1. Trang chủ
  2. » Giáo Dục - Đào Tạo

ngữ âm học và ngữ âm tiếng việt

86 334 1

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

THÔNG TIN TÀI LIỆU

Thông tin cơ bản

Định dạng
Số trang 86
Dung lượng 295,5 KB

Nội dung

Cơ sở xã hội • Vì ngôn ngữ là một hiện tượng xã hội nên ngữ âm – vỏ vật chất, mặt biểu hiện của mỗi ngôn ngữ đều khác nhau.. Khái niệm âm tiết • Về phương diện thính giác: âm tiết là mộ

Trang 1

NGỮ ÂM HỌC

Cơ sở NN – 30 tiết

Trang 2

• ÂM TiẾT, CÁC LOẠI ÂM TiẾT.

• ÂM TỐ VÀ PHÂN LOẠI CÁC ÂMTỐ.

• ÂM VỊ VÀ HỆ THỐNG ÂM VỊ TiẾNG ViỆT.

• CÁC YẾU TỐ NGÔN ĐiỆU

• CHỮ ViẾT VÀ CHÍNH TẢ.

• ĐỐI TƯỢNG, PHƯƠNG PHÁP NGHIÊN CỨU VÀ TẦM QUAN TRỌNG CỦA NGỮ

ÂM HỌC.

• ÂM TiẾT, CÁC LOẠI ÂM TiẾT.

• ÂM TỐ VÀ PHÂN LOẠI CÁC ÂMTỐ.

• ÂM VỊ VÀ HỆ THỐNG ÂM VỊ TiẾNG ViỆT.

• CÁC YẾU TỐ NGÔN ĐiỆU

• CHỮ ViẾT VÀ CHÍNH TẢ.

Trang 3

ĐỐI TƯỢNG, PHƯƠNG PHÁP NC

VÀ TẦM QUAN TRỌNG

ĐỐI TƯỢNG, PHƯƠNG PHÁP NC

VÀ TẦM QUAN TRỌNG

I ĐỐI TƯỢNG CỦA NGỮ ÂM HỌC

1 Khái niệm về ngữ âm

• Ngữ âm là vỏ vật chất, là hình thức tồn tại của

– NC về chức năng của các đơn vị ngữ âm.

– Hiện tượng ngôn điệu.

– NC về chữ viết.

1 Khái niệm về ngữ âm

• Ngữ âm là vỏ vật chất, là hình thức tồn tại của

– NC về chức năng của các đơn vị ngữ âm.

– Hiện tượng ngôn điệu.

– NC về chữ viết.

Trang 4

Đối tượng của ngữ âm học

• Phân loại ngữ âm học

– Ngữ âm học đại cương

– Ngữ âm học cụ thể

• Ngữ âm học miêu tả

• Ngữ âm học lịch sử– Ngữ âm học so sánh

• Phân loại ngữ âm học

– Ngữ âm học đại cương

– Ngữ âm học cụ thể

• Ngữ âm học miêu tả

• Ngữ âm học lịch sử– Ngữ âm học so sánh

Trang 5

Cơ cấu ngữ âm

Cơ cấu ngữ âm

Cơ sở tự nhiên Cơ sở xã hội

Cơ sở vật lí

(âm học)

Cơ sở sinh lí (cấu âm)

Trang 6

II Cơ cấu ngữ âm học

1 Cơ sở cấu âm

• Cơ quan hô hấp: phổi, phế quản, thanh

quản, …

• Thanh hầu: là cơ quan phát ra âm thanh

Dây thanh chính là nguồn phát âm, là

khoang cộng hưởng đầu tiên.

• Cơ quan phát âm: khoang yết hầu,

khoang mũi và khoang miệng.

1 Cơ sở cấu âm

• Cơ quan hô hấp: phổi, phế quản, thanh

quản, …

• Thanh hầu: là cơ quan phát ra âm thanh

Dây thanh chính là nguồn phát âm, là

khoang cộng hưởng đầu tiên.

• Cơ quan phát âm: khoang yết hầu,

khoang mũi và khoang miệng.

Trang 7

II Cơ cấu ngữ âm học

2 Cơ sở âm học

– Phụ thuộc vào tần số dao động Tần số là số chu kỳ

được thực hiện trong một giây.

– Đơn vị đo độ cao là Hertz (hz)

– Tần số dao động càng lớn thì âm thanh càng cao,

ngược lại, tần số dao động thấp thì âm thanh thấp – Tần số dao động của dây thanh quy định độ cao

giọng nói của con người.

– Dây thanh chấn động nhanh cho ra những âm cao,

chấn động chậm cho những âm thấp.

2 Cơ sở âm học

Độ cao:

– Phụ thuộc vào tần số dao động Tần số là số chu kỳ

được thực hiện trong một giây.

– Đơn vị đo độ cao là Hertz (hz)

– Tần số dao động càng lớn thì âm thanh càng cao,

ngược lại, tần số dao động thấp thì âm thanh thấp – Tần số dao động của dây thanh quy định độ cao

giọng nói của con người.

– Dây thanh chấn động nhanh cho ra những âm cao,

chấn động chậm cho những âm thấp.

Trang 8

II Cơ cấu ngữ âm học

• Độ mạnh (cường độ):

– Đơn vị đo cường độ là decibel (dB).

– Phụ thuộc vào biên độ dao động Biên

độ dao động càng lớn thì phát âm ra

càng mạnh.

– Dây thanh chấn động mạnh thì âm phát

ra lớn và ngược lại thì phát ra nhỏ.

Trang 9

II Cơ cấu ngữ âm học

Độ dài (trường độ): phụ thuộc vào sự

chấn động lâu hay mau của các phần tử không khí.

Âm sắc: là sắc thái riêng biệt của âm

thanh Âm sắc giúp chúng ta phân biệt được giọng nói của người này với giọng nói của người khác.

Trang 10

II Cơ cấu ngữ âm học

3 Cơ sở xã hội

• Vì ngôn ngữ là một hiện tượng xã hội

nên ngữ âm – vỏ vật chất, mặt biểu hiện của mỗi ngôn ngữ đều khác nhau.

• Mỗi ngôn ngữ có hệ thống âm vị khác

nhau.

• Đặc trưng âm học trong mỗi ngôn ngữ

cũng khác nhau.

3 Cơ sở xã hội

• Vì ngôn ngữ là một hiện tượng xã hội

nên ngữ âm – vỏ vật chất, mặt biểu hiện của mỗi ngôn ngữ đều khác nhau.

• Mỗi ngôn ngữ có hệ thống âm vị khác

nhau.

• Đặc trưng âm học trong mỗi ngôn ngữ

cũng khác nhau.

Trang 11

III Phương pháp nghiên cứu

• Phương pháp quan sát, miêu tả các hiện tượng ngữ âm.

– Quan sát trực tiếp: bằng mắt,

– Quan sát gián tiếp: bằng tai

• Phương pháp suy luận:dựa trên cơ sở đối chiếu, so sánh các từ để tìm ra cái có ý

nghĩa NNH.

• Phương pháp quan sát, miêu tả các hiện tượng ngữ âm.

– Quan sát trực tiếp: bằng mắt,

– Quan sát gián tiếp: bằng tai

• Phương pháp suy luận:dựa trên cơ sở đối chiếu, so sánh các từ để tìm ra cái có ý

nghĩa NNH.

Trang 12

IV Tầm quan trọng của ngữ âm

Trang 13

ÂM TiẾT và âm tiết TV

I ÂM TiẾT (syllable)

1 Khái niệm âm tiết

2 Phân loại âm tiết

II ÂM TiẾT TiẾNG ViỆT

1 Đặc điểm của âm tiết TV

2 Phân loại âm tiết TV

I ÂM TiẾT (syllable)

1 Khái niệm âm tiết

2 Phân loại âm tiết

II ÂM TiẾT TiẾNG ViỆT

1 Đặc điểm của âm tiết TV

2 Phân loại âm tiết TV

Trang 14

ÂM TiẾT

1 Khái niệm âm tiết

Về phương diện thính giác: âm tiết là một

khúc đoạn của lời nói phát ra một hơi, nghe thành một tiếng, và có khả năng mang một yếu tố ngôn điệu (prosodie)

• Là đơn vị phát âm nhỏ nhất trong lời nói.

• Là những âm đoạn tự nhiên nhỏ nhất, có tính

chất toàn vẹn

1 Khái niệm âm tiết

Về phương diện thính giác: âm tiết là một

khúc đoạn của lời nói phát ra một hơi, nghe thành một tiếng, và có khả năng mang một

yếu tố ngôn điệu (prosodie)

• Là đơn vị phát âm nhỏ nhất trong lời nói.

• Là những âm đoạn tự nhiên nhỏ nhất, có tính

chất toàn vẹn

Trang 15

ÂM TiẾT

• Cấu tạo: do một hoặc trên hai âm tố kết hợp với nhau tạo thành một âm tiết

• Về phương diện cấu tạo: âm tiết được phát âm

bằng một đợt căng của cơ thịt của bộ máy phát

âm Mỗi lần cơ thịt của bộ máy phát âm căng lên rồi chùng xuống là ta có một âm tiết

• Khi phát âm một âm tiết, bộ máy phát âm đều

trải qua 3 giai đoạn:

– Tăng cường độ căng

– Đỉnh độ căng

– Giảm độ căng

• Cấu tạo: do một hoặc trên hai âm tố kết hợp với nhau tạo thành một âm tiết

• Về phương diện cấu tạo: âm tiết được phát âm

bằng một đợt căng của cơ thịt của bộ máy phát

âm Mỗi lần cơ thịt của bộ máy phát âm căng lên rồi chùng xuống là ta có một âm tiết

• Khi phát âm một âm tiết, bộ máy phát âm đều

trải qua 3 giai đoạn:

– Tăng cường độ căng

– Đỉnh độ căng

– Giảm độ căng

Trang 16

ÂM TiẾT

• Sơ đồ hình “sin” của âm tiết:

• Đỉnh hình sin là đỉnh âm tiết: thường là những nguyên âm.Trong một số NN, có thể có những

âm tiết chỉ bao gồm các phụ âm, “vlk” /vlk/ (chó sói), “Brno” /br-no/, table /teibl/ – có 2 âm tiết

Âm tiết thứ hai chỉ có/bl/”…

• Chỗ thấp nhất là ranh giới âm tiết, là những phụ âm

• Sơ đồ hình “sin” của âm tiết:

• Đỉnh hình sin là đỉnh âm tiết: thường là những nguyên âm.Trong một số NN, có thể có những

âm tiết chỉ bao gồm các phụ âm, “vlk” /vlk/ (chó sói), “Brno” /br-no/, table /teibl/ – có 2 âm tiết

Âm tiết thứ hai chỉ có/bl/”…

• Chỗ thấp nhất là ranh giới âm tiết, là những phụ âm

Đỉnh

Trang 17

ÂM TiẾT

2 Phân loại âm tiết

• Căn cứ vào cách kết thúc, là phân giảm

độ căng, chia âm tiết thành ba loại:

– Âm tiết mở: là những âm tiết kết thúc bằng

2 Phân loại âm tiết

• Căn cứ vào cách kết thúc, là phân giảm

độ căng, chia âm tiết thành ba loại:

– Âm tiết mở: là những âm tiết kết thúc bằng

Trang 18

ÂM TiẾT TiẾNG ViỆT

1 Đặc điểm của âm tiết tiếng Việt

a Về cấu trúc:

• Âm tiết tiếng Việt có một cấu trúc chặt chẽ,

độc lập cao, vì:

– không có hiện tượng nối âm.

– Không có hiện tượng nhược hoá.

• Mỗi âm tiết đều mang một thanh điệu nhất

– không có hiện tượng nối âm.

– Không có hiện tượng nhược hoá.

• Mỗi âm tiết đều mang một thanh điệu nhất

định

– Tiếng Việt có 6 thanh: ngang (-), huyền (`), ngã (~),

hỏi (?), sắc (‘) và nặng (.).

Trang 19

ÂM TiẾT TiẾNG ViỆT

Trang 20

ÂM TiẾT TiẾNG ViỆT

b Về nội dung:

• Tiếng Việt là ngôn ngữ đơn lập, âm tiết tính

Về ngữ âm: do mỗi âm tiết là vỏ ngữ âm của

một hình vị, cũng là vỏ ngữ âm của một từ

đơn, nến số lượng âm tiết có tính hữu hạn

Về ý nghĩa: là vỏ ngữ âm của hình vị (tiếng)

hay một từ đơn, nên âm tiết tiếng Việt bao giờ cũng tương ứng với một ý nghĩa nhất định

b Về nội dung:

• Tiếng Việt là ngôn ngữ đơn lập, âm tiết tính

Về ngữ âm: do mỗi âm tiết là vỏ ngữ âm của

một hình vị, cũng là vỏ ngữ âm của một từ

đơn, nến số lượng âm tiết có tính hữu hạn

Về ý nghĩa: là vỏ ngữ âm của hình vị (tiếng)

hay một từ đơn, nên âm tiết tiếng Việt bao giờ cũng tương ứng với một ý nghĩa nhất định

Trang 21

ÂM TiẾT TiẾNG ViỆT

2 Phân loại âm tiết tiếng Việt

• Các âm tiết được phân thành 4 loại chính:

Âm tiết mở : kết thúc bằng nguyên âm.

Âm tiết nửa mở: kết thúc bằng bán ng âm /-i/, /-u/.Âm tiết khép: kết thúc bằng những phụ âm không

vang /-k/, /-p/, /-t/.

Âm tiết nửa khép: kết thúc bằng những phụ âm

vang /-m/, /-n/, /-/.

Trang 22

ÂM TỐ

I Định nghĩa

• Là đơn vị ngữ âm nhỏ nhất, không thể

phân chia được nữa.

• Nó là đơn vị cấu âm – thính giác nhỏ

• Là đơn vị ngữ âm nhỏ nhất, không thể

phân chia được nữa.

• Nó là đơn vị cấu âm – thính giác nhỏ

Trang 23

ÂM TỐ

2 Phân loại và miêu tả các âm tố

a Phân loại

• Có hai loại âm tố lớn:

Nguyên âm (vowel)

Phụ âm (consonant).

• Ngoài 2 âm tố cơ bản trên còn có loại âm tố

trung gian: bán nguyên âm (semivowel)

• Nguyên âm và phụ âm phân biệt với nhau

theo các đặc điểm sau:

2 Phân loại và miêu tả các âm tố

a Phân loại

• Có hai loại âm tố lớn:

Nguyên âm (vowel)

Phụ âm (consonant).

• Ngoài 2 âm tố cơ bản trên còn có loại âm tố

trung gian: bán nguyên âm (semivowel)

• Nguyên âm và phụ âm phân biệt với nhau

theo các đặc điểm sau:

Trang 24

Bị cản trở bởi các b.phận của bộ

máy p.âm.

Cường độ của

luồng hơi Luồng hơi đi ra yếu Luồng hơi đi ra mạnh

Về âm học Dây thanh rung

Trang 25

ÂM TỐ (nguyên âm)

ÂM TỐ (nguyên âm)

b Miêu tả âm tố

 Nguyên âm

• Các tiêu chí miêu tả nguyên âm

– Chuyển động của lưỡi (vị trí của lưỡi) – Độ mở của miệng (độ nâng của lưỡi).– Hình dáng của môi

b Miêu tả âm tố

• Các tiêu chí miêu tả nguyên âm

– Chuyển động của lưỡi (vị trí của lưỡi) – Độ mở của miệng (độ nâng của lưỡi).– Hình dáng của môi

Trang 26

ÂM TỐ

• Dựa vào chuyển động của lưỡi, có thể phân

các nguyên âm thành:

– Nguyên âm hàng trước (front vowels): khi phát âm

đầu lưỡi đưa về phía trước [i], [e] (TV) – Nguyên âm hàng giữa (central vowels): khi phát âm

các nguyên âm này, phần giữa của lưỡi nâng về phía ngạc [], [] (TV)

– Nguyên âm hàng sau (back vowels): Khi phát âm

các âm này, phần sau của lưỡi nâng về phía ngạc mềm [u], [o], [] (TV)

Trang 27

ÂM TỐ

• Dựa vào độ mở của miệng (có quan hệ với độ

nâng của lưỡi):

– Miệng mở hẹp thì lưỡi nâng cao.

– Ngược lại, miệng mở rộng thì lưỡi nâng thấp.

• Từ đó phân thành các nguyên âm:

– Nguyên âm hẹp (khép) (close vowels) [i], [u]

– Nguyên âm hơi hẹp: [e], [o]

– Nguyên âm hơi rộng: [], []

– Nguyên âm rộng (mở) (open vowels) [a], [ă]

• Dựa vào độ mở của miệng (có quan hệ với độ

nâng của lưỡi):

– Miệng mở hẹp thì lưỡi nâng cao.

– Ngược lại, miệng mở rộng thì lưỡi nâng thấp.

• Từ đó phân thành các nguyên âm:

– Nguyên âm hẹp (khép) (close vowels) [i], [u]

– Nguyên âm hơi hẹp: [e], [o]

– Nguyên âm hơi rộng: [], []

– Nguyên âm rộng (mở) (open vowels) [a], [ă]

Trang 28

ÂM TỐ

• Hình dáng của môi:

– Ng âm tròn môi [u], [o],

– Ng âm không tròn môi.[i], [e],

• Hình dáng của môi:

– Ng âm tròn môi [u], [o],

– Ng âm không tròn môi.[i], [e],

Trang 29

Sơ đồ nguyên âm

Trang 30

ÂM TỐ (phụ âm)

• Các tiêu chí miêu tả phụ âm:

– Phương thức cấu âm:

Trang 31

ÂM TỐ (phụ âm)

1) Các âm tắc (stop/son fermant):

• Khi phát âm, luồng hơi đi ra bị cản, phải phá

vỡ sự cản trở ấy để thoát ra ngoài và gây ra tiếng nổ

Tuỳ theo luồng hơi thoát ra đằng miệng hay

đằng mũi, bật hơi hay không bật hơi để có:

– Phụ âm nổ: [p], [b], [d], [t], [k].

– Phụ âm mũi: [m], [n], [], [].

– Phụ âm bật hơi: [t`]

1) Các âm tắc (stop/son fermant):

• Khi phát âm, luồng hơi đi ra bị cản, phải phá

vỡ sự cản trở ấy để thoát ra ngoài và gây ra tiếng nổ

Tuỳ theo luồng hơi thoát ra đằng miệng hay

đằng mũi, bật hơi hay không bật hơi để có:

– Phụ âm nổ: [p], [b], [d], [t], [k].

– Phụ âm mũi: [m], [n], [], [].

– Phụ âm bật hơi: [t`]

Trang 32

ÂM TỐ (phụ âm)

2) Các phụ âm xát (fricative):

• Khi phát âm, không khí đi ra bị cản trở không

hoàn toàn, phải lách qua một khe hở nhỏ giữa hai bộ phận của bộ máy phát âm, gây nên một tiếng xát nhẹ

• Tuỳ theo luồng hơi khi phát âm đi qua khe hở

ở giữa miệng hay ở hai bên mép lưỡi, ta có:

– Phụ âm xát: [v], [f], [h], …

– Phụ âm bên: [l]

2) Các phụ âm xát (fricative):

• Khi phát âm, không khí đi ra bị cản trở không

hoàn toàn, phải lách qua một khe hở nhỏ giữa hai bộ phận của bộ máy phát âm, gây nên một tiếng xát nhẹ

• Tuỳ theo luồng hơi khi phát âm đi qua khe hở

ở giữa miệng hay ở hai bên mép lưỡi, ta có:

– Phụ âm xát: [v], [f], [h], …

– Phụ âm bên: [l]

Trang 33

ÂM TỐ (phụ âm)

3) Phụ âm rung (flapped, rolled sound)

• Khi phát âm, đầu lưỡi hay lưỡi con chấn

động liên tục làm cho luồng hơi đi ra bị cản trở và thoát ra liên tiếp, gây nên một loạt tiếng rung.

– Phụ âm rung đầu lưỡi: [r] (trong tiếng Nga).– Phụ âm rung lưỡi con: [R] (trong tiếng

Pháp)

3) Phụ âm rung (flapped, rolled sound)

• Khi phát âm, đầu lưỡi hay lưỡi con chấn

động liên tục làm cho luồng hơi đi ra bị cản trở và thoát ra liên tiếp, gây nên một loạt tiếng rung.

– Phụ âm rung đầu lưỡi: [r] (trong tiếng Nga).– Phụ âm rung lưỡi con: [R] (trong tiếng

Pháp)

Trang 34

PHỤ ÂM (theo p.thức cấu âm)

Trang 35

ÂM TỐ (phụ âm)

• Căn cứ vào đặc điểm âm học có thể

phân chia phụ âm thành:

– Các âm vang: thành phần cấu tạo chính của

chúng là tiếng thanh [m], [n], [l], [], [] (TV)

– Các âm ồn: trong thành phần cấu tạo của

chúng có nhiều tiếng động (tiếng ồn), có hai loại:

• Phụ âm hữu thanh: [b], [d], [v], [], [z]

• Phụ âm vô thanh: [p], [t], [f], [k], [s]

• Căn cứ vào đặc điểm âm học có thể

phân chia phụ âm thành:

– Các âm vang: thành phần cấu tạo chính của

chúng là tiếng thanh [m], [n], [l], [], [] (TV)

– Các âm ồn: trong thành phần cấu tạo của

chúng có nhiều tiếng động (tiếng ồn), có hai loại:

• Phụ âm hữu thanh: [b], [d], [v], [], [z]

• Phụ âm vô thanh: [p], [t], [f], [k], [s]

Trang 36

PHỤ ÂM ( Theo đặc điểm âm học )

h.thanh [b], [d], [], [z], [v]

v.thanh [p], [t], [k], [s], [f]

Trang 37

ÂM TỐ (phụ âm)

• Căn cứ vào vị trí cấu âm:Các phụ âm

được chia làm 5 loại chính:

a) Phụ âm môi: chia thành hai loại nhỏ.

Âm môi – môi: Khi luồng hơi thoát ra,

gặp vật cản là hai môi [m], [b], [p] (TV), (TA), (TN)

Âm môi – răng: khi vật cản là môi dưới

và hàng răng của của hàm trên [v], [f]

Trang 38

ÂM TỐ (phụ âm)

b) Phụ âm đầu lưỡi, bao gồm:

• Phụ âm đầu lưỡi – răng (phụ âm đầu lưỡi bẹt):

khi phát âm đầu lưỡi áp chặt vào hàm răng

cửa của hàm trên [t], [d], [t’], đầu lưỡi đặt giữa

hai hàm răng [], [], đầu lưỡi tiếp giáp với phần sau lợi [], ….

• Phụ âm đầu lưỡi quặt (phụ âm đầu lưỡi ngạc):

khi phát âm, đầu lưỡi quặt lên phía ngạc cứng.[], [], …

Trang 39

ÂM TỐ (phụ âm)

c) Phụ âm mặt lưỡi: khi phát âm, mặt lưỡi

được nâng lên phía ngạc cứng [c], []

d) Phụ âm cuối lưỡi (gốc lưỡi): Khi phát

âm, phần cuối của lưỡi được nâng lên tiếp xúc với ngạc mềm [k], [], [X]

e) Phụ âm thanh hầu (họng): khi phát âm,

luồng hơi thoát ra bị cản trở trong thanh hầu (trong họng) tạo nên âm này [h]

Trang 40

PHỤ ÂM (theo vị trí cấu âm)

Phụ âm

Âm môi Âm đầu lưỡi Mặt

Lưỡi

Cuối Lưỡi

Thanh Hầu

[m] [] []

Trang 41

ÂM VỊ (PHONEME)

I ÂM VỊ

1 Định nghĩa

2 Các đặc trưng của âm vị

3 Phân biệt âm vị và âm tố

4 Biến thể của âm vị

II HỆ THỐNG ÂM VỊ TIẾNG ViỆT

2 Các đặc trưng của âm vị

3 Phân biệt âm vị và âm tố

4 Biến thể của âm vị

II HỆ THỐNG ÂM VỊ TIẾNG ViỆT

Trang 42

ÂM VỊ

1 Định nghĩa

• Âm vị là đơn vị ngữ âm nhỏ nhất của

một NN dùng để cấu tạo và phân biệt vỏ

âm thanh của các đơn vị có nghĩa.

• Kí hiệu: / /

– Ví dụ: ba - /b/ /a/

• Các loại âm vị: là những nguyên âm, phụ

âm, bán nguyên âm trong một ngôn ngữ.

1 Định nghĩa

• Âm vị là đơn vị ngữ âm nhỏ nhất của

một NN dùng để cấu tạo và phân biệt vỏ

âm thanh của các đơn vị có nghĩa.

• Kí hiệu: / /

– Ví dụ: ba - /b/ /a/

• Các loại âm vị: là những nguyên âm, phụ

âm, bán nguyên âm trong một ngôn ngữ.

Ngày đăng: 23/11/2017, 07:44

TỪ KHÓA LIÊN QUAN

TÀI LIỆU CÙNG NGƯỜI DÙNG

TÀI LIỆU LIÊN QUAN

w