Thuật ngữ bệnh tim mạch trong tiếng việt

VIỆN HÀN LÂM KHOA HỌC XÃ HỘI VIỆT NAM HỌC VIỆN KHOA HỌC XÃ HỘI PHẠM THỊ HÀ THUẬT NGỮ BỆNH TIM MẠCH TRONG TIẾNG VIỆT LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ HỌC HÀ NỘI - 2018 VIỆN HÀN LÂM KHOA HỌC XÃ HỘI VIỆT NAM HỌC VIỆN KHOA HỌC XÃ HỘI PHẠM THỊ HÀ THUẬT NGỮ BỆNH TIM MẠCH TRONG TIẾNG VIỆT Ngành: Ngôn ngữ học Mã số: 22 90 20 LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ HỌC NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC: PGS.TS HÀ QUANG NĂNG HÀ NỘI - 2018 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan, Luận văn Thạc sĩ ngôn ngữ học “Thuật ngữ bệnh tim mạch tiếng Việt” cơng trình nghiên cứu, tìm tòi cá nhân có tham khảo ý kiến người trước Những tư liệu trích dẫn luận văn hoàn toàn trung thực Kết nghiên cứu không trùng lặp với công trình nghiên cứu lĩnh vực Nếu sai tơi xin hồn tồn chịu trách nhiệm TÁC GIẢ LUẬN VĂN PHẠM THỊ HÀ MỤC LỤC MỞ ĐẦU Chƣơng CƠ SỞ LÍ LUẬN LIÊN QUAN ĐẾN ĐỀ TÀI 11 1.1 Lí luận thuật ngữ 11 1.2 Một số vấn đề từ tiếng Việt 22 1.3 Một số vấn đề định danh ngôn ngữ 31 1.4 Tình hình nghiên cứu thuật ngữ bệnh tim mạch tiếng Việt 22 Tiểu kết chương 33 Chƣơng ĐẶC ĐIỂM CẤU TẠO THUẬT NGỮ BỆNH TIM MẠCH TRONG TIẾNG VIỆT 34 2.1 Đặc điểm cấu tạo thuật ngữ bệnh tim mạch tiếng Việt 34 2.2 Nhận xét đặc điểm cấu tạo thuật ngữ bệnh tim mạch tiếng Việt 53 Tiểu kết chương 54 Chƣơng ĐẶC ĐIỂM ĐỊNH DANH CỦA THUẬT NGỮ BỆNH TIM MẠCH TRONG TIẾNG VIỆT 56 3.1 Con đường hình thành thuật ngữ bệnh tim mạch tiếng Việt 56 3.2 Các đơn vị định danh thuật ngữ bệnh tim mạch 63 3.3 Các mơ hình định danh thuật ngữ bệnh tim mạch tiếng Việt 64 3.4 Nhận xét đặc điểm định danh thuật ngữ bệnh tim mạch tiếng Việt 72 Tiểu kết chương 73 KẾT LUẬN 75 DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO 78 PHỤ LỤC THUẬT NGỮ BỆNH TIM MẠCH DANH MỤC BẢNG BIỂU Bảng 1: Tổng hợp quan hệ ngữ pháp đặc điểm từ loại 36 thuật ngữ bệnh tim mạch 36 Bảng 2: Đặc điểm từ loại thuật ngữ ngữ tố 37 Bảng 3: Nguồn gốc thuật ngữ ngữ tố 38 Bảng : Đặc điểm từ loại thuật ngữ hai ngữ tố 38 Bảng 5: Các mơ hình cấu tạo thuật ngữ hai ngữ tố từ 41 Bảng 6: Các mơ hình cấu tạo thuật ngữ hai ngữ tố cụm từ (ngữ) 43 Bảng 7: Nguồn gốc thuật ngữ hai ngữ tố 44 Bảng 8: Đặc điểm từ loại thuật ngữ ba ngữ tố 45 Bảng : Các mơ hình cấu tạo thuật ngữ ba ngữ tố 47 Bảng 10: Nguồn gốc thuật ngữ ba ngữ tố 48 Bảng 11 : Đặc điểm từ loại thuật ngữ bốn ngữ tố 49 Bảng 12: Các mơ hình cấu tạo thuật ngữ bốn ngữ tố 52 Bảng 13: Nguồn gốc thuật ngữ bốn ngữ tố 53 Bảng 14: Tổng hợp tỉ lệ số lượng ngữ tố cấu tạo nên thuật ngữ bệnh tim mạch 54 Bảng 3.1 Đặc điểm định danh thuật ngữ phận sử dụng ngành bệnh tim mạch 67 Bảng 3.2 Đặc điểm định danh thuật ngữ biểu lâm sàng sử dụng ngành bệnh tim mạch mơ hình 69 MỞ ĐẦU Lí lựa chọn đề tài Thuật ngữ phận quan trọng hệ thống từ vựng ngôn ngữ Nó góp phần làm phong phú làm giàu ngôn ngữ tiếng Việt Sự phát triển khoa học đại ngày nay, với giao thoa kinh tế giao lưu văn hóa nước ngày phát triển, yêu cầu đòi hỏi lượng từ lớn để phục vụ cho nhu cầu đó, đời thuật ngữ khơng ngoại lệ Chính nhân tố góp phần quan trọng thúc đẩy quan đơn vị, cá nhân biên soạn thuật ngữ nhằm mục đích phục vụ cho chuyên ngành Quá trình phát triển Thuật ngữ diễn với phát triển khoa học thuật ngữ ngôn ngữ đời nhanh để đáp ứng nhu cầu sử dụng lĩnh vực khoa học kĩ thuật Xây dựng thuật ngữ cơng việc có tầm quan trọng đặc biệt công phát triển khoa học kỹ thuật văn hóa Vì cần thiết phải có ngày nhiều đề tài nghiên cứu thuật ngữ Hiện nay, ngành khoa học có thuật ngữ dùng cho ngành như: thuật ngữ thương mại, thuật ngữ công nghệ thông tin, điện tử, thuật ngữ giáo dục, văn hóa…Tuy nhiên mảng thuật ngữ chưa quan tâm nghiên cứu nhiều Việt Nam thuật ngữ bệnh tim mạch Thuật ngữ bệnh tim mạch mảng thuật ngữ phát triển nhanh nhất, khơng nằm ngồi phát triển chung thuật ngữ Phần lớn đối tượng sinh viên, giảng viên người làm y học chuyên ngành tim mạch Việt Nam không sử dụng thuật ngữ Tuy nhiên thuật ngữ bệnh tim mạch chưa nghiên cứu cách đầy đủ khoa học nên thân người làm công tác giảng dạy, học tập, nghiên cứu lĩnh vực gặp phải khơng khó khăn Trong Bệnh tim mạch ngày nhiều, nhu cầu nghiên cứu chữa bệnh ngày cao Nhận thức vai trò thuật ngữ bệnh tim mạch việc giảng dạy, học tập, khám chữa bệnh tạo điều kiện cho nhà chuyên môn công tác nghiên cứu học tập, lựa chọn đề tài “Thuật ngữ bệnh tim mạch tiếng Việt” Có thể nói đề tài mà từ trước đến chưa có tác giả nghiên cứu Lịch sử vấn đề Bắt đầu từ năm 1780 kéo dài đến cuối thập niên 20 kỷ XX, nghiên cứu thuật ngữ bắt đầu manh nha với điểm chung có nội dung tạo lập, xây dựng sơ khai xác định nguyên tắc cho số hệ thuật ngữ đặc biệt Trong có tác giả đầu cơng tác nghiên cứu thuật ngữ CarlvonLinné (1736); Beckmann (1780); A.L Lavoisier, G.de Morveau, M.Berthellot A.F.de Fourcoy (1789) William Wehwell (1840) Từ năm 1930 đến năm 1960, đời lý thuyết hoạt động thực tiễn thuật ngữ học, việc nghiên cứu thuật ngữ thực diễn cách đồng thời độc lập học giả Liên Xô cũ, Cộng hòa Séc Áo Những năm đầu kỷ 20, thuật ngữ khoa học tiếng Việt Việt Nam hình thành Mặc dù việc nghiên cứu thuật ngữ bắt đầu sau phải từ năm 30 trở đề ý loạt học giả thảo luận sôi thuật ngữ đăng Khoa học tạp chí Khoa học Hồng Xuân Hãn, đánh giá người tiên phong xem xét vấn đề xây dựng thuật ngữ cách có hệ thống Ông người tổng kết ba phương thức xây dựng thuật ngữ dựa vào (từ thông thường, mượn tiếng Hán phiên âm từ tiếng Ấn – Âu) đề yêu cầu việc xây dựng thuật ngữ khoa học Cũng đây, Danh từ khoa học hình thành, từ điển đối chiếu Pháp – Việt nước ta số ngành khoa học tự nhiên Sau Danh từ khoa học, số tập thuật ngữ đối chiếu khác bắt đầu ý biên soạn Theo Hà Quang Năng, nói lịch sử tiếng Việt đại nước ta nói đến bốn dấu mốc lớn bao gồm: Sự xuất người Pháp đời chữ quốc ngữ; Sau cách mạng tháng 8; Những năm 60 kỉ 20 sau năm 1985 Những cột mốc ghi nhật phát triển mạnh mẽ tiếng Việt, dấu mốc quan trọng lịch sử phát triển thuật ngữ tiếng Việt “Trải qua nửa kỉ, thuật ngữ tiếng Việt có bước phát triển nhanh chóng số lượng Đáng ý hơn, bên cạnh mặt số lượng, thuật ngữ tiếng Việt thay đổi chất” 29, tr121 Tuy có ý kiến khác vấn đề bàn tiêu chuẩn thuật ngữ: khoa học, dân tộc, đại chúng thống với nguyên tắc đề án Quy tắc phiên thuật ngữ khoa học nước tiếng Việt Ủy ban Khoa học xã hội cơng bố Chính điều góp phần đẩy mạnh việc thống tiêu chuẩn hóa thuật ngữ Vì vậy, việc xây dựng hệ thống thuật ngữ biên soạn từ điển thuật ngữ giai đoạn phát triển mạnh mẽ Vào năm 1978 1979 có tới hội nghị khoa học chuẩn mực hóa tả thuật ngữ tổ chức với tham gia nhiều nhà khoa học, nhà chuyên môn hầu hết chuyên ngành Nội dung chủ yếu tập trung vào vấn đề xác định khái niệm thuật ngữ, tiêu chuẩn thuật ngữ, phương thức xây dựng thuật ngữ, vấn đề vay mượn thuật ngữ nước Nhiều ý kiến đăng số tạp chí, phổ biến tạp chí Ngơn ngữ (Lê Khả Kế, Lưu Vân Lăng, Nguyễn Như Ý, Hoàng Văn Hành, Lê Văn Thới, Nguyễn Thạc Cát, Võ Xuân Trang ) Đặc biệt, với việc thành lập hội đồng Chuẩn hóa Chính tả Hội đồng chuẩn hóa thuật ngữ (1984) giúp cho việc phiên chuyển thuật ngữ có đường hướng thống hơn, cụ thể “chọn biện pháp phiên chuyển theo chữ chính” Trong giai đoạn có xuất mạnh mẽ thuật ngữ nước ngồi nên cách xử lý thuật ngữ nước ngồi nói chung chưa quán Bước sang kỉ thứ XXI, xu phát triển mạnh mẽ khoa học kĩ thuật công nghệ, vấn đề thuật ngữ lại bắt đầu ý nghiên cứu Ngoài hàng loạt luận văn, luận án tiến sĩ bảo vệ thành công, công tác nghiên cứu thuật ngữ phương diện lí thuyết quan tâm Ngày 30 tháng 12 năm 2008, trụ sở Viện nghiên cứu phát triển ngơn ngữ văn hóa Hà Nội, Hội Ngôn ngữ học Việt Nam tổ chức hội thảo tư vấn “Thuật ngữ tiếng Việt đổi hội nhập” Tới dự hội thảo có ba chục nhà khoa học giảng viên đại học từ hội thuộc liên hiệp hội Khoa học Kĩ thuật Việt Nam, có 11 báo cáo khoa học, tham luận trình bày hội thảo Nội dung hội thảo tập trung vào vấn đề: a Vấn đề thống nhất, hoàn chỉnh chuẩn hóa thuật ngữ b Vấn đề đặc điểm thuật ngữ tiêu chuẩn xác định thuật ngữ c Vấn đề sử dụng thuật ngữ, giải thích thuật ngữ sách giáo khoa văn quản lí nhà nước Cơng trình “Sự phát triển từ vựng nửa sau kỉ XX” tác giả Hà Quang Năng (2009) dành chương nghiên cứu thuật ngữ tiếng Việt, rõ chặng đường phát triển tiếng Việt thuật ngữ tiếng Việt, nêu rõ đường hình thành thuật ngữ tiếng Việt giải pháp cụ thể việc tiếp nhận thuật ngữ nước vào tiếng Việt Tháng năm 2011 Viện ngôn ngữ học nghiệm thu đề tài cấp Bộ “Những vấn đề thời chuẩn hóa tiếng Việt” (do PGS.TS Vũ Kim Bảng GS.TS Nguyễn Đức Tồn làm chủ nhiệm đề tài Chương đề tài dành riêng cho việc nghiên cứu, xây dựng chuẩn hóa thuật ngữ tiếng Việt thời kì hội nhập tồn cầu hóa Nội dung nghiên cứu tập trung vào việc tổng kết vấn đề lí luận truyền thống thuật ngữ vấn đề định danh ngôn ngữ vấn đề xây dựng thuật ngữ, vấn đề vay mượn thuật ngữ nước ngồi vấn đề áp dụng lí thuyết điển mẫu vào nghiên cứu thuật ngữ chuẩn hóa thuật ngữ tiếng Việt Trong hai năm 2009 – 2010 Viện từ điển học Bách khoa thư Việt Nam thực chương trình khoa học cấp Bộ “Một số vấn đề sở lí luận phương pháp luận biên soạn loại gồm từ điển bách khoa thư Việt Nam” (do PGS.TS Phạm Hùng Việt làm chủ nhiệm đề tài có bảy nhánh đề tài Trong đề tài có nhánh nghiên cứu vấn đề lí luận phương pháp luận biên soạn từ điển chuyên ngành thuật ngữ (do PGS.TS Hà Quang Năng làm chủ nhiệm) Sau nghiệm thu, kết nghiên cứu nhánh đề tài xuất với tên gọi “Thuật ngữ học – vấn đề lí luận thực tiễn” (Hà Quang Năng chủ biên Nxb Từ điển Bách Khoa, 2012) Nội dung sách tập trung vào năm vấn đề: Tổng kết thành tựu nghiên cứu lí luận nghiên cứu ứng dụng thuật ngữ học Cộng hòa Liên Bang Nga cộng hòa Liên Bang Đức Đặc điểm định danh thuật ngữ đường hình thành, sáng tạo thuật ngữ Phương pháp luận biên soạn từ điển thuật ngữ Đánh giá cống hiến cơng trình, nghiên cứu, biên soạn thuật ngữ Việt Nam – Danh từ khoa học Hoàng Xuân Hãn Khảo sát, miêu tả, nhận xét cấu trúc vĩ mô cấu trúc vi mô số từ điển thuật ngữ cụ thể Đề tài "Nghiên cứu hệ thuật ngữ tiếng Việt đại nhằm góp phần xây PHỤ LỤC THUẬT NGỮ BỆNH TIM MẠCH 289 Nhồi máu tim có suy tim 290 Nhồi máu tim cũ 291 Nhồi máu tim lành 292 Nhồi máu tim tắc động mạch mũ 293 Nhồi máu tim nội tâm mạc 294 Nhồi máu tim im lặng 295 Nhồi máu tim không biến chứng 296 Nhồi máu tim khơng có ST chênh lên 297 Nhồi máu tim khơng sóng Q 298 Nhồi máu tim không suy tim 299 Nhồi máu tim kinh điển 300 Nhồi máu tim kinh điển có sóng Q 301 Nhồi máu tim mạn 302 Nhồi máu tim mặt hoành 303 Nhồi máu tim mặt trước 304 Nhồi máu tim nhỏ 305 Nhồi máu tim ổ nhỏ sát nội tâm mạc 306 Nhồi máu tim rộng 307 Nhồi máu tim sau 308 Nhồi máu tim tái phát 309 Nhồi máu tim thất phải 310 Nhồi máu tim thô sơ 311 Nhồi máu tim type 312 Nhồi máu tim type PHỤ LỤC THUẬT NGỮ BỆNH TIM MẠCH 313 Nhồi máu tim type 314 Nhồi máu tim type 315 Nhồi máu tim type 316 Nhồi máu tim với mạch vành bình thường 317 Nhồi máu tim xuyên thành 318 Nội tâm mạc 319 Nong động mạch vành 320 Nút nhĩ -tâm thất 321 Nút nhĩ thất 322 Nút xoang 323 Nút xoang - tâm nhĩ 324 NYHA độ 325 NYHA độ 326 NYHA độ 327 NYHA độ 328 Ống thông 329 Phân ly điện 330 Phân xuất co ngắn sợi thất trái 331 Phân xuất tống máu thất trái 332 Phì đại đồng tâm hai thất trái 333 Phì đại tế bào tim 334 Phì đại thất 335 Phì đại thất trái 336 Phì đại thất trái đồng tâm PHỤ LỤC THUẬT NGỮ BỆNH TIM MẠCH 337 Phình động mạch chủ 338 Phình tách động mạch 339 Phình vách thất 340 Quai động mạch chủ 341 Rối loạn chức tâm thu 342 Rối loạn chức tâm thu cắt ngang thất trái 343 Rối loạn chức tâm thu thất trái 344 Rối loạn chức tâm thu thất trái không triệu chứng 345 Rối loạn chức tâm thu toàn thất trái 346 Rối loạn chức tâm trương 347 Rối loạn chức tâm trương thất trái 348 Rối loạn chức thất trái 349 Rối loạn chức thất trái sẹo hoại tử tim cũ 350 Rối lọan chức tim Trastuzumab 351 Rối loạn chức vi mạch 352 Rối loạn dẫn truyền 353 Rối loạn dẫn truyền nhĩ thất cấp 354 Rối loạn dẫn truyền nhĩ thất cấp 355 Rối loạn dẫn truyền nhĩ thất cấp 356 Rối loạn dẫn truyền thất 357 Rối loạn nhịp chậm 358 Rối loạn nhịp nhanh 359 Rối loạn nhịp nhĩ 360 Rối loạn nhịp thất PHỤ LỤC THUẬT NGỮ BỆNH TIM MẠCH 361 Rối loạn nhịp thất bền bỉ có triệu chứng 362 Rối loạn nhịp thất kháng trị 363 Rối loạn nhịp thất không bền bỉ 364 Rối loạn nhịp tim 365 Rung nhĩ 366 Rung nhĩ bền bỉ 367 Rung nhĩ 368 Rung nhĩ mạn tính 369 Rung thất 370 Sa van hai 371 Sarcoid 372 Sarcoid tim 373 Sarcoidosis 374 Shock tim 375 Sinh thiết nội mạc tim 376 Sốc tim 377 Sợi tim 378 Sỏi động mạch chủ 379 Sóng mạch 380 Nhĩ 381 Sức cản ngoại biên 382 Suy bơm 383 Suy chức tâm trương 384 Suy mòn PHỤ LỤC THUẬT NGỮ BỆNH TIM MẠCH 385 Suy thất phải 386 Suy thất trái 387 Suy thất trái cấp Suy thất trái cấp bệnh nhân mạch vành với huyết áp bình 388 thường 389 Suy thất trái già 390 Suy thất trái mạn 391 Suy thất trái mạn bệnh mạch vành 392 Suy thất trái bệnh nhân mạch vành với huyết áp thấp 393 Suy thất trái ứ đọng mạn 394 Suy tim 395 Suy tim cấp 396 Suy tim cấp độ cao 397 Suy tim cấp 398 Suy tim cấp tính chu phẫu 399 Suy tim có BMI 400 Suy tim có EE giảm mạn tính 401 Suy tim có EF giảm cấp độ cao giai đoạn D 402 Suy tim có EF giảm có rung nhĩ bền bỉ 403 Suy tim có EF giảm có rung nhĩ vĩnh viễn 404 Suy tim có EF giảm giai đoạn D 405 Suy tim có EF giảm ổn định 406 Suy tim có EF giảm trầm trọng giai đoạn D 407 Suy tim có NYHA II-N PHỤ LỤC THUẬT NGỮ BỆNH TIM MẠCH 408 Suy tim có q tải thể tích 409 Suy tim có triệu chứng 410 Suy tim đa trung tâm 411 Suy tim bệnh mạch vành 412 Suy tim giảm cung lượng 413 Suy tim tăng cung lượng 414 Suy tim tăng hậu gánh 415 Suy tim tăng tiền gánh 416 Suy tim thiếu máu cục 417 Suy tim EF bảo tồn 418 Suy tim EF bảo tồn cải thiện 419 Suy tim EF bảo tồn gianh giới 420 Suy tim EF giai đoạn C 421 Suy tim EF giảm 422 Suy tim EF giảm mạn không bị rung nhĩ 423 Suy tim giai đoạn A 424 Suy tim giai đoạn B 425 Suy tim giai đoạn C 426 Suy tim giai đoạn cuối 427 Suy tim giai đoạn D 428 Suy tim giảm lưu lượng 429 Suy tim kháng trị 430 Suy tim mạn bị rung nhĩ kịch phát 431 Suy tim mạn tính PHỤ LỤC THUẬT NGỮ BỆNH TIM MẠCH 432 Suy tim bù cấp 433 Suy tim 434 Suy tim NYHA I 435 Suy tim NYHA II 436 Suy tim NYHA III 437 Suy tim NYHA IV 438 Suy tim ổn định mạn tính 439 Suy tim phải 440 Suy tim sung huyết 441 Suy tim tâm thu 442 Suy tim tâm thu nhịp tim nhanh 443 Suy tim tâm thu NYHA II 444 Suy tim tâm thu NYHA III 445 Suy tim tâm trương 446 Suy tim tăng lưu lượng 447 Suy tim thực kháng trị 448 Suy tim thường 449 Suy tim toàn 450 Suy tim trái 451 Suy tim lâm sàng 452 Suy tim ứ đọng 453 Suy tim ứ đọng kèm rung nhĩ 454 Suy tim ứ đọng với nhịp xoang 455 Suy tim ứ huyết PHỤ LỤC THUẬT NGỮ BỆNH TIM MẠCH 456 Tắc mạch vành đột ngột 457 Tách thành động mạch chủ 458 Tai biến mạch não 459 Tái cấu trúc 460 Tâm nhĩ 461 Tâm nhĩ phải 462 Tâm thất phải 463 Tâm thất trái 464 Tâm thu 465 Tần số tim 466 Tăng áp lực đổ đầy thất trái 467 Tăng áp lực nhĩ phải 468 Tăng áp lực tâm thu thất phải 469 Tăng Cholesterol 470 Tăng cholesterol máu 471 Tăng Cholesterol xấu 472 Tăng cung lượng tim 473 Tăng EF thất trái 474 Tăng huyết áp 475 Tăng huyết áp áo choàng trắng 476 Tăng huyết áp cấp cứu 477 Tăng huyết áp chi 478 Tăng huyết áp có hạ kali máu 479 Tăng huyết áp có kèm tiểu đường PHỤ LỤC THUẬT NGỮ BỆNH TIM MẠCH 480 Tăng huyết áp có phì đại thất trái 481 Tăng huyết áp có suy tim 482 Tăng huyết áp dầy thất 483 Tăng huyết áp kèm bệnh động mạch vành 484 Tăng huyết áp độ 485 Tăng huyết áp độ 486 Tăng huyết áp độ 487 Tăng huyết áp trì liên tục 488 Tăng huyết áp giấu mặt 489 Tăng huyết áp kháng trị 490 Tăng huyết áp người cao tuổi 491 Tăng huyết áp nguyên phát 492 Tăng huyết áp nhẹ 493 Tăng huyết áp nhiều 494 Tăng huyết áp người béo phì 495 Tăng huyết áp người đái tháo đường 496 Tăng huyết áp người trẻ 497 Tăng huyết áp phụ nữ có thai 498 Tăng huyết áp phụ nữ mạn kinh 499 Tăng huyết áp tâm thu 500 Tăng huyết áp tâm thu đơn độc 501 Tăng huyết áp tâm trương 502 Tăng huyết áp tâm trương đơn độc 503 Tăng huyết áp thứ phát PHỤ LỤC THUẬT NGỮ BỆNH TIM MẠCH 504 Tăng sức cản ngoại vi 505 Tăng trương lực động mạch vành 506 Tạo nhịp thất 507 Tạo nhịp thất phải đơn độc 508 Tế bào 509 Thâm nhiễm bạch cầu đơn nhân 510 Thâm nhiễm tim 511 Thân chung động mạch vành trái 512 Thân động mạch cánh tay-đầu 513 Thất phải 514 Thất trái 515 Thất trái giãn 516 Thể tích cuối tâm thu 517 Thể tích cuối tâm trương 518 Thể tích cuối tâm trương thất trái 519 Thể tích nhát bóp 520 Thiếu máu tim 521 Thiếu máu tim đột ngột 522 Thiếu máu tim tái phát 523 Thiếu máu cuc 524 Thiếu máu cuc tim 525 Thiếu máu cục tim thầm lặng 526 Thiếu máu cục thầm lặng 527 Thiếu máu cục type PHỤ LỤC THUẬT NGỮ BỆNH TIM MẠCH 528 Thiếu máu cục type 529 Thiếu máu cục type 530 Thiếu máu cục vơ triệu chứng 531 Thối hóa dạng bột tim 532 Thốt vị tim 533 Thơng liên nhĩ 534 Thông liên thất 535 Thông liên thất thủng vách liên thất 536 Tích phân vận tốc theo thời gian đường thất trái 537 Tiền gánh 538 Tiền tăng huyết áp 539 Tiêu hóa 540 Tiểu nhĩ trái 541 Tim 542 Tim ba buồng 543 Tim bẩm sinh 544 Tim bẩm sinh có tím 545 Tim bẩm sinh người lớn 546 Tim bẩm sinh phức tạp 547 Tim bệnh tê phù 548 Tim bó hẹp 549 Tim cấu trúc 550 Tim chai đá 551 Tim da khô PHỤ LỤC THUẬT NGỮ BỆNH TIM MẠCH 552 Tim dạng lông mèo mướp 553 Tim động mạch vành 554 Tim thấp 555 Tim giai đoạn cuối 556 Tim giảm sản 557 Tim hình bình 558 Tim hình hài 559 Tim hình thuyền 560 Tim hỗn loạn 561 Tim lực sĩ 562 Tim mạch 563 Tim phải 564 Tim phù niên 565 Tim phủ sương giá 566 Tim tăng động 567 Tim tăng tuyến giáp 568 Tim thiếu máu cục mạn tính 569 Tim thối hóa mỡ 570 Tim to 571 Tim trái 572 Tim trục đứng 573 Tim trục ngang 574 Tim ứ dịch 575 Tim vành PHỤ LỤC THUẬT NGỮ BỆNH TIM MẠCH 576 Tim xơ hóa 577 Tĩnh mạch chủ 578 Tĩnh mạch chủ 579 Tĩnh mạch tim 580 Tĩnh mạch lớn tim 581 Tĩnh mạch nhỏ tim 582 Tĩnh mạch phổi trái 583 Tĩnh mạch phổi phải 584 Tĩnh mạch phổi trái 585 Tĩnh mạch sau tâm thất trái 586 Tĩnh mạch trước tim 587 Tinh thể cholesterol 588 Transaminase 589 Trị số huyết áp 590 Trị số huyết áp mục tiên 591 Triglycerid 592 Trục trái 593 Tứ chúng Fallot 594 Tuần hoàn vi mạch 595 Tụt huyết áp 596 U mạch 597 Ức chế men chuyển 598 Ức chế thụ thể Angiotensin 599 Vách gian tâm thất PHỤ LỤC THUẬT NGỮ BỆNH TIM MẠCH 600 Vách liên thất 601 Van động mạch chủ 602 Van hai 603 Van hai nhĩ thất tim trái 604 Van tim 605 Van tim nhân tạo 606 Vận tốc đỉnh qua dòng hở ba 607 Vành cấp 608 Vành cấp có ST chênh lên 609 Vành cấp khơng ST chênh lên 610 Vi mạch 611 Viêm tim 612 Viêm tim bạo phát bán cấp 613 Viêm tim bạo phát cấp tính 614 Viêm tim cấp 615 Viêm tim mẫn cảm 616 Viêm tim mẫn dị ứng 617 Viêm tim màng tim cấp Virut 618 Viêm tim tế bào khổng lồ 619 Viêm động mạch chủ 620 Viêm màng tim 621 Viêm màng tim cấp 622 Viêm màng tim co thắt 623 Viêm màng tim mạn PHỤ LỤC THUẬT NGỮ BỆNH TIM MẠCH 624 Viêm màng tim muộn 625 Viêm màng tim nhiễm khuẩn 626 Vô tâm thu 627 Vỡ thành động mạch chủ 628 Vỡ thành thất 629 Vỡ tim 630 Vòng van hai 631 Xơ cứng 632 Xơ hóa khoảng kẽ 633 Xơ hố nội mạc tim 634 Xơ vữa 635 Xơ vữa động mạch 636 Xơ vữa động mạch vành 637 Xoang nhĩ 638 Xoang vành ... CẤU TẠO THUẬT NGỮ BỆNH TIM MẠCH TRONG TIẾNG VIỆT 34 2.1 Đặc điểm cấu tạo thuật ngữ bệnh tim mạch tiếng Việt 34 2.2 Nhận xét đặc điểm cấu tạo thuật ngữ bệnh tim mạch tiếng Việt ... thuật ngữ bệnh tim mạch, giúp nhìn nhận tồn cảnh vấn đề thuật ngữ bệnh tim mạch tiếng Việt - Luận văn đặc điểm cấu tạo đặc điểm ngữ nghĩa hệ thuật ngữ bệnh tim mạch tiếng Việt Đưa danh sách ngữ. .. ĐIỂM ĐỊNH DANH CỦA THUẬT NGỮ BỆNH TIM MẠCH TRONG TIẾNG VIỆT 56 3.1 Con đường hình thành thuật ngữ bệnh tim mạch tiếng Việt 56 3.2 Các đơn vị định danh thuật ngữ bệnh tim mạch 63 3.3