ĐIỀU lệ tổ CHỨC và HOẠT ĐỘNG của NGÂN HÀNG THƯƠNG mại cổ PHẦN CÔNG THƯƠNG VIỆT NAM

Ngân hàng Thương mại Cổ phần Công Thương Việt Nam (dưới đây gọi là "VietinBank") là ngân hàng thương mại cổ phần hoạt động đa năng, đa lĩnh vực theo qui định của pháp luật. Tổ chức và hoạt động của VietinBank được thực hiện theo Điều lệ này và các quy định pháp luật hiện hành khác có liên quan.

DỰ THẢO (15/5/2009) BẢN TRÌNH ĐẠI HỘI ĐIỀU LỆ TỔ CHỨC VÀ HOẠT ĐỘNG CỦA NGÂN HÀNG THƯƠNG MẠI CỔ PHẦN CÔNG THƯƠNG VIỆT NAM Hà Nội, tháng 5/2009 Trang 1/75 TIÊU ĐỀ STT TRANG CHƯƠNG I: NHỮNG QUI ĐỊNH CHUNG Điều Giải thích từ ngữ Điều Tên gọi, trụ sở, chi nhánh, văn phòng đại diện thời hạn hoạt động Ngân hàng Điều Hình thức, tư cách pháp nhân, đại diện theo pháp luật tài khoản Ngân hàng 10 Điều Tôn chỉ, lĩnh vực kinh doanh mục tiêu hoạt động Ngân hàng 10 Điều Phạm vi kinh doanh hoạt động 11 Điều Hoạt động ngân hàng thương mại 11 Điều Hoạt động ngân hàng đầu tư 12 Điều Bảo hiểm 13 Điều Các hoạt động khác 13 Điều 10 Các hạn chế để đảm bảo an toàn hoạt động 13 Điều 11 Áp dụng điều ước quốc tế tập quán quốc tế hoạt động ngân hàng Điều 12 Tổ chức trị - xã hội Ngân hàng 14 14 CHƯƠNG II: VỐN ĐIỀU LỆ, CỔ PHẦN, CỔ PHIẾU, TRÁI PHIẾU Điều 13 Vốn điều lệ Ngân hàng 14 Điều 14 Tăng, giảm vốn điều lệ 14 Điều 15 Cổ phần 15 Điều 16 Chào bán cổ phần 15 Điều 17 Mua lại cổ phần 17 Điều 18 Chuyển nhượng cổ phần 18 Điều 19 Thừa kế cổ phần 19 Điều 20 Giới hạn sở hữu cổ phần 19 Điều 21 Sổ đăng ký cổ đông 20 Điều 22 Cổ phiếu 20 CHƯƠNG III: CƠ CẤU TỔ CHỨC, QUẢN LÝ VÀ KIỂM SOÁT NGÂN HÀNG Trang 2/75 Điều 23 Cơ cấu tổ chức quản lý 22 Điều 24 Cổ đông 22 Điều 25 Quyền cổ đông 23 Điều 26 Nghĩa vụ cổ đông 24 Điều 27 Đại hội đồng cổ đông 24 Điều 28 Quyền hạn nhiệm vụ Đại hội đồng cổ đông 25 Điều 29 Thẩm quyền triệu tập họp Đại hội đồng cổ đông 26 Điều 30 Thông báo mời họp, chương trình nội dung họp Đại hội đồng cổ đông 27 Điều 31 Quyền dự họp Đại hội đồng cổ đông 29 Điều 32 Thể thức tiến hành họp biểu Đại hội đồng cổ đông 30 Điều 33 Điều kiện tiến hành họp Đại hội đồng cổ đông 32 Điều 34 Thông qua định Đại hội đồng cổ đông 33 Điều 35 Thẩm quyền thể thức lấy ý kiến cổ đông văn để thông qua định Đại hội đồng cổ đông 34 Điều 36 Thay đổi quyền 35 Điều 37 Biên họp Đại hội đồng cổ đông 36 Điều 38 Yêu cầu huỷ bỏ định Đại hội đồng cổ đông 36 Điều 39 Hội đồng quản trị 36 Điều 40 Nhiệm vụ quyền hạn Hội đồng quản trị 38 Điều 41 Chủ tịch Hội đồng quản trị 40 Điều 42 Quyền hạn nhiệm vụ Thành viên Hội đồng quản trị 41 Điều 43 Thù lao lợi ích thành viên Hội đồng quản trị 42 Điều 44 Tiêu chuẩn điều kiện làm thành viên Hội đồng quản trị 43 Điều 45 Họp Hội đồng quản trị 43 Điều 46 Thông qua định Hội đồng quản trị 45 Điều 47 Biên họp hội đồng quản trị 46 Điều 48 Đương nhiên tư cách, miễn nhiệm, bãi nhiệm thành viên Hội đồng quản trị 48 Điều 49 Các ủy ban giúp việc Hội đồng quản trị 48 Điều 50 Tổng giám đốc 48 Điều 51 Giúp việc cho Tổng giám đốc 50 Trang 3/75 Điều 52 Thù lao Tổng giám đốc 51 Điều 53 Tiêu chuẩn điều kiện làm Tổng giám đốc, Phó Tổng giám đốc 51 Điều 54 Đương nhiên tư cách, miễn nhiệm, bãi nhiệm Tổng giám đốc, Phó tổng giám đốc 52 Điều 55 Ban kiểm soát 53 Điều 56 Quyền nhiệm vụ Ban kiểm soát 53 Điều 57 Quyền nhiệm vụ Trưởng Ban kiểm soát 55 Điều 58 Quyền nhiệm vụ thành viên Ban kiểm soát 55 Điều 59 Quyền cung cấp thơng tin Ban kiểm sốt 56 Điều 60 Thù lao thành viên Ban kiểm soát 56 Điều 61 Tiêu chuẩn điều kiện làm thành viên Ban kiểm soát 57 Điều 62 Đương nhiên tư cách, miễn nhiệm, bãi nhiệm thành viên Ban kiểm soát 57 Điều 63 Cuộc họp Ban kiểm soát 59 Điều 64 Thơng qua định Ban kiểm sốt 60 Điều 65 Biên họp Ban kiểm soát 61 Điều 66 Cơng khai lợi ích có liên quan 61 Điều 67 Nghĩa vụ Người điều hành, Người quản lý Ngân hàng thành viên Ban kiểm soát Điều 68 Hợp đồng, giao dịch phải Đại hội đồng cổ đông, Hội đồng quản trị chấp thuận Điều 69 Trách nhiệm thiệt hại bồi thường 62 63 64 CHƯƠNG IV: MỐI QUAN HỆ GIỮA NGÂN HÀNG VÀ CÁC ĐƠN VỊ THÀNH VIÊN Điều 70 Các Đơn vị trực thuộc, Công ty trực thuộc, Công ty liên kết Ngân hàng 64 Điều 71 Quan hệ Ngân hàng với đơn vị trực thuộc 64 Điều 72 Quản lý phần vốn góp Ngân hàng Cơng ty có liên quan 65 Điều 73 Chi phối, liên kết, hỗ trợ Cơng ty có liên quan 65 CHƯƠNG V: CƠ CHẾ TÀI CHÍNH Trang 4/75 Điều 74 Hệ thống kế toán 66 Điều 75 Năm tài 66 Điều 76 Kiểm tốn 66 Điều 77 Con dấu 67 Điều 78 Phân chia lợi nhuận sau thuế 67 Điều 79 Trích lập quỹ 67 Điều 80 Trả cổ tức 68 CHƯƠNG VI: SỔ SÁCH VÀ HỒ SƠ NGÂN HÀNG Điều 81 Báo cáo hàng năm, sáu tháng hàng quý 69 Điều 82 Quyền tiếp cận, kiểm tra sổ sách hồ sơ Ngân hàng 70 Điều 83 Chế độ lưu giữ tài liệu Ngân hàng 71 Điều 84 Công bố thông tin thông báo công chúng 72 CHƯƠNG VII: TỔ CHỨC LẠI, GIẢI THỂ VÀ PHÁ SẢN NGÂN HÀNG Điều 85 Tổ chức lại 72 Điều 86 Giải thể Ngân hàng 72 Điều 87 Phá sản Ngân hàng 73 CHƯƠNG VIII: GIẢI QUYẾT TRANH CHẤP NỘI BỘ, SỬA ĐỔI VÀ BỔ SUNG ĐIỀU LỆ NGÂN HÀNG Điều 88 Giải tranh chấp nội 73 Điều 89 Sửa đổi bổ sung Điều lệ Ngân hàng 74 CHƯƠNG IX ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH Điều 90 Điều khoản chung 74 Trang 5/75 ĐIỀU LỆ NGÂN HÀNG THƯƠNG MẠI CỔ PHẦN CÔNG THƯƠNG VIỆT NAM PHẦN MỞ ĐẦU Ngân hàng Thương mại Cổ phần Công Thương Việt Nam (dưới gọi "VietinBank") ngân hàng thương mại cổ phần hoạt động đa năng, đa lĩnh vực theo qui định pháp luật Tổ chức hoạt động VietinBank thực theo Điều lệ quy định pháp luật hành khác có liên quan Điều lệ gồm (chín) chương, 90 (chín mươi) điều Các phụ lục văn sửa đổi Điều lệ (nếu có) phần không tách rời Điều lệ Điều lệ thông qua hợp lệ họp Đại hội đồng cổ đông thành lập Ngân hàng Thương mại Cổ phần Công Thương Việt Nam ngày 04 tháng 06 năm 2009 _ CHƯƠNG I: NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG Mục 1: Giải Thích Từ Ngữ Điều 1 Giải thích từ ngữ Trừ trường hợp điều khoản ngữ cảnh Điều lệ quy định khác, thuật ngữ sau có nghĩa quy định đây: 1.1 “Ban điều hành” bao gồm Tổng Giám đốc, Phó tổng giám đốc Kế toán trưởng VietinBank Hội đồng quản trị bổ nhiệm 1.2 “Cổ đông” tổ chức cá nhân sở hữu cổ phần VietinBank đăng ký tên Sổ đăng ký cổ đông VietinBank với tư cách người nắm giữ (các) cổ phần 1.3 “Cổ đông lớn” cá nhân tổ chức sở hữu từ 10% (mười phần trăm) vốn điều lệ trở lên nhóm cổ đơng nắm giữ từ 10% (mười phần trăm) vốn cổ phần có quyền bỏ phiếu trở lên VietinBank 1.4 “Cổ phần”: Vốn điều lệ chia thành nhiều phần nhau, phần gọi cổ phần; 1.5 “Cổ phiếu” chứng bút toán ghi sổ Vietinbank phát hành ghi chép, xác nhận quyền sở hữu cổ phần cổ đông Trang 6/75 VietinBank Cổ phiếu Vietinbank cổ phiếu ghi tên cổ phiếu vô danh (không ghi tên) theo quy định Điều lệ VietinBank 1.6 “Cơng ty có liên quan” doanh nghiệp VietinBank nắm giữ phần toàn vốn điều lệ, gồm có Cơng ty trực thuộc Công ty liên kết 1.7 “Công ty trực thuộc”: Một công ty coi công ty trực thuộc VietinBank thuộc trường hợp sau đây: (i) VietinBank sở hữu từ 50% vốn điều lệ vốn cổ phần có quyền biểu trở lên cơng ty đó; (ii) VietinBank có quyền trực tiếp gián tiếp bổ nhiệm 1/2 (một phần hai) tổng số thành viên Hội đồng quản trị, Giám đốc (hoặc Tổng giám đốc) cơng ty đó; (iii) VietinBank có quyền định việc sửa đổi, bổ sung Điều lệ cơng ty 1.8 “Cơng ty liên kết” cơng ty VietinBank nắm giữ cổ phần, vốn góp từ 50% trở xuống vốn điều lệ vốn cổ phần có quyền biểu cơng ty 1.9 “Đại hội đồng cổ đông” “đại hội” họp tất cổ đơng có quyền biểu VietinBank 1.10 “Đơn vị trực thuộc” đơn vị hạch toán phụ thuộc VietinBank, bao gồm sở giao dịch, chi nhánh, văn phòng đại diện, đơn vị nghiệp 1.11 "Luật tổ chức tín dụng" Luật tổ chức tín dụng Quốc hội nước Cộng hồ Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam thơng qua ngày 12 tháng 12 năm 1997 Luật sửa đổi, bổ sung số điều Luật Tổ chức tín dụng ngày 15 tháng năm 2004 văn sửa đổi, bổ sung, thay luật thời điểm 1.12 "Luật doanh nghiệp" Luật Doanh nghiệp số 60/2005/QH11 Quốc hội thông qua ngày 29 tháng 11 năm 2005 văn sửa đổi, bổ sung, thay Luật thời điểm 1.13 “Ngân hàng Nhà nước” Ngân hàng Nhà nước Việt Nam 1.14 "Ngày thành lập" ngày VietinBank Ngân hàng Nhà nước cấp Giấy phép thành lập hoạt động 1.15 “Người có liên quan” tổ chức, cá nhân gồm: (i) Công ty mẹ với công ty trực thuộc ngược lại; VietinBank với công Trang 7/75 ty trực thuộc VietinBank ngược lại; cơng ty có cơng ty mẹ với nhau; công ty trực thuộc VietinBank với nhau; (ii) Người tổ chức quản lý công ty mẹ; người quản lý cơng ty mẹ tổ chức đó; (iii) Cổ đơng nhóm cổ đơng sở hữu từ mười phần trăm (10%) tổng số vốn cổ phần phổ thông cơng ty đó; (iv) Người quản lý, thành viên Ban kiểm sốt, người có thẩm quyền bổ nhiệm người quản lý tổ chức đó; vợ, chồng, cha, cha nuôi, mẹ, mẹ nuôi, con, nuôi anh, chị, em ruột (và vợ chồng người này) người quản lý, thành viên ban kiểm sốt, cổ đơng sở hữu tối thiểu 10% tổng số vốn cổ phần phổ thơng tổ chức đó; (v) Vợ, chồng, cha, cha nuôi, mẹ, mẹ nuôi, con, nuôi và, anh, chị, em ruột (và vợ chồng người này) cá nhân đó: (vi) Cá nhân ủy quyền đại diện cho người quy định đoạn (i), (ii), (iii), (iv) (v) người uỷ quyền người liên quan người uỷ quyền 1.16 “Người đại diện vốn góp VietinBank” người Hội đồng quản trị VietinBank cử làm đại diện vốn góp Cơng ty có liên quan 1.17 “Người quản lý VietinBank” bao gồm thành viên Hội đồng quản trị Tổng giám đốc, Phó tổng giám đốc, Kế tốn trưởng, Trưởng đơn vị trực thuộc chức danh tương đương 1.18 “Pháp luật” có nghĩa tất luật, pháp lệnh, nghị định, định, thông tư văn quy phạm pháp luật khác quan Nhà nước Việt Nam ban hành theo thời kỳ liên quan đến hoạt động Ngân hàng bao gồm văn sửa đổi, bổ sung, thay quy định 1.19 “Tập đoàn tài Ngân hàng Cơng thương Việt Nam” tập hợp doanh nghiệp có mối quan hệ gắn bó với dựa tảng chủ yếu quan hệ vốn, chiến lược phát triển thương hiệu; tổ chức theo mơ hình cơng ty mẹ - cơng ty con, hoạt động với hai trụ cột ngân hàng thương mại ngân hàng đầu tư, đồng thời triển khai dịch vụ tài khác để đáp ứng nhu cầu phát triển tập đoàn 1.20 “Thành viên Hội đồng quản trị độc lập” thành viên Hội đồng quản trị đáp ứng yêu cầu sau: Trang 8/75 (i) Không phải người hưởng lương, phụ cấp VietinBank khoản hưởng theo tiêu chuẩn thành viên Hội đồng quản trị; (ii) Không phải người mà vợ, chồng, cha, cha nuôi, mẹ, mẹ nuôi, con, ni, anh, chị, em ruột sở hữu từ 5% (năm phần trăm) vốn cổ phần có quyền biểu trở lên VietinBank người quản lý, thành viên Ban kiểm soát VietinBank công ty trực thuộc VietinBank; (iii) Bản thân khơng trực tiếp đại diện sở hữu từ 1% (một phần trăm) vốn cổ phần có quyền biểu trở lên VietinBank; khơng người có liên quan theo quy định Điều lệ sở hữu từ 5% (năm phần trăm) vốn cổ phần có quyền biểu trở lên VietinBank 1.21 "Việt Nam" nước Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam 1.22 "Vốn Điều lệ" vốn tất cổ đơng đóng góp ghi Điều lệ 1.23 “Vốn pháp định” vốn tối thiểu theo quy định Pháp luật để thành lập Ngân hàng Trong Điều lệ nói đến điều khoản hay văn chúng bao gồm điều khoản sửa đổi hay văn thay Các tiêu đề (chương, điều Điều lệ này) sử dụng nhằm thuận tiện cho việc hiểu nội dung không ảnh hưởng tới nội dung Điều lệ Các từ thuật ngữ định nghĩa Luật doanh nghiệp Luật tổ chức tín dụng (nếu khơng mâu thuẫn với chủ thể ngữ cảnh) có nghĩa tương tự Điều lệ Mục 2: Tên gọi, trụ sở, mục tiêu phạm vi hoạt động Điều Tên gọi, trụ sở, chi nhánh, văn phòng đại diện thời hạn hoạt động 2.1 Tên Ngân hàng (a) Tên đầy đủ tiếng Việt: Ngân hàng Thương mại Cổ phần Công Thương Việt Nam (b) Tên viết tắt tiếng Việt: Ngân hàng Công Thương Việt Nam (c) Tên đầy đủ tiếng Anh: Vietnam Joint Stock Commercial Bank For Trang 9/75 Industry And Trade (d) Tên viết tắt tiếng Anh: VietinBank 2.2 Trụ sở Ngân hàng: Địa chỉ: 108 Trần Hưng Đạo, phường Cửa Nam, quận Hoàn Kiếm, thành phố Hà Nội Điện thoại: (84-4) 39421030 Fax: (84-4) 39421032 Website: www.vietinbank.vn 2.3 VietinBank thành lập chi nhánh, sở giao dịnh, công ty trực thuộc, đơn vị nghiệp văn phòng đại diện nước nước để thực mục tiêu VietinBank phù hợp với Nghị Hội đồng quản trị phạm vi Pháp luật cho phép 2.4 Trừ chấm dứt hoạt động trước thời hạn gia hạn hoạt động chuyển đổi hoạt động theo quy định Điều lệ này, thời hạn hoạt động VietinBank 99 (chín mươi chín) năm kể từ ngày Ngân hàng Nhà nước cấp Giấy phép thành lập hoạt động Điều Hình thức, tư cách pháp nhân, đại diện theo pháp luật tài khoản Ngân hàng 3.1 VietinBank tổ chức hình thức ngân hàng thương mại cổ phần hoạt động theo Điều lệ Pháp luật 3.2 VietinBank có tư cách pháp nhân phù hợp với Pháp luật hành Việt Nam Quyền nghĩa vụ cổ đông VietinBank giới hạn phạm vi số vốn góp vào VietinBank 3.3 Điều 4.1 Tổng giám đốc đại diện theo pháp luật VietinBank Tôn chỉ, lĩnh vực kinh doanh mục tiêu hoạt động Ngân hàng Tôn VietinBank trở thành tập đồn tài – ngân hàng đa năng; cung cấp cho xã hội danh mục đa dạng nghiệp vụ, sản phẩm dịch vụ tài chính, ngân hàng có chất lượng cao, phù hợp với thông lệ quốc tế; giữ vững vai trò chủ đạo chủ lực Việt Nam; bước mở rộng thị trường khẳng định thương hiệu, uy tín khu vực quốc tế 4.2 Lĩnh vực kinh doanh VietinBank hoạt động ngân hàng (bao gồm ngân hàng thương mại ngân hàng đầu tư), cung ứng dịch vụ tài hoạt động kinh doanh khác Trang 10/75 có giá trị cuối có tính định cuối 64.4 Bất kỳ thành viên Ban kiểm sốt có liên quan đến hợp đồng nêu khoản 69.1 Điều 69 Điều lệ coi có quyền lợi vật chất hợp đồng 64.5 Quyết định Ban kiểm sốt thơng qua đa số thành viên Ban kiểm sốt có quyền tham gia biểu dự họp chấp thuận Trường hợp số phiếu ngang định cuối thuộc phía có ý kiến Trưởng Ban kiểm soát thành viên Ban kiểm soát Ban kiểm soát bầu làm Chủ toạ họp (trường hợp Trưởng Ban kiểm soát vắng mặt) 64.6 Trường hợp Ban kiểm soát lấy ý kiến văn để thông qua định vấn đề định coi có giá trị tương đương với định thông qua thành viên Ban kiểm soát họp triệu tập tổ chức thông thường Điều 65 65.1 Biên họp Ban kiểm soát Cuộc họp Ban kiểm soát phải ghi đầy đủ vào sổ biên Biên họp Ban kiểm soát lập tiếng Việt phải tất thành viên Ban kiểm soát tham dự họp ký tên phải liên đới chịu trách nhiệm tính xác trung thực biên 65.2 Chủ toạ họp có trách nhiệm bố trí lập gửi biên họp Ban kiểm soát cho thành viên Ban kiểm sốt biên coi chứng mang tính kết luận cơng việc tiến hành họp đó, trừ trường hợp có khiếu nại liên quan đến nội dung biên thời hạn 10 ngày kể từ ngày gửi biên Mục 6: Nghĩa vụ Người điều hành, Người quản lý Ngân hàng thành viên Ban kiểm sốt Điều 66 66.1 Cơng khai lợi ích có liên quan Thành viên Hội đồng quản trị, thành viên Ban kiểm soát, Tổng giám đốc, Phó Tổng giám đốc, Kế tốn trưởng VietinBank phải kê khai lợi ích liên quan họ với VietinBank bao gồm: (a) Tên, địa trụ sở chính, ngành, nghề kinh doanh, số ngày cấp Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, nơi đăng ký kinh doanh doanh nghiệp, tổ chức kinh tế mà họ trực tiếp đứng tên sở hữu phần vốn góp, cổ phần ủy quyền, Trang 61/75 ủy thác cho người, tổ chức khác đứng tên quản lý 10% (mười phần trăm) vốn điều lệ doanh nghiệp, tổ chức trở lên, tỷ lệ thời điểm sở hữu phần vốn góp cổ phần (b) Tên, địa trụ sở chính, ngành, nghề kinh doanh, số ngày cấp Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, nơi đăng ký kinh doanh doanh nghiệp, tổ chức kinh tế mà họ thành viên hội đồng quản trị, thành viên ban kiểm soát, giám đốc tổng giám đốc 66.2 Việc kê khai quy định khoản 67.1 Điều phải thực thời hạn 07 ngày làm việc, kể từ ngày phát sinh lợi ích liên quan; việc sửa đổi, bổ sung phải khai báo với VietinBank thời hạn 07 ngày làm việc, kể từ ngày có sửa đổi, bổ sung tương ứng 66.3 Việc kê khai quy định khoản 67.1 67.2 Điều phải thông báo cho Hội đồng quản trị VietinBank lưu giữ trụ sở VietinBank Điều 67 Nghĩa vụ Người quản lý Ngân hàng thành viên Ban kiểm soát Thành viên Hội đồng quản trị, thành viên Ban kiểm soát, thành viên Ban điều hành, Giám đốc chi nhánh, Giám đốc sở giao dịch, Giám đốc Công ty trực thuộc, Giám đốc đơn vị nghiệp có nghĩa vụ: 67.1 Tuân thủ Pháp luật, Điều lệ VietinBank , định Đại hội đồng cổ đông quy định Pháp luật việc thực quyền nhiệm vụ giao 67.2 Thực nhiệm vụ mình, kể nhiệm vụ với tư cách thành viên tiểu ban Hội đồng quản trị, cách trung thực theo phương thức mà tin lợi ích cao VietinBank với mức độ cẩn trọng mà người thận trọng thường có đảm nhiệm vị trí tương đương hoàn cảnh tương tự 67.3 Trung thành với lợi ích VietinBank cổ đông VietinBank; không sử dụng thơng tin, bí quyết, hội kinh doanh VietinBank , lạm dụng địa vị, chức vụ tài sản VietinBank để tư lợi phục vụ lợi ích tổ chức, cá nhân khác làm tổn hại tới lợi ích VietinBank 67.4 Thơng báo kịp thời, đầy đủ, xác cho Hội đồng quản trị VietinBank quyền lợi gây xung đột mà họ có tổ chức kinh tế, giao dịch cá nhân khác sử dụng hội Hội đồng Trang 62/75 quản trị xem xét chấp thuận 67.5 Không cạnh tranh bất hợp pháp với VietinBank tạo điều kiện cho bên thứ ba gây tổn hại lợi ích VietinBank 67.6 Khơng tạo điều kiện để cá nhân Người có liên quan vay vốn VietinBank với điều kiện ưu đãi, thuận lợi so với quy định chung Pháp luật quy định VietinBank 67.7 Điều 68 Các nghĩa vụ khác theo quy định Điều lệ quy định Pháp luật Hợp đồng, giao dịch phải Đại hội đồng cổ đông, Hội đồng quản trị chấp thuận 68.1 Hợp đồng, giao dịch (không thuộc phạm vi, đối tượng điều chỉnh cấm hạn chế điều 77, 78, 79, 80 Luật tổ chức tín dụng) VietinBank với đối tượng sau phải Đại hội đồng cổ đông Hội đồng quản trị chấp thuận: (a) Cổ đông, người đại diện uỷ quyền cổ đông sở hữu từ 35% tổng số cổ phần phổ thông VietinBank trở lên người có liên quan tới họ (b) Thành viên Hội đồng quản trị, thành viên Ban kiểm soát Tổng giám đốc (c) Doanh nghiệp quy định điểm a điểm b khoản 67.1 Điều 67 Điều lệ Người có liên quan thành viên Hội đồng quản trị, thành viên Ban kiểm soát Tổng giám đốc 68.2 Các hợp đồng, giao dịch với đối tượng nêu khoản 69.1 Điều có giá trị lớn 20% vốn tự có VietinBank phải Đại hội đồng cổ đông chấp thuận Trong trường hợp này, cổ đơng khơng có quyền biểu Hội đồng quản trị trình dự thảo hợp đồng giải trình nội dung chủ yếu giao dịch họp Đại hội đồng cổ đông lấy ý kiển cổ đông văn Hợp đồng giao dịch chấp thuận có số cổ đơng đại diện 65% tổng số phiếu biểu lại đồng ý 68.3 Các hợp đồng, giao dịch với đối tượng nêu khoản 69.1 Điều có giá trị 20% vốn tự có VietinBank phải Hội đồng quản trị chấp thuận Tổng giám đốc VietinBank gửi đến thành viên Hội đồng quản trị niêm yết trụ sở chính, chi nhánh VietinBank dự thảo hợp đồng thông báo nội dung chủ yếu giao dịch Hội đồng quản trị định việc chấp thuận hợp đồng giao dịch thời hạn 15 ngày, kể từ ngày niêm yết; thành viên có lợi ích liên quan khơng có quyền biểu Trang 63/75 68.4 Trường hợp hợp đồng giao kết thực mà chưa Đại hội đồng cổ đông Hội đồng quản trị chấp thuận theo quy định khoản 69.2 69.3 Điều hợp đồng bị vơ hiệu xử lý theo quy định Pháp luật Cổ đông, thành viên Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc có liên quan gây thiệt hại cho VietinBank bị xử lý kỷ luật phải bồi thường thiệt hại phát sinh, hoàn trả lại VietinBank khoản lợi thu từ việc thực hợp đồng, giao dịch Điều 69 Trách nhiệm thiệt hại bồi thường Thành viên Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc, Phó Tổng giám đốc người quản lý khơng thực nghĩa vụ cách trung thực, với cẩn trọng, mẫn cán lực chuyên môn phải chịu trách nhiệm thiệt hại VietinBank hành vi vi phạm gây CHƯƠNG IV: MỐI QUAN HỆ GIỮA NGÂN HÀNG VÀ CÁC ĐƠN VỊ THÀNH VIÊN Mục 1: Các đơn vị, Công ty trực thuộc, Công ty liên kết Ngân hàng Điều 70 70.1 Các Đơn vị, Công ty trực thuộc, Công ty liên kết Ngân hàng VietinBank có Đơn vị trực thuộc, Cơng ty trực thuộc, Công ty liên kết thành lập hoạt động theo quy định Điều lệ quy định pháp luật 70.2 VietinBank thành lập Đơn vị trực thuộc nước nước để hỗ trợ hoạt động VietinBank theo định Hội đồng quản trị phạm vi Pháp luật cho phép Mục 2: Quan hệ Ngân hàng với đơn vị trực thuộc Điều 71 Quan hệ Ngân hàng với đơn vị trực thuộc Các Đơn vị trực thuộc hạch toán phụ thuộc VietinBank, tổ chức hoạt động kinh doanh, thực hạch toán, quản lý tổ chức nhân hoạt động khác theo chế độ phân cấp, ủy quyền VietinBank cụ thể hóa quy chế tổ chức hoạt động đơn vị Quy chế hoạt động Trang 64/75 Đơn vị trực thuộc Tổng giám đốc xây dựng trình Hội đồng quản trị phê duyệt Mục 3: Quan hệ Ngân hàng với Cơng ty có liên quan Điều 72 72.1 Quản lý phần vốn góp Ngân hàng Cơng ty có liên quan VietinBank giao quyền cho người đại diện VietinBank trực tiếp thay mặt VietinBank quản lý khoản đầu tư VietinBank Cơng ty có liên quan phạm vi điều lệ Cơng ty có liên quan cho phép 72.2 VietinBank định mức đầu tư vào Cơng ty có liên quan thành lập mới, điều chỉnh mức đầu tư Công ty có liên quan hoạt động phù hợp với chiến lược kế hoạch kinh doanh VietinBank 72.3 Quyền nghĩa vụ Người đại diện VietinBank Cơng ty có liên quan xác định theo quy chế Hội đồng quản trị ban hành định cử người đại diện cụ thể Điều 73 73.1 Chi phối, liên kết, hỗ trợ Cơng ty có liên quan Khi VietinBank nắm quyền chi phối Cơng ty có liên quan, quyền chi phối, hỗ trợ quy định điều lệ quy chế tài Cơng ty có liên quan, bao gồm lĩnh vực sau: (a) Biểu việc phê duyệt điều lệ hoạt động (b) Biểu việc phê duyệt phương hướng chiến lược kinh doanh (c) Biểu việc phê duyệt kế hoạch hoạt động hàng năm (d) Biểu việc phê duyệt phương án kinh doanh Cơng ty có liên quan cho việc đầu tư ngồi Cơng ty có liên quan (e) Nhận thông qua báo cáo quản lý báo cáo tài kiểm tốn hàng năm Cơng ty có liên quan (f) Tham gia vào hoạt động toàn VietinBank, liên kếtvới Cơng ty có liên quan khác với VietinBank để thực dự án lớn cần có phối hợp nhiều doanh nghiệp (g) Thu lợi nhuận chi phí hồn trả chịu rủi ro phần vốn VietinBank đầu tư vào Cơng ty có liên quan (h) Các lĩnh vực khác theo điều lệ Cơng ty có liên quan quy định Pháp luật Trang 65/75 73.2 VietinBank không trực tiếp định trực tiếp tham gia quản lý Công ty có liên quan, Cơng ty trực thuộc Cơng ty liên kết VietinBank Quy định không loại trừ quyền người đại diện VietinBank thực vai trị quản lý, điều hành Cơng ty có liên quan, Cơng ty trực thuộc Cơng ty liên kết VietinBank CHƯƠNG V: CƠ CHẾ TÀI CHÍNH Mục 1: Hệ thống kế tốn năm tài Điều 74 74.1 Hệ thống kế toán Hệ thống kế toán VietinBank sử dụng Hệ thống kế toán Việt Nam (VAS) hệ thống khác Cơ quan Nhà nước có thẩm quyền chấp thuận 74.2 VietinBank sử dụng đồng Việt Nam làm đơn vị tiền tệ dùng kế toán 74.3 Các sổ sách kế toán VietinBank lập tiếng Việt theo quy định Pháp luật Điều 75 Năm tài Năm tài VietinBank ngày 01 (mồng một) tháng 01 (dương lịch) hàng năm kết thúc vào ngày 31 (ba mươi mốt) tháng 12 (mười hai) năm Năm tài từ ngày cấp giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh kết thúc vào ngày 31 (ba mươi mốt) tháng 12 (mười hai) năm Mục 2: Kiểm tốn dấu Điều 76 76.1 Kiểm toán Theo đề xuất Hội đồng quản trị, Đại hội đồng cổ đông định chọn cơng ty kiểm tốn độc lập phép hoạt động hợp pháp Việt Nam để tiến hành hoạt động kiểm tốn báo cáo tài VietinBank cho năm tài phù hợp với quy định Điều lệ quy định có liên quan Pháp luật Cơng ty kiểm tốn độc lập phải quan nhà nước có thẩm quyền chấp thuận, Pháp luật có yêu cầu Trang 66/75 76.2 Một báo cáo kiểm toán đính kèm với báo cáo kế tốn hàng năm VietinBank 76.3 VietinBank chuẩn bị gửi báo cáo tài hàng năm cho cơng ty kiểm tốn độc lập sau kết thúc năm tài 76.4 Cơng ty kiểm tốn độc lập kiểm tra, xác nhận báo cáo tài hàng năm VietinBank, lập báo cáo kiểm tốn trình báo cáo cho Hội đồng quản trị vòng (ba) tháng kể từ ngày kết thúc năm tài Các nhân viên cơng ty kiểm tốn độc lập thực việc kiểm toán cho VietinBank phải quan nhà nước có thẩm quyền chấp thuận, Pháp luật có yêu cầu 76.5 Kiểm toán viên thực việc kiểm toán báo cáo tài VietinBank phép tham dự họp Đại hội đồng cổ đông quyền nhận thông báo thông tin khác liên quan đến Đại hội đồng cổ đông mà cổ đông quyền nhận phát biểu ý kiến Đại hội vấn đề có liên quan đến kiểm toán Điều 77 Con dấu 77.1 Con dấu VietinBank khắc theo quy định Pháp luật 77.2 Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc sử dụng dấu VietinBank theo quy định Pháp luật Mục 3: Phân chia lợi nhuận Điều 78 Phân chia lợi nhuận sau thuế Sau trích lập quỹ, lợi nhuận giữ lại VietinBank sử dụng để trả cổ tức theo định Đại hội đồng cổ đông, phù hợp với quy định Pháp luật Điều 79 Trích lập quỹ 70.1 VietinBank trích lập quỹ dự phòng theo quy định Pháp luật 79.2 Hàng năm, VietinBank sử dụng lợi nhuận sau thuế sau: (a) Trích lập vào Quỹ dự trữ bổ sung vốn điều lệ khoản Khoản trích khơng vượt q 5% lợi nhuận sau thuế VietinBank trích Quỹ dự trữ bổ sung vốn điều lệ 10% vốn điều lệ VietinBank (b) Trích lập vào Quỹ dự trữ tài khoản Khoản trích khơng vượt 10% lợi nhuận sau thuế VietinBank trích Quỹ dự trữ Trang 67/75 tài 25% vốn điều lệ VietinBank, (c) Trích lập vào quỹ đầu tư phát triển nghiệp vụ, quỹ khen thưởng, quỹ phúc lợi quỹ khác theo định Đại hội đồng cổ đông (d) Trả cổ tức cho cổ đông Tỷ lệ trích lập quỹ, chi trả cổ tức Đại hội đồng cổ đông định phù hợp với quy định Pháp luật Điều 80 80.1 Trả cổ tức Cổ tức chia theo định Đại hội đồng cổ đông sở đề nghị Hội đồng quản trị VietinBank chi trả cổ tức cho cổ đơng sau hồn thành nghĩa vụ thuế nghĩa vụ tài khác theo quy định Pháp luật; trích lập quỹ VietinBank bù đắp đủ lỗ trước theo quy định Điều lệ Pháp luật; sau trả hết số cổ tức định, VietinBank bảo đảm toán đủ khoản nợ nghĩa vụ tài sản khác đến hạn (nếu có) 80.2 Cổ tức trả cho cổ phần ưu đãi thực theo điều kiện áp dụng riêng cho loại cổ phần ưu đãi 80.3 Cổ tức trả cho cổ phần phổ thông xác định vào nguồn lợi nhuận giữ lại VietinBank Đại hội đồng cổ đông định 80.4 Cổ tức chi trả tiền mặt, cổ phần VietinBank tài sản khác Hội đồng quản trị đề nghị Đại hội đồng cổ đông định Nếu chi trả tiền mặt thực đồng Việt Nam tốn chuyển khoản theo u cầu cổ đơng Cổ tức toán chuyển khoản qua ngân hàng VietinBank có đủ chi tiết ngân hàng cổ đơng để chuyển trực tiếp vào tài khoản ngân hàng cổ đông VietinBank không chịu trách nhiệm thiệt hại phát sinh từ việc chuyển khoản trường hợp chuyển khoản theo thông tin chi tiết ngân hàng thông báo cổ đông Trong trường hợp cổ phiếu niêm yết Sở Giao dịch Chứng khoán/ Trung tâm Giao dịch Chứng khoán, việc toán cổ tức cổ phần tiến hành thơng qua cơng ty chứng khốn Trung tâm Lưu ký 80.5 Hội đồng quản trị phải lập danh sách cổ đông nhận cổ tức, xác định mức cổ tức trả cổ phần, thời hạn hình thức trả chậm 30 ngày trước lần trả cổ tức Thông báo trả cổ tức gửi phương thức Trang 68/75 bảo đảm đến địa đăng ký tất cổ đông chậm 15 ngày trước thực trả cổ tức Thông báo phải ghi rõ tên VietinBank; họ, tên, địa thường trú, quốc tịch, số giấy chứng minh nhân dân, Hộ chiếu chứng thực cá nhân hợp pháp khác cổ đông cá nhân; tên, địa thường trú, quốc tịch, số định thành lập số đăng ký kinh doanh cổ đông tổ chức; số lượng cổ phần loại cổ đông; mức cổ tức cổ phần tổng số cổ tức mà cổ đơng nhận, thời điểm phương thức trả cổ tức; họ, tên, chữ ký Chủ tịch Hội đồng quản trị Tổng giám đốc VietinBank 80.6 Trường hợp cổ đông chuyển nhượng cổ phần thời gian thời điểm kết thúc lập danh sách cổ đông thời điểm trả cổ tức người chuyển nhượng người nhận cổ tức từ VietinBank 80.7 Hội đồng quản trị tốn cổ tức kỳ xét thấy việc chi trả phù hợp với khả toán sinh lời VietinBank 80.8 Trừ trường hợp cổ phiếu có quyền kèm điều khoản phát sinh cổ phiếu có quy định khác, mức cổ tức cổ phiếu chưa toán hết trả theo tỷ lệ tương ứng với khoản tiền toán cho việc mua cổ phiếu tính đến thời điểm chi trả cổ tức VietinBank không chi trả cổ tức bổ sung cổ phiếu tốn hết 80.9 VietinBank khơng trả lãi cho khoản cổ tức hay khoản tiền khác mà cổ đông chưa nhận đến hạn trả cổ tức CHƯƠNG VI: SỔ SÁCH VÀ HỒ SƠ NGÂN HÀNG Điều 81 81.1 Báo cáo hàng năm, sáu tháng hàng quý Báo cáo tài hàng năm VietinBank bao gồm: bảng cân đối kế toán, báo cáo lưu chuyển tiền tệ, báo cáo kết hoạt động kinh doanh, thuyết minh báo cáo tài chính, thuế tình hình thực nghĩa vụ với Nhà nước Ngoài báo cáo trên, VietinBank lập báo cáo hàng năm bao gồm: báo cáo tài hợp nhất; báo cáo tổng hợp kết kinh doanh hàng năm; báo cáo tổng hợp công tác quản lý, điều hành 81.2 Báo cáo tài hàng năm VietinBank phải lập cách trung thực khách quan, kiểm tốn trước trình Đại hội cổ đơng xem xét, thông Trang 69/75 qua Tổng giám đốc VietinBank tổ chức thực việc lập báo cáo nêu khoản 90.1 Điều 81.3 VietinBank lập báo cáo tài sáu tháng hàng quý nộp quan, tổ chức có thẩm quyền trường hợp Pháp luật chứng khoán thị trường chứng khoán có quy định 81.4 Hội đồng quản trị theo dõi, giám sát việc lập báo cáo nêu khoản 82.1 Điều này; lập báo cáo tình hình kinh doanh VietinBank, báo cáo tình hình tài VietinBank, báo cáo đánh giá cơng tác quản lý, điều hành VietinBank gửi đến Ban kiểm soát để thẩm định chậm 30 ngày trước ngày khai mạc họp thường niên Đại hội đồng cổ đông 81.5 Báo cáo tài liệu Hội đồng quản trị chuẩn bị; báo cáo thẩm định Ban kiểm sốt báo cáo kiểm tốn phải có trụ sở VietinBank chậm 07 ngày làm việc trước ngày khai mạc họp thường niên Đại hội đồng cổ đơng Một tóm tắt nội dung báo cáo tài hàng năm kiểm tốn, sau Ban kiểm soát thẩm định niêm yết trụ sở VietinBank thơng báo đến tất cổ đông chậm 07 ngày làm việc trước ngày khai mạc họp thường niên Đại hội đồng cổ đông công bố nhật báo địa phương tờ báo kinh tế trung ương vòng ba số liên tiếp VietinBank có trang web riêng, báo cáo tài kiểm toán, báo cáo quý sáu tháng VietinBank phải cơng bố trang web 81.6 Các báo cáo tài hàng năm Đại hội đồng cổ đông thông qua gửi đến quan Nhà nước có thẩm quyền theo quy định Pháp luật Điều 82 82.1 Quyền tiếp cận, kiểm tra sổ sách hồ sơ Ngân hàng Cổ đông phổ thông VietinBank có quyền xem xét, tra cứu trích lục thông tin Danh sách cổ đông; xem xét, tra cứu trích lục chụp Điều lệ VietinBank, sổ biên họp Đại hội đồng cổ đông nghị Đại hội đồng cổ đơng 82.2 Ngồi quyền tiếp cận theo quy định khoản Điều này, cổ đơng nhóm cổ đơng sở hữu 10% (mười phần trăm) tổng số cổ phần phổ thông VietinBank thời hạn liên tục 06 (sáu) tháng có quyền tiếp cận hồ sơ sổ sách VietinBank theo quy định Pháp luật Điều lệ Trang 70/75 82.3 Thành viên Hội đồng quản trị, thành viên Ban kiểm sốt có quyền kiểm tra sổ đăng ký cổ đông VietinBank, danh sách cổ đông sổ sách, hồ sơ, tài liệu khác VietinBank để phục vụ cho nhiệm vụ VietinBank chịu trách nhiệm bảo mật thông tin tài liệu cung cấp Điều 83 Chế độ lưu giữ tài liệu 83.1 VietinBank lưu giữ tài liệu sau trụ sở VietinBank: (a) Điều lệ VietinBank; sửa đổi, bổ sung Điều lệ VietinBank; quy chế quản lý nội VietinBank; sổ đăng ký cổ đông (b) Giấy phép thành lập hoạt động; Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh; văn bảo hộ quyền sở hữu công nghiệp; giấy chứng nhận đăng ký chất lượng sản phẩm; giấy phép giấy chứng nhận khác (c) Tài liệu, giấy tờ xác nhận quyền sở hữu tài sản VietinBank (d) Biên họp Đại hội đồng cổ đông, Hội đồng quản trị; Ban kiểm soát; định VietinBank (e) Bản cáo bạch để phát hành chứng khoán (nếu có) (f) Báo cáo Ban kiểm sốt, kết luận quan tra, kết luật tổ chức kiểm toán độc lập (g) Sổ kế toán, chứng từ kế tốn, báo cáo tài hàng năm VietinBank (h) Báo cáo, tài liệu tốn tài hàng năm VietinBank (i) Báo cáo tài hợp nhất, báo cáo tổng hợp kết kinh doanh hàng năm, báo cáo tổng hợp công tác quản lý, điều hành Tập đoàn (j) Các tài liệu khác theo quy định Điều lệ Pháp luật 83.2 Bản báo cáo, tài liệu toán hàng năm VietinBank, Công ty trực thuộc báo cáo tài hợp lưu giữ chi nhánh VietinBank lãnh thổ Việt Nam 83.3 Thời hạn lưu giữ tài liệu nêu khoản Điều thực theo quy định Pháp luật 83.4 Tổng giám đốc VietinBank chịu trách nhiệm tổ chức việc lưu giữ bảo mật hồ sơ, tài liệu VietinBank theo quy định Điều lệ Pháp luật Điều 84 Công bố thông tin thông báo công chúng VietinBank phải công bố cơng chúng báo cáo tài hàng năm tài liệu bổ trợ khác theo quy định quan nhà nước có thẩm quyền nộp cho quan thuế hữu quan quan đăng ký kinh doanh theo quy Trang 71/75 định Pháp luật liên quan CHƯƠNG VII: TỔ CHỨC LẠI, GIẢI THỂ VÀ PHÁ SẢN NGÂN HÀNG Điều 85 Tổ chức lại Việc chia, tách, hợp nhất, sát nhập chuyển đổi VietinBank thực theo quy định Pháp luật có liên quan Điều 86 Giải thể Ngân hàng 86.1 VietinBank bị giải thể trường hợp sau: (a) Theo định Đại hội đồng cổ đơng (b) Khơng cịn đủ số lượng thành viên tối thiểu theo quy định Pháp luật thời hạn tháng liên tục (c) Bị thu hồi Giấy phép thành lập hoạt động Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh (d) Các trường hợp khác theo quy định Pháp luật 86.2 VietinBank giải thể bảo đảm toán hết khoản nợ nghĩa vụ tài sản khác 86.3 Các định giải thể VietinBank Đại hội đồng cổ đông thông qua phải thơng báo lên quan có thẩm quyền theo quy định Pháp luật 86.4 Chậm thời hạn 06 tháng kể từ ngày có định giải thể VietinBank, Hội đồng quản trị thành lập Ban lý gồm tối thiếu 03 thành viên, hai thành viên Đại hội đồng cổ đông định thành viên Hội đồng quản trị định Các thành viên Ban lý lựa chọn số cán bộ, nhân viên VietinBank thuê chuyên gia độc lập Ban lý chuẩn bị quy chế hoạt động mình, quy trình thủ tục lý Tất chi phí liên quan đến việc lý tài sản VietinBank ưu tiên toán trước khoản nợ khác VietinBank 86.5 Ban lý có trách nhiệm báo cáo cho quan đăng ký kinh doanh ngày thành lập ngày bắt đầu hoạt động Kể từ thời điểm đó, Ban lý thay mặt VietinBank tất công việc liên quan đến lý VietinBank trước Toà án quan liên quan 86.6 Tiền thu từ việc lý toán theo thứ tự sau: (a) Các chi phí lý Trang 72/75 (b) Tiền lương chi phí bảo hiểm theo quy định Pháp luật cho cán nhân viên (c) Thuế chi phí có tính chất thuế mà VietinBank phải trả cho Nhà nước Việt Nam (d) Các khoản vay nợ khác VietinBank (e) Số dư lại sau toán khoản nợ từ điểm a đến điểm d khoản phân chia cho cổ đông Các cổ phần ưu đãi ưu tiên toán trước 86.7 Các thủ tục quy định khác liên quan đến giải thể VietinBank thực theo quy định Pháp luật có liên quan Điều 87 Phá sản Ngân hàng Việc phá sản VietinBank thực theo quy định Pháp luật phá sản CHƯƠNG VIII: GIẢI QUYẾT TRANH CHẤP NỘI BỘ, SỬA ĐỔI VÀ BỔ SUNG ĐIỀU LỆ NGÂN HÀNG Điều 88 88.1 Giải tranh chấp nội Trường hợp phát sinh tranh chấp hay khiếu nại có liên quan tới cơng việc VietinBank hay tới quyền cổ đông phát sinh từ Điều lệ hay từ quyền nghĩa vụ Pháp luật quy định, giữa: (a) Một cổ đông hay cổ đông với VietinBank (b) Một cổ đông cổ đông với Hội đồng quản trị, Ban kiểm soát, Tổng giám đốc hay người quản lý cao cấp VietinBank Các bên liên quan cố gắng giải tranh chấp thơng qua thương lượng hòa giải Trừ trường hợp tranh chấp liên quan tới Hội đồng quản trị hay Chủ tịch Hội đồng quản trị, Chủ tịch Hội đồng quản trị chủ trì việc giải tranh chấp yêu cầu bên trình bày yếu tố thực tiễn liên quan đến tranh chấp vòng 10 ngày làm việc kể từ ngày phát sinh tranh chấp Nếu tranh chấp liên quan tới Hội đồng quản trị hay Chủ tịch Hội đồng quản trị, bên yêu cầu định chuyên gia độc lập để hành động với tư cách trọng tài cho trình giải tranh chấp 88.2 Trong trường hợp khơng đạt định hịa giải vòng tuần từ Trang 73/75 bắt đầu q trình hịa giải định trung gian hịa giải khơng bên chấp nhận, bên đưa tranh chấp quan Trọng tài Tồ án có thẩm quyền 88.3 Các bên tự chịu chi phí có liên quan tới thủ tục thương lượng hịa giải Các chi phí Tịa án hay Trọng tài quan định bên phải chịu Điều 89 89.1 Sửa đổi bổ sung Điều lệ Ngân hàng Việc sửa đổi, bổ sung Điều lệ Đại hội đồng cổ đông xem xét, định 89.2 Trong trường hợp có quy định Pháp luật có liên quan đến hoạt động VietinBank chưa đề cập Điều lệ trường hợp có quy định Pháp luật khác với điều khoản Điều lệ quy định Pháp luật đương nhiên áp dụng điều chỉnh hoạt động VietinBank CHƯƠNG IX: ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH Điều 90 90.1 Điều khoản chung Ngơn ngữ thức sử dụng họp Đại hội đồng cổ đơng, họp Hội đồng quản trị, họp Ban kiểm sốt tiếng Việt; ngôn ngữ sử dụng văn Điều lệ, quy chế, quy định, định VietinBank biên họp kể tiếng Việt Các cổ đơng nước ngồi (nếu có) tự chuẩn bị người chịu chi phí phiên dịch, biên dịch từ tiếng Việt sang tiếng nước ngồi 90.2 Điều lệ có hiệu lực thi hành kể từ ngày VietinBank cấp Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh quan Nhà nước có thẩm quyền 90.3 Tất đơn vị cá nhân thuộc VietinBank có trách nhiệm tuân thủ quy định Điều lệ 90.4 Điều lệ gồm 09 (chín chương), 90 (chín mươi) điều, lập thành 10 gốc có giá trị nhau, lưu giữ nộp cho Cơ quan Nhà nước có thẩm quyền theo quy định Pháp luật 90.5 Các trích lục Điều lệ Cơng ty phải có chữ ký Chủ tịch Hội đồng quản trị tối thiểu 1/2 tổng số thành viên Hội đồng quản trị có giá Trang 74/75 trị 90.6 Điều lệ thông qua ban hành thành phố Hà Nội, Việt Nam Hà Nội, ngày tháng năm 2009 TM HỘI ĐỒNG QUẢN TRỊ CHỦ TỊCH Trang 75/75 ... mục tiêu hoạt động Ngân hàng 10 Điều Phạm vi kinh doanh hoạt động 11 Điều Hoạt động ngân hàng thương mại 11 Điều Hoạt động ngân hàng đầu tư 12 Điều Bảo hiểm 13 Điều Các hoạt động khác 13 Điều 10... Vốn điều lệ Ngân hàng 14 Điều 14 Tăng, giảm vốn điều lệ 14 Điều 15 Cổ phần 15 Điều 16 Chào bán cổ phần 15 Điều 17 Mua lại cổ phần 17 Điều 18 Chuyển nhượng cổ phần 18 Điều 19 Thừa kế cổ phần 19 Điều. .. 73 Điều 89 Sửa đổi bổ sung Điều lệ Ngân hàng 74 CHƯƠNG IX ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH Điều 90 Điều khoản chung 74 Trang 5/75 ĐIỀU LỆ NGÂN HÀNG THƯƠNG MẠI CỔ PHẦN CÔNG THƯƠNG VIỆT NAM PHẦN MỞ ĐẦU Ngân hàng