Bài viết trình bày quan niệm về linh hồn sau cái chết của người Công giáo, các thủ tục, nghi lễ sau đám tang, việc thờ phụng sau đám tang, việc chăm sóc mộ phần, việc thờ phụng trong nhà thờ tổ.
TẠP CHÍ KHOA HỌC ĐẠI HỌC SÀI GÒN Số 20 (45) - Thaùng 9/2016 Việc tang ma giáo dân làng đạo Quy Chính - xã Vân Diên - huyện Nam Đàn - tỉnh Nghệ An Catholic funeral procedures at Quy Chinh Parish (Van Dien Commune – Nam Dan District – Nghe An Province) Tran Van Nhan, M.A Military college of Arts and Culture Tóm tắt m l m o lễ vò ứ ự ề ịv ì bá ự o kế ố ố ẹp í l o ế m ị ố lõ o v v ứ lễ k m ã ể q v áo ủ C áo ữ k ữ p o l v ếp b ế vớ ô áo o o o ô áo áo ủ vv… kế o m ế q v ụ yề ố ê ể yề o ữ é ự o Từ khóa: tang ma, làng đạo, công giáo, phong tục, đạo hiếu, Quy Chính, văn hóa Abstract Funeral is a life-cycle ritual containing distinctive cultural values of Vietnamese people, expressing love m e e omm y ol d y d e pe fo people’ o w ve bee m xed d refined into the virtue of filial piety - a core virtue of Vietnamese culture Funeral rituals express life view, world view and distinctive cultural traits of Vietnamese people This distinctive culture has been enriched when Vietnamese traditional customs met and exchanged with exotic religions including Catholicism Keywords: funeral, parish, catholic, road pious, custom, Quy Chinh, culture lịch sử giáo hội Công giáo Việt Nam [6, tr 30] ả yễ Hồ D ã ữ q ểm k ắ ảo vấ ề ế kí ổ ê o nói tang ma ủ áo d q ố Nghi lễ lối sống Cơng giáo văn hố Việt [8, tr 20] M ố p ẩm k ề p ế Việt Nam văn hóa sử cương ủ ả oD yA [ 97] Việt Nam Phong tục ủ ảP Kế Bí [3 5] Đặt vấn đề P o ụ m ủ ặ b l m ủ áo d l vấ ề ã ợ m ố ê ứ v á ả q m :L mụ G e Ho Kim o o ố ứ M o v oá o Mẫ [ 7] M ố ố ủ l mụ ỗ C í ũ ề p ế vấ ề y ố Hòa vào xã hội Việt Nam [5 ] yl ố Tản mạn 59 Tìm sắc văn hoá Việt Nam ủ ả êm [ 85] m 1999 ảo ề “ kí ổ ê ” ợ ổ ứ H ế vớ ự mặ ủ G áo ặ êm áo ỗ H ả Ho G K yễ K ắ D v v vớ ề m l ị p o ụ m ủ áo d M ố ê ứ o :L mụ o oả vớ l ế ĩ olo P áp m 005 vớ ự ề: Vấn đề gặp gỡ Công giáo Khổng giáo Việt Nam Ngồi l mụ ũKmC í G áo Lo L mụ C o (Tp Hồ C í M m) ũ m ố b v ế liên q ế m ủ y ã ữ ê ứ v b v ế p o ụ m ủ , ữ ê ứ v b v ế p o ụ m m l o ( áo ) ụ ể ề lý ê ề y p ìm ể ụ ế p o ụ m l o y C í vớ mo m ố m ế m ì ụ ể p o ụ yề ố ủ d áo k ợ o o v ếp b ế vớ á ị v k ế p y Nội dung nghiên cứu L o y C í áo xứ y C í (l vớ áo ) G áo xứ yC í ồm bố áo l : m ô yv Quy C í eo ị í l yC í xã Dê y m ỉ An Quy Chính l m l o o ò lị ì v p ể 300 m vớ 355 ì v 350 áo d ợ á l m l q ê ố p ể k ế ấ o xã Dê ợ Ủy b d ỉ An công nh n l ề bú bá v o y 16/11/2005 Giáo dân y vừ l m ề yề ố vừ l m ô p o p o o l m kí ếv o v xã m ủ l o yC í bê ữ é ủ eo o Cơ áo ò ự kế yề ố v l ủ d D yl ữ vấ ề í o v m q k ảo ám ủ o ổ l o yC í : * Quan niệm linh hồn sau chết người Cơng giáo ố vớ m í Cơ áo v Cơ áo l o y C í ê l l p ê lê l bấ v eo ềm áo ủ ì ỉ l o mớ ợ ê vớ ứ C ú Do v y Cô áo ấ o ữ ự ố l ứ ồm: ế p xé ê v ỏ ụ eo K b ổ lo l A m Ev ã p m q ả C ú ấm ê ô b v o p ả ế Co ợp b ê v xá ể ợp l ê k ế l lú lì xá L k lì k ỏ xá ẽ k v o k ếp k yk l m p ả ì d òa C ú ể ị ự p xé mỗ ẽ lã lấy q ả mì o xá xứ vớ v ã l m oặ l oặ ữ l o ẽ ợ lê ê vớ ứ C ú ; ữ l mắ ẹ p ả x ố l y ụ ể l y ế lỗ ủ mì ; ữ l p m ẽ bị y x ố ị ụ v yl ì p o ấ m k 60 l ãv o ị ụ ì vơ p ứ ữ Hỏ ụ (Hell) l m ữ q ỉ (dev l ) v kẻ p m k ô ị ám ố p ả v o Hì k ổ ặ ấ l mấ ì yêu Chúa - Thủ tục, nghi lễ phút cuối đời: Cô áo ấ o p ú ố l lú p ả ự y ủ ứ lễ eo áo l lã bí í ố ù ủ ố K ữ l bí í xứ d y ũ l k ắ q ể vớ C ú bằ v ế l y ế ĩ l ợ ĩ ủ C ú yk v o bì y k ổ ì v y l ô p ả ú ự bê k y v úp ỡ o ứ o o v o ữ m y ố ù l o y C í k ô b mẹ yế ặ o o m lo ứ k ỏe y ữ ố ế ì ì ứ k ỏe yế ợ d ìp ả lo l m l mụ ế ả ị p ép xứ d ( ý ĩ l êm ứ m o b ế ấ vớ ữ ám dỗ ủ m q ỷ v b ) v mì C ú G e v o lò ( ò l ủ ) ấ ả ữ v y ằm úp o b êm vữ vào Chúa, có thêm can ảm ể ế ấ vớ ữ ủ b xem ữ l ữ ủ lễ ể ề ặ b l ố d vớ ữ ủ ế v ả o bì ể vớ C ú Lú y l ô bê k y kê ê ự ặ b l ấp ố (ê ự l ê ấ : ứ ú Mẹ M G e ( ủ ú Gê ) á ê m ố vị o vv ) ữ m kê lê lú b ấp ố l : “G ê M G e x ứ lấy l h (ê + ê )”; “ ê M e x ứ l (ê + ê ) k ỏ y m q ỷ”; “ A ô Thánh Lê Tùy x p ù ol (ê + ê )” o o v ò o b o l x m ế m ỏ v k y o b l k y ợ ẵ o k ủ ị p o ò b mừ p ú m o ố k ể úp b ảm - Báo tang: K q ẽ báo o ị m ổ ứ lễ o l ( l ô ) lo l eo yề ố bê o k m í q ô ẽv lê ể báo om áo d o xứ b ế m í ữ ã q y ị l ô ẽ ợ bảy ế ố vớ m v ế ố vớ ữ eo q m m p ữ 9p ủ d Do v y e ế ô ẽbế l m y ữ ã q K e ế ô m ẽ lặ í p ú ể p y o ãk ấ ẽ ợ lo yề ô ủ l ô báo ãk ấ v ị ểm lễ - Lễ hồi tử (miền nam gọi hối tử): V q l o ẽ x l mụ m lễ y o ã k ấ l lễ Lễ y ợ ự k mấ v ể ò ê mặ ấ Ý ĩ ủ lễ l ằm báo o o o áo xứ áo bế l m áo d mớ q ể m p ô y ol ãk ấ ũ m dự 61 lễ ủ ủ - Nghi thức mộc dục: k ắ ã k ấ ẽ ợ ắm ữ q e v o l ự oặc ể o ự ắm ợ ế v kí áo v k p ả ũ ợ ứ kế ứ y ì q y m oặ q y m m ế vả kí xun q ỉ ữ làm v y mớ ợ v o k vự y Xá q ố ợ ắm bằ ấm oặ ợ v l m - Khâm liệm đặt việc thờ cúng: Xá q ố ợ ặ ê m ế mớ k ắm q ố ẽ ợ mặ mụ mớ m ố ì ò ểm o q ố ợ ớp bằ x ảo m oặ m v lo o ủ yế l oặ èx p k ẩm ù m í o ợ k ml mv ob êm k oả êm lo v k m l m l o oặ o vê o l o k k m l m ẽ bỏ m y á ỏ bằ ỗ oặ m ỗ m ô v o o q l ểv o y q ố vớ ý ĩ mo m ố ợ C ú v mẹ M ù l q ố ê o C ú o ò ý ĩ x ổ m q ỷ ê q ặ ế eo ì á k ặ bá m q ả ứ v.v b ol d H yq ợ l m bằ ấ l ỗ ủ yế l m ỉ m ố í l ự l m ự ẩ bị v l ắp kí ể k m ế vế ề ể ì mặ q ốl ố eo áo l ủ q ốp ả ể ú k oặ ắ mớ ợ b p í l m ắ e ữ hình thánh giá Trên quan tài ặ m y á v ắp ế d ả ủ ãk ấ P í ố q ặ o q ả m bá y l ự ếp yề ố d y ê ểm k bê l l m ế ắp y ắm v o bá ứ k ô bá l y Bê l ữ l ô ú ự k y ừk ắ o ế k Lú y ủ yế l o o ò m v o o áo xứ áo ế k êm d ủ dò Mế G v dò Bá Á Lú k y m ủ yế ỉ ê ( bổ m ủ ã k ấ ) ví dụ: “G e M G e x ứ lấy l ” oặ P ê o G obe A M vv lễ ể ợ oặ ỳ ề k ý y ủ ủ k l mụ vắ ì mớ p ả lễ ò ìv lễ o l y v ủ ế áo d o q ì lễ q ợ ặ ố M k y k k m l m l mụ l m p ép xá v d lễ k em ĩ - Phát tang tang phục: v p ẽ ợ ự yk q ố ắ q ế ô ố lo yề ủ l xã ữ x ẽ ợ ô báo q o Co v m k m ắ ê ắ ì m k m ỏ p ụ k dự l ữ p ụ ố m ả 62 dị kí áo v lị p Ở y k ô mặ áo xô ym ố p ụ b o bê l B o x ml v ữ q e ế p ú vế v b vớ q yế ặ vò o ế m í ề ố ề y ợ dù ể x lễ v lo l ám o ã k ấ ê vò o ữ : “X ú o l ồn ợ ỉ C ú ” oặ “ ế l ” p í d l ê p ú ế vv - Cáo phó, tạ hiếu, phường kèn: Cáo p ợ v ế ê k ổ Ao oặ ê b m yê v ế áo p o l ự Cáo p ợ vế y k q ố ắ eo l v ổ ủ ế d í q yề ị p o l vế v k o áo m d kè y ũ ợ dụ o lễ o ò ố ê ê d kè y p ả l v ủp ả ảm í k p í b m d kè tây sử dụ l b ý ĩ mẹ ế o x C ú ế l ãk ấ - Lễ đưa tang: ĩ l y C í k oả y ố m o ồm o o ể áo d vừ vừ á k l ỗ m ô M m ẳ ê l y á m vị o b áo m eo l y ế ũ m vị o b áo oặ m vị ứ ắ o l m l vò o o áo d ảm m ếp eo ữ l kè y l m yế ố ếp v oá p y kè ì b y k ú ( ) l ữ k ú b dù ể y o á lễ y o ếp ữ l ố ê l d ả ủ ã k ấ o oặ í m d ả l l ữ ủ ãk ấ eo l o vv o o ự êm m ù k y o ãk ấ k l ữ ợ k ỏ ẽ ứ q y q p í v ứ m m ề lặ kể ả ố ê v kè ứ y ẽ ợ ự m l ữ ổ l vớ ý ĩ ể q ố b q ê v - Nghi lễ hạ huyệt: k y k l á o lú y v ẩ bị ô lấp vừ k vừ bỏ x ố mồ mỗ m ắm ấ ù vớ m í o H ế ữ v dụ p ụ ủ q ố ẽ ợ ỏ l q áo ế … Cô áo k ô q v y ể p q ú y xem ấ ố v mã ả o v ề ê y m k ô k ê k ắp k ô ổ m ợ vẩy o ắ lử k y m d ủ ảm m o o v l m ủ ố ợ oặ dù bữ y ỉ l bữ ỏk ô p ả ù ỳ ề k ủ ì H áo l k ơng ấm ũ k ô k yế k í ụ y yv y mì l ấ í o o q y ủ dù m m 63 * Các thủ tục, nghi lễ sau đám tang o y ê ữ o ủ q ố ẽ ỉ m vớ m ố ắ í ố v ế k ỏ y l m yề ố ã ừl v d ự m q e mặ dù ý ĩ ủ v l m y k ô ả í ợ ỉ l b y ỏ ự ế vớ ã mấ C ủ yế l ế k v m lễ ể y o l ã k ấ o m lễ ê b o x mv m ố o o áo ẽ ế ủ ể ếp ụ k y o mớ q ớm ợ bê ứ C ú o m ế ằm vê ủ ãk ấ ữ y y l ô q bằ v k ỵ x o l ợ C ú ứ m lỗ l m ớm ợ ê y áo d khơng có ụ l m d ả q ố k oả v m l y ù vớ v l pb ê ìv l md ả o q ố mớ ợ ú m ím ố o ổ oặ b mẹ ò ợ o l mả d ẹp ể l l G áo dân khô l p p b vị m ủ yế l ặ d ả (ả d ) lê b mỗ lú k y ũ ỉ ắ ê ( bổ m ) ủ ãk ấ o ữ y mớ q d ả ẽ ợ ê ặ m vị í v m ê b lú o ũ o v ế p í d ả ặ m bá vị í ấp l ô oả o ố lễ ê ê b l ô m oặ v y ế ố ấ l ế p ụ ẽ ợ ắp v o ữ k y v m ế è d ov ố ế m ĩ áy l ê ụ ể ê b k ô ể y v ú y d ỉl m q e ố áo d k ô bế ý ĩ ủ v l m y ỉ b ế l l m v y ì ảm yê m v b ợ ẹp y ú l m í o b ố cam, v.v oặ ũ ểl ữ lo y o v k ô m ỉ ể ê b o ế k ỏ ì vứ bỏ ặ b l y ố k ô ú m mặ m xơ ị dò ả… y í l ểm k b ủ Cô áo vớ b ol d G áo l k ô ấm v ố ú y ũ k k yế k í ữ v y eo q ểm ủ k : xá ủ o l o ấ v v y eo q y l o ấ ẽ vớ o ấ ề q í l l ủ ã k ấ ể xá ẽ mấ ò l l bấ ì v y v í ủ o l l l ô k y y ể ol ãk ấ ợ ớm vớ C ú Cơ áo ỏ lò ế ảo vớ ô b ổ ê bằ x ol ợ ớm vớ C ú l x b p ù o mì G áo d k ô ô b ổ ê ể p ú y o o ê k ô ợ ù ế v o xấ ế ô y ế o * Việc thờ phụng sau đám tang - Lễ giỗ: k ô b mẹ ãq o l m y ỗ m m y áp m o tang ữ dịp m y y áp m o ỉ ế x xứ m lễ y ol ã k ấ k ổ ứ ì k m ỉ ổ 64 ứ lớ v o y ỗ m í y mấ Co l ủ ự ổ ứ y ỗ y y ỗ ẽ bỏ bá v ô ắp d ả ợ ặ ê b ê v k y vẫ ợ ếp ụ k ô ỉ m q e o ố K oả ữ m y ụ ổ ứ y ỗ l o y C í bắ ê m H ế ì ề l m ỗ o ãk ấ ủ mì m í y mấ K kể ố y xấ y ố y y xấ ứ mấ y o ì m ú y ẽ l m ỗ y òn l y ế k y y o ẽk ô m k ữ kể ả lú v o eo yề ố y o ị áo d m k o ữ lễ v k ể y ol ã mấ ũ m ự ắ m p ô y ol ủ mì Cơ áo k q tính theo ngày âm hay n y d k o ổ ế ả y m v y d yd ngày âm ghi ứv o ổ ế ểl m ỗ o ã k ấ eo y m oặ yd ề ợ ổ ế l ố ê ữ ã ế p ú vế k l m ỗ ữ ê o ổ ế ẽ ợ m m dự Lễ ỗ ợ ổ ứ k lớ l dịp ể ảm ữ ã úp ỡ ẻ o lễ v ũ l dịp o m p x lễ o ãk ấ qua ấ o y ỗ l xin cha xứ ê o m lễ ằm y o ã k ấ ợ vớ C ú Hôm o b ữ v áo d o xứ ẽ ù m dự lễ ẽ ĩ p m ủ ã mấ k y v l ô m Lú y ô m bằ ấ ê ô v ủ yế l d v sinh q k m v ắp êm ấ ể p m ợ o H ế v y ợ l m v o b ổ m ỗ ù vớ ữ vị k m l ê o ổ ế ỳ ề k k ế ủ ì m d ỗ ề y í ổ ứ lớ y ỏ v ổ ứ ố k ợ k yế k í Lú y ẽ ẩ bị m b d ả q ố o ò m bá m y è d oặ è y ợ ố ẵ m í o v m í y ặ ê b ể m k ỗ v o ắp v y ol ãk ấ M ế ỗ m m í oặ o ặ ứ k ô m ề k ắp v y xo m v o b ò y v ố o ã ặ k ô q áồ o lễ ỗ m áo d k ô ổ ứ bấ kỳ lễ ỗ o ữ m ỉ ú v ov k y y v x lễ (v x lễ ợ ế ố ể l o m m l v o dịp thá l v ế yê ế ề k ể x lễ x yên, giáo l k ô ấm ề y) ằm y ol ãk ấ - Tháng linh hồn: o ữ lễ v k y y m Cô áo ò d ẳ m o ã mấ l l ứ l 11 m ã ợ 65 o áo lý áo l l l dịp o ế ữ ã k ấ vớ mo ằ ủ mì ẽ ợ v phúc ê ê vớ ứ C ú o y m ẽ k y v m b ổ lễ ề l m v bá ề ấ ả ữ v l m y ẽ pp b o l v l m C ú ẽ ứ ữ lỗ l m m ã k ấ ủ ã mắ p ả lú ò ế o l m k vự v yl k ợ ề ấ K y ợ o ố sách kinh địa phận Vinh t 151 : Lạy Chúa, vực sâu kêu lên Chúa, xin Chúa thương nhậm lời kêu van, lắng nghe tiếng cầu xin Nếu Chúa chấp tội, rỗi được? Bởi Chúa có lòng lành, lời Chúa phán hứa, trơng cậy Chúa Linh hồn cậy lời hứa trơng cậy Chúa Những kẻ làm dân Đức Chúa Trời, đêm ngày trông cậy Người cho liên, Người nhân lành hay thương vơ cùng, tha hết tội lỗi kẻ làm dân Người thay thảy Lạy Chúa, xin ban cho linh hồn (linh hồn…) nghỉ ngơi đời đời, sáng soi vô Lạy Chúa, xin cứu lấy linh hồn (linh hồn…) cho khỏi tù ngục mà nghỉ yên Amen K y ợ vớ ảm ế v x v d k y y ã úp ú ể p o ềm C ú ủ í Cơ áo dù ố y ế ề p o C ú o l k y y ợ yv x yê o y ỗ v l áo d ãk ấ Nguyê ế o k ô k b ò kí ế b mẹ o dịp lễ ế k ế v ảo m v o y mù dịp ế yê o ív ủ mù x o á b bằ v ê o ếp v o ế v d ả ủ ã k ấ x lễ o l ợ bên Chúa * Việc chăm sóc mộ phần Mặ dù áo l ã o p ép ì ứ oả ấ ả áo d y ề ự ì ứ ị Ở y ũ k ô ụ m m oặ m b ol áo ề ta quan m ấ l k y x lễ v ự ô v bá o ứ ể y o ãk ấ M ãk ấ ũ k ô ợ x y k y m k oả 10 m oặ m ế y bố m lú y ỉ ò l o ố ẽ ợ m ĩ ủ dò v ợ x y ấ ẩ k ĩ ủ áo d yC í ằm p m l Dố Mớ áo k oả km ợ q y o k ẹp ấ ả p m ề m H y o v l p b ê v ổ ứ y lễ ỗ o ô b ổ ê l o yC í ò p o o x y dự ĩ eo p o mớ ặ b l x y m ổ yv x y dự ĩ y x y dự m ổ k ả v q y p m o dò ũ k ô ợ ú ý y yv x y dự ĩ ấ l x y m ổ ợ áo d yC í ặ b ú ế ĩ l o yC í ẽ ợ ự m ú 66 lớ v ấ ũ m yế Cá dò x y dự ĩ q y mô v kỳ eo ữ p o k ểl eo p o  p o ì H ế oặ l eo yề ố d ĩ b b o p m ợ ốp áo ấ l ô m ổ M ổl ô ợ x y dự eo ì v ấ í m ì ò M ổ ợ ặ ằm vị í p í ê ù v ợ m ú ấ p í ê m ề ì ợ oặ y ád í lớ v má e Cách í má ek d ể eo kế ú má vòm í êm ợ ả eo ềm ô áo ề ấ l ì ả ê Mẹ M v C ú Gê oặ eo k ế ú má o ủ má ù ê k ắ êm ì ả o ố l ợ m Cá é ủ vòm má ợ x y dự ấ ếv p ò lợp má md ữ ì ì ề ù mế yề ố ủ d Mỗ ề m b p í ê o ĩ ủ mì B ợ x y bằ x m oặ b ál m ẵ ê b ợ oặ ả ủ ấ o o bê ữ ố bằ ế :“ ổ ê v ắp ị ; Con chá m v y mã k ”… oặ ữ ợ ép o k l ữ mýl ữ l d y ế o k yê o ô ủ ô b mẹ y ắ ủ o k ô q ê v k y ol ợ ớm vớ C ú ê ê o ò m oặ bì o ặ ê b p í d m bì lớ ( ợ l m bằ x m oặ m ẵ ) l ể ắp v o dịp lễ ế oặ v o dịp ỗ y ảo m H dù ũ ố m b o bê l vẫ dù o l m yê ả x ấ mỗ k dịp dù ợ áo d m bấ kỳ o bá Ở ểm k ô áo d od y ố vàng mã, cúng ợ ú bá m mặ ê ĩ ủ áo ĩ b b oq áo d o oặ y ả x q p m ặ b l ô m ổ ĩ ợ áo d xem l bể ợ ế o v ềm lự ủ dò mì ìv yk ề k k ế ủ áo d y k ả ìp o ox y ĩ p ể b ũ q m ằ mồ mả ì dò mớ p ể ợ ữ m y áo d ò phon o ìm ữ p m bị ấ l ế ề k lị xã …C ữ ợ ìm k ếm kéo d m Bắ v o m ặ b l v ìm k ếm v xá ị m ổ Mặ dù ấ ố ả v ề b o o ì o dò ò p m bị ấ l ìm vẫ yê m Rõ yl bể ự l ủ í ỡ d vấ ề mồ mả ổ ê o v yề ố Nam *Việc thờ phụng nhà thờ tổ G áo d y vẫ d y ì ổ m ì ứ bế ổ ủ yề ố ổk ô ợ x y dự ê b ể l m ú b ol d m l ô m b ổ ê ủ dò ã ố l o 67 tr b l lớ o vớ b ê ô ê b ả C ú y ủd ả ủ ô b ổ ê v ặ bá ( ợ ắp v o y lễ ế ) o o l k y ặ b l dịp lễ ế Kết luận ê ề ả v yề ố ủ áo d ã ự k ô k éo o v áp dụ áo lý áo l ủ ềm ô áo mì v b ế m é ẹp ủ v yề ố áo v v m vừ yế ố bả ắ d vừ yế ố v m ề ể ữ ểm í y: Một kế l yế ố yề ố v ov ì q y ì tang ma eo p o ụ yề ố ủ v c ổ ứ ứ lễ m ợ o Thọ mai gia lễ bả eo b : Báo lễ m dụ k m l m lễ lễ y vv Hai l ợ bỏ ữ yế ố yề ố k ô p ù ợp : ặ m ế ũ m ặ lụ ắ ự k ô bỏ ề v o v o m ế k ô ế k ô xem v v xem b k ô ố v mã k ô p ú v ế bằ vặ o vv Ba là, êm yế ố ủ v p y o ứ lễ m : báo bằ ế ô ặ ợ á ê ự ã k ấ k v á ô ố q ì ổ ứ m ự m ủ dàn kèn tây tang ma vv Bốn kế ợp m hài hòa ữ yế ố yề ố vớ yế ố ô áo mớ d p o ê m ì ứ m mớ vừ bảo l ữ yế ố yề ố vừ kế ợp ợ ữ yế ốv m ví dụ v d y ì b ổ ê l ợ lễ v l ợ bỏ ữ ủ ụ ú bá m bằ ì ứ y y bằ ổ y ì ứ ú bá bằ á lễ vv ự ếv m ủ áo d l yC í o ã l m dù eo í ỡ y tơn giáo nào, ì yề ố v ã ằm o m k ảm ủ v í y ề ê ề ả ả q m q ì ol ếp b ế vớ á ị o l oặ ì ữ ị v yề ố k ô ữ k ô bị m m mà ợ bồ ắp êm ề ị y y ù vớ ự m ủ áo l v o x ế ol ếp b ế v oá ữ p o ụ p q yề ố ủ d ợ áo d ếp ụ ì ữv p y ữ ị ủ bả ắ v oá d ợ bồ ắp êm Giáo dân Cơng giáo nói chung giáo dân Cơ áo l o y C í ê vớ l m ô d m í Cô áo l ô ố ắ ớ m ố ố ẹp o p o q ê ấ y p ể TÀI LIỆU THAM KHẢO 68 Alexandre Rhodes (1994), Hành trình truyền giáo, Ủy b o kế Công giáo, TP.HCM o D y A (2012), Việt Nam văn hóa sử cương xb P Kế Bí (2005), Việt Nam phong tục, Nxb V ỗ C í J (2008), Hòa vào xã hội Việt Nam xb áo bả ỗ C í J (2008), Tản mạn lịch sử Giáo hội Công giáo Việt Nam, Nxb Tôn áo bả yễ D (2009), Con người văn hoá Việt Nam thời kỳ đổi hội nhập xb K o xã H yễ Hồ D ( 011) Nghi lễ lối sống Công giáo văn hoá Việt, Nxb K o xã H Giáo Cô áo m (2005), Niên giám 2005 xb áo H P m ị Bí Hằ (1998), Vấn đề thờ cúng tổ tiên văn hóa đương đại Việt Nam L v ố p M bán công TP.HCM 10 C o Kỳ H (2011), Đạo hiếu người công giáo, L v o H v Ngày nh n bài: 13/8/2016 k o 11 12 13 14 15 16 xã yễ X Kí Nguyễ ý Lo P L H g yễ Luân (2002), Kho tàng tục ngữ Việt, Nxb V ố - Thơng tin, H P ú v ả (1998), Kinh Thánh trọn cửu ước tân ước, Nxb Tp Hồ C í M yễ Minh San (1994), Tiếp cận tín ngưỡng dân gian Việt Nam, Nxb Tôn giáo Lê ê ( 006) Việt Nam văn minh sử, xb P m Cô ( 008) Gia lễ xưa nay, Nxb Thanh niên P mM ảo (2008), Phong tục tang lễ, Nxb Thanh niên Biên t p xong: 15/9/2016 69 Duy : 20/9/2016 ... yv Quy C í eo ị í l yC í xã Dê y m ỉ An Quy Chính l m l o o ò lị ì v p ể 300 m vớ 355 ì v 350 áo d ợ á l m l q ê ố p ể k ế ấ o xã Dê ợ Ủy b d ỉ An công nh n l ề bú bá v o y 16/11/2005 Giáo dân. .. bồ ắp êm Giáo dân Cơng giáo nói chung giáo dân Cơ áo l o y C í ê vớ l m d m í Cơ áo l ô ố ắ ớ m ố ố ẹp o p o q ê ấ y p ể TÀI LIỆU THAM KHẢO 68 Alexandre Rhodes (1994), Hành trình truyền giáo, Ủy... Giáo hội Công giáo Việt Nam, Nxb Tôn áo bả yễ D (2009), Con người văn hoá Việt Nam thời kỳ đổi hội nhập xb K o xã H yễ Hồ D ( 011) Nghi lễ lối sống Cơng giáo văn hố Việt, Nxb K o xã H Giáo Cô áo