir 49.) 184 Cài hoa khóng lò màu lue , có chen màu hiing tUtri dó sàm éa nhùng ebùm liéu ehin day vé khèu gdi quyén ni lù ehim rùng ( NNTACK 47) 20 HÓN(; VUI 185 Giùa hdi tàn sue kiét , ma lai làm nén nhùng eàu thd tUdi that nhu vay day ve hóng vui chàng phài có nghi lUc khàe thudng hay ? 21 IMHJN ( PBCiT ih8) 84 - Tùdò) làin hat lèn cài chinh nghla lue vùng vàng dàng hoàng sang chói cài phi nghia lue éng trào irù , chòng ebènh xdm xit ( lT)MVHMdi ir81) 85 - Màc Na Ma Ra irình bav irUde hpi dòng mpl bàn bào cào vàn xdm xit vé tinh hình Nam Vipt Nam y ké't luàn : ** Néu khóng lue lUdng vù trang bó sung thèm Nam Vici Nam thè éng nti vào lay Ha Nói (HMai - VTrdi U - 527) !" 8() - Mén nhùng dtmg lha\ ngUt/i xdm xil Om HÓ ( nf.tm nàm ehò't lhàm ihudng Lm mpl bp xUdng den chdy Lé hón di khàp ngà phò phUdng ! ( TRHB 44) (JHI L Kinh màu loai kinh co pha thém càc ó\il kim loai de ihành ềe miiu ve nàu ghi nhàm mue dieh ngàn ehàn eae tia bue xa eò hai eho màt ( KHTlliùe 15-11-^6 ir 6) - Dèm dang ran \d lùng vpt Bóng choc ề bau trdi mpl màu ghi sàng (VTNTù - VNghé 15-0 -"3 ir5) - Ngòi nhà trèn hèn vàn )èn tinh vdi bon bùc tUdng màu ghi dd m-ii ngói spe xanh hiộn Umh nhU u' u ^'rô nhung manh vUdn ( T P M d i N"" 12 - - ^ n R ^ ) v »'*•'-"* » ' - Chié'c càu ^dn mau ghi xdm , nham nhd nhùng minh bom iTLÌnh dan ròe kel giòng hél chièc don ganh khòng lo nói lién hai bd cùa mpl song gàn lai ( NVToai - B B Hoa -"'O) ... chi màu sac ticng Vict - Su phàn loai Hai lóp tir chi màu sàc chù ycu 1.1 Lóp tu chi màu ca ban 1.2 Lóp tirchi màu cu ihédiay lóp tir chi màu d(ic trung) Lóp tir phài sinb tir lóp tir chi màu. .. tic chi màu c(f sa I Càc doi tiroTig cu the duoc bicu thi / Tu chi màu ìtnéu la man sac cùa cac sif rat 1.1 Màu silc cua mòi trng ihièn nhién 1.2 Màu sàc cùa mòi trng nhàn tao Tfr chi màu tra... ba lóp t u chi màu chinh : LiTj-j tu chi rầu ca so Lóii tu ehi màu phài sinh tu KV]^ tu co so - eó the ggi : lóp tu chi màu thù càp Lóp tu chi màu dac trung (hay ggi lóp tu chi màu cu thè) Tiong