Văn bản pháp luật công ước lahaye 1930, bản dịch từ tiếng pháp

CÔNG UỚC LA - HAYE (12-4-1930) VỀ MỘT SỐ VẤN ĐỀ LIÊN QUAN TỚI XUNG ĐỘT LUẬT QUỐC TỊCH Ghi chú: Cơng ước có hiệu lực từ ngày 01-7-1937, mười tám nước phê chuẩn gia nhập Công ước: Bỉ (bảo lưu), Braxin (bảo lưu), Anh Bắc Ailen, Canada, Úc, Ấn Độ, Trung Quốc (bảo lưu), Monaco, Hà Lan, Phigi, Lexôthô, Manta, Morixo, Xoadilan (bảo lưu), Nauy, Balan, Thuỵ Điển (bảo lưu) Pakistan CHƯƠNG I CÁC NGUYÊN TẮC CHUNG Điều Mỗi nước quy định Luật cơng dân nước Luật nước khác cơng nhận xây dựng phù hợp với Công ước quốc tế, tập quán quốc tế với nguyên tắc pháp luật công nhận chung vấn đề quốc tịch Điều Bất vấn đề việc xác định người có quốc tịch nước luật nước quy định Điều Trừ quy định Công ước này, người có hai hay nhiều quốc tịch nước mà người có quốc tịch coi cơng dân Điều Một nước khơng bảo hộ ngoại giao cho cơng dân nước khác mà người có quốc tịch cư trú Điều Tại nước thứ ba, người có nhiều quốc tịch coi có quốc tịch Khơng phương hại đến việc áp dụng pháp luật nước địa vị pháp lý cá nhân Hiệp định có hiệu lực, nước thứ ba công nhận quốc tịch số quốc tịch mà người có, cơng nhận quốc tịch nước mà người thường trú cư trú chủ yếu quốc tịch nước mà lúc thực tế người có mối quan hệ gắn bó Điều Khơng phương hại đến quyền tự nước việc cho phép từ bỏ quốc tịch cách rộng rãi hơn, người có hai quốc tịch mà khơng phải tự ý họ gia nhập, từ bỏ số hai quốc tịch đó, với cho phép nước mà người muốn từ bỏ quốc tịch Nước khơng từ chối cho phép này, người thường trú chủ yếu cư trú nước ngoài, họ đáp ứng điều kiện quy định pháp luật nước quốc tịch CHƯƠNG II CHO PHÉP THÔI QUỐC TỊCH Điều Chừng pháp luật nước quy định việc cấp giấy phép thơi quốc tịch, giấy phép khơng dẫn đến việc quốc tịch nước cấp giấy phép, trừ người cấp giấy phép có quốc tịch khác người nhập quốc tịch khác Giấy phép khơng có giá trị, người cấp khơng có quốc tịch thời hạn nước cấp giấy phép quy định Không áp dụng Điều trường hợp người lúc cấp giấy phép có quốc tịch khác Khi cho phép người nhập quốc tịch nước mình, nước báo cho nước cấp giấy phép quốc tịch biết CHƯƠNG III QUỐC TỊCH CỦA PHỤ NỮ CÓ CHỒNG Điều Nếu pháp luật nước người vợ quy định người quốc tịch kết với người nước ngồi, việc phải tuỳ thuộc vào việc người vợ có nhập quốc tịch người chồng hay không Điều Nếu pháp luật nước người vợ quy định người quốc tịch thay đổi quốc tịch người chồng kết hơn, việc phải tuỳ thuộc vào việc người vợ có nhập quốc tịch người chồng hay không Điều 10 Việc người chồng nhập quốc tịch khác thời kỳ hôn nhân không dẫn đến thay đổi quốc tịch người vợ, trừ người vợ đồng ý Điều 11 Theo pháp luật nước mình, người vợ quốc tịch kết hôn trở lại quốc tịch hôn nhân bị huỷ, trừ người u cầu khác phù hợp với pháp luật nước Nếu trở lại quốc tịch này, người phải quốc tịch mà người nhận lý kết hôn CHƯƠNG IV QUỐC TỊCH CỦA CON CÁI Điều 12 Nhưng quy định pháp luật cho phép người sinh lãnh thổ nước có quốc tịch nước khơng áp dụng cho người hưởng quyền ưu đãi ngoại giao sinh lãnh thổ nước Pháp luật nước cho phép viên chức lãnh chuyên nghiệp quan chức nước ngồi thực cơng vụ thức nước ly khai, cách từ bỏ, cách khác, quốc tịch nước nơi chúng sinh trường hợp mà sinh chúng có hai quốc tịch, miễn chúng giữ lại quốc tịch cha mẹ Điều 13 Việc cha mẹ nhập quốc tịch khác kéo theo việc nhập quốc tịch vị thành niên theo pháp luật nước mà cha mẹ nhập quốc tịch Trong trường hợp này, pháp luật nước quy định điều kiện nhập quốc tịch cho vị thành niên theo cha mẹ Trong trường hợp việc cha mẹ nhập quốc tịch khác không làm cho vị thành niên nhập quốc tịch giữ lại quốc tịch cũ cha mẹ Điều 14 Trẻ em mà cha mẹ không rõ có quốc tịch nước nơi sinh Nếu sau xác định cha mẹ, quốc tịch xác định theo luật áp dụng trường hợp rõ quan hệ mẹ Trẻ em vô thừa nhận coi sinh lãnh thổ nước nơi người tìm thấy nó, có chứng trái lại Điều 15 Trong trường hợp người sinh lãnh thổ nước mà không có quốc tịch người ấy, trẻ em sinh lãnh thổ nước mà cha mẹ khơng có quốc tịch khơng rõ quốc tịch, có quốc tịch người Pháp luật nước quy định điều kiện có quốc tịch trường hợp Điều 16 Trong trường hợp ngồi giá thú có quốc tịch nước pháp luật nước quy định quốc tịch bị thay đổi quy chế dân người (được cơng nhận thừa nhận), việc quốc tịch phải tuỳ thuộc vào việc người có nhập quốc tịch nước khác hay khơng, theo pháp luật nước ảnh hưởng thay đổi quy chế dân quốc tịch CHƯƠNG V CON NUÔI Điều 17 Một người người khác nhận làm nuôi pháp luật nước mà người có quốc tịch quy định việc làm cho người quốc tịch, việc quốc tịch phải tuỳ thuộc việc ni có nhập quốc tịch cha (hoặc mẹ) nuôi hay không, theo pháp luật nước mà người cha (hoặc mẹ) ni có quốc tịch ảnh hưởng việc nuôi nuôi quốc tịch CHUƠNG VI NHỮNG ĐIỀU KHOẢN TỔNG QUÁT VÀ CUỐI CÙNG Điều 18 Các nước ký kết thoả thuận áp dụng nguyên tắc quy tắc quy định điều khoản nói quan hệ với nhau, kể từ ngày Cơng ước có hiệu lực Việc quy định nguyên tắc quy tắc nói nói vào Cơng ước khơng ảnh hưởng đến việc nguyên tắc quy tắc phận pháp luật quốc tế hay không Trong chừng mực vấn đề chưa quy định điều khoản nói trên, nguyên tắc quy tắc hành pháp luật quốc tế có hiệu lực Điều 19 Không điều khoản Công ước làm ảnh hưởng tới giá trị điều khoản quy định Công ước Hiệp định có hiệu lực nước ký kết Công ước này, vấn đề quốc tịch vấn đề khác có liên quan Điều 20 Khi ký, phê chuẩn gia nhập Công ước này, nước ký kết bảo lưu 01 số điểm Điều từ 01 đến 17 Điều 21 Những điểm khơng áp dụng nước bảo lưu nước không viện dẫn đến chúng nước ký kết khác Điều 21 Nếu nước ký kết phát sinh tranh chấp việc giải thích áp dụng Công ước tranh chấp giải thoả đáng đường ngoại giao, giải phù hợp với Hiệp định có hiệu lực bên việc giải tranh chấp quốc tế Trong trường hợp khơng có Hiệp định bên, tranh chấp đưa giải phương thức trọng tài án, phù hợp với thủ tục lập pháp bên tranh chấp Nếu khơng đạt thoả thuận chọn tồ án khác, tranh chấp đưa giải trước Toà án Thường trực Quốc tế, bên ký kết Nghị định thư ngày 16-126 1920 Quy chế Tồ án đó; bên chưa ký kết Nghị định thư này, tranh chấp đưa trước tịa án hồ giải thành lập theo Công ước Lahaye ngày 18 - 10 - 1907 giải hồ bình tranh chấp quốc tế Điều 22 Công ước mở để ký đến ngày 31-12-1930 cho nước hội viên Hội Quốc liên nước hội viên trước mời dự Hội nghị soạn thảo Công ước này Hội đồng Hội Quốc liên gửi cho Công ước Điêu 23 Công ước phải phê chuẩn Văn kiện phê chuẩn nộp Ban thư ký Hội Quốc liên Tổng thư ký Hội Quốc liên thông báo việc nộp văn kiện phê chuẩn nước cho nước hội viên khác Hội Quốc liên nước hội viên nói Điều 22, nói rõ ngày nộp văn kiện Điều 24 Kể từ ngày 01/01/1931, nước hội viên Hội Quốc liên nước khơng phải hội viên nói Điều 22 chưa ký Cơng ước này, gia nhập Cơng ước Sự gia nhập thực thông qua việc gửi văn kiện gia nhập đến Ban Thư ký Hội Quốc liên Tổng thư ký Hội quốc liên thông báo việc gia nhập nước cho hội viên Hội quốc liên nước khơng phải hội viên nói Điều 22 nói rõ ngày nộp văn kiện gia nhập Điều 25 Tổng thư ký Hội quốc liên lập Biên sau nhận văn kiện phê chuẩn gia nhập 10 nước hội viên nói Điều 22 Điều 26 Cơng ước có hiệu lực nước hội viên Hội quốc liên nước nước hội viên kể từ ngày lập Biên nói Điều 25 Đối với nước hội viên khơng phải hội viên mà sau nộp văn kiện phê chuẩn gia nhập, Công ước có hiệu lực vào ngày thứ 90 tính từ ngày nộp văn kiện phê chuẩn gia nhập Điều 27 Kể từ ngày 01-01-1936, nước hội viên hội viên tham gia Cơng ước này, gửi cho Tổng thư ký Hội quốc liên đề nghị xem xét lại phần tất quy định Công ước Nếu đề nghị đó, sau thơng báo cho nước hội viên hội viên tham gia Cơng ước vịng năm 09 nước ủng hộ, Hội đồng Hội quốc liên, sau tham khảo ý kiến nước hội viên nước hội viên nói Điều 22, định triệu tập hội nghị đặc biệt vấn đề này, vấn đề xem xét lại Công ước thảo luận Hội nghị gần vấn đề pháp điển hoá luật quốc tế Các nước ký kết Công ước thoả thuận rằng, Công ước xem xét lại, Cơng ước sửa đổi quy định định bắt đầu có hiệu lực; số tồn quy định Công ước huỷ bỏ nước tham gia Công ước Điều 28 Cơng ước bị huỷ bỏ Việc huỷ bỏ thực cách gửi công hàm tới Tổng thư ký Hội quốc liên Tổng thư ký thông báo cho nước hội viên Hội quốc liên nước hội viên nói Điều 22 biết Việc huỷ bỏ có hiệu lực sau năm, kể từ ngày Tổng Thư ký Hội quốc liên nhận công hàm có hiệu lực nước hội viên hội viên gửi công hàm Điều 29 Mỗi nước ký kết có thể, lúc ký, phê chuẩn gia nhập, tuyên bố rằng, cơng nhận Cơng ước này, nước khơng đảm nhận nghĩa vụ tất thuộc địa, bảo hộ, lãnh thổ hải ngoại lãnh thổ ủy trị, phận dân cư lãnh thổ đó, Cơng ước khơng áp dụng lãnh thổ phận dân cư nói tuyên bố |Bất lúc sau đó, nước ký kết thơng báo cho Tổng thư ký Hội quốc liên biết nước muốn Cơng ước áp dụng toàn lãnh thổ nước đó, mà tuyên bố quy định khoản trên, Cơng ước áp dụng lãnh thổ phận dân cư sau tháng, kể từ ngày Tổng thư ký Hội quốc liên nhận thơng báo Mỗi nước ký kết lúc tuyên bố Công ước không áp dụng toàn thuộc địa, bảo hộ, lãnh thổ hải ngoại lãnh thổ ủy trị, phận dân cư lãnh thổ phận dân cư nói tuyên bố đó, sau năm Tổng thư ký Hội quốc liên nhận tuyên bố Mỗi nước ký kết bảo lưu số điều nói Điều 20, tất thuộc địa, bảo hộ, lãnh thổ hải ngoại lãnh thổ ủy trị, phận dân cư lãnh thổ ấy, ký, phê chuẩn gia nhập Công ước này, gửi thông báo theo khoản Điều Tổng thư ký Hội quốc liên thông báo cho nước hội viên khơng phải hội viên nói Điều 22 tất tuyên bố thông báo nhận theo quy định Điều Điều 30 Tổng thư ký Hội quốc liên đăng ký Cơng ước sau có hiệu lực Điều 31 Bản tiếng Pháp tiếng Anh Cơng ước có giá trị (Dịch “Laws concerning Nationality” Liên hợp quốc) Bản dịch từ tiếng Pháp 10 ĐỊNH ƯỚC CUỐI CÙNG CỦA HỘI NGHỊ LA-HAYE (13-3 đến12 – 4- 1930) Hội nghị trí nhận thấy rằng: Một nước, thi hành quyền lực để quy định vấn đề quốc tịch, nên cố gắng làm giảm nhiều tốt trường hợp không quốc tịch Hội Quốc liên phải tiếp tục công việc mà đảm nhiệm để tới giải pháp quốc tế cho vấn đề quan trọng Hội nghị khuyến nghị nước nên xem xét để trường hợp người quốc tịch cũ mà khơng nhập quốc tịch mới, nước mà người quốc tịch nhận người trở lại lãnh thổ nước theo yêu cầu nước mà người cư trú, theo điều kiện khác với điều kiện quy định Nghị định thư đặc biệt không quốc tịch mà Hội nghị thơngqua Hội nghị trí nhận thấy rằng: Một nước, thi hành quyền lực để quy định vấn đề quốc tịch, nên cố gắng làm giảm nhiều tốt trường hợp hai quốc tịch Hội Quốc liên nên xem xét phải làm để đạt tới giải pháp quốc tế cho tranh chấp phát sinh việc người có hai nhiều quốc tịch Hội nghị khuyến nghị rằng, trường hợp người sinh có hai nhiều quốc tịch, nước nên có quy định pháp luật để người dễ dàng từ bỏ quốc tịch nước mà người khơng cư trú 11 khơng bắt buộc từ bỏ phải lệ thuộc vào điều kiện không cần thiết Các nước nên áp dụng ngun tắc, theo việc nhập quốc tịch nước ngồi dẫn đến việc quốc tịch cũ Trong chờ đợi việc thực hoàn toàn nguyên tắc đây, nước, cho nhập quốc tịch nước mình, cần thẩm tra lại đương làm đầy đủ có khả làm đầy đủ thủ tục mà pháp luật nước họ đòi hỏi để quốc tịch hay chưa Hội nghị khuyến nghị nước nên nghiên cứu để có thể: - Đưa vào pháp luật nước nguyên tắc bình đẳng nam nữ vấn đề quốc tịch, đặc biệt ý đến quyền lợi cái; - Nhất định rằng, nguyên tắc, khơng có đồng ý vợ quốc tịch vợ không bị ảnh hưởng kết hôn thay đổi quốc tịch chồng Hội nghị khuyến nghị người phụ nữ kết hôn mà quốc tịch cũ không nhập quốc tịch chồng nước người chồng cấp hộ chiếu 12 ... quốc liên đăng ký Công ước sau có hiệu lực Điều 31 Bản tiếng Pháp tiếng Anh Công ước có giá trị (Dịch “Laws concerning Nationality” Liên hợp quốc) Bản dịch từ tiếng Pháp 10 ĐỊNH ƯỚC CUỐI CÙNG CỦA... định Công ước huỷ bỏ nước tham gia Công ước Điều 28 Công ước bị huỷ bỏ Việc huỷ bỏ thực cách gửi công hàm tới Tổng thư ký Hội quốc liên Tổng thư ký thông báo cho nước hội viên Hội quốc liên nước... vấn đề này, vấn đề xem xét lại Công ước thảo luận Hội nghị gần vấn đề pháp điển hố luật quốc tế Các nước ký kết Cơng ước thoả thuận rằng, Công ước xem xét lại, Cơng ước sửa đổi quy định định bắt