Cái huyền ảo trong tiểu thuyết toni morrison

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN NGUYỄN PHƯƠNG KHÁNH CÁI HUYỀN ẢO TRONG TIỂU THUYẾT TONI MORRISON LUẬN ÁN TIẾN SĨ VĂN HỌC Hà Nội – 2015 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN NGUYỄN PHƯƠNG KHÁNH CÁI HUYỀN ẢO TRONG TIỂU THUYẾT TONI MORRISON Chuyên ngành: Văn học Bắc Mỹ Mã số: 62.22.30.20 LUẬN ÁN TIẾN SĨ VĂN HỌC NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC: PGS.TS ĐẶNG ANH ĐÀO Hà Nội - 2015 MỤC LỤC Trang Lời cam đoan Mục lục MỞ ĐẦU 1 Lý chọn đề tài Mục đích, đối tượng phạm vi nghiên cứu 3 Phương pháp nghiên cứu 4 Đóng góp mặt khoa học thực tiễn 5 Cấu trúc luận án Chương TỔNG QUAN VẤN ĐỀ NGHIÊN CỨU 1.1 Toni Morrison khuynh hướng tiếp cận 1.1.1 Trên giới 1.1.2 Ở Việt Nam 1.2 17 Cái huyền ảo văn học huyền ảo 20 1.2.1 Đi tìm khái niệm “Cái huyền ảo” (the magical) 20 1.2.2 Cái huyền ảo (the magical) – phương thức sáng tác hay tư nghệ thuật 34 Chương CỐT TRUYỆN VÀ CÁC MOTIF HUYỀN ẢO 42 2.1 Kiểu cốt truyện dấu vết huyền thoại 43 2.1.1 Huyền thoại gốc Monomyth 44 2.1.2 Truy tìm Chén Thánh 53 2.1.3 Huyền thoại chu kỳ 57 2.2 Các motif huyền ảo – Những cổ mẫu biến hình 61 2.2.1 Chết Tái sinh 63 2.2.2 Hiến tế Cứu chuộc 67 2.2.3 Mẹ Con gái 72 3.1 Chương NHÂN VẬT HUYỀN ẢO 77 Nhân vật huyễn 77 3.1.1 Hiện hữu ma ảo 77 3.1.2 Người – ma tái sinh 81 3.2 Nhân vật lưỡng phân 85 3.2.1 Sự chối từ thực 87 3.2.2 Ẩn ức loạn tâm 90 3.3 Nhân vật huyền thuật 96 3.3.1 Sức mạnh tiên tri trị liệu 97 3.3.2 Sứ mệnh trợ giúp dẫn đường 102 Chương DIỄN NGÔN HUYỀN ẢO – TỪ PHƯƠNG DIỆN NGƯỜI KỂ CHUYỆN 108 Người kể chuyện diễn ngôn thực - ảo 111 4.1.1 Diễn ngôn người kể chuyện: lập lờ thực - ảo 111 4.1 4.1.2 Đặc điểm kiểu diễn ngôn thực - ảo 122 4.2 Người kể chuyện diễn ngôn xoay vòng 125 4.2.1 Ngôn ngữ lặp cấu trúc xoay vòng 126 4.2.2 Hiệu thẩm mỹ huyền ảo 131 4.3 Người kể chuyện diễn ngôn âm nhạc 134 4.3.1 “Tên gọi âm âm tên gọi” 136 4.3.2 Diễn ngôn Jazz – mật ngữ 141 KẾT LUẬN 147 DANH MỤC CÔNG TRÌNH KHOA HỌC CỦA TÁC GIẢ LIÊN QUAN ĐẾN LUẬN ÁN 151 TÀI LIỆU THAM KHẢO 152 PHỤ LỤC 168 Lời cam đoan Tôi xin cam đoan: Luận án công trình nghiên cứu thực cá nhân, thực hướng dẫn khoa học PGS.TS Đặng Anh Đào Những kết luận nghiên cứu trình bày luận án trung thực chưa công bố hình thức Tôi xin chịu trách nhiệm nghiên cứu Hà Nội, tháng 07 năm 2015 Tác giả luận án Nguyễn Phương Khánh MỞ ĐẦU LÝ DO CHỌN ĐỀ TÀI Có cảm giác rằng, người ngậm ngùi cách thê thiết thời đại vắng Chúa gào kêu văn minh trở thành cõi hồng hoang lòng người người ta lại tin tưởng cách chân thành sùng kính phía bờ thực tại, dâng hiến chân lý cho siêu thực, kỳ ảo Không đề cao lý tính, người “sục sạo” tận cõi sâu bí ẩn, lắng nghe vô thức, tiềm thức chìm nhìn sống mắt đứa trẻ, vừa thơ ngây vừa mặc cảm, vừa khao khát tìm kiếm lại đồng thời đến ngày mai Vì thế, đọc văn chương thời này, người ta lạc lối không gian vô số ngả rẽ thời gian xuôi ngược lúc nén chặt tiếng thở dài, lúc kéo dài vô tận hàng hệ Nhân vật kiện có đầy đủ sở để diện, chí đầy đủ “tổng hòa mối quan hệ xã hội” (K.Marx), khác biệt với tư văn học truyền thống chỗ, sở lý giải kiểu được, không quan tâm “nó lại thế” Đây biểu motif quy hồi (quá trình quay trung tâm diễn đạt đường xoắn ốc hướng vào tâm điểm) biểu tượng văn hóa loài người Giống chẳng băn khoăn mẹ Thánh Gióng ướm vào dấu chân khổng lồ mà thụ thai được, bạn đọc thấy bình thường trước kiện mưa hoa đám tang Hose Accadio Buendya (Trăm năm cô đơn) Con người gán cho vị thần đỉnh Olympus đặc điểm loài người theo tư nguyên thủy đầy tính thần thoại, họ biến ma thành người, người thành quái vật, đường sá quy hoạch thành mê cung, mặt phẳng thành không gian đa chiều trái đất xanh tươi thành hố đen đậm tính khải huyền Văn chương huyền ảo (Magical Literature) có lẽ đời kiểu tư đại Không đam mê phản ánh thực nghiêm ngặt theo chủ nghĩa thực kỷ XIX, không thấy tính loạn lãng mạn hấp dẫn, thiên niên kỷ đón nhận trở cổ mẫu huyền thoại Nếu văn học kỳ ảo (Fantastic Literature) thịnh hành văn học Âu Mỹ cuối XIX, đầu XX mang lại không khí Liêu Trai đại, khiến người sợ hãi băn khoăn trước yếu tố siêu nhiên, dị thường văn học huyền ảo tô đậm thần kỳ, ma thuật cảm quan đầy chất thơ Chính vậy, văn chương huyền ảo mở đường cho tái sinh nhiều cổ mẫu, biểu tượng huyền thoại, chất folklore sống động âm nhạc truyền thống đan cài lối trần thuật biến hóa Bút pháp huyền ảo sử dụng tất “hiệu ứng” kỹ thuật mà văn chương kỳ ảo tạo dựng, chi tiết phi thực lại không đưa người đọc khỏi bờ thực, mà ngược lại thực lịch sử phông đích nhắm đến tất phương tiện truyện kể Có thể quan niệm, văn học huyền ảo mở rộng biên giới thực khai phóng khả sáng tạo Nhà văn nữ da đen người Mỹ - Toni Morrison xếp vào xu hướng sáng tác huyền ảo đại Đọc tiểu thuyết Toni Morrison, người ta thấy hồn ma tái sinh, phận người bị hiến tế, truy tìm cội rễ dòng họ sắc cá nhân… chuyển tải cốt truyện pha trộn màu sắc thực kỳ ảo, huyền thoại Lối viết Morrison dẫn đến liên tưởng cú bùng nổ với sức lan tỏa mạnh mẽ chủ nghĩa thực huyền ảo Mỹ Latinh kỷ XX Tuy nhiên, xét cho cùng, thực đời sống đầy tính “huyền ảo” người da đen vùng đất giấc mơ Mỹ có gặp gỡ với đặc trưng lịch sử phong phú, chất chồng huyền thoại dân gian dân tộc Mỹ Latinh, lý giải lại phải nằm cá tính sáng tạo nhà văn nữ tài uyên áo Bản thân huyền thoại chất thơ lịch sử, ngòi bút tinh tế Toni Morrison, huyền thoại từ xa xưa lại sống động đời thực, thấm đẫm giai điệu ngào thơ ca dân gian, nhạc Blues, Jazz người Mỹ gốc Phi chất nữ tính vốn làm nên sinh mệnh nhà văn tài bục giải thưởng Nobel Toni Morrison nhà văn nữ có vị trí đặc biệt dòng chảy văn học Bắc Mỹ đương đại Tuy nhiên, bút cổ điển đại quen thuộc Mark Twain, O’Henry, Jack London, đặc biệt Ernest Hemingway, William Faulkner… tiếp tục giới thiệu nghiên cứu phổ biến Việt Nam nhà văn đa sắc tộc khác Hoa Kỳ Toni Morrison lại chưa quan tâm cách đầy đủ Xuất phát từ nhu cầu, mong muốn tìm hiểu đánh giá toàn diện văn học Bắc Mỹ cuối kỷ XX đến nay, đồng thời khám phá sâu dòng văn chương huyền ảo đại, lựa chọn đề tài: “Cái huyền ảo tiểu thuyết Toni Morrison” Đặt thực tế tình hình yêu cầu nghiên cứu, giảng dạy nhà văn Toni Morrison nói riêng văn học Mỹ nói chung, khảo sát tác phẩm Morrison góc độ văn chương huyền ảo, với chúng tôi, đường cần thiết để tiếp cận đặc trưng văn học đại Hoa Kỳ 2 MỤC ĐÍCH, ĐỐI TƯỢNG VÀ PHẠM VI NGHIÊN CỨU 2.1 Mục đích nghiên cứu Luận án nghiên cứu biểu hiệu thẩm mỹ Cái huyền ảo (the magical) tiểu thuyết Toni Morrison Thông qua đó, luận án đến khám phá giới nghệ thuật nhà văn Mỹ gốc Phi – cá tính sáng tạo độc đáo với đặc trưng trữ tình nữ tính, thâm trầm náo động nhạc Jazz khốc liệt ám ảnh thực nô lệ khuôn hình văn hóa đa trị Mỹ đương đại Bên cạnh đó, khái niệm Cái huyền ảo (the magical) chưa định hình rõ nét nghiên cứu văn học Việt Nam Do vậy, luận án hướng đến việc tạo dựng sở khoa học cho việc xây dựng khái niệm đề hướng tiếp cận tác phẩm nữ văn sĩ da màu Toni Morrison từ góc độ văn chương huyền ảo 2.2 Đối tượng nghiên cứu Luận án tập trung khảo sát giới nghệ thuật Toni Morrison tiểu thuyết phương diện: cốt truyện motif huyền ảo; nhân vật huyền ảo; diễn ngôn huyền ảo (giới hạn diễn ngôn người kể chuyện) Chúng xác định biểu rõ nét tư huyền ảo văn chương Toni Morrison, bộc lộ nét riêng đường sáng tạo nhà văn nữ da đen 2.3 Phạm vi nghiên cứu Luận án vào tìm hiểu toàn tiểu thuyết (gồm 10 cuốn, đời từ năm 1970 đến 2012) Toni Morrison(1) Trong tập trung phân tích tác phẩm tiêu biểu, khảo sát nguyên tiếng Anh, là:  The Bluest Eye (1970) (Mắt biếc, Phan Quang Định dịch, NXB Trẻ TP Hồ Chí Minh 1995);  Song of Solomon (Bài ca Solomon, 1977);  Beloved (1987) (Người yêu dấu, Nguyễn Hải Hà, Nguyễn Thanh Tâm dịch - NXB Văn học 2006);  Jazz (Jazz, 1992) Toàn tiểu thuyết Toni Morrison tác giả luận án giới thiệu, tóm tắt cốt truyện sách tham khảo (viết riêng): Toni Morrison tiểu thuyết, NXB Văn học 2012 Riêng tiểu thuyết Toni Morrison xuất năm 2015 mang tên God Help the Child chưa có điều kiện tiếp cận (1) Tiêu chí lựa chọn tác phẩm để khảo sát tập trung là: Thứ nhất, tiểu thuyết giá trị, thành công, đánh giá cao nghiệp sáng tác 40 năm Toni Morrison với 10 tiểu thuyết vô số tác phẩm thuộc nhiều thể loại Mắt biếc tác phẩm đầu tay đưa người phụ nữ 30 tuổi qua đổ vỡ hôn nhân đến với giới văn chương rộng lớn Với Mắt biếc, Toni Morrison muốn viết sách có nhận đồng cảm bạn đọc nhiều đánh giá cao giới phê bình Cuốn tiểu thuyết thứ Bài ca Solomon đánh dấu trưởng thành bút nữ tài hoa nhận liên tiếp nhiều giải thưởng (giải thưởng Hiệp hội Phê bình sách quốc gia thường niên - The National Book Critic’s Circle Award; giải thưởng Viện Hàn lâm Nghệ thuật Văn chương Mỹ - The American Academy and Institute of Arts and Letters Award) Người yêu dấu đời năm 1987, trở thành bestseller giành giải thưởng Pulitzer năm Cho đến nay, Người yêu dấu tác phẩm thu hút nhiều tình cảm quan tâm độc giới nghiên cứu, “cuốn sách hay nước Mỹ vòng 25 năm qua” theo bình chọn tạp chí New York Times năm 2006 Jazz tiểu thuyết tiếp sau Người yêu dấu thời kỳ đỉnh cao nghiệp văn chương Toni Morrison, góp phần khẳng định giá trị nghệ thuật độc đáo nhà văn da màu, để năm sau (1993), giải thưởng Nobel danh giá trao tặng cho bà Thứ hai, tác phẩm kể chứa đựng yếu tố huyền ảo thi pháp huyền ảo mang phong cách Toni Morrison với nhiều hình thức, mức độ khai thác đậm nhạt khác Qua đó, thấy tư nghệ thuật với phương thức sáng tác huyền ảo theo lối riêng thể quán, xuyên suốt giới văn chương nhà văn Đặt quan niệm huyền ảo nêu trên, định hướng khai thác nghiêng biểu “ảo” nhiều yếu tố thực lịch sử in đậm tác phẩm Toni Morrison Trong trình thực đề tài, cố gắng liên hệ, so sánh đối chiếu với tác phẩm nhiều nhà văn khác xếp vào dòng văn chương huyền ảo đại (như Gabriel Garcia Marquez, Ben Okri, Murakami Haruki, …) PHƯƠNG PHÁP NGHIÊN CỨU Để thực luận án, sử dụng số phương pháp nghiên cứu sau: - Phương pháp thi pháp học lịch sử: Đây phương pháp chủ đạo nghiên cứu tác phẩm Toni Morrison để tìm đặc trưng bút pháp huyền ảo nhà văn thông qua việc khảo sát cốt truyện, motif, nhân vật… - Phương pháp loại hình: Chúng xếp Toni Morrison vào khuynh hướng sáng tác huyền ảo đại; vậy, trình nghiên cứu, cố gắng phát yếu tố nghệ thuật góc độ nghiên cứu loại hình - Phương pháp xã hội học: tiếp cận từ góc độ văn hóa – xã hội người Mỹ gốc Phi, tiểu sử nhà văn để giải mã thêm tầng ý nghĩa văn hiệu thẩm mỹ huyền ảo văn chương Toni Morrison - Phương pháp phê bình huyền thoại: sử dụng để tìm hiểu yếu tố huyền thoại, cổ mẫu mà nhà văn khảm chìm tác phẩm (đặc biệt phương pháp vận dụng chủ đạo tiến hành chương 2) Ngoài ra, vận dụng phương pháp nghiên cứu khác mức độ thao tác để làm rõ đề tài phương pháp so sánh (vận dụng liên hệ so sánh, đối chiếu với bút pháp huyền ảo số nhà văn khác), phương pháp tâm lý học (vận dụng phương pháp phê bình phân tâm học Freud Jung phân tích số khía cạnh hình tượng nhân vật yếu tố huyền thoại, folklore mang dấu ấn vô thức tập thể sử dụng tiểu thuyết Toni Morrison); vận dụng lý thuyết mỹ học tiếp nhận (khác với lối viết nhiều tác giả khác, tác phẩm Toni Morrison hướng nghiên cứu đề tài đòi hỏi phải triển khai theo hướng tiếp cận từ lý thuyết tiếp nhận để làm sáng tỏ thêm khía cạnh mối quan hệ người kể chuyện – nhân vật – độc giả) ĐÓNG GÓP VỀ MẶT KHOA HỌC VÀ THỰC TIỄN 4.1 Luận án vào khám phá sâu nghệ thuật tiểu thuyết Toni Morrison, tập trung vào đặc điểm huyền ảo khía cạnh đặc sắc bút pháp nhà văn nữ da đen Đây điểm trọng tâm đóng góp cho việc nghiên cứu văn học Mỹ nói chung tác giả lớn đạt giải Nobel nói riêng Ngoài tiểu thuyết Toni Morrison dịch sang tiếng Việt số nghiên cứu tìm hiểu số tác giả khác (dưới hình thức báo khoa học, công trình luận văn, luận án), tình hình tiếp nhận Toni Morrison nước mờ nhạt Chúng mang đến tiếp cận (ở góc độ văn học huyền ảo) tác phẩm khác nhà văn chưa dịch tìm hiểu nhiều Việt Nam (như Bài ca Solomon hay Jazz) 4.2 Luận án xây dựng quan niệm cụ thể đầy đủ khái niệm Cái huyền ảo, hướng tới việc khẳng định tồn xu hướng phát triển văn học khủng hoảng trước sống gia đình với người trai nghiện ngập Bà đốt chết trai Mẹ Sula Hannah bị đốt cháy theo Dù đưa đến bệnh viện sau Hannah qua đời Sula đứng bên thềm nhà chứng kiến cảnh mẹ bị đốt đến chết không làm để cứu mẹ Lớn lên, sau tốt nghiệp trung học, Nel lựa chọn đường lấy chồng, yên ổn với phận làm vợ làm mẹ hai nhỏ Chồng cô Jude Greeen, nhân viên khách sạn Sau đám cưới Nel, Sula rời khu Dưới đáy học Đại học không trở lại suốt 10 năm sau (trong vòng từ 1927-1937) Cô sống phóng túng mối quan hệ với nhiều người đàn ông da trắng, đến cảm thấy chán sống mình, cô trở quê nhà cánh diêm dúa, đắt tiền, gây ý người Cô thăm bà ngoại Eva hai bà cháu nảy sinh mâu thuẫn Sula không ngần ngại đưa bà vào viện dưỡng lão khiến lên án, cho Sula thật độc ác Sula Nel bắt đầu gặp gỡ nhiều Và thời gian ngắn sau, Nel phát người bạn thân chồng tằng tịu Thậm chí Jude bỏ vợ Nel gần suy sụp Cả thị trấn nhìn Sula người ác độc, xui rủi trùng hợp xảy đợt dịch bệnh tính cách phóng túng cô Họ cảm thấy sốc nghe nói cô tiếp tục quan hệ với nhiều người đàn ông da trắng Tuy nhiên, thù ghét cộng đồng diện Sula lại thúc đẩy gắn kết, quan tâm người Sula yêu anh chàng Ajax lại bỏ rơi khiến cô vô đau khổ Năm 1940, ba năm sau tình bạn Sula Nel tan vỡ ngoại tình, Sula bệnh nặng Khi cô hấp hối, Nel đến thăm Họ có nói chuyện dài đạo đức, nghĩa vụ, tình yêu…Và cuối Sula qua đời Khi cô chết đi, người thị trấn lại thay đổi cách nhìn cô Khoảng từ năm 1941 đến 1965, thị trấn có nhiều thay đổi Người dân khu Dưới đáy dần chuyển hết, người lại sống cách biệt, thiếu tinh thần cộng đồng Đoạn cuối tác phẩm cảnh Sula đến thăm Eva già nua, yếu ớt viện dưỡng lão Cuộc trò chuyện chẳng tới đâu khiến Nel lòng tràn ngập cảm xúc xưa cũ Trên đường về, Nel ghé thăm nghĩa trang nơi Sula chôn cất Cô tưởng nghe tiếng thầm Sula tiếng xào xạc Tác phẩm có phần, hình thức sử biên niên với mốc thời gian cụ thể (8 phần có tên sau: Mở đầu - 1920, 1921, 1922, 1923-1927, 1937, 1939, 1940, 1941-1965), trần thuật với nhiều giọng điệu, lúc êm ả, dịu dàng, lúc dội, lúc mỉa mai châm biếm Đó câu chuyện hai người bạn, hai người phụ nữ da đen, câu chuyện cộng đồng Toni Morrison muốn ám tới 179 sức mạnh quyền lực người phụ nữ xã hội thiếu vắng vai trò người đàn ông, người chồng, người cha Tác phẩm đóng góp tiếng nói đầy giá trị cho văn học nữ quyền phong trào đấu tranh nữ quyền Trong khoảng năm 1976-1977, lúc Toni Morrison làm giáo sư thỉnh giảng Đại học Yale, bà đồng thời bắt tay vào sáng tác tiểu thuyết thứ ba, sách đánh giá cao, đạt giải thưởng Hiệp hội Phê bình sách quốc gia hàng năm (the National Book Critic's Circle Award) giải thưởng Viện hàn lâm Nghệ thuật Văn chương Mỹ (the American Academy and Institute of Arts and Letters Award) Đó tiểu thuyết Bài ca Solomon (Song of Solomon, 1977) Đây sách sử dụng nhiều yếu tố huyền ảo, huyền thoại để khai thác chủ đề lịch sử cộng đồng, trưởng thành nhận thức người đàn ông da đen tên Milkman Dead Robert Smith, nhân viên đại lý bảo hiểm thị trấn không tên thuộc Michigan, tuyên bố bay sang bờ bên hồ Thượng đẳng (Lake Superior) Anh ta đeo đôi cánh màu xanh nhảy khỏi bệnh viện Từ thiện (Mercy Hospital)- người dân thường gọi Bệnh viện Không từ thiện (No Mercy) Dĩ nhiên Mr.Smith chết Ngày hôm sau vụ việc đó, Ruth Foster Dead – gái bác sĩ da đen khu vực, trở thành người phụ nữ da đen sinh trai bệnh viện Đứa trẻ tên Milkman Dead Cậu bé lớn lên yếu đuối, nghèo nàn tâm hồn, tuổi bú sữa mẹ Tuy vậy, cậu ấp ủ giấc mơ bay chim Tiếc thay, lên tuổi, Milkman nhận có chim máy bay biết bay mà Từ Milkman đánh niềm tin hứng khởi với thân, với người Dù mẹ, hai chị First Corinthians Magdalene (thường gọi Lena) người cô Pilate, yêu thương, chăm sóc, với tình yêu sâu sắc cô em họ Hagar (cháu gái Pilate), Milkman chán chường, không đam mê, đón nhận tất quan tâm đặc ân Anh ta căm ghét cha Macon Dead II, gã địa chủ tàn ác, đời đeo đuổi mục đích tiền Milkman mắc chứng bệnh rối loạn cảm xúc, chứng bệnh di truyền có gốc gác từ tổ tiên bị áp thời khứ, lưu truyền lại đến hệ sau Ông nội Milkman, Macon Dead, nhận tên quái gở tên lính da trắng say rượu viết nhầm vào giấy tờ Ông bị giết chết cố gắng bảo vệ mảnh đất Hai Macon Dead Macon Dead II Pilate Dead tính tình lại hoàn toàn đối lập Pilate nghèo mạnh mẽ độc lập, người anh trai lại bị người căm ghét thủ đoạn làm ăn bẩn thỉu tâm hồn méo mó 180 Năm 32 tuổi, Milkman muốn thoát khỏi sống Anh ta rủ rê người bạn Guitar Bains đột nhập vào nhà người cô Pilate để đánh cắp bao vải xanh đựng hài cốt ông nội lầm tưởng bao đựng vàng Guitar thành viên tổ chức bí mật “Bảy ngày” (Seven Days) chuyên sát hại người da trắng để trả thù cho cộng đồng người Mỹ gốc Phi Cả hai thất vọng thấy bao có đá xương người Milkman nghĩ vàng cất giấu hang động gần nông trại cũ Macon Pennsylvania, nên hứa hẹn với Guitar lấy chia số vàng cho Trước bỏ đi, Milkman định cắt đứt mối tình với Hagar, khiến cô phát điên muốn giết anh giá Sau đến hạt Montour, Pennsylvania, Milkman khám phá chẳng có vàng cả, anh lại biết thật dòng họ, tên thực ông Jake Solomon Điều dường thức tỉnh Milkman, khiến anh bị vào hành trình tìm kiếm lịch sử dòng họ cội rễ dân tộc Anh phương Nam, tìm đến Shalimar, bang Virginia, quê hương ông nội Anh trải qua cảm xúc hiểu biết khác hành trình tìm cội rễ, anh biết huyền thoại ông cố mình, người bay trở Phi châu để thoát kiếp nô lệ Anh biết ý nghĩa lời ca hát Solomon Pilate Trong lúc đó, Guitar bám theo với ý định trả thù Milkman nghĩ Milkman lừa chuyện số vàng May thay, mưu sát bất thành Milkman lên đường trở Michigan để nói cho Pilate Macon Dead biết điều khám phá Về đến nhà, Milkman biết tin Hagar chết đau buồn, ám ảnh gia đình không thay đổi Milkman đưa Pilate Shalimar, họ chôn xương ông nội Solomon’s Leap, núi mà từ chuyến bay Phi châu Solomon tiến hành Sau hoàn thành việc chôn cất, đột ngột Pilate bị trúng viên đạn Guitar mà lẽ dành cho Milkman Đau đớn trước chết Pilate, Milkman hét lên “bay” phía Guitar Trong giai đoạn sức viết Toni Morrison vào hồi sung mãn nhất, Tar Baby mắt năm 1981 Cuốn sách lần đề cập đến va chạm tính cách da trắng – da màu, mâu thuẫn đến hồi đỉnh điểm cộng đồng đen trắng Sau xuất Tar Baby, tên tuổi nhà văn ngày bay xa Tạp chí Newsweek số ngày 30/3/1981 đăng hình ảnh nữ sĩ trang bìa Tar Baby có liên quan đến truyện kể dân gian châu Phi lưu truyền đồn điền miền Nam (chuyện người nông dân làm bù nhìn hắc ín để bắt thỏ hay đến ăn bắp cải đồng) Câu chuyện Tar Baby mang dấu ấn thần thoại địa nhiều dân tộc từ châu Phi đến châu Mỹ Theo nhiều nghiên cứu văn hóa, người ta thấy có 200 dị liên quan đến câu chuyện nhiều dân tộc 181 giới, đặc biệt Phi Mỹ Từ điển Tiếng Anh Oxford thêm từ “Tar Baby”, nhiều người Mỹ gốc Phi, có màu sắc phân biệt chủng tộc Theo Toni Morrison, nhan đề sách có ý nghĩa biểu trưng đặc biệt, Tar Baby tên giống từ “nigger” (mọi đen) mà người da trắng hay gọi đứa trẻ phụ nữ da đen “Tar” có nghĩa “chất hắc ín” Đối với Toni Morrison, chất ín có khả gắn kết, xây dựng thứ thiêng liêng Chất kết dính gắn bó, ràng buộc hai nhân vật tác phẩm khiến họ dường “mắc kẹt” mối quan hệ đứng trước lựa chọn không dễ dàng Giống nhiều tác phẩm khác Toni Morrison, cảm quan lịch sử đan lồng vào cảm quan văn học nhà văn kín đáo bộc lộ vấn đề liên quan đến thực người Mỹ gốc Phi Lối viết bà phức tạp, sử dụng nhiều ngữ nhiều cách nói, từ vựng riêng cộng đồng da đen nỗ lực bảo vệ văn hóa người Mỹ gốc Phi va chạm với văn minh da trắng Trong năm 1950-1960 đất Mỹ, nhiều phong trào dân quyền đấu tranh chống phân biệt chủng tộc nâng cao đời sống người da màu dấy lên mạnh mẽ Thậm chí họ kêu gọi với hiệu “Đen Đẹp” (Black is Beautiful) Tar Baby ngập đầy thở thời đại đấu tranh qua hai hình tượng nhân vật: Jadine Childs dấn thân vào giới người da trắng với tư cách người mẫu thời trang đào tạo, Son, ngược lại, lớn lên cộng đồng da đen túy vùng nông thôn Florida Nhiều căng thẳng kịch tính tiểu thuyết bắt nguồn từ xung đột hai nhân vật đối lập Chương tác phẩm mở với mô tả lịch sử đảo nhỏ tên Isle des Chevaliers vùng Caribbean vòng 300 năm kể từ người nô lệ đưa đến để khai phá xây dựng văn minh Điều làm thay đổi nghiêm trọng vẻ tự nhiên hoang sơ vốn có đảo Ngôi nhà cổ đảo L'Arbe de la Croix với chủ nhân tên Valerian Street, người Mỹ Chủ nhân biệt thự nhìn biển mua để nghỉ dưỡng sau hưu nảy sinh tình yêu đặc biệt cho đảo Nơi đây, Valerian sống vợ Margaret người giúp việc tên Ondine Sydney, Gideon Thérèse Ondine Sydney có cô cháu gái tên Jadine Childs, cô gái xinh đẹp Valerian tài trợ tiền cho học Sorbonne người mẫu thành công Paris New York Cô đến thăm gia đình Streets vào trước Giáng sinh Chính nơi cô gặp Son, người đàn ông da đen lang thang, trốn vào ẩn nấp biệt thự nhà Streets Hai người khác biệt mặt yêu Họ đến New York tận hưởng quãng thời gian tuyệt vời bên Họ chẳng có việc làm ổn định, nhiều tiền, họ không quan tâm Đó giai đoạn mặn nồng mối quan 182 hệ hai người Mùa xuân đến, Jadine Son thăm quê hương Son, thành phố Eloe, Florida Chuyến thực thảm họa cho tình cảm hai, nơi đây, khoảng cách hai tâm hồn lộ dường lấp đầy Jadine hoàn toàn không thích Eloe Son lại vô gắn bó với nơi Họ tranh cãi nhiều trở New York, mâu thuẫn ngày bị khoét sâu Jadine định rời bỏ Son quay lại Paris Trước đi, cô ghé đảo Isle des Chevaliers để lấy áo khoác da hải cẩu người yêu cô tặng Giáng sinh Son đuổi theo Jadine Anh gặp cô giúp việc Thérèse bến cảng cô nói đưa đến đảo thuyền Nhưng thay dẫn đến biệt thự L'Arbe de la Croix hứa, cô lại đưa Son đến góc đảo đầy sương mù nói anh lựa chọn Anh tiếp tục tìm kiếm Jadine, tham gia vào kỵ binh hoang dã đảo vốn cháu người nô lệ Hòn đảo mở đường để Son tồn chấp nhận điều Sau nghỉ công việc nhà xuất Random House, Toni Morrison bắt đầu thử sức với thể loại kịch Vở kịch mang tên Emmett mộng tưởng dựa câu chuyện có thật cậu niên da đen Emmett Till, nạn nhân đáng thương việc phân biệt chủng tộc Chỉ huýt sáo người phụ nữ da trắng, cậu bé bị giết chết Vở kịch công diễn lần đầu vào ngày 4/1/1986 nhà hát Marketplace Albany Khoảng thời gian này, bà đồng thời thai nghén tiểu thuyết Người yêu dấu(18) (Beloved) mà đời năm 1987, trở thành bestseller (sách bán chạy) dành giải thưởng Pulitzer năm sau Kể từ xuất đến nay, Người yêu dấu thu hút nhiều tình cảm độc quan tâm giới nghiên cứu Viết số phận nữ nô lệ chạy trốn, sát hại đứa thơ cách cắt cổ nỗi ám ảnh thường trực hình thành ma…, Người yêu dấu thật trở thành “cuốn sách hay nước Mỹ vòng 25 năm qua” (bình chọn tạp chí New York Times năm 2006) Tác phẩm dựng thành phim có nhạc kịch mang tên Margaret Garner với phần lời Toni Morrison viết trình diễn năm 2005 Cuốn tiểu thuyết gồm phần lớn Mở đầu hình ảnh nhà 124 đường Bluestone, Cincinati, đầy thù hận ám ảnh, phá phách hồn ma trẻ suốt mười năm trời Những người sống nhà xám trắng bị cộng đồng cô lập Sethe, người mẹ da đen khép kín đời mình, với cô gái út Denver nhút nhát, không bè bạn Mẹ chồng Baby Suggs chết sau Người yêu dấu, dịch Nguyễn Hải Hà, Nguyễn Thanh Tâm, Nxb Văn học năm 1995; tái năm 2006 Năm 2008, Hồ Như dịch lại tác phẩm Beloved với tên nhan đề Thương, Nxb Phụ nữ (18) 183 thời gian ốm liệt giường, lòng đầy tuyệt vọng Sethe có hai đứa trai lớn, Howard Buglar, bỏ nhà nhiều năm trước chúng 13 tuổi Mọi việc bắt đầu xáo trộn Paul D trở tìm đến nhà 124 Paul D số nô lệ da đen chung sống đồn điền Sweet Home với Sethe, chồng cô Halle, nhiều nô lệ khác Anh ta bước vào nhà ngột ngạt với ý muốn xua đuổi khứ tù đọng tâm hồn người Anh ta chiến đấu với ma đẩy Anh làm cho người gia đình Sethe chịu khỏi nhà dự lễ hội Khi họ lễ hội trở phát cô gái trẻ độ 19, 20 tuổi, tự nhận tên Beloved ngồi trước cửa nhà Điều từ cô gái kỳ lạ khiến cho Sethe cảm thấy bị quyến rũ cô để cô gái lại nhà Paul D cố gắng thuyết phục ngược lại anh bị đẩy người thừa Thậm chí, cô gái ám ảnh tâm trí hồn ma quái đản, khiến anh quan hệ tình dục với Paul D cố gắng nói với Sethe điều không Rồi anh biết nguyên cộng đồng khu vực xa lánh nhà 124 Khi anh hỏi lại Sethe điều này, cô kể lại tất Cách 18 năm, Sethe lúc bụng mang chửa, bỏ trốn khỏi Sweet Home để thoát kiếp nô lệ, tìm đến nhà tự mẹ chồng Baby Suggs Lúc Baby Suggs trả tự với giá năm lao động ngày chủ nhật trai bà Halle, chồng Sethe Sethe sinh Denver lúc bỏ chạy, vùng sông nước, với giúp đỡ cô gái da trắng Khi đến nhà tự Ohio Baby Suggs tận hưởng quãng thời gian 28 ngày hạnh phúc ngắn ngủi bị tên săn nô lệ đuổi đến, đòi bắt lại mẹ Sethe Trong lúc quẫn, cô lôi đứa vào nhà kho muốn giết chúng để chúng chịu đựng cảnh đời nô lệ Khi người đuổi theo vào thấy cô điên dại cắt cổ đứa gái chưa đầy tuổi Quá cháng váng trước chuyện này, Paul D bỏ khỏi nhà Còn Sethe ngày yêu quý phụ thuộc vào cô gái trẻ kỳ lạ Beloved kia, mặc cho Beloved lúc giận dữ, khó chiều, ăn nhiều to lớn với bụng chửa Sethe tin đứa gái năm xưa cô giết chết điên loạn tuyệt vọng Bởi Beloved tên cô khắc bia mộ cho đứa gái xấu số Beloved biết hát riêng Sethe cô, Beloved nói đôi hoa tai kỷ niệm Sethe mà cô chưa kể với ai… Sự nuông chiều Sethe càn quấy đáng Beloved khiến Denver tỉnh táo cô bé người tìm kiếm giúp đỡ cộng đồng Những người da đen đến để xua đuổi ma tái sinh cuồng loạn với ám ảnh ký ức 184 cũ, Sethe ngất Beloved biến Paul D trở để xoa dịu vết thương tinh thần Sethe Cốt truyện hấp dẫn, kỳ ảo, cộng thêm nghệ thuật kể chuyện đậm sắc hậu đại, người đọc khó mà bỏ lỡ sách Toni Morrison Tác phẩm thực chất trần thuật thông qua mảnh vỡ, thời gian khứ song hành, đan xen Với kiểu tự đa chủ thể, thay đổi điểm nhìn, với hòa trộn yếu tố kỳ ảo, gothic, huyền thoại, âm nhạc…, Toni Morrison đưa người đọc đến với sống người phụ nữ nô lệ buổi “giao thời” hai chế độ Cuốn sách lôi ý độc giả từ tuần đầu mắt nghệ thuật kể chuyện độc đáo Nhưng tiếc thay, năm 1987 đó, danh sách sách hay năm giải thưởng nhà phê bình xuất sắc năm lại không thấy tên Người yêu dấu Điều dấy lên bất bình cộng đồng nhà văn Mỹ gốc Phi dẫn đến việc đoàn nhà văn, nhà phê bình gốc Phi làm đơn đòi Hiệp hội văn học Mỹ thừa nhận giá trị sách tài nữ sĩ Toni Morrison Chuyện phức tạp tạo nên nhiều dư luận trái chiều, bất chấp tất dị nghị vấn đề trị, chủng tộc…, tiểu thuyết thực công nhận thành tựu nghệ thuật mà nó, thể qua hàng loạt giải thưởng văn học danh giá dành tặng cho Người yêu dấu Công việc sáng tác bà bước vào thời kỳ đỉnh cao nghiệp Toni Morrison liên tiếp cho mắt tiểu thuyết đầy nội lực cá tính, khẳng định giá trị qua nhiều giải thưởng uy tín văn chương nghệ thuật Bên cạnh đó, với tư cách người mẹ hai đứa trai, giảng viên bục giảng nhiều đại học lớn, bà khẳng định làm việc hết lòng nghiêm túc Điều kỳ diệu cho phú cho nhà văn có sức mạnh tinh thần, khả làm việc say mê không mệt mỏi, để mặt bà hoàn thành tốt công việc mình, mặt khác lại tiếp tục cống hiến nhiều tác phẩm lớn Cuốn sách viết sống người da màu năm 1920, nghĩa sống thời Một câu chuyện đầy khốc liệt thấm đẫm chất thơ, đặc biệt mang không khí nhạc Jazz xuất năm 1992 Bà lấy tên thể loại nhạc tiếng người da đen, Jazz, để đặt tên cho tác phẩm Jazz lấy bối cảnh khu phố Manhattan người da đen Harlem, năm 1926 với tình yêu thù hận nhân vật Violet Trace, Joe Trace Dorcas Câu chuyện bắt đầu với mối tình tay ba nhân vật Vợ chồng 50 tuổi Joe – nhân viên bán mỹ phẩm - Violet Trace – thợ làm tócsống với hộ Harlem họ trải qua hôn nhân không hạnh phúc Joe mê đắm cô gái trẻ 17 tuổi tên Dorcas Joe gặp Dorcas tiệm mỹ phẩm người dì Dorcas tên Alice Manfred mối quan 185 hệ kéo dài từ tháng 10 năm 1925 đến tháng năm 1926 Họ hẹn hò lút hộ trống người hàng xóm tầng suốt thời gian mà Violet Alice không hay biết Dorcas trẻ, sau ham thích quà đắt tiền mà Joe mang đến, cô dần đâm chán người tình già thích chơi với chàng trai trẻ Cô viện nhiều lý để gặp Joe, chí nói thẳng Joe đừng quấy rầy cô Joe Trace si mê cô gái trẻ, theo dõi cô đến buổi tiệc đầu năm nhìn thấy cô khiêu vũ cười nói với chàng niên trẻ trung đẹp trai tên Acton Joe bắn chết Dorcas Đám tang Dorcas diễn Violet đột ngột xuất hiện, tiến đến quan tài mở lấy dao rạch chéo vào mặt người chết trước bị ném khỏi nhà thờ Cái chết Dorcas làm trầm trọng thêm mối quan hệ hai vợ chồng họ Joe lúc u sầu, ủ rủ mặc cho Violet cố gắng hàn gắn tình cảm, ông ta thơ Violet đâm bị ám ảnh hình ảnh Dorcas, nhiều hành động kỳ lạ Lấy bối cảnh Harlem năm 1926, tiểu thuyết theo dòng chảy đời nhân vật chính, ngược trở lại quãng thời gian cuối kỷ XIX mở rộng không gian nhiều địa điểm khác Đan xen vào chương ký ức nhân vật, người đọc nhận thêm nhiều thông tin gốc gác họ như: Violet lớn lên gia đình nghèo Virginia với người mẹ Rose Dear bà ngoại True Belle người cha bỏ rơi gia đình Mẹ Violet buồn khổ nhảy giếng tự Joe đứa trẻ mồ côi từ lúc sinh trẻ, ông băn khoăn nguồn gốc mình, khao khát tìm thấy mẹ đẻ Một người thợ săn Henry LesTroy tiết lộ mẹ Joe người đàn bà điên lang thang tên Wild Joe tìm theo dõi Wild vào rừng, đề nghị bà xác nhận có phải thật sinh Joe Wild trả lời ngôn ngữ cử tay mà Joe hiểu Câu hỏi nguồn gốc, cội rễ Joe mãi bỏ ngỏ Cả Dorcas thế, cô mồ côi cha mẹ bạo loạn năm 1917, người dì Alice Manfred nuôi nấng Violet Joe gặp làm việc đồn điền trồng thị trấn gọi Palestin Họ kết hôn chuyển tới Harlem, nơi gọi cách đơn giản Thành phố (The City) suốt thiên truyện Sau việc với Dorcas, hai vợ chồng cố gắng bình tâm hàn gắn tình cảm với giúp đỡ Felice, cô bạn thân Dorcas Felice kể lại Dorcas không chịu đến bệnh viện, vết thương chảy máu đến chết Do Joe không nên day dứt chết người tình trẻ Đan xen vào tuyến truyện Violet, Joe Dorcas câu chuyện số nhân vật ngoại vi khác True Belle- bà Violet nô lệ Vera Louise Gray, trai Vera Golden Gray Câu chuyện Golden Gray có liên 186 quan tới người đàn bà bí ẩn Wild, mẹ Joe Kết thúc truyện, Joe Violet trở lại sống yên bình Joe có công việc Speakeasy, làm ban đêm, trở nhà vào sáng sớm vui vẻ nghỉ ngơi, dạo, ca hát vợ tình yêu nồng nàn mẻ Một năm sau đó, giải thưởng Nobel Văn chương gọi tên Toni Morrison Bà người phụ nữ thứ tám người phụ nữ gốc Phi bước lên bục nhận giải thưởng cao quý Thời gian sau đó, ngòi bút Toni Morrison tràn trề sức sống sách lại nối tiếp đời: Thiên đường (Paradise, 1997) tranh chân thực phong phú cộng đồng người da màu Oklahoma; Yêu (Love, 2003) đặt vấn đề gia đình, tình yêu bạo lực; Lòng nhân (A Mercy, 2008) trở lại với đề tài nô lệ Mỹ kỷ XVII… Thiên đường tiểu thuyết cuối ba Người yêu dấu, Jazz Thiên đường Tác phẩm xây dựng thành phố mang tên Ruby Oklahoma, toàn người da màu sinh sống, khu ngoại ô cách 17 dặm Convent Một xung đột nổ 360 thành viên cộng đồng Ruby với người phụ nữ Convent Connie (Consolata), Mavis, Gigi (Grace), Seneca, and Pallas (Divine) Trừ chương mở đầu đặt tên Ruby (tên thị trấn Oklahoma, thành lập năm 1950), chương lại đặt theo tên nhân vật nữ tiểu thuyết Đó Mavis, Grace, Seneca, Divine, Patricia, Consolata, Lone Save - Marie Mỗi chương mảnh vỡ khác lịch sử cộng đồng, việc dựng xây thị trấn vào năm 1890 ngày diễn công khốc liệt, đời, tâm hồn nhân vật… Yêu tiếp tục khám phá khác Toni Morrison lịch sử văn hóa người Mỹ gốc Phi thông qua câu chuyện gia đình với tình yêu thù hận Chín chương tiểu thuyết mảnh vỡ khác thời thơ ấu đầy hiểu lầm, sai lạc đau khổ nhân vật Nó diễn thị trấn bờ Đông nước Mỹ, tên Silk, nhà số đường Monarch, với người phụ nữ nhà Cosey: Heed, Christine, May – vợ, cháu gái dâu Bill Cosey, ông chủ giàu có, sở hữu tập đoàn Khách sạn Khu nghỉ dưỡng Cosey Một nhân vật đáng ý tên L, đầu bếp khách sạn Cosey người chứng kiến việc diễn Những mảnh vỡ rời rạc cốt truyện thách thức khả người đọc, nhờ nhìn nhân vật L mà người đọc có vài điểm tựa để nắm bắt kết nối kiện Trung tâm tác phẩm xoay xung quanh người đàn ông Bill Cosey, người mạnh mẽ, hoang đàng, giàu có, mánh khóe, có ảnh hưởng ghê gớm đến người phụ nữ gia đình Nhà văn khai thác, soi chiếu hình ảnh nhân vật nhiều góc độ khác qua chương Mỗi chương 187 đặt tên thú vị: Chân dung; Bạn bè; Người lạ; Mạnh Thường Quân; Người tình; Người chồng; Người bảo vệ; Người cha; Bóng ma Cuốn Lòng nhân lại tiếp tục với người phụ nữ da đen nỗi đau khổ họ Câu chuyện thuật lại qua nhiều giọng kể khác nhân vật nữ Khởi đầu nhân vật Florens, cô gái nô lệ bị gán cho nhà buôn người Đức tên Jacob Vaark từ lúc tuổi nợ chủ Mẹ Florens cầu khẩn Jacob nhận lấy cô bé dù Jacob không muốn thấy cô bé gầy còm, yếu ớt Cô bé lúc nhỏ để hiểu lý sao, mẹ cô tin Jacob người chủ tốt cưu mang đời bà Chi tiết vấn đề mà nhan đề gọi “A Mercy” (Lòng nhân) Lòng nhân giống Sula, Người yêu dấu, Thiên đường…, viết người phụ nữ đau khổ cô đơn Một câu hỏi Toni Morrison liên tục đặt là: “Người đàn bà đàn ông bên cạnh? Sẽ tốt chăng?” Tuy viết sau tác phẩm Người yêu dấu tiểu thuyết lại đề cập đến chủ đề nô lệ, phụ nữ trẻ em với thời gian lùi trước lâu, xem khúc dạo đầu hay mở rộng nội dung khơi Cuốn tiểu thuyết có bối cảnh từ kỷ XVII thể nhãn quan riêng Toni Morrison vấn đề chủ nghĩa phân biệt chủng tộc bối cảnh nước Mỹ Tác phẩm Tạp chí New York Times bình chọn thuộc top Mười sách hay năm 2008 Ở tuổi 80, nhà văn lớn nhiều người mệnh danh huyền thoại sống (living legend) dồi bút lực khát khao sáng tạo Trong ngày Liên hoan sách Quốc gia tổ chức thành phố Washington tháng 9/2011, Toni Morrison công bố tác phẩm mình, tiểu thuyết Quê nhà (Home) xuất vào tháng 5/2012 Cuốn sách lấy bối cảnh năm 50 kỷ XX, gồm 17 chương nhân vật cựu chiến binh từ chiến tranh Triều Tiên với chấn thương tinh thần dai dẳng Frank Money, tên nhân vật chính, trở cảm thấy xa lạ với quê hương mình, với Anh ta thất vọng đau buồn với sống xa cách, thơ người xung quanh Đặc biệt biết tin người em gái tên Cee bị bị lạm dụng, hành hạ thí nghiệm y học, thực choáng váng tìm cách đưa em gái thị trấn Georgia Đó thị trấn nhỏ nơi anh sinh trải qua thời thơ ấu với nhiều ấn tượng nạn phân biệt chủng tộc, lạm dụng phụ nữ da đen, sống tồi tệ tầng lớp dân nghèo Đó nơi mà Frank ghét cay ghét đắng, nơi mà thời niên, anh em anh tìm cách để thoát khỏi Thế nhưng, nơi đây, Frank tìm lại nhiều ký ức tuổi thơ, tình yêu thương mà chiến tranh sau bao năm xóa mờ tâm trí anh Frank thấy nơi mà ông ghét phải gia nhập quân đội, tham gia chiến tranh để khỏi nơi lại nơi tâm hồn anh có 188 thể bình yên Và quê nhà, anh cảm nhận, khám phá người thật mình, lòng can đảm mạnh mẽ mà anh tưởng chẳng có Với Quê nhà, Toni Morrison chia sẻ bà đấu tranh nhiều với nhân vật Vấn đề người kể chuyện Bà không muốn bộc lộ tiếng nói Và thay viết thứ ngôn ngữ thời kỳ đó, bà lại viết Cuốn sách gây cảm động khai thác đề tài người kỷ XX giới bị biến dạng chiến tranh Với tài văn chương chín muồi, lại đặt bối cảnh văn học giới có bước phát triển dài, nhiều cách tân nghệ thuật táo bạo ghi nhận, Toni Morrison hẳn khơi sâu tất khả Độc giả khắp giới chờ đợi làm nghệ thuật tiểu thuyết Toni Morrison qua câu chuyện người đàn ông với bao dằn vặt, tìm kiếm đầy tuyệt vọng tâm hồn nguyên sơ tình người, tình đời nơi quê hương Toni Morrison nói chuyện Home, khách sạn Hay- Adams Liên hoan sách Quốc gia tổ chức Wahington, 26/9/2011 *** Bên cạnh tiểu thuyết với vấn đề phức tạp hàn lâm, Toni Morrison dành tình yêu thương cho trẻ nhiều sáng tác thiếu nhi Đặc biệt, với người trai Slade Morrison(19), bà cho mắt nhiều tác phẩm viết chung loại sách bỏ túi (chapbooks): Cái hộp lớn (The Big Box, 1999), Cuốn sách kẻ ti tiện (The Book of Mean People , 2002), Ai thông minh hơn? Sử tử hay chuột? (Who's Got the Game? The Lion or the Mouse?, 2003), Ai thông minh hơn? Hoa anh túc hay rắn? (Who's Got Game? Poppy or the Snake? , 2004), Ai thông minh hơn? Kiến hay Châu chấu? (Who's Got Game? The Ant or the Grasshopper?, 2004), Ai thông minh hơn? Gương soi hay miếng kính? (Who's Got Game? The Mirror or the Glass?, 2005)… (19) Người trai Slade Morrison qua đời vào năm 2010 189 Hay sách truyện có nhiều hình minh họa (picture books) Kẹo mềm bơ hình mũi búa (Peeny Butter Fudge, 2009) , Đám mây nhỏ Cô Gió (Little Cloud and Lady Wind , 2010), Rùa hay Thỏ (The Tortoise or the Hare , 2010) Ngoài sáng tác văn chương, Toni Morrison tay bút tiểu luận, phê bình, nghiên cứu sắc sảo, với nhiều công trình xuất Chẳng hạn năm 1922, bà cho in sách tiểu luận phê bình có tên Cuộc chơi bóng tối: Sắc trắng trí tưởng tượng văn chương (Playing in the Dark: Whiteness and the Literary Imagination) Liên tiếp năm sau có sách dạng nonfiction mắt như: Công lý tiếp diễn phân biệt chủng tộc, quyền lực việc phân biệt giới tính: Tiểu luận Anita Hill, Clarence Thomas cấu trúc thực xã hội (Race-Ing Justice, En-gendering Power: Essays On Anita Hill, Clarence Thomas And the Construction of Social Reality , 1993), Đối thoại với Toni Morrison (Conversations With Toni Morrison, 1994), Chết dân quốc (To Die for the People , 1995) (viết với Huey P Newton), Tâm viên ý mã: Diễn văn nhận Huân chương Quỹ tài trợ sách quốc gia cống hiến to lớn cho văn học Mỹ (The Dancing Mind: Speech Upon Acceptance of the National Book Foundation Medal for Distinguished Contribution to American Letters, 1996), Tuyển tập tiểu luận Baldwin (Baldwin: Collected Essays, 1998) (viết James Baldwin), Hồi tưởng: 190 Hành trình hòa nhập trường học (Remember: The Journey to School Integration, 2004), Hồi ký (Memoirs, 2005), Bên lề văn chương (What Moves at the Margin, 2008), Đốt sách (Burn This Book , 2009)… Nhà văn bục giải thưởng Nobel oni Morrison sở hữu thứ văn chương huyền ảo tràn trề trí tưởng tượng mãnh liệt thấm đẫm chất thơ, khả khám phá thực thể đầy bén nhọn, đặc biệt việc sử dụng hòa trộn nhiều chất liệu lịch sử, huyền thoại, folklore văn hóa da đen để tái dựng thực khốc liệt, đau thương người Mỹ gốc Phi Nhiều nhà nghiên cứu cảm thấy khó khăn xếp tiểu thuyết Morrison vào thể loại, xu hướng định Nói chung, giới nghệ thuật Toni Morrison hòa quyện, đan dệt tất yếu tố để tạo dựng phông thực lịch sử ấn tượng hệ thống nhân vật độc đáo với phiêu lưu bất tận qua lằn ranh yếu tố kỳ ảo, huyền ảo, huyền thoại… Những tác phẩm Toni Morrison đặt nhiều vấn đề liên quan đến thực lịch sử, văn hóa người Mỹ gốc Phi, vấn đề nữ quyền, tâm lý cộng đồng… qua hướng đến giá trị cao đẹp tình người, tình yêu, đề cao phẩm chất người phụ nữ, khát vọng gìn giữ cá tính văn hóa truyền thống người da đen, đòi hỏi công phê phán phân biệt chủng tộc, giới tính, giai cấp… Sáng tác bà thật để lại nhiều ấn tượng sâu sắc đánh giá cao qua hàng loạt giải thưởng như: Giải thưởng Sách Quốc gia, Giải thưởng Hiệp hội Phê bình Sách quốc gia, Giải thưởng Viện Hàn Lâm Nghệ thuật Hoa Kỳ, Giải Pulitzer v.v Đặc biệt, nỗ lực Toni Morrison đường văn chương ghi nhận giải thưởng Nobel Văn chương năm 1993 Như vậy, Toni Morrison nhà văn thứ 90 vinh danh bục giải thưởng Nobel, đồng thời tác giả viết ngôn ngữ Anh thứ 20, người Mỹ thứ 8, người phụ nữ thứ 8, người da đen thứ người Mỹ gốc Phi đón nhận giải thưởng cao quý trị giá 825.000 đô la Mỹ Viện Hàn lâm Thụy Điển tuyên dương Toni Morrison với tư cách nhà văn “mang đến sống phương diện đặc biệt thực Mỹ” tiểu thuyết “đặc trưng với tác động huyễn lối biểu đầy chất thơ” Những sáng tác bà gây ấn tượng đặc biệt với độc giả nhà phê bình, dường người ta thấy phảng phất bóng dáng Faulkner nhịp điệu kể chuyện, Marquez hình ảnh Marcel Proust cách thức nhà văn đảo lộn thời gian tự sự… Nhưng bật hết đặc trưng 191 sáng tạo Toni Morrison lối viết huyền ảo đam mê, tàn bạo, khốc liệt day dứt yêu thương Nhà vua Thụy Điển Carl Gustav chúc mừng tiểu thuyết gia Toni Morrison nhận giải Nobel Văn chương năm 1993 Với cống hiến sâu rộng văn học Mỹ nói riêng văn học giới nói chung, ngày 3-11- 2010, Bộ trưởng Bộ Văn hóa Pháp Frédéric Mitterrand trao Bắc đẩu bội tinh (France’s Legion of Honour) cho nữ tiểu thuyết gia tài ba với lời tuyên bố: “Tôi muốn nói với bà chúng tôi, bà thân cho phần đẹp nước Mỹ, phần tạo nên lòng yêu tự từ ước mơ mãnh liệt, phần tặng cho đứa trẻ da đen sinh gia đình khiêm tốn, hoàn toàn tách biệt, thị trấn nhỏ bang Ohio số phận vinh quang trở thành tiểu thuyết gia Mỹ vĩ đại thời đại Bà nữ văn sĩ tái lịch sử đầy thống khổ người Mỹ gốc Phi” Cuối tháng 4/2012, Tổng thống Mỹ Barack Obama công bố tiểu thuyết gia Toni Morrison vinh dự nhận Huân chương Tự do Tổng thống trao tặng (The presidential Medal of Freedom) Theo lời Nhà Trắng, nữ nhà văn đạt giải Nobel nằm số 13 người nhận Huân chương năm này, với huyền thoại âm nhạc Bob Dylan, Madeleine Albright – cựu ngoại trưởng Mỹ tổng thống Israel, Shimon Peres Tổng thống Obama nói rằng, Huân chương Huân chương cao quý Chính phủ Hoa Kỳ trao tặng người “có đóng góp đặc biệt cho an ninh lợi ích quốc gia Hoa Kỳ, cho hòa bình giới, cho văn hóa cho nỗ lực đáng kể cộng đồng cá nhân”, “Những người nhận vinh dự đến từ 192 tảng khác sống khác nhau, tất họ có đóng góp lâu dài cho quốc gia Họ thách thức chúng tôi, họ truyền cảm hứng cho chúng tôi, họ làm cho giới tốt lên Tôi muốn tỏ lòng biết ơn họ thông qua giải thưởng này” (Theo The Guardian) Tổng thống Barack Obama trao Huân chương Tự cho nhà văn Toni Morrison Nhà Trắng ngày 29/5/2012 193