CÁCH DÙNG BIỆN PHÁP SO SÁNH TU từ TRONG TRUYỆN NGẮN NGUYỄN NGỌC tư

MỤC LỤC MỞ ĐẦU I LÍ DO CHỌN ĐỀ TÀI: Có lẽ tiếp xúc nhiều với văn chương Trung đại – trang trọng mĩ lệ, nên tìm hiểu để chọn đề tài cho tiểu luận này, ấn tượng sâu sắc Nguyễn Ngọc Tư – gái chân chất, mộc mạc giản dị tên gọi dáng hình chị Không phải người đất rừng phương Nam, nên nhiều người khác nghĩ rằng, nói chung, văn chương miền Nam khơng thể so với chỉnh chu truyền thống văn chương miền Trung, miền Bắc Nguyễn Ngọc Tư làm người phải nghĩ lại Đọc truyện Nguyễn Ngọc Tư, họ khám phá dùng chỗ, tay tác giả cẩn trọng, phương ngữ mộc mạc miền Nam, giọng điệu dân dã miền Nam hoàn tồn có khả cấu tạo nhánh văn chương đặc biệt, không giống, chuẩn mực miền khác Mỗi truyện viết Nguyễn Ngọc Tư bữa ăn văn chương thịnh soạn, dọn bày chu đáo, gồm toàn đặc sản miệt vườn, với vật liệu hảo hạng, tươi sống Nên, chúng tơi ham thích thứ ngôn ngữ giản dị, duyên dáng, ngào đến kì lạ Vì vậy, chạm vào mạch văn ngập tràn phương ngữ Nam Bộ, hình ảnh so sách mộc mạc, chân thực đầy ý vị ấy, định chọn đề tài này, cho tiểu luận mình, thử thách thân với phương ngữ vùng đất thông qua Nguyễn Ngọc Tư II LỊCH SỬ NGHIÊN CỨU VẤN ĐỀ: Trong năm 2005 – 2009, không nhà văn, nhà báo, nhà phê bình nghiên cứu truyện ngắn Nguyễn Ngọc Tư Có nhiều luận văn, luận án nghiên cứu cách toàn diện đặc điểm truyện ngắn Nguyễn Ngọc Tư, phát sâu vào làm rõ vấn đề cộm truyện ngắn chị, “chất Nam bộ”, “thế giới biểu tượng”, , “quan niệm nghệ thuật người”, “các kiểu nhân vật”, “nghệ thuật trần thuật”, “các lớp từ vựng giàu sắc thái tu từ”,… Ngày có nhiều báo nghiên cứu nữ tác giả Mặc dù vậy, chưa có viết tập trung khai thác cách mà Nguyễn Ngọc Tư đưa hình ảnh so sánh vào sáng tác Hy vọng viết tạo tiền đề cho nghiên cứu chuyên sâu sau III ĐỐI TƯỢNG NGHIÊN CỨU: Trong khuôn khổ luận ngắn này, người viết tập trung nghiên cứu phương thức so sánh truyện ngắn Nguyễn Ngọc Tư Phạm vi nghiên cứu: tập truyện ngắn Gió lẻ câu chuyện khác nhà văn nữ Nguyễn Ngọc Tư, Nhà xuất Trẻ xuất năm 2008 IV PHƯƠNG PHÁP NGHIÊN CỨU: Phương pháp hệ thống – cấu trúc, phương pháp thống kê, phương pháp so sánh CHƯƠNG 1: NHỮNG VẤN ĐỀ LIÊN QUAN ĐẾN ĐỀ TÀI I KHÁI QUÁT CHUNG VỀ SO SÁNH TU TỪ: Khái niệm So sánh đối chiếu hai đối tượng có dấu hiệu chung nhằm diễn tả cách hình ảnh đặc điểm đối tượng định nói tới - Cấu tạo dạng đầy đủ Có hai vế: vế cần so sánh vế dùng so sánh Có bốn thành tố cấu tạo: đối tượng so sánh; sở so sánh; từ ngữ so sánh; hình ảnh so sánh; đó, thành tố quan trọng nhất, khơng thể vắng mặt hình ảnh so sánh “Miệng cười / thể hoa ngâu.” ĐTSS CSSS TNSS HASS Phân loại - Phân loại theo công thức so sánh: + A B (như là, giống như, tựa, tựa như, dường như, …) “Thân em lụa đào” (Ca dao) + A B nhiêu Cầu nhịp, lòng sầu nhiêu.” (Ca dao) - Phân loại theo độ đầy đủ cấu trúc: + So sánh có cấu trúc đầy đủ + So sánh tỉnh lược cấu trúc • Thiếu sở so sánh: “Công cha núi Thái Sơn” (Ca dao) Thiếu từ ngữ so sánh: “Gái thương chồng đông buổi chợ, trai thương vợ nắng quái chiều hơm.” • (Tục ngữ) + Phân loại theo tương quan cụ thể – trừu tượng: So sánh cụ thể  cụ thể “Quả cà chua đèn lồng nhỏ xíu Thắp mùa đơng ấm đêm thâu.” (Phạm Tiến Duật, Lửa đèn) + So sánh cụ thể  trừu tượng “Tình ta hàng Đã qua mùa bão gió” (Xn Quỳnh, Thơ tình cuối mùa thu) + So sánh trừu tượng  cụ thể “Quả bắt đầu chín lự Ngọt nỗi nhớ nhà.” (Anh Thơ, Tiếng chim tu hú) + So sánh trừu tượng  trừu tượng “Anh nhớ em đông nhớ rét Tình yêu ta cánh kiến hoa vàng” (Chế Lan Viên, Tiếng hát tàu) + + + + + Phân loại theo số đề tài như: Hình ảnh so sánh vật, tượng sinh hoạt ngày Hình ảnh so sánh thiên nhiên Hình ảnh so sánh vật, tính chất người Hình ảnh so sánh tượng xã hội Hình ảnh so sánh vật tưởng tượng, phi thực Ý nghĩa Phép tu từ so sánh có vai trị chủ yếu nhận thức So sánh ví von, hình ảnh thấm thía phép so sánh giúp người đọc, người nghe , hiểu sâu sắc nội dung cần truyền đạt Bên cạnh đó, so sánh cịn tăng cường sức mạnh bình giá, thể khả tạo hình, diễn cảm; nêu lên cách tri giác mẻ đối tượng V NGUYỄN NGỌC TƯ VÀ TRUYỆN NGẮN NGUYỄN NGỌC TƯ: Sơ lược Nguyễn Ngọc Tư: Nguyễn Ngọc Tư nữ nhà văn trẻ sinh năm 1976, quê Đầm Dơi, Cà Mau Bắt đầu cho mắt tác phẩm từ năm 2000, Nguyễn Ngọc Tư xem gió văn học Việt Nam Với tâm hồn đậm chất sông nước Nam Bộ, Nguyễn Ngọc Tư đem đề tài cũ mà Miền Tây đến với độc giả chất văn mộc mạc, giản dị đầy sâu lắng, người chị đến với độc giả Vài nét truyện ngắn Nguyễn Ngọc Tư: “Văn Nguyễn Ngọc Tư nghe nhạc” – GS Trần Hữu Dũng Thật vậy, tác phẩm Nguyễn Ngọc Tư khúc đời nhạc dân ca Nam Bộ Giọng buồn Nguyễn Ngọc Tư khơng tiếng than vãn thầm người lớn tuổi, lời thốt, lửng lơ, đứt ngang, đủ, người trẻ bổng nhiên phát giác bất hạnh đời, mà hi vọng Văn Nguyễn Ngọc Tư văn lời nói Cách ngắt câu cách ngắt âm điệu Cái tài Nguyễn Ngọc Tư đem cảnh tượng bình thường, khoanh lại, biến thành châu báu “Cãi qua cãi lại, hai má ngã ngửa ra, ủa, đâu mà nói chuyện người ta.” (Nhà cổ) Hình ảnh thơ Nguyễn Ngọc Tư mang nét riêng, thôn q, mộc mạc khơng xuề xịa, tầm thường, hình ảnh có vẻ đẹp mĩ miều đến mê đắm ẩn chứa bên khiến người đọc chạm tới nó, ngẫm hồi khơng thơi CHƯƠNG 2: VIỆC SỬ DỤNG HÌNH ẢNH SO SÁNH TU TỪ TRONG TRUYỆN NGẮN NGUYỄN NGỌC TƯ I ĐỐI TƯỢNG SO SÁNH TRONG TRUYỆN NGẮN NGUYỄN NGỌC TƯ: Hình ảnh so sánh truyện Nguyễn Ngọc Tư không nhiều, đủ, đủ nhấn tâm thứ cần nhấn, hữu ý, tinh tường Những đối tượng so sánh thường hình đỗi thân thuộc: - Những vật gần gũi sống: “Xa xa, đằng sau bờ lá, nhà chị đó, chữ nhà khơng bao gồm người chồng cười hơ hơ hơ, nhà chị đứa ôm mền gối chui xuống ván mọt ăn lổ chỗ rổ, nằm chèo queo.” (Một chuyện hẹn hò) - Những tượng tự nhiên: “Câu cuối em hạ giọng, nghe nhẹ lọn gió bấc buốt qua lớp áo.” (Của ngày mất) - Những âm sống thường nhật: “Có thể bà khơng biết tiếng kêu em, nghe tiếng chó tru, tiếng chim đêm thảng thốt, tiếng mèo gào bụi cỏ…” (Gió lẻ) - Những khoảng thời gian giống nhau: “Những đêm em không ngủ.” (Ấu thơ tươi đẹp) - Đặc điểm hình dáng người: “Tơi khơng muốn nhớ điều đó, đơi kính lão, dáng người héo da bọc lấy đốt xương rời, mái tóc ngã màu bơng lau chín… tất thuộc nhắc nhở, già.” (Của ngày mất) - Thời gian cho kiếp người: “Khi em quay lại với áo đầm màu vàng chanh, bà Chín bắt đầu khóc hức lên, chua xót, “trời đất ơi, kiếp người mau nấu gói mì tơm vậy…?”” (Gió lẻ) - Tâm trạng người: “Như anh Tìm Nội từ nhà quay trở lại, nhịp thở anh khác, hoang mang, thắt thẻo, trái tim lay lắt, lúc lại bồn chồn.” (Gió lẻ) - Những vật gần gũi: “Thằng Củi ln miệng kể lể, bị lên trước, trông thằn lằn nằm vắt tảng đá dựng.” (Sầu đỉnh Puvan) Sau trình khảo sát số truyện ngắn, chúng tơi nhận thấy: - Phần lớn hình ảnh so sánh vật quen thuộc sống hoạt động sinh hoạt người - Tần số xuất hình ảnh so sánh cịn lại khơng có chênh lệch nhiều - Truyện ngắn Gió lẻ tác giả sử dụng nhiều biện pháp tu từ so sánh tập trung gần đầy đủ kiểu hình ảnh so sánh VI NHỮNG ĐẶC ĐIỂM NỔI BẬT VÀ VAI TRỊ CỦA VIỆC SỬ DỤNG HÌNH ẢNH SO SÁNH TRONG TRUYỆN NGẮN NGUYỄN NGỌC TƯ Có lẽ, lối sáng tác giản dị, thực tế chi phối đến việc sử dụng biện pháp nghệ thuật tác phẩm chị Tư Các biện pháp nghệ thuật ước lệ, tượng trưng vắng bóng tác phẩm chị, trái lại, so sánh lại biện pháp xuất dày đặc văn chương Nguyễn Ngọc Tư Nhờ hình ảnh so sánh ấy, lối văn chương chị chân thật hóm hỉnh, tới mức, chẳng mảy may nghi ngờ có ngụ ý sâu cay đằng sau mảng văn đầy hóm hỉnh chị hay khơng Bởi vậy, vật, tượng vốn mơ hồ phức tạp thường thấy tác phẩm nhà văn khác chị đem về, so sánh cách ngồ ngộ gần gũi với vật, tượng khiến trở nên đơn giản, dễ hiểu vơ Chính giản dị, gần gũi kết hợp với sáng tạo, mẻ tạo nên câu văn so sánh lạ, hay, cụ thể, dễ nắm bắt, dễ cảm nhận Sự giản dị biện pháp tu từ so sánh Nguyễn Ngọc Tư xuất phát từ cách chọn lựa hình ảnh so sánh đậm chất đời thường Có thể thấy, câu văn so sánh mà phần Phụ lục, sử dụng hình ảnh so sánh xoay quanh sống thường nhật người với hình ảnh thiên nhiên nắng, gió, sóng; hình ảnh người đứa trẻ ngủ say, đôi tay khô cứng tuổi già, bàng hoàng, hoang mang tâm trạng hay hình ảnh đời sống thằn lằn nằm vắt tảng đá, dao chém ngọt, vắt áo ướt,… Cái độc đáo nghệ thuật so sánh Nguyễn Ngọc Tư, là, đem so sánh tưởng chừng khơng thể so sánh Đó chị ví “thời gian mềm nhũn, bời rời cọng bún mắc mưa” Vết chim trời, tên “Á” gái Gió lẻ chị ví “nghe tiếng kêu thét đau đớn, nỗi bàng hoàng”, cảnh thằng Củi Sầu đỉnh Puvan đứng lóng ngóng lại ví “như bị nước nóng đổ đít”… Đọc sáng tác chị, ta bắt gặp nhiều kiểu so sánh “ngồ ngộ” Tất nét riêng đó, chúng tạo nên nét đặc sắc riêng, phong cách riêng cho truyện ngắn chị TỔNG KẾT Tóm lại, rút rằng, biện pháp so sánh tu từ truyện ngắn Nguyễn Ngọc Tư gần gũi sáng tạo Gần gũi chị đưa vào thở sống đời thường; sáng tạo chỗ chị lấy đối tượng so sánh gắn vào với hình ảnh so sánh kia, tưởng khơng so sánh chúng lại không khập khiễng mà trở nên lạ văn chị Cùng với hệ thống phương ngữ Nam bộ, không gian văn hoá Nam bộ, giọng điệu ngào chất Nam bộ, biện pháp tu từ so sánh độc đáo góp phần làm nên văn phong cá tính, Nam bộ, “lạ” Nguyễn Ngọc Tư PHỤ LỤC GIÓ LẺ - Nhưng sau vài ngày, gã thấy tên có khơng ổn, nghe tiếng kêu thét đau đớn, nỗi bàng hồng, gợi nhớ lỗi bất cẩn gã, vết thương gần lành lặn - Nóc chịi em xù lên phơ phất, tóc người vừa ngủ dậy - Mỗi lần qua khúc quanh, hay phải phóng tầm mắt xa phía trước, em nhận nhịp tim ơng giống hệt em, máu chảy hờ, lãnh đạm, tựa không máu chẳng sao, tim lay nhịp - Mới thiu thỉu, nghe gió lẻ rờn mặt gái hét lên, nghe tách rơi vỡ xuống nhà - Hồi sáu tuổi, có lần em lấy dao cạo râu cha để tỉa lơng cho chó Lu Lu, khơng ngờ chuyện mà cha mẹ cãi nhau, cha vào em, hỏi mẹ, từ khít máu rỉ qua kẽ răng, “cô lấy thằng mà đẻ thứ này?” - Khi em quay lại với áo đầm màu vàng chanh, bà Chín bắt đầu khóc hức lên, chua xót, “trời đất ơi, kiếp người mau nấu gói mì tơm vậy…?” - Mặt em, tay em nóng rực tươm máu - Câu hỏi mà Dự chuẩn bị sẵn, đơn giản, “nhà cửa đâu mà bụi, em cưng?” cô gái không trả lời Cơ khơng muốn nói Giống tiếng thét Mỹ Đức giấc mơ - Đó câu trả lời mặn sẵng, làm rộp bỏng môi, nước biển - Ba ngày nằm bệnh với Dự ba năm - Ngày Dự khỏi nhà với đầu cạo trọc bóng, lời thề, “khơng tìm bà nội không về…” - Bắt đầu từ miệng, nụ cười bùng ra, gương mặt ơng rạng rỡ, có hịn than sàng cháy, làm rựng hồng lên tro lạnh chung quanh - Có thể bà khơng biết tiếng kêu em, nghe tiếng chó tru, tiếng chim đêm thảng thốt, tiếng mèo gào bụi cỏ… - Khi dừng lại, vào quán nhỏ uống thứ cà phê pha bột bắp lạt nhách, nội Dự sai người đàn bà bưng hải sâm ngang qua, Dự thấy lạ gọi vào nhìn vật lơ đãng vật vờ nước tảng rêu sẫm màu - Tiếng khóc bà óng suốt, đen nhức nỗi buồn, khơng lẫn màu chua xót, màu tức giận, màu tủi hờn… Thăm thẳm Như biển sâu tối mà bà ngụp lặn với đơi tay - Con Cị quỳ chân em, từ tốn liếm láp đống nôn, cơm khô cá khơ Cái lưỡi dài mềm thấu vào lịng em khơ rốc - Sáp đèn cầy nham nhở đỏ máu đông lại, hơ lửa, chảy thành dịng - Vợ chồng tui đơn chiếc, nên tui cưng nhỏ đẻ - Chị bước qua giao ước, chị yêu Những ghen hờn bắt đầu giống xảy gia đình, mà gã khơng có phần gia đình - Ăn ngủ dầm dề với tụi lái xe tải đường dài, thứ gái tệ giẻ rách… - Nói giống người… có lần em nghĩ tới - Em muốn nói với ơng Buồn, em thích ơng cười, lúc máu chảy ơng thật giống người sống - Nhưng nói-giống-người em phải nói lời dối, gây đau, nói để giày vị nhau… - Tối ơng khơng ngủ lại với chị, bữa cơm đỗi đầm ấm, gia đình - Em nghe sôi lên, máu ập vào tim sóng, trái tim bục - Như anh Tìm Nội từ nhà quay trở lại, nhịp thở anh khác, hoang mang, thắt thẻo, trái tim lay lắt, lúc lại bồn chồn - Gã nhớ đường kẽ bên bờ vực, chạy ngoằn ngoèo triền núi đá vôi Đôi tay người lái xe múa - Hồi lái xe khách xi ngược cung đường đó, gã thích bấm cịi xe, tiếng gọi chơi vơi - Em nhớ cánh cổng nhà, hơm em khép lại Nó khơng tiếng động, êm cú lướt 10 - Ở chịi rẫy gió Mai Lâm khơng có cửa, mành may bao ximăng, cứng sột soạt suốt đêm, không phân biệt âm Cị, gió hay người Nó trơ khốc - Rồi ơng Buồn bước vào phịng trọ hẹp ngộp thở, em phát âm cửa liên quan nhiều tới bàn tay khép cửa Nghe gọn ghẽ, nhẹ nhàng ông dập cửa xe - Nụ cười tắt lịm môi ơng, ý nghĩ vắt máu em rịng rịng người ta vắt áo ướt ẤU THƠ TƯƠI ĐẸP - Nếu mười ba, mười bốn tuổi mà âm mưu dập tắt thở, dù chó chẳng hợp chút Dường người cha lại chuỗi suy đoán em, mặt ông phảng phất lo âu, môi máy lần không cất thành lời - Những đêm em khơng ngủ - Sói im lặng, ngủ say - Em thường xem cảnh chen chúc tắm táp trò ảo thuật, người ta nhàu nhĩ bước vào tươi mới, phấn khởi trở - Thằng nhỏ Sói tan biến chưa có đời SẦU TRÊN ĐỈNH PUVAN - Sự bao dung gây đau mũi dao - Cũng chụp ảnh hồ nước trống không với thích “hai vịt”, hỏi vịt đâu bảo vịt vừa bơi khỏi hồ - Cô nhìn khn mặt đẹp tạc từ đá người tình, khơng thấy lạ chút anh lạnh lùng, tàn nhẫn thêm chút - Thằng Củi miệng kể lể, bị lên trước, trơng thằn lằn nằm vắt tảng đá dựng 11 - Vĩnh cịn mong hơn, mưa sau bốn trăm ngày nắng thiêu rang, sầu trổ hoa - Thằng Củi lo tối q khơng nhà kịp, đứng lóng ngóng bị nước nóng đổ đít - Củi sướng ngất đi, lơi đầu lâu dê tên Chương nói khóc, tắm mưa nè mầy, tao biểu ráng chờ, thể tắm mưa, không nghe, chết - Vĩnh phát điên, mộng du vòm chết sầu phát sáng - Chúng tròn lại búp hoa từ từ rẽ thành cánh cánh lấp lánh - Nên cô ta ngủ sầu nở rạng rỡ sắc màu, ngủ anh cịn nằm người - Vĩnh gần quị xuống hoa bắt đầu tím thẫm, màu mơi Lam, mối tình đầu anh người ta vớt xác cô ngã ba sông - Lúc Dịu thức dậy, người ướt đầm mồ hình ảnh khắc tên thằng Củi chập chờn đau đáu, thảm thiết bia mộ - Dịu thức dậy, sầu rụng tả tơi, sầu bầm lại máu khơ - Đỉnh núi mờ sương xào xạc gió, day diết lại lời nguyền MỘT CHUYỆN HẸN HỊ - Khơng phải thứ mưa nhão, ướt, đẫm nước, dịu dàng mà Cóc quen thuộc, có cảm giác mưa rát, trơ tiếng cười khan - Chị héo hắt, lam lũ, lúc khô quắt, lúc chồng không đánh, chị gồng lên gánh gánh vơ hình - Như lúc này, mưa bị gió giật, xé bừa ra, tơi tả, tạt ướt bắp chân chị, dẫn lạnh chạy buốt sống lưng 12 - Cảm thấy vơ lý, chị cười, đơm sẵn nụ cười, chị gắn hờ lên miệng - Anh lại mơn man cổ chân chị, lạnh, cứng đờ nước đá - Ngay tình yêu chị vừa giãy chết, không biết, nên tay miết da chị, lạnh đồng - Xa xa, đằng sau bờ lá, nhà chị đó, chữ nhà khơng bao gồm người chồng cười hơ hơ hơ, nhà chị đứa ôm mền gối chui xuống ván mọt ăn lổ chỗ rổ, nằm chèo queo - Cóc vói ngó theo, mưa che khuất tầm nhìn, thấy đầu chị rướn cao, nhấp nhô rùa bơi, đầm xa, rộng, sóng cồn lên, giận - Một lần, ghé lại chịi hoang, tơi thấy cóc nhìn mình, khóc CỦA NGÀY ĐÃ MẤT - Câu cuối em hạ giọng, nghe nhẹ lọn gió bấc buốt qua lớp áo - Tơi khơng muốn nhớ điều đó, đơi kính lão, dáng người héo da bọc lấy đốt xương rời, mái tóc ngã màu bơng lau chín… tất thuộc nhắc nhở, già - Em ngủ suốt đường đi, ngủ ngon lành đứa trẻ - Tôi bên em sao, xương khô đi, rơi lóng - Cây viết tn mực khóc TÀI LIỆU THAM KHẢO Giáo trình Phong cách học Tiếng Việt (Đinh Trọng Lạc - Nguyễn Thái Hòa, 1995) 13 Nguyễn Ngọc Tư, đặc sản miền Nam (Trần Hữu Dũng, diễn đàn 137 – tháng năm 2004) Không gian…của Nguyễn Ngọc Tư (Nguyên Ngọc, Báo Sài Gòn tiếp thị số tháng năm 2008) Phong cách truyện ngắn Nguyễn Ngọc Tư nhìn từ phương diện nội dung tự (Nguyễn Trọng Bình) Nguyễn Ngọc Tư, tượng tiêu biểu 40 năm văn xuôi Việt (Du Tử Lê) Luận văn: “Các lớp từ vựng giàu sắc thái tu từ truyện ngắn Nguyễn Ngọc Tư” (Nguyễn Thị Mẫn Vy – Tuyển tập báo cáo Sinh viên nghiên cứu khoa học lần thứ 8, Đại học Đà Nẵng, 2012) -HẾT - 14