Tiểu luận giao thoa van hoa

Bộ phim tương đối dài 3 tiếng nên có đủ thời lượng dành cho những chi tiết nhỏ, dựng lên hoàn cảnh sống cũng như tính cách của các nhân vật, qua đó tái hiện bức tranh về một xã hội rất t

PHIM TRUYỆN “BA CHÀNG NGỐC”

NHÌN TỪ GÓC ĐỘ GIAO THOA VĂN HÓA

A PHẦN MỞ ĐẦU

Phim ảnh là một loại hình nghệ thuât mà qua đó tác giả sẽ phản ánh những hiện tượng xã hội theo cách của riêng mình và gửi gắm những thông điệp có ý nghĩa đến với khán giả Vì phim ảnh là một bức tranh phản ánh cuộc sống hiện thực nên nó cũng chưa đựng trong mình những yếu tố văn hóa và giao thoa văn hóa

Vì vậy, phân tích phim ảnh cũng là một cách để chúng ta hiểu thêm về hiện tượng giao thoa văn hóa đang ngày trở nên rõ ràng khi tiến trình toàn cầu hóa diễn ra mạnh mẽ

Bài tiểu luận này sẽ phân tích các yếu tố giao thoa văn hóa và ảnh hưởng của những yếu tố đó tới sự thành công của một bộ phim Ấn Độ mang tên “Ba chàng ngốc” (Three Idiots) Bộ phim hài do đạo diễn Rạjkumar Hirani, được phát hành vào năm 2009 bởi Bollywood (tên gọi không chính thức của ngành công nghiệp sản xuất phim tiếng Hindi của Ấn Độ, kết hợp giữa Bombay và Hollywood) đã gây được tiếng vang lớn không chỉ trong nước mà cả thị trường quốc tế, trong đó

có Việt Nam, giành được cảm tình của rất nhiều khán giả

“Ba chàng ngốc” là bộ phim được cấu trúc khá đặc biệt theo kiểu lồng ghép quá khứ với hiện tại Bộ phim tương đối dài (3 tiếng) nên có đủ thời lượng dành cho những chi tiết nhỏ, dựng lên hoàn cảnh sống cũng như tính cách của các nhân vật, qua đó tái hiện bức tranh về một xã hội rất thực của Ấn Độ cũng như gợi lên hình ảnh ở bất cứ nơi đâu trên thế giới

B PHÂN TÍCH

I Tóm tắt nội dung bộ phim

Phim “Ba chàng ngốc” kể về ba người bạn thân có những hoàn cảnh, tính cách và

sở thích khác nhau cùng học tại Học viện Cơ khí Hoàng gia (ICE) Rancho là một anh chàng phóng khoáng, thông minh, và dám bày tỏ chính kiến Farhan, cũng là người kể chuyện trong phim, có ước mơ trở thành một nhiếp ảnh gia, nhưng đã quyết định thi vào Học viện Cơ khí theo mong muốn của gia đình Raju

có niềm đam mê trở thành kĩ sư, nhưng anh lại bị áp lực kinh tế gia đình đè nặng: mẹ là giáo viên về hưu, bố bệnh liệt giường và chị gái không thể lấy chồng

do không có của hồi môn Trong suốt quãng đời đại học, ba người đã cùng nhau vượt qua nhiều khó khăn Với cá tính của mình, Rancho đã gây ảnh hưởng lớn đến hai người bạn, giúp họ vứt bỏ nỗi sợ hãi, sống đúng với đam mê của chính mình và vượt qua mọi áp lực cuộc sống Rancho cũng không ngần ngại đả kích, phê phán phương pháp giáo dục của ngài hiệu trưởng Viru Sahastrabuddh

(thường bị gọi lái thành Virus) khiến ông có ác cảm Kết quả là ba người thường xuyên bị gây khó dễ trong việc học và thi cử Trớ trêu ở chỗ, người Rancho phải lòng chính là con gái của hiệu trưởng, sinh viên y khoa Pia Sahastrabuddhe Cho

cô thấy một tình yêu đích thực và bản chất con người mình, Rancho cũng khiến cho Pia yêu mình Ngoài hiệu trưởng còn có một người cũng thù ghét Rancho là

Chatur (có biệt danh Kẻ im lặng) vì Rancho đã nhiều lần chơi xỏ Chatur và làm

cho Chatur chỉ là người xếp thứ hai về thành tích học tập Sau một lần bị Rancho chơi xỏ trước toàn trường và bộ trưởng Bộ giáo dục, Chatur đã có một lời thề mười năm sau sẽ gặp lại Rancho để xem ai thành công hơn

Trước kì thi tốt nghiệp vài tuần, một biến cố đã xảy ra Trong cơn say rượu, Farhan, Raju và Rancho đến nhà của Virus và đi tiểu lên cửa nhà ông khiến cho ông nổi giận và đuổi học Raju Tuyệt vọng, Raju đã nhảy lầu tự tử nhưng may mắn được cứu sống Sau đó, Raju đi phỏng vấn việc làm và thành công, còn Farhan thì về thuyết phục gia đình cho theo đuổi ngành nhiếp ảnh Biết chuyện, Virus rất tức giận và tuyên bố sẽ là người ra đề thi nhằm đánh trượt Raju Pia đã quyết định giúp Rancho lấy cắp bộ đề thi đưa cho Raju Vào một đêm mưa bão, Rancho và Farhan bắt đầu hành động thì bị Virus phát hiện và đuổi học cả ba người Trong khi họ đang cuốn gói ra về thì gặp chị gái của Pia đang đau đẻ nhưng do bão lớn không thể đưa tới bệnh viện được Qua điện thoại, Pia bảo họ đem Mona vào phòng sinh hoạt tập thể và làm theo hướng dẫn để giúp Mona sinh Trong khi đang làm thì bị cúp điện, Rancho lập tức đưa chiếc máy chuyển điện Virus ra, tạo ra nguồn điện để có thể tiếp tục Cuối cùng, đứa bé cũng ra đời Virus rất xúc động và cảm kích, liền tha thứ cho cả ba người, cho phép họ thi tốt nghiệp

Sau lễ tốt nghiệp, Rancho đã biến mất và bặt vô âm tín Bỗng một ngày, Chatur

đã gọi Farhan và Raju về trường cũ vào đúng ngày mà mười năm trước Chatur đã

có lời thề Rancho không đến nhưng Chatur trước đấy đã có được thông tin về địa chỉ của Rancho Chatur muốn khoe mẽ sự thành đạt của mình trước Rancho còn Farhan và Raju muốn gặp lại bạn cũ nên ba người cùng nhau đi tìm Rancho Trong chuyến đi, bí ẩn đằng sau thân phận người bạn của mình dần được hé lộ Cũng trong chuyến đi, Farhan và Raju đã trói Chatur lại, cướp xe và khiến Pia từ

bỏ lễ cưới của mình để tham gia vào cuộc hành trình tìm kiếm Rancho Tại địa chỉ Chatur đã tìm được, họ gặp được Rancho là một người đàn ông lạ mặt Hỏi ra

họ mới biết người bạn từng học với họ là một đứa trẻ mồ côi ham học, từng làm người hầu trong nhà, còn bản thân Rancho thật không thích học nên gia đình đã cho cậu bé người hầu lấy tên chủ để đi học

Raju và Farhan đưa Pia, cùng Chatur bị khống chế trên xe, tới nơi mà người bạn thân của họ đang ở Tại ngôi trường học cho trẻ em họ gặp lại nhiều phát minh của bạn mình và họ gặp lại nhau Rancho đến được với Pia Rancho hóa ra là Phunsukh Wangdu, đối tác kinh doanh giàu có, nhà phát minh với hàng trăm bằng sáng chế mà Chatur mong mỏi được hợp tác Khi biết tên thật của Rancho, Chatur rất hoảng sợ, cầu xin anh đừng cắt hợp tác với mình và nhận thua theo cách truyền thống của trường ICE

II Phân tích

1 Ngôn ngữ

Ấn Độ là một quốc gia đa dạng ngôn ngữ hơn bất kỳ quốc gia nào khác Điều tra năm 1961 của Ấn Độ cho biết, nước này có khoảng 1650 ngôn ngữ, mặc dù một

số được coi là phương ngữ và không phổ biến Vì đã có một khoảng thời gian dài nằm dưới ách thống trị của người Anh (1858 – 1947), tiếng Anh đã được truyền

bá và sử dụng rộng khắp Ấn Độ Hiện nay, Tiếng Anh và Hindi được coi là 2 ngôn ngữ chính thống ở Ấn Độ Trong giáo dục, các trường trung học ở các thành phố sử dụng tiếng Anh để giảng dạy, còn ở các trường khu vực nông thôn thì tiếng Anh được xem là một môn học bên cạnh tiếng mẹ đẻ Tiếng Anh được xem

là ngôn ngữ của khoa học và kĩ thuật, vì vậy sau khi tốt nghiệp đại học, hầu hết các sinh viên đều thuần thục ngôn ngữ này Song tiếng Anh Ấn có nhiều điểm khác biệt so với tiếng Anh thông dụng về cả cách phát âm và từ vựng

Bộ phim “Ba chàng ngốc” sử dụng ngôn ngữ là tiếng Hindi, song phim đã tái hiện thực trạng tại Ấn Độ rằng có sự cùng tồn tại của 2 ngôn ngữ được coi là chính thống Trong phim có những nhân vật có thể giao tiếp bằng cả 2 thứ tiếng này nhưng có nhân vật lại chỉ có thể nói được một tiếng Anh (nhân vật Chatur) Theo thuyết Sapir – Whorf, ngôn ngữ sẽ giúp định hình suy nghĩ, quan niệm của con người về hiện thực khách quan Mỗi ngôn ngữ sẽ có cấu trúc, cách biểu hiện khác nhau Điều này được thể hiện rõ qua tình huống của Chatur, vì không biết nói tiếng Hindi nên đã nhờ người thủ thư viết giúp bài diễn văn phát biểu nhân dịp ngày lễ của nhà giáo Không may cho Chatur, Rancho đã thay đổi một vài từ trong bài: “chamatkar” (nghĩa là “phục vụ”) thành “balatkar” (nghĩa là “sàm sỡ”)

mà Chatur không hề hay biết do không thạo tiếng Hindi Kết quả là bài diễn văn

đã khiến cho thầy hiệu trưởng vô cùng tức giận, còn sinh viên thì được một phen cười hả hê Ngoài ra, ta có thể thấy trong phim có những từ tiếng Anh nhưng đã

bị Ấn Độ hóa như “All izz well” hay có những từ tiếng Anh lại được sử dụng như

là một phần của tiếng Hindi như “success”, “semester”… Có thể nói, theo thời gian, hai ngôn ngữ phổ biến nhất của Ấn Độ này trong quá trình sử dụng đã ảnh hưởng mạnh mẽ lẫn nhau, tạo ra sự biến đổi và phát triển của mỗi ngôn ngữ

Bên cạnh đó, không thể không nhắc đến ngôn ngữ cơ thể trong phim Ngôn ngữ

cơ thể sẽ khác nhau giữa các nền văn hóa Người Ấn Độ rất hay lắc đầu khi nói Khi mẹ Raju nói chuyện với cả ba người, kể về nỗi khổ của mình, bà vừa nói, vừa khóc, lại vừa lắc đầu Ngoài ra, theo văn hóa Ấn Độ, lắc đầu còn thể hiện sự đồng tình chứ không phải là phản đối hay tỏ ý không biết như văn hóa của Việt Nam hay nhiều nước khác Tuy nhiên, trong phim, khi Raju hỏi Rancho về tác giả câu nói “Theo đuổi sự ưu tú, thành công sẽ theo đuổi bạn” có phải là vị thần Guru Ranchodas, Rancho đã gật đầu thích thú, ý nói “Đúng vậy” chứ không lắc đầu theo văn hóa Ấn Độ Có thể là do tiếp xúc nhiều với văn hóa nước ngoài mà nhiều người Ấn Độ đã tự biến đổi ngôn ngữ cơ thể cho phù hợp, tránh những hiểu lầm không đáng có khi giao tiếp

2 Trang phục

Ấn Độ trong mắt bạn bè quốc tế là một đất nước có những bộ trang phục truyền thống rất lộng lẫy, cầu kì Sari là trang phục dành cho nữ giới, được trang trí với nhiều chi tiết ren, viền và đính đá cầu kì, dùng quấn quanh cơ thể theo nhiều cách khác nhau Đi kèm là chiếc mũ, có chức năng giống với khăn voan cài tóc, trùng

dành cho nam giới Ấn Độ là Dhoti Kurta với tấm áo dài đến ngang đầu gối mặc với chiếc quần rộng Ngoài ra, người Ấn còn rất thích đeo nhiều trang sức và bấm khuyên mũi

Tuy nhiên, cùng với sự hiện đại hóa, cách ăn mặc của người Ấn đã thay đổi cho phù hợp với văn minh nhân loại Những bộ trang phục được đơn giản hóa và cách tân đi rất nhiều Trong bộ phim “Ba chàng ngốc”, ta có thể thấy các nhân vật mặc trang phục hiện đại như áo phông, áo sơ mi, quần jeans rất nhiều nhưng bên cạnh đó vẫn còn những người mặc trang phục truyền thống Ấn cách tân như Raju, mẹ và chị gái Raju,… Ngoài ra, trang phục truyền thống thường được diện vào dịp lễ quan trọng như Pia mặc Sari vào ngày cưới của chị gái, vào ngày lễ của nhà giáo, Chatur đã mặc trang phục truyền thống để lên phát biểu Vị hôn phu của Pia là một người có phong cách theo kiểu phương Tây, đã mặc một bộ vest, đi giày da thật của Ý đắt tiền và am hiểu về hàng hiệu Trong khi đó, nhiều người lại mặc trang phục truyền thống, riêng Rancho, Farhan và Raju lại mặc trang phục thường ngày kèm thêm chiếc khăn quấn đầu theo phong tục Ấn Có thể thấy, cách ăn mặc truyền thống Ấn Độ và trang phục hiện đại từ phương Tây đang hòa quyện, đem lại nhiều sắc màu trong bức tranh xã hội Ấn thời nay

3 Âm nhạc và các vũ điệu

Đối với người dân Ấn Độ, ca hát và nhảy múa không đơn thuần là một phương thức giải trí mà trên hết, đó là văn hóa, tín ngưỡng thiêng liêng của họ Người

Ấn, kể cả nam và nữ, đều có thể hát múa trong bất kì hoàn cảnh nào: làm nông, mừng mùa màng bội thu, trong các lễ hội… Nét văn hóa độc đáo này được đưa vào hầu hết các bộ phim Ấn Độ và “Ba chàng ngốc” không phải là ngoại lệ

Trong phim có cảnh hát múa tưng bừng và vô vùng phóng khoáng ngày trong nhà tắm sinh viên và cả khuôn viên trường của Rancho, Farhan và Raju cùng những người bạn trong trường Đại học Cơ khí Hoàng gia Rõ ràng một nét văn hóa truyền thống Ấn Độ đã được thể hiện bởi các sinh viên ở thời hiện đại nên cũng mang trong mình hơi thở hiện đại

Ngoài ra còn có cảnh hát múa của Pia cùng Rancho khi học bắt đầu có tình cảm với nhau

4 Phong tục

Là cái nôi của nền văn minh nhân loại, Ấn Độ là một quốc gia tương đối phát triển nhưng vẫn mang đậm màu sắc truyền thống và hệ thống quy tắc của tôn giáo, tín ngưỡng phải tuân thủ Chẳng hạn, theo văn hóa Ấn Độ thì phải ăn bốc bằng tay phải, không được dùng tay trái vì người ta quan niệm, tay trái là không sạch sẽ Tuy nhiên theo thời gian tiếp xúc với các nền văn hóa khác thì các phong tục, tập quán của người Ấn phần nào bớt khắt khe hơn

Ở Ấn Độ tồn tại rất nhiều tôn giáo, tín ngưỡng khác nhau và người Ấn Độ có đặc điểm là rất sùng đạo, hay cầu nguyện Ngay từ đoạn mở đầu phim ta có thể thấy hình ảnh Raju, trong phòng kí túc xá treo đầy hình của các vị thần linh và cầu nguyện những điều tốt lành trong những năm tháng học tại trường Trên tay Raju đeo rất nhiều nhẫn thánh mà theo như Rancho nói, mỗi chiếc nhẫn tương ứng với một nỗi sợ tương lai: bài kiểm tra, của hồi môn của chị, công việc… Trong khi

đó, các sinh viên khác cũng cầu nguyện song không phải ai cũng thể hiện sự cuồng tín như Raju mà ở một cấp độ thấp hơn Còn Rancho, theo lời của Farhan,

là người thách thức mọi quy tắc, lễ giáo Rancho nhìn cuộc sống bằng một con mắt thực tế và khoa học chứ không hề tâm linh Từ đầu phim ta gần như không thấy Rancho cầu nguyện với thần linh mà có cách tự động viên, khích lệ bản thân mình: đặt tay lên ngực và nói “All izz well”

5 Triết lý sống

Ấn Độ là một đất nước ở phương Đông, mà người phương Đông được biết đến là rất coi trọng gia đình và cuộc sống, sự nghiệp thường sẽ theo sự định hướng của gia đình Farhan không dám theo đuổi đam mê nhiếp ảnh của mình mà đã nghe lời bố, theo học tại Đại học Cơ khí Hoàng gia Trong khi đó, Raju mơ ước trở thành kỹ sư nhưng luôn mang theo mình nỗi sợ hãi, áp lực của một người trụ cột, phải chăm lo được cho gia đình: bố bị bệnh liệt giường, mẹ là giáo viên đã nghỉ hưu với đồng lương ít ỏi, chị gái thì không thế lấy chồng vì nhà không có của hồi môn Họ đã không màng tới bản thân mình, đam mê của mình, theo đuổi ngành

cơ khí một cách không hề hạnh phúc vì kì vọng của gia đình Trong khi đó, Rancho lại cho rằng, chúng ta chi có thể thành công khi được làm những điều mình thích, mình đam mê và cần phải không để nỗi sợ lấn át, hãy sống vì mình hơn một chút Rancho đã khuyên Farhan thuyết phục bố, cho mình theo đuổi ước

cần sẵn sàng đối diện với thực tế và không nên dựa vào tâm linh mà tin chính bản thân mình Rancho nói: “Hãy sống với niềm đam mê của mình chứ đừng sống vì

kì vọng của người khác.” Đây là một triết lý sống hiện đại và có ý nghĩa mà bất

kì ai trên thế giới này đều nên nắm bắt lấy

III Ảnh hưởng của những yếu tố giao thoa văn hóa trong sự thành công của tác phẩm

Những yếu tố này đã dựng nên một bức tranh toàn cảnh về xã hội Ấn Độ thời hiện đại, với sự hòa trộn của những nét văn hóa truyền thống và những yếu tố văn minh phương Tây du nhập sang, được Ấn Độ hóa Vì bộ phim không quá nặng về văn hóa Ấn nên người xem, dù không hiểu biết nhiều về Ấn Độ nhưng vẫn có thể hiểu và dễ dàng tiếp nhận

Xem bộ phim, khán giả có thể sẽ thấy một phần mình trong đó bới vấn đề mà bộ phim đề cập là vấn đề giáo dục và phương pháp giáo dục, một vấn đề nóng hổi, được quan tâm và cũng là vấn đề toàn cầu chứ không chỉ riêng Ấn Độ

Bộ phim có sử dụng kết hợp các thứ tiếng Hindi và Anh Ấn khiến người xem cảm thấy vô cùng thích thú và cũng rất dễ hiểu Lời nói xen kẽ những từ tiếng Anh sẽ kích thích nguời xem tập trung, thích thú nắm bắt những từ ấy Trang phục diễn viên mặc là trang phục Ấn Độ cách tân, ngoài ra còn cho thấy sự phổ biến của những trang phục hiện đại dựng nên bức tranh Ấn Độ có sự giao thoa văn hóa giữa Đông và Tây Trong phim, các bài hát, điệu múa truyền thống được thể hiện bằng một phong cách mới hơn, hiện đại hơn, đem đến một sắc màu mới cho những giá trị văn hóa Ấn khiến người xem cảm thấy mới lạ

Bộ phim cho thấy người Ấn mang những đặc điểm của người phương Đông đó là coi trọng gia đình, yêu thương gia đình song cũng chỉ ra những mặt trái, mặt tiêu cực trong phương pháp giáo dục con cái của người Ấn, dẫn đến tình trạng tỉ lệ sinh viên Ấn Độ tự tử cao bậc nhất Qua đó, tác giả gửi gắm những thông điệp tới các bạn trẻ: Hãy sống vì mình hơn, vì đam mê của mình hơn và lời khuyên dành cho các bậc phụ huynh: Hãy để con cái theo đuổi đam mê của mình vì chỉ khi được làm điều mình thích, họ mới có thể thành công Bộ phim đã đem đến cho không chỉ khán giả Ấn mà còn tất cả khán giả trên thế giới những bài học vô cùng quý giá

C KẾT LUẬN

Bộ phim với những yếu tố văn hóa truyền thống Ấn Độ đan cài với những yếu tố văn hóa phương Tây đã dựng nên bức tranh về sự giao thoa văn hóa trong xã hội

Ấn Độ hiện nay Những yếu tố ấy không tách bạch mà dường như đã hòa quyện vào với nhau và đi vào đời sông của nhân dân Ấn Độ, đặc biệt là giới trẻ, đối tượng rất nhạy bén với cái mới

Có thể nói, qua bộ phim này ta có thể trang bị cho mình một vốn hiểu biết nhất định về văn hóa Ấn Độ và sự giao thoa của những nét văn hóa ấy với văn hóa nước ngoài

NGUỒN THAM KHẢO

1 Tiếng Hindi, trích từ https://vi.wikipedia.org/wiki/Tiếng_Hindi

2 Ngôn ngữ tại Ấn Độ, trích từ

https://vi.wikipedia.org/wiki/Ngôn_Ngữ_Tại_Ấn_Độ

3 Sari Ấn Độ, trích từ

http://www.daikynguyenvn.com/van-hoa-nghe-thuat/sari-an-do-co-the-ho-vai-hay-ron-nhung-khong-the-de-ho-gi.html

4 Ba chàng ngốc, trích từ https://vi.wikipedia.org/wiki/3_ch%C3%A0ng_ng

%E1%BB%91c

5 Lịch sử Ấn Độ, trích từ https://vi.wikipedia.org/wiki/Lịch_sử_Ấn_Độ

http://www.ngaynay.vn/nhung-nguyen-tac-ky-la-bat-buoc-phai-biet-khi-du-lich-an-do-p209606.html

7 Interculture Communication in Context, 2010, của Judidth N Martin và Thomas K.Nakayama