Một số đặc điểm của thơ haiku nhật bản (hà văn lưỡng ) copy

Một số đặc điểm thơ Haiku Nhật Bản Bài viết đăng lúc 11:49:07 AM, 27.05.2008 Trong truyền thống thơ ca Nhật Bản, thơ haiku giữ vị trí quan trọng Nó viên ngọc quý giá phần tài sản tinh thần kho tàng văn học Nhật Bản Thơ haiku dung hợp kết tinh nhiều giá trị văn hóa tinh thần người Nhật nói riêng người phương Đơng nói chung Chính mà thơ haiku mang thở Thiền tông, in đậm dấu ấn giới u huyền, tục, đồng thời chứa đựng tranh thiên nhiên rộng lớn với âm màu sắc đặc trưng cho bốn mùa, thể hình thức ngắn gọn, đọng Thơ haiku gắn liền với tên tuổi Bashô, Kikaku, Chiyô, Buson, Chôra, lssa, Shiki I Vài nét hình thành thể thơ haiku Nhật Bản Thơ ca Nhật Bản truyền thống thường dựa hình mẫu câu âm tiết tồn hình thức thơ chơka (trường ca), waca (hòa ca) hay gọi tanca (đoản ca), renca (liên ca) Từ kỷ XVl đến kỷ XlX, thể thơ đời thay cho thể thơ renca, thể haiku Thuật ngữ haiku (đọc theo âm Hán Việt cú hay hài cú) xuất từ thời thịnh hành thể thơ mà sáng tạo vào năm 1890 theo đề xướng nhà thơ Shihi (1867-1902) dùng để thơ ngắn gồm câu, 17 âm tiết đứng độc lập bố trí theo thứ tự: 5-7-5 Thể thơ vốn tách từ ba câu khổ đầu thể renca (phần phát cú hay gọi hokku) đứng độc lập phát triển mạnh mẽ thời Edo Từ trở thành thể thơ với tên gọi haiku hay haikai, hokku II Những đặc điểm nội dung thể thơ haiku Nhật Bản 2.1 Thế giới thiên nhiên thơ haiku mang nhiều màu sắc rực rỡ, huyền bí đầy quyến rũ Đó tranh thiên nhiên khơng có trăng, sao, hoa, lá, cỏ, mà tiếng chim gù ban trưa tĩch mịch, tiếng dế mèn kêu đêm, tiếng chim gọi bầy mây xa, sóng, cánh hoa anh đào Đứng trước biển, trước chuyển động đất trời, người ý thức ngã lắng nghe bước chuyển thiên nhiên: Bể động Trải phía đảo Sađơ Sơng ngân hà (Bashơ) Một cánh hoa Asag ban mai vơ tình rơi xuống giếng đủ làm xao động tâm hồn người thi sĩ: A! hoa Asagaô Dây gàu vương hoa bên giếng Đành xin nước nhà bên (Chiyô) Trong nước xanh, vào buổi sớm tĩnh lặng, người ta không nỡ làm tan biến đóa hoa Asag nhỏ nhoi vương vào dây gàu Phải tác giả muốn nâng niu, gìn giữ đóa hoa Asag mang tên "gương mặt buổi sớm" hay nhà thơ khơng muốn khấy động giây phút huyền diệu buổi sớm mai Ở hoa người hòa làm hóa thân vào giới đầy lung linh huyền ảo người lấy nước phải sang nhà khác Trong thơ haiku hoa anh đào nở rộ trắng muốt màu vương đầy không gian bao la, bồng bềnh trơi in hình bầu trời xanh ngắt tượng trưng cho vẻ đẹp tâm hồn người Nhật: Hoa anh đào mây xa Chuông đền Uênô vang vọng Hay đền Asukasa (Bashô) Và không gian mờ ảo vọng tiếng chng chùa tạo nên khung cảnh lung linh say đắm lòng người Nhà thơ lssa giới thiệu với khung cảnh thiên nhiên sống động vào buổi sáng sớm bên dòng sơng: Bên dòng Sumida Chú chuột uống nước Mưa mùa xuân pha (Issa) Chú chuột bé xíu dường bị xóa nhòa mưa trắng trời bên dòng sơng lênh láng nước Mưa xn rơi, nước sông dềnh lên, chuột ung dung thong thả uống ngụm nước mát mùa xuân đất trời 2.2 Trong thơ haiku bật yếu tố "mùa" Vì người ta ví thơ haiku tiếng hát bốn mùa "mùa" xem quí ngữ (Kigo) thơ haiku Sự luân chuyển "mùa" thể nhịp điệu giới thiên nhiên đời sống người, vận động thời gian Khi nóng oi nồng làm tàn lụi cánh anh đào rực rỡ mùa xuân qua se lạnh mùa thu ùa làm cho màu xanh chuyển sang màu vàng, tiếng chim hót dừng bơng tuyết trắng xóa bắt đầu rơi báo hiệu mùa đơng đến Sự xoay vần tạo hóa đất nước tạo cho người Nhật mang nét tính cách thật đặt biệt Mùa xuân mô tả nhiều thơ haiku khơng tác giả nhắc đến từ "xuân" nhiều mà cảnh sắc mùa xuân miêu tả gắn với người Một hoa đại nazma nở e ấp bên hàng dậu gợi lên cảm hứng cho thi sĩ: Khi nhìn kĩ Tơi thấy Nazma nở hoa Bên hàng dậu (Bashô) Một tâm hồn bao lần tơi tả đau xót lssa bao lần hóa làm mưa mùa xn nhìn thấy chuyển mùa sang xuân qua tượng tự nhiên: Bồn tắm bốc Và đêm trăng sáng Mùa xuân đến rồi! (lssa) Mùa hạ với mẫu đơn, diên vĩ, hoa kì,hoa sen với tiếng chim cu hát vang trưa hè oi ả Nhiều thơ haiku miêu tả cảnh sắc mùa hè tiếng cu gáy: Ôi chim cu Bay lượn ca hát Bận rộn (Bashơ) Hoặc tiếng ve ran: Ơi tiếng ve Thấm xun vào đá Trong cõi quạnh hiu (Bashô) Trong thơ haiku, mùa thu với đêm dài vắng, tiếng châu chấu, tiếng dế kêu đêm ánh trăng suông buồn bã: Trăng thu Suốt đêm dạo Loanh quanh bên hồ (Bashô) Một tranh mùa thu ban đêm thật buồn hiu quạnh, có gió, có mưa, có tiếng xào xạc, tí tách vườn chuối chấm phá tranh thủy mặc: Cây chuối gió thu Ta nghe giọt mưa rơi tí tách Rơi vào bể đêm (Bashô) Đồng hành với mùa đông rét buốt, tuyết rơi không gian ngập tuyết phủ lạnh giá, cối trơ trọi, khẳng khiu Nhà thơ Bashô mô tả cảnh mùa đơng hình ảnh thật độc đáo: Đến xem để thấy Một cô đơn Trên cành Kiri Và cảnh vườn chùa mùa đông trống vắng: Những rơi Dường trăm tuổi Giữa vườn chùa (Bashô) 2.3 Trong thơ haiku, dấu ấn Thiền tông để lại đậm nét cách nhìn thể nhà thơ Theo quan niệm Thiền tông, sinh linh cõi đời bình đẳng Vì thế, thơ haiku thường nói đến sinh vật tượng tự nhiên (con sâu, bọ, chuột ) với ưu tự nhiên Thi sĩ Bashơ mơ tả cảnh ban mai có tuyết, có cánh quạ ơ: Con quạ Sáng mai tuyết Đẹp không ngờ Ở đây, "con quạ" "tuyết" bình đẳng với tạo nên tranh "đẹp khơng ngờ" Tuyết trắng đẹp nhờ có quạ đen làm vật tương phản ngược lại quạ tơn thêm màu đen mượt mà, óng ả nhờ tuyết trắng làm Nhà thơ phát quy luật tự nhiên tạo hóa, phụ thuộc bình đẳng với vạn vật, chân lí sống Nhà thơ lssa mơ tả hình ảnh bướm em bé vườn hoa: Trong vườn cánh bướm Đứa bé bò theo, bướm bay Đứa bé bò theo, bướm bay Hình ảnh đứa bé bướm song hành vận động vừa mang tính ngẫu nhiên vừa mang tính tất nhiên Ở đây, cánh bướm tượng trưng cho đẹp giới nhiều màu sắc mà người vươn tới Hai câu thơ lặp lại vừa thể thất vọng đứa bé vừa nói lên vơ thường đời Từ câu hỏi kinh nhà Phật "Một đóa hoa rơi trở lại cành khơng?", Moritake viết nên thơ haiku: Hoa rụng cành Nơi trở lại - tơi nhận Thì đàn bướm (Moritake) Là nhà sư, Moritake thấu hiểu sâu sắc vô thường ngã người triết lý nhà Phật Vì thế, câu cuối thơ haiku, tác giả hạ câu "thì đàn bướm" tạo bất ngờ làm nên tầng nghĩa Về điều liên tưởng đến hai câu thơ Mãn Giác Thiền sư (Việt ): "Chớ thấy xuân tàn hoa rụng hết Hôm qua sân trước nở nhành mai" III Một số đặc trưng nghệ thuật thơ haiku 3.1 Thơ haiku có cấu trúc nghệ thuật đặc sắc Một thơ haiku ngắn gồm 17 âm tiết xếp dòng theo thứ tự 5-7-5: (theo âm tiếng Nhật) Shichi Kei wa (5 âm tiết) Hồ Ômi tám cảnh Kiri ni Kacurete (7 âm tiết) Sương mù dấu bảy Mii no KKane (5 âm tiết) Còn chng đền Miithơi (Bashơ) Do cấu trúc chặt chẽ đòi hỏi người làm thơ haiku phải biết "kiệm từ", chọn từ ý thật đắt, cô đọng, ẩn chứa nhiều ý nghĩa để đưa vào thơ Ở đây, câu mở đầu có tính chất giới thiệu, gợi cảnh, gợi tình để mở ý cho hai câu sau Các việc phản ánh thơ haiku có tưởng rời rạc, không liên kết với nhau, thực chúng có mối liên kết chặt chẽ từ bên Từ "sự tinh giản tâm hồn" (A.Tagor), thơ haiku tạo nên sức mạnh nghệ thuật to lớn Chính thế, nhà nghiên cứu phê bình Roland Barther (Pháp) nhận xét: "Sự ngắn gọn haiku khơng phải vấn đề hình thức Haiku khơng phải tư tưởng phong phú rút vào hình thức ngắn mà tin vắn tắt tìm hình thức vừa vặn cho mình" [ I.54 ] 3.2 Sử dụng nghệ thuật tương phản, đối lập đặc trưng thơ haiku Đó đối lập tương phản vô hạn - hữu hạn, khơng - có, lớn - bé, xa gần, người - vũ trụ Trong thơ "Ao cũ", Bashô viết: Ao cũ Con ếch nhảy vào Vang tiếng nước xao Ở có tương phản đối lập trường cửu người (ao cũ) thời (hình ảnh ếch nhảy vơ) Hình ảnh "ao cũ" thể tính vĩnh cửu khơng gian thời gian, hình ảnh ếch nói lên quan hệ biến dạng vật sinh tồn Nhờ cú nhảy ếch mà xao động mặt ao đánh thức yên tĩnh vật, đánh thức không gian vũ trụ Nhận xét thơ này, nhà nghiên cứu Nhật Bản D.T Suzuki cho rằng: "Cái Ao cũ Bashô nằm bên bờ vĩnh cửu nơi thời gian vơ thời gian Đó nơi vạn vật sinh nguồn suối giới sai biệt khơng có mảy may sai biệt nào" Và tiếng vang nước ếch Bashơ khuấy động lên vang tận [I.29] Ở thơ "Con quạ", thi sĩ Bashô mô tả cảnh đêm thu thật buồn, cô liêu: Con quạ làm tổ Trên cành khô Đêm thu Trong thơ ba vật: quạ, cành khơ đêm thu có đối lập với Nếu "con quạ", "cành khơ" hữu hạn đối lập với vô hạn (đêm thu) Sự tương phản ba vật tạo nên khung cảnh thật ảm đạm cô tịch 3.3 Giới thiệu đề tài để tạo liên tưởng người đọc nghệ thuật thơ haiku Các thơ haiku thường nét chấm phá, gợi mở để độc giả vận dụng trí tưởng tượng nhằm liên tưởng đến vật tượng khác Vì thế, người ta cho thơ haiku giống tranh thủy mặc người Nhật Nó chứa đựng khoảng trống, khoảng chân không tràn trề sinh động sống Nhà thơ phác họa vài dòng thiên nhiên: Lá thủy tiên Dưới tuyết Nhè nhẹ trĩu (Bashơ) Vẽ lên thủy tiên mà ta cảm thấy đời sống cỏ cây, phân định mùa Điều có nhờ liên tưởng người đọc để lấp đầy chỗ trống mà nhà thơ bỏ ngỏ Chính mà nhà thơ Tagor (Ấn Độ) nhận xét, thơ haiku "Nhà thơ giới thiệu đề tài bước nhanh sang bên" "lý khiến nhà thơ rút nhanh chóng người đọc Nhật có quyền tinh thần tưởng tượng lớn" [I.56,57] Cho đến ngày nay, thơ haiku Nhật Bản lôi người đọc nhiều nước giới nội dung phong phú nghệ thuật đặc sắc Đồng thời thể thơ nhiều người bắt chước sáng tác, khơng vượt qua thơ haiku Nhật Bản với thi hào tiếng Thơ haiku sản phẩm tinh thần riêng người Nhật niềm tự hào đất nước Phù Tang, xứ sở hoa anh đào ... thơ Mãn Giác Thiền sư (Việt ): "Chớ thấy xuân tàn hoa rụng hết Hôm qua sân trước nở nhành mai" III Một số đặc trưng nghệ thuật thơ haiku 3.1 Thơ haiku có cấu trúc nghệ thuật đặc sắc Một thơ haiku. .. phong phú nghệ thuật đặc sắc Đồng thời thể thơ nhiều người bắt chước sáng tác, khơng vượt qua thơ haiku Nhật Bản với thi hào tiếng Thơ haiku sản phẩm tinh thần riêng người Nhật niềm tự hào đất... tiếng Nhật) Shichi Kei wa (5 âm tiết) Hồ Ômi tám cảnh Kiri ni Kacurete (7 âm tiết) Sương mù dấu bảy Mii no KKane (5 âm tiết) Còn chng đền Miithơi (Bash ) Do cấu trúc chặt chẽ đòi hỏi người làm thơ