1. Trang chủ
  2. » Luận Văn - Báo Cáo

Đề tài: Hiệu lực đối kháng của các biện pháp bảo đảm, so sánh quy định của Bộ Luật Dân sự 2005 và 2015, phân tích và đánh giá những điểm mới trong Bộ Luật Dân sự 2015 và cho ví dụ minh họa

9 234 3

Đang tải... (xem toàn văn)

THÔNG TIN TÀI LIỆU

Thông tin cơ bản

Định dạng
Số trang 9
Dung lượng 385,44 KB

Nội dung

Hiệu lực đối kháng của biện pháp bảo đảm có vai trò pháp lý rất quan trọng trong các giao dịch bảo đảm. Vì vậy, pháp luật dân sự cần phải có những quy định hợp lý, kịp thời nhằm tạo điều kiện để thúc đấy các giao dịch dân sự nói chung và giao dịch bảo đảm nói riêng, nhằm giúp các bạn hiểu hơn về vấn đề này, mời các bạn cùng tham khảo nội dung đề tài Hiệu lực đối kháng của các biện pháp bảo đảm, so sánh quy định của Bộ Luật Dân sự 2005 và 2015, phân tích và đánh giá những điểm mới trong Bộ Luật Dân sự 2015 và cho ví dụ minh họa dưới đây.

A.ĐẶT VẤN ĐỀ Giao dịch bảo đam và các biện pháp bảo đảm thực hiện nghĩa vụ dân sự là  một trong những nội dung cơ bản của pháp luật về dân sự. Trong q trình xác  lập và thực hiện các giao dịch bảo đảm này sẽ phát sinh hiệu lực đối kháng của   các biện pháp bảo đảm (cho bên thứ ba). Hiện nay tại BLDS 2005 và gần đây là  BLDS 2015(có hiệu lực ngày 01/7/2015) cũng đã quy định một số  nội dung về  hiệu lực đối kháng của các biện pháp bảo đảm. Đề  tìm hiểu sâu về  các nội   dung ấy, tại bài viết này tác giả  xin trình bày vấn đề:  Hiệu lực đối kháng của   các biện pháp bảo đảm: so sánh quy định của BLDS 2005 và 2015; phân tích và   đánh giá những điểm mới trong BLDS 2015 và cho ví dụ  minh họa. Bài viết cụ  thể như sau: B GIẢI QUYẾT VẤN ĐỀ I Khái quát về các biện pháp bảo đảm nghĩa vụ dân sự Có thể hiểu, các biện pháp bảo đảm nghĩa vụ dân sự là những biện pháp  pháp lý do các bên trong quan hệ  pháp luật dân sự  hoặc do pháp luật quy định  nhằm đảm bảo cho việc thực hiện hoặc để  đảm bảo cho việc giao kết, thực  hiện nghĩa vụ  dân sự. Theo đó, tại Điều 318  BLDS  2005 và Điều 292  BLDS  2015 đã quy định các biện pháp bảo đảm thực hiện nghĩa vụ  dân sự  bao gồm:  cầm cố  tài sản, thế  chấp tài sản, đặt cọc, ký cược, ký quỹ, bảo lưu quyền sở  hữu, bảo lãnh, tín chấp và cầm giữ tài sản. Cụ thể như sau: 1. Cầm cố tài sản Theo quy định tại Điều 326 BLDS 2005 và cũng tại Điều 309 BLDS 2015  thì  Cầm cố  tài sản  được định nghĩa như  sau: Cầm cố  tài sản là việc một bên   (sau đây gọi là bên cầm cố) giao tài sản thuộc quyền sở hữu của mình cho bên   kia (sau đây gọi là bên nhận cầm cố) để bảo đảm thực hiện nghĩa vụ Như vậy đối với quan hệ cầm cố tài sản, để quyền dân sự của một người  có quyền chắc chắn được thỏa mãn thì các bên trong quan hệ  nghĩa vụ  có thể  thỏa thuận, theo đó bên có nghĩa vụ  phải giao cho người có quyền một tài sản  nhất định. Trên cơ  sở  đó, trong trường hợp bên có nghĩa vụ  khơng thực hiện   hoặc thực hiện khơng đúng thì bên có quyền đã có sẵn một tài sản mà người có   nghĩa vụ đã giao cho mình để  từ  tài sản đó khấu trừ  phần nghĩa vụ  chưa được   thực hiện.  2. Thế chấp tài sản Về  khái niệm, tại khoản 1  Điều 317  BLDS 2015 quy định:  Thế  chấp tài   sản là việc một bên (sau đây gọi là bên thế chấp) dùng tài sản thuộc sở hữu của   mình để bảo đảm thực hiện nghĩa vụ và khơng giao tài sản cho bên kia (sau đây   gọi là bên nhận thế chấp) Có thể hiểu, thế chấp tài sản là sự  thỏa thuận giữa các bên hoặc theo quy   định của pháp luật, theo đó bên có nghĩa vụ  phải dùng tài sản là bất động sản  thuộc sở  hữu của mình để  bảo đảm việc thực hiện nghĩa vụ  đối với bên có  quyền 3. Đặt cọc Tại Điều 328 của BLDS 2005 quy định về  đặt cọc như sau: Đặt cọc là  việc một bên (sau đây gọi là bên đặt cọc) giao cho bên kia (sau đây gọi là bên   nhận đặt cọc) một khoản tiền hoặc kim khí q, đá q hoặc vật có giá trị khác   (sau đây gọi chung là tài sản đặt cọc) trong một thời hạn để bảo đảm giao kết   hoặc thực hiện hợp đồng Như vậy, đặt cọc là sự  thỏa thuận giữa các bên, theo đó một bên giao cho  bên kia một tài sản trong một thời hạn nhất định nhằm xác nhận các bên đã  thống nhất sẽ  giao kết một hợp đồng hoặc đã giao kết một hợp đồng và buộc  các bên phải thực hiện đúng nội dung đã cam kết 4. Ký cược Điều 329  BLDS  2005 định nghĩa biện pháp  Ký cược là  việc bên th tài   sản là động sản giao cho bên cho th một khoản tiền hoặc kim khí q, đá q   hoặc vật có giá trị  khác (sau đây gọi chung là tài sản ký cược) trong một thời   hạn để bảo đảm việc trả lại tài sản th Có thể  nói rằng, ký cược được hình thành từ  sự  thỏa thuận giữa các bên   trong hợp đồng th tài sản có đối tượng là động sản. Theo đó, bên th giao cho  bên cho th một khoản tiền hoặc kim khí, đá q hoặc các vật có giá trị  khác  để  bảo đảm việc trả  lại tài sản th. Như  vậy, ký cược có thể  nói vừa mang   tính chất của cầm cố vừa mang tính chất của đặt cọc 5. Ký quỹ Có thể  hiểu Ký quỹ là việc bên có nghĩa vụ  gửi một khoản tiền hoặc kim   khí q, đá q hoặc giấy tờ có giá vào tài khoản phong toả   tại một tổ chức tín   dụng để bảo đảm việc thực hiện nghĩa vụ (Điều 330, Bộ luật Dân sự 2005) Để  biện pháp bảo đảm thực hiện nghĩa vụ  có độ  an tồn cao, các bên có  thể  chọn ngân hàng giữ  tài sản là đối tượng của biện pháp bảo đảm và là bên  xử  lý đối tượng đó để  thanh tốn nghĩa vụ  cho bên có quyền khi đến hạn mà   nghĩa vụ  khơng được thực hiện. Bởi lẽ  đó, hình thức và thủ  tục ký quỹ  phải  được thực hiện theo quy định của pháp luật về ngân hàng 6. Bảo lãnh; Bảo lãnh là việc người thứ  ba (sau đây gọi là bên bảo lãnh) cam kết với   bên có quyền (sau đây gọi là bên nhận bảo lãnh) sẽ thực hiện nghĩa vụ thay cho   bên có nghĩa vụ (sau đây gọi là bên được bảo lãnh), nếu khi đến thời hạn thực   hiện nghĩa vụ  mà bên được bảo lãnh khơng thực hiện hoặc thực hiện khơng   đúng nghĩa vụ (Điều 335 Bộ luật dân sự 2015) Theo đó, trong một số  trường hợp bên có nghĩa vụ  khơng có điều kiện để  đảm nhận sự bảo đảm đó trước bên có quyền thì pháp luật quy định người khác   có thể  đứng ra cam kết trước người có quyền về  việc thay người có nghĩa vụ  để bảo đảm cho việc thực hiện nghĩa vụ 7. Tín chấp; Trong mối quan hệ  tín chấp thì Tổ  chức chính trị  ­ xã hội   cơ  sở  có thể   bảo đảm bằng tín chấp cho cá nhân, hộ  gia đình nghèo vay một khoản tiền tại   tổ chức tín dụng để sản xuất, kinh doanh, tiêu dùng theo quy định của pháp luật   (Điều 344. BLDS 2005). Như vậy, có thể hiểu, khác với các biện pháp bảo đảm  thơng qua tài sản như thế chấp, cầm cố, ký quỹ…nêu trên, thì tín chấp lại lại có   thể được bảo đảm bằng uy tín của các tổ chức xã hội 8. Cầm giữ tài sản Điều 346 BLDS 2015 quy định: Cầm giữ tài sản là việc bên có quyền (sau   đây gọi là bên cầm giữ) đang nắm giữ  hợp pháp tài sản là đối tượng của hợp   đồng song vụ được chiếm giữ  tài sản trong trường hợp bên có nghĩa vụ  khơng   thực hiện hoặc thực hiện khơng đúng nghĩa vụ 9. Bảo lưu quyền sở hữu Đây là một trong những biện pháp bảo đảm mới được quy định riêng tại  một điều luật tại BLDS 2015. Theo đó, tại Điều 331 đã định nghĩa về Bảo lưu  quyền sở  hữu như sau: Trong hợp đồng mua bán, quyền sở  hữu tài sản có thể  được bên bán bảo lưu cho đến khi nghĩa vụ thanh toán được thực hiện đầy đủ II. So sánh quy định của Bộ luật dân sự  2005 và 2015 về  hiệu lực đối   kháng của các biện pháp bảo đảm BLDS 2015  đã kế  thừa các quy định gián tiếp về  hiệu lực đối kháng của   các biện pháp bảo đảm từ BLDS 2005. Nói cách khác, do sự phát triển của các  quan hệ  pháp luật dân dự  nói chung và quan hệ  pháp luật dân sự  về  giao dịch   bảo đảm nói riêng thì các quy định về hiệu lực đối kháng của các biện pháp bảo   đảm giữa hai bộ  luật này tồn tại những điểm giống và khác nhau. Cụ  thể  như  sau: 1. Những điểm giống nhau của các quy định về  hiệu lực đối kháng  của các biện pháp bảo đảm giữa BLDS 2005 và BLDS 2015 2. Những điểm khác nhau của các quy định về hiệu lực đối kháng của  các biện pháp bảo đảm giữa BLDS 2005 và BLDS 2015 Về  tổng thể, trong tồn văn của BLDS 2005 khơng nhắc đến thuật ngữ  “hiệu lực đối kháng của biện pháp bảo đảm” trong các điều luật. Ngược lại, tại  BLDS 2015 đã xuất hiện cụm từ  “hiệu lực đối kháng của các biện pháp bảo  đảm”. Cụ  thể, tại BLDS 2015, hiệu lực đối kháng của các biện pháp bảo đảm  đã quy định riêng tại một điều luật và xuất hiện xen kẽ ở các điều luật khác. Đó  là một sự khác biệt về hình thức để dẫn tới những sự khác biệt cụ thể như: 2.1. Bộ luật dân sự 2005 chưa quy định rõ thời điểm phát sinh hiệu lực  đối kháng của các biện pháp bảo đảm. Ngược lại, tại BLDS 2015 đã quy   định rõ thời điểm phát sinh hiệu lực đối kháng của một số biện pháp bảo  đảm tiêu biểu và mới. Cụ thể: ­ Đối với biện pháp cầm cố tài sản: Điều 310 BLDS 2015 quy định:  “Cầm   cố  tài sản có hiệu lực đối kháng với người thứ  ba kể  từ  thời điểm bên nhận   cầm cố  nắm giữ  tài sản cầm cố. Trường hợp bất động sản là đối tượng của   cầm cố  theo quy định của luật thì việc cầm cố  bất động sản có hiệu lực đối   kháng với người thứ ba kể từ thời điểm đăng ký” ­ Trong quan hệ  thế  chấp, Điều 319 BLDS 2015 quy định:  Thế  chấp tài   sản phát sinh hiệu lực đối kháng với người thứ ba kể từ thời điểm đăng ký” ­ Bảo lưu quyền sở hữu là một biện pháp mới nên BLDS cũng quy định rõ:   Bảo lưu quyền sở hữu phát sinh hiệu lực đối kháng với người thứ ba kể từ thời   điểm đăng ký (Khoản 3 Điều 331, BLDS 2015) ­ Đối với biện pháp cầm giữ  tài sản, tại Điều 347 BLDS 2015 quy định :  Cầm giữ tài sản phát sinh hiệu lực đối kháng với người thứ ba kể từ thời   điểm bên cầm giữ chiếm giữ tài sản 2.2. BLDS 2005 khơng hồn tồn coi sự  phát sinh hiệu lực đối kháng   của các biện pháp bảo đảm là căn cứ  để  xác định thứ  tự   ưu tiên thanh  tốn. Cụ thể tại Điều 325 của BLDS 2005 quy định về thứ tự ưu tiên thanh  tốn khi xử lý tài sản bảo đảm như sau: 1. Trong trường hợp giao dịch bảo đảm được đăng ký thì việc xác định thứ   tự ưu tiên thanh tốn khi xử lý tài sản bảo đảm được xác định theo thứ tự đăng   ký; 2. Trong trường hợp một tài sản được dùng để  bảo đảm thực hiện nhiều   nghĩa vụ  dân sự  mà có giao dịch bảo đảm có đăng ký, có giao dịch bảo đảm   khơng đăng ký thì giao dịch bảo đảm có đăng ký được ưu tiên thanh tốn; 3. Trong trường hợp một tài sản dùng để  bảo đảm thực hiện nhiều nghĩa   vụ  dân sự  mà các giao dịch bảo đảm đều khơng có đăng ký thì thứ  tự   ưu tiên   thanh tốn được xác định theo thứ tự xác lập giao dịch bảo đảm Như vậy, BLDS 2005 chỉ coi đăng ký giao dịch bảo đảm và thứ tự xác lập   giao dịch bảo đảm là căn cứ để xác định thứ tự ưu tiên thanh tốn.  Trong khi đó,  để rõ ràng hơn căn cứ xác định thứ tự ưu tiên thanh tốn thì tại Điều 308 BLDS  2015 lại coi sự phát sinh hiệu lực đối kháng của các biện pháp bảo đảm là căn   cứ để xác định thứ tự ưu tiên thanh tốn. Đó là: 1. Khi một tài sản được dùng để bảo đảm thực hiện nhiều nghĩa vụ thì thứ   tự ưu tiên thanh tốn giữa các bên cùng nhận bảo đảm được xác định như sau: a) Trường hợp các biện pháp bảo đảm đều phát sinh hiệu lực đối kháng   với người thứ  ba thì thứ  tự  thanh tốn được xác định theo thứ  tự  xác lập hiệu   lực đối kháng; b) Trường hợp có biện pháp bảo đảm phát sinh hiệu lực đối kháng với   người thứ ba và có biện pháp bảo đảm khơng phát sinh hiệu lực đối kháng với   người thứ  ba thì nghĩa vụ  có biện pháp bảo đảm có hiệu lực đối kháng với   người thứ ba được thanh tốn trước; c) Trường hợp các biện pháp bảo đảm đều khơng phát sinh hiệu lực đối   kháng với người thứ ba thì thứ tự thanh tốn được xác định theo thứ tự xác lập   biện pháp bảo đảm II Những điểm mới trong Bộ luật dân sự  2015 về  hiệu lực đối kháng   của các biện pháp bảo đảm Có thể  hiểu rằng hiệu lực đối kháng của biện pháp bảo đảm là hiệu lực   để  phát sinh quyền và nghĩa vụ  dân sự  đối với bên thứ  ba trong quan hệ  bảo   đảm nghĩa vụ  dân sự  của các biện pháp bảo đảm. Do đó, mỗi biện pháp bảo  đảm thì có thể có hiệu lực đối kháng đối với bên thứ ba khác nhau Tại BLDS  2015 đã quy định một số  vấn đề  liên quan đến hiệu lực đối  kháng của các biện pháp bảo đảm. Đó là:  Bộ  luật dân sự  2015 đã quy định rõ phương thức xác lập  và thời  điểm phát sinh hiệu lực đối kháng của các biện pháp bảo đảm Đăng ký giao dịch bảo đảm hoặc khi  bên nhận bảo đảm nắm giữ  hoặc  chiếm giữ tài sản bảo đảm là phương thức để xác lập (phát sinh) hiệu lực đối  kháng với người thứ ba. Cụ thể, tại khoản 1 Điều 297 BLDS 2015 quy định: Biện pháp bảo đảm phát sinh hiệu lực đối kháng với người thứ  ba từ  khi   đăng ký biện pháp bảo đảm hoặc bên nhận bảo đảm nắm giữ  hoặc chiếm giữ   tài sản bảo đảm Có thể hiểu, người thứ ba có thể  là bất kỳ  tổ  chức, cá nhân nào ngồi các   bên tham gia giao dịch bảo đảm bằng tài sản. Tuy nhiên, trong thực tiễn khi xác   lập và thực hiện giao dịch bảo đảm, pháp luật thường tập trung điều chỉnh mối  xung đột lợi ích liên quan đến tài sản bảo đảm giữa bên nhận bảo đảm với   những đối tượng sau : ­ Các chủ nợ khơng có bảo đảm; ­ Các chủ nợ cùng nhận bảo đảm bằng tài sản; ­ Người mua, người thuê, người nhận chuyển giao TSBĐ; ­ Người bán trả  chậm, trả  dần, cho thuê tài sản mà bên bảo đảm đem đi  cầm cố, thế chấp; ­ Người có quyền cầm giữ TSBĐ (ví dụ: người sửa chữa, nâng cấp tài sản,   người bảo quản tài sản) Cũng cần nói thêm rằng thời điểm đăng ký giao dịch bảo đảm  được quy  định nêu trên khơng bị thay đổi trong các trường hợp như: - Thay đổi các bên tham gia giao dịch bảo đảm; - Thay đổi hình thức của giao dịch bảo đảm; - Thay đổi tài sản bảo đảm bằng các khoản tiền thu được, quyền u cầu  thanh tốn hoặc tài sản khác có được từ việc mua bán, trao đổi TSBĐ Cụ thể, tại một số điều luật của BLDS 2015 đã quy định về thời điểm phát  sinh hiệu lực đối kháng như sau: Đối với biện pháp cầm cố  tài sản, tại khoản 2 Điều 310 BLDS 2015 quy  định: Cầm cố  tài sản có hiệu lực đối kháng với người thứ  ba kể  từ  thời điểm   bên nhận cầm cố  nắm giữ  tài sản cầm cố.Trường hợp bất động sản là đối   tượng của cầm cố theo quy định của luật thì việc cầm cố bất động sản có hiệu   lực đối kháng với người thứ  ba kể từ  thời điểm đăng ký Việc chuyển giao tài  sản bảo đảm trong cầm cố  là chuyển giao thực tế, do đó chỉ  được coi là hồn  thành nghĩa vụ chuyển giao tài sản khi bên cầm cố hoặc người thứ ba được bên  cầm cố ủy quyền đã giữ tài sản. Như  vậy, tài sản cầm cố  có thể  do bên nhận   cầm cố trực tiếp giữ tài sản hoặc ủy quyền cho người thứ ba giữ tài sản Trong quan hệ thế chấp tài sản, tại Điều 319 BLDS 2015 quy định như sau:  Thế chấp tài sản phát sinh hiệu lực đối kháng với người thứ ba kể từ thời điểm   đăng ký. Ví dụ trong trường hợp thế chấp quyền sử dụng đất, bên thế  chấp là   cá nhân, còn bên nhận thế  chấp là Ngân hàng. Như  vậy, trong trường hợp này,  thời điểm phát sinh hiệu lực đối kháng của biện pháp thế  chấp là thời điểm   đăng ký: các bên tiến hành đăng ký thế  chấp tại Văn phòng đăng ký đất và nhà  (thuộc Sở tài ngun mơi trường của tình/thành phố thuộc trung ương) Giống như thế chấp tài sản, trong biện pháp bảo lưu quyền sở hữu thì phát   sinh hiệu lực đối kháng với người thứ  ba kể từ  thời điểm đăng ký (Điều 331).  Trong trường hợp này, các bên cần phải đăng ký tại Cục sở  hữu trí tuệ  thuộc   Bộ khoa học và cơng nghệ 2. Hậu quả pháp lý của việc phát sinh hiệu lực đối kháng của các biện  pháp bảo đảm BLDS 2015 quy định khá rõ hậu quả  pháp lý của việc phát sinh hiệu lực   đối kháng của các biện pháp bảo đảm, đó là: Xác định quyền truy đòi tài sản và   xác định thứ tự ưu tiên thanh tốn với các chủ nợ có bảo đảm khác Cụ thể tại khoản 2 Điều 297 BLDS 2015 quy định: Khi biện pháp bảo đảm phát sinh hiệu lực đối kháng với người thứ  ba thì   bên nhận bảo đảm được quyền truy đòi tài sản bảo đảm và được quyền thanh   tốn theo quy định tại Điều 308 của Bộ luật này và luật khác có liên quan Điều 308 Bộ luật dân sự 2015 quy định: 1. Khi một tài sản được dùng để bảo đảm thực hiện nhiều nghĩa vụ thì thứ   tự ưu tiên thanh tốn giữa các bên cùng nhận bảo đảm được xác định như sau: a) Trường hợp các biện pháp bảo đảm đều phát sinh hiệu lực đối kháng   với người thứ  ba thì thứ  tự  thanh tốn được xác định theo thứ  tự  xác lập hiệu   lực đối kháng; b) Trường hợp có biện pháp bảo đảm phát sinh hiệu lực đối kháng với   người thứ ba và có biện pháp bảo đảm khơng phát sinh hiệu lực đối kháng với   người thứ  ba thì nghĩa vụ  có biện pháp bảo đảm có hiệu lực đối kháng với   người thứ ba được thanh tốn trước; Cụ  thể  như  trong trường hợp một quyền sử  dụng đất được đăng ký thế  chấp hai lần tại hai thời điểm khác nhau (tháng 6/2015 – bên nhận thế  chấp là  Ngân hàng A và tháng 12/2015 với bên nhận thế  chấp là Ngân hàng B). Như  vậy, quyền yêu cầu thanh toán được xác lập theo thứ  tự  xác lập hiệu lực đối  kháng. Tức là Ngân hàng A được ưu tiên thanh tốn trước Ngân hàng B vì Ngân   hàng B được đăng ký bảo đảm trước C.KẾT THÚC VẤN ĐỀ Trên đây là bài viết của tác giả  về  vấn đề: Hiệu lực đối kháng của các   biện pháp bảo đảm: so sánh quy định của BLDS 2005 và 2015; phân tích và   đánh giá những điểm mới trong BLDS 2015. Qua bài viết chúng ta có thể  thấy  rằng Hiệu lực đối kháng của biện pháp bảo đảm có vai trò pháp lý rất quan  trọng trong các giao dịch bảo đảm. Vì vậy, pháp luật dân sự cần phải có những  quy định hợp lý, kịp thời nhằm tạo điều kiện để  thúc đấy các giao dịch dân sự  nói chung và giao dịch bảo đảm nói riêng. Bài viết của  xin dừng lại tại đây, do   đây là một vấn đề được các BLDS điều chỉnh khá hẹp nên bài viết khơng tránh  khỏi thiếu xót, hạn chế, tác giả rất mong nhận được sự nhận xét bạn đọc Xin chân thành cám ơn! ... kháng với người thứ ba thì thứ tự thanh tốn được xác định theo thứ tự xác lập   biện pháp bảo đảm II Những điểm mới trong Bộ luật dân sự 2015 về hiệu lực đối kháng   của các biện pháp bảo đảm Có thể  hiểu rằng hiệu lực đối kháng của biện pháp bảo đảm là hiệu lực. .. hiệu lực đối   kháng của các biện pháp bảo đảm BLDS 2015  đã kế  thừa các quy định gián tiếp về hiệu lực đối kháng của   các biện pháp bảo đảm từ BLDS 2005.  Nói cách khác, do sự phát triển của các ... hàng B được đăng ký bảo đảm trước C.KẾT THÚC VẤN ĐỀ Trên đây là bài viết của tác giả  về  vấn đề: Hiệu lực đối kháng của các   biện pháp bảo đảm: so sánh quy định của BLDS 2005 và 2015; phân tích và   đánh giá những điểm mới trong BLDS 2015.  Qua bài viết chúng ta có thể

Ngày đăng: 14/01/2020, 16:12

TÀI LIỆU CÙNG NGƯỜI DÙNG

TÀI LIỆU LIÊN QUAN

w