CÁI KỲ ẢO TRONG TIỂU THUYẾT NGƯỜI KHỔNG LỒ NGỦ QUÊN (THE BURIED GIANT) CỦA ISHIGURO KAZUO.

CÁI KỲ ẢO TRONG TIỂU THUYẾT NGƯỜI KHỔNG LỒ NGỦ QUÊN (THE BURIED GIANT) CỦA ISHIGURO KAZUO THE FANTASTIC IN THE THE BURIED GIANT OF ISHIGURO KAZUO TÓM TẮT Tiểu thuyết kì ảo – giả tưởng Người khổng lồ ngủ quên (The Buried Giant - 2015) Kazuo Ishiguro viết gặp gỡ, suy tư trải nghiệm người chuyến dài, truyện kể hành trình tìm người trai thất lạc đơi vợ chồng già Axl Beatrice phiêu lưu kỳ lạ, người lạ kỳ, đưa họ với ký ức từ lâu bị chôn vùi quên lãng Câu chuyện mang màu sắc u sầu, nhẹ nhàng lãng quên Trong Người khổng lồ ngủ quên : sử dụng câu chuyện kỳ ảo với hình ảnh kỳ ảo là: hình ảnh rồng Querig yêu tinh khác, sương phủ mờ ảo khiến cho tất người bị kí ức Từ ta thấy tâm, dù gặp khó khăn, nguy hiểm ln vượt qua thể tình yêu mãnh liệt đôi vợ chồng già Axl Beatrice, nguy hiểm họ bên nhau, bảo vệ Không vậy, hình ảnh kỳ ảo thể sức mạnh, dũng mãnh nhân vật hành trình họ Điều mang đến cho người đọc hồi hộp, lo lắng, dẫn đến phân vân, dự giải thích hợp lý giải thích siêu nhiên kiện Và nhờ yếu tố gây hưng phấn, thu hút, lơi độc giả Từ khóa: Kazuo Ishiguro, Người khổng lồ ngủ quên, kì ảo ABSTRACT The Buried Giant (2015) is a fantasy novel of Kazuo Ishiguro about encounters, ruminations and experiences during a long journey An old couple Axl and Beatrice embark on a bizarre quest to find their lost son which brings them to the memories buried long time ago The story is gloomy and nostalgic as a forgetfulness There are many fantasy elements with imageries such as the goblins and Querig the dragon, the mist covers everybody’s memory These fantasies challenge the determination, the great love of the old couple No matter how dangerous, distressing things are, Axl and Beatrice always protect and stick with each other Furthermore, the imageries symbolize how strong and brave each character is in their adventure, which drives the readers on their nerve The confusion between realistic explanation and supernatural explanation also intrigues the readers’ mind Keyword: Kazuo Ishiguro, The Buried Giant, fantastic Mở đầu Kazuo Ishiguro sinh tỉnh Nagasaki, Nhật Bản chuyển đến Anh định cư gia đình vào năm 1960, ơng lên tuổi Ông tốt nghiệp cử nhân Đại học Kent vào năm 1978, tốt nghiệp Thạc sĩ Đại học East Anglia vào năm 1980 Ông tác giả hư cấu tiếng văn chương Anh ngữ, nhận bốn đề cử Man Booker Prize giành giải năm 1989 với tiểu thuyết The Remains of the Day Và gần đoạt giải Nobel Văn học 2017 Trong nghiệp mình, nhà văn Kazuo Ishiguro xuất tiểu thuyết tập truyện ngắn Ở Việt Nam, tác phẩm Kazuo Ishiguro xuất Việt Nam từ 10 năm trước Tới nay, ơng có ba sách in tiếng Việt, gồm: Mãi đừng xa (Trần Tiễn Cao Đăng dịch), Dạ khúc: Năm câu chuyện âm nhạc đêm buông (An Lý dịch, phát hành năm 2015) Người khổng lồ ngủ quên (Lan Young dịch, phát hành tháng 4/2017) Người khổng lồ ngủ quên (The Buried Giant) tiểu thuyết kì ảo – giả tưởng xuất vào tháng ba năm 2015, góp phần vào thành tựu văn học vốn dày dặn nhà văn Kazuo Ishiguro, đồng thời đóng vai trò quan trọng việc tác giả người Anh gốc Nhật Bản trao giải Nobel Văn học năm 2017 Tiểu thuyết lấy bối cảnh nước Anh thời xa xưa, ngơi làng, có đơi vợ chồng già sống lặng lẽ sương mù đặc trưng xứ sở Ngày tháng trôi đi, đời lặng lẽ khơng có chút biến động Cho đến ngày, hai vợ chồng định lên đường tìm người trai nhiều năm khơng gặp Họ khơng ngờ rằng, chờ đợi phía trước phiêu lưu kỳ lạ, người lạ kỳ, đưa họ với ký ức từ lâu bị chôn vùi quên lãng Người khổng lồ ngủ quên câu chuyện đượm u sầu, nhẹ nhàng thấm thía lãng quên Cuốn sách chờ đợi sau 10 năm vắng bóng, Ishiguro cho mắt tiểu thuyết mới, sau “Never Let Me Go” (Mãi đừng xa – 2005) Phong cách Kazuo Ishiguro Người khổng lồ ngủ quên: sử dụng câu chuyện kỳ ảo, hình ảnh kì ảo, phân tích tâm lý tinh tế tỉ mỉ, lối viết chậm rãi đầy hút mê để kể người nhỏ bé, giản dị khiến người đọc bị lôi cuốn, hấp dẫn đọc tác phẩm Bài viết sâu vào làm rõ Cái kỳ ảo tiểu thuyết Người khổng lồ ngủ quên (The Buried Giant) Ishiguro Kazuo từ cho thấy phong cách, tư tưởng tác giá trị tác phẩm Cái kì ảo tác phẩm văn học Theo từ điển ngôn ngữ Pháp, “fantastique” có nghĩa tưởng tượng, hư ảo, quái dị, bắt nguồn từ tiếng Hy Lạp “phantastikos” tiếng Latinh “phantasticus” để thuộc trí tưởng tượng không tồn thực tế sống Trong tiếng Việt, kì ảo từ Hán Việt Trong kỳ có nghĩa lạ lùng, ảo khơng có thực, kì ảo có nghĩa chuyện lạ lùng, khơng có thực, chuyện xảy đời thực Trên giới, người đề cập đến thuật ngữ “cái kì ảo” học giả người Anh tên Joseph Addison (1672-1719) Theo ơng, sáng tác kì ảo “tạo khoái cảm nỗi sợ hãi tâm trí độc giả làm thỏa mãn trí tưởng tượng độc giả tính chất khác thường người miêu tả Chúng ni dưỡng trí nhớ câu chuyện ma mà nghe từ thuở ấu thơ thích thú với nỗi khiếp sợ bí mật, nỗi sợ hãi mà trí óc người phải lệ thuộc vào cách tự nhiên” [2,tr 43] Khi bàn thuật ngữ kì ảo, H.Banec chủ yếu nhấn mạnh đến tính xung đột, nửa tin nửa ngờ Theo ơng: tính chất tự nhiên lạ thường đan xen lẫn gây cảm giác lo lắng, hồi hộp khiến người đọc dự giải thích hợp lý giải thích siêu nhiên kiện Như dự, hồi nghi đặc trưng yếu tố kì ảo Trong “Từ vựng thuật ngữ văn chương”, M.Jarrety cho rằng: “Cái kỳ ảo đưa kiện huyền bí vào đời hoàn toàn thực” Ở Việt Nam, bàn thuật ngữ kì ảo văn học, Lê Nguyên Cẩn cho “Cái kì ảo phạm trù tư nghệ thuật, tạo nhờ trí tưởng tượng biểu yếu tố siêu nhiên, khác lạ, phi thường, độc đáo… Nó có mặt văn học dân gian, văn học viết qua thời đại Nó tồn trục thực - ảo, tồn độc lập, khơng hòa tan vào dạng thức khác trí tưởng tượng” [3, tr16] Tác giả Phùng Hữu Hải nhận định: “yếu tố kỳ ảo sản phẩm trí tưởng tượng, phương thức tư nghệ thuật biểu lực, yếu tố có tính siêu nhiên, nằm ngồi tư lý tính người Nó tham gia vào phát triển cốt truyện tạo nên phản ánh nhận thức người tiếp nhận cách mạnh mẽ, hay nói cách khác tạo nên cú “sốc” tâm lý, nhận thức, làm xuất dấu hỏi nguồn gốc xuất Yếu tố kỳ ảo khơng hòa tan vào dạng thức khác trí tưởng tượng, khơng bao gồm biện pháp nhân hóa” “Nhìn chung, tài liệu nghiên cứu yếu tố kì ảo hướng đến làm rõ quan niệm sau: - Yếu tố kì ảo sản phẩm trí tưởng tượng, khơng có thật, tồn giới tinh thần người - Yếu tố kì ảo khác thường, phi lý, kì lạ, độc đáo - Trong văn học, yếu tố kì ảo phương tiện nghệ thuật để nhà văn bộc lộ quan niệm, tư tưởng đời sống, người - Hiệu nghệ thuật: yếu tố kì ảo đem đến cho người đọc hồi hộp, lo lắng, dẫn đến phân vân, dự giải thích hợp lý giải thích siêu nhiên kiện Chính điều gây hưng phấn, thu hút, lôi người đọc” [4] Con rồng Querig- nguồn gốc lãng quên Yếu tố kì ảo bật rồng Querig, bí mật nguồn gốc lãng quên, câu chuyện ẩn sau thở Querig, nguyên nhân sương phủ, thứ khiến cho tất người qn kí ức mình, thở khiến người khơng thể nhớ điều xảy Tất người nghĩ quái vật vô đáng sợ nguy hiểm mà gây ra, khơng muốn tồn Nhưng thực bất ngờ, ta gặp trực tiếp quái vật này, thứ hoàn toàn trái ngược lại với tất lời kể, lời đồn nhân vật Con rồng Querig- sinh vật ghê gớm đáng sợ lúc với dáng vẻ yếu ớt, hốc hác gầy mòn Nó rồng “ phần rồng, đầu mà nhìn thật khó nói sống hay khơng Tư nằm sấp nó, đầu vẹo bên, chân cẳng xoạc kia, xác bị ném mạnh từ trêm cao xuống hang… hốc hác gầy mòn tới múc trơng khơng khác lồi bò sát hình giun quen sống nước nhầm lẫn nên mắc cạn dần nước Da lẽ phải bóng lống có lớp dầu mang màu màu đồng, lại có màu trắng đục khiến người ta liên tưởng đến màu da lớp bụng lồi cá Phần lại đơi cánh đầy nếp da gấp xệ mà khơng quan sát kĩ tưởng đám khơ dồn lại hai bên mình… bên mí mắt rùa lờ đờ mở nhắm lại nhịp điệu thể Chỉ có cử động mắt này, cộng với nhấp nhô yếu ớt dọc xương sống lung biểu Querig sống.” [1,tr 399] Điều này, khiến cho người tận mắt chứng kiến rồng khơng khỏi bất ngờ, họ khơng tin vào mắt mình, băn khoăn hỏi hỏi lại để có câu trả lời xác, Beatrice hỏi: “ Đây Querig Axl?”; “ Sinh vật khốn khổ nhìn chẳng sợi dây có dính chút thịt?” [1, tr399] Querig ác quỷ rồng già yếu, thở thở yếu ớt “ Chừng thở, chừng thực nhiệm vụ mình” [1, tr399] Điều đặc biệt cả, qua lời đồn thật, rồng nguyên nhân sương phủ gây kí ức người, Hơi thở rồng nguyên nhân tạo sương mù lãng đãng khắp nước Anh thuở đó, “làn sương khiến chúng tơi dễ dàng qn khuấy diễn đồng hồ trước hệt quên xảy buổi sang từ nhiều năm trước”, thở Querig hòa vào khơng khí tạo nên sương Wistan cho họ biết “ rồng Querig, bác Betrice ạ, rồng lang thang đỉnh núi này, ngun nhân gây nên sương bao phủ bác nói đến” [1, tr214]; “ thở Querig phủ kín đất cướp trí nhớ chúng ta” [1,tr215] Và rồng bị tiêu diệt, ngừng thở, khiến cho tất người có lại trí nhớ, tất người mong muốn Querig bị tiêu diệt kể thầy tu, em bé,đôi vợ chồng già Axl- Beatrice hết Wistan; thầy tu cho ăn mồi có thuốc độc suốt bao năm qua, em nhỏ sương mà cha mẹ lãng quên chúng mong muốn rồng chết cách nhờ vợ chồng Axl mang dê ngấm độc đến đầu độc rồng, vợ chồng ông bà Axl làm điều cẩn trọng, tỉ mỉ họ mong muốn rồng chết để trả lại cho họ tất kí ức Những mồi người buộc ụ đá khổng lồ “ khao khát kết liễu rồng này, vật cướp điều quý giá đời chúng tôi, cậu thấy mang lên dê nhiễm độc để giúp hồn thành cơng việc đấy” Khơng có dê nhiễm độc mà cậu bé Edwin mồi nhử rồng Và người tay giết rồng Wistan, chàng chiến binh trẻ tuổi Wistan hành trình tìm diệt rồng Querig nhiệm vụ Wistan cậu không muốn xung đột, hận thù người Saxon Briton bị thở sương rồng làm Nhưng để làm điều cậu phải vượt qua Gawain, hiệp sĩ già Gawain, người dành đời để bảo vệ rồng Querig, chi tiết khiến người đọc bất ngờ từ đầu Gawain khơng nhắc đến chuyện này, chu đáo tốt bụng Ông xuất người giúp đỡ đường cho đôi vợ chồng, đồng thời người dẫn chuyện lịch sử “ Ta người bảo vệ rồng, gần người bạn nó…nhưng biết ta trung thành với nó.”[1, tr319] Cuộc hành trình tìm đến hang rồng khơng dễ dàng, điều khó khăn suy xét việc tiêu diệt rồng có phải điều đắn hay khơng Nước Anh thời hậu vua Arthur chìm chiến tranh loạn lạc khiến hàng ngàn người vô tội bao gồm người già, phụ nữ trẻ em ngã xuống, tồn dân chìm biển máu, người Briton Saxon hận thù lẫn Để chiến thắng, vị phù thủy quyền Merlin phù lời nguyền lãng quên vào thở rồng Khơng nhớ hận thù, khơng nhớ sai lầm hòa bình lập lại “Những vết thương cũ vĩnh viễn lành lại hòa bình trường tồn Hãy để vùng đất sống quên lãng” - người bảo vệ rồng Gawin nói Nhưng người quên hận thù, đồng thời họ không nhớ ký ức đẹp đẽ Họ quên ai, quên ln người thân thiết “Chúa mà lại muốn điều sai trái rơi vào quên lãng khơng bị trừng phạt?” - Wistan nói Chiến tranh khơng thể kết thúc lũ dòi bám đầy xung quanh, hòa bình khơng thể trường tồn dựa vào việc quên lãng Những mối bất hòa xưa cũ trỗi dậy tựa người khổng lồ bị chôn giấu bắt đầu cựa quậy, báo hiệu chiến Cuộc gặp gỡ với lão hiệp sĩ già Gawain đồng hành ngựa Horace – mang trọng trách nặng nề mà vị vua Arthur đáng kính giao cho mình; chạm trán với người chiến binh trẻ Wistan đầy tài từ mảnh đất phía Đơng xa xôi Hai người khác sắc tộc, tuổi tác gánh vác trọng trách to lớn Để xung đột đẩy lên cao trào – mà hai buộc phải gục ngã để tôn vinh kẻ chiến thắng – lúc hai người tôn trọng lẫn phải thực lao vào chiến đẫm máu, một Và cuối Gawain ngã xuống lưỡi kiếm Wistan “ Gawain hạ nốt đầu gối bên xuống đất Rồi than to lớn vị hiệp sĩ từ từ vẹo vọ sụp xuống lớp cỏ sẫm màu….”; “ Axl nhìn thấy giọt chất lỏng sẫm màu nhỏ từ đầu kiếm xuống đất” [1, tr408], hay qua lời Beatrice “thật buồn ông ngã xuống thế” Gawain chiến đấu mạnh mẽ đến “ Dù lớn tuổi, ông thắng cháu”- Wistan [1 tr409] Wistan người cương giết rồng Querig dù biết rõ hậu sau Và rồng bị tiêu diệt nhanh gọn lưỡi kiếm Wistan Hình ảnh rồng tượng trưng cho khó khăn, nguy hiểm, to lớn mà người cố gắng đạt đến Mơ tip rồng, hiệp sĩ diệt rồng, hồ bình trở lại quen thuộc câu chuyện truyền thuyết Văn hoá nước phương Tây xem rồng biểu tượng xấu xa, ác cần tiêu diệt Người ta kinh hãi, khiếp sợ rồng mong mỏi có người anh hùng tiêu diệt để đem lại bình n Sự chiến thắng rồng mang ý nghĩa chinh phục lực đen tối để mang lại nguồn cải dồi Vì thế, lí khiến cho Kazuo Ishiguro đưa hình ảnh rồng- yếu tố kì ảo vào tác phẩm Những u tinh khác Ngồi ra, vừa bước vào tác phẩm, ta bất ngờ, lạ lẫm có chút đáng sợ bắt gặp nhiều hình ảnh u tinh Có u tinh xuất qua lời kể người dẫn chuyện, nhân vật chính, phụ “….lũ quỷ ăn thịt người không tợn không chọc tức chúng Người ta phải chấp nhận rằng, có lẽ sau vụ tranh chấp khó hiểu cấp bậc, loạng choạng lao vào nhà thịnh nộ ghê gớm, bất chấp tiếng la ó đủ loại vũ khí khua lên loạn xạ, điên cuồng gây thương tích cho chậm chân khơng kịp tránh khỏi đường Hoặc thỉnh thoảng, quỷ bắt đứa trẻ biến vào lớp sương mù…” [1, tr8] Nhưng có yêu tinh hẳn trước mắt người đọc, đối diện với nhân vật chuyến họ Hai quỷ ăn thịt người qua lời kể bà thầy lang làng Saxon “… kể, với đứa cháu, cậu bé mười hai tuổi, câu cá nơi họ thường câu ven song bị hai quỷ ăn thịt người cơng Có điều, thoe lời anh ta, chúng lũ quỷ bình thường Khổng lồ đồng thời nhanh nhẹn khéo léo quỷ gặp Hai quỷ sứ- dân làng gọi chúng vậy- hai quỷ sứ giết chết người anh trai bắt thằng bé lúc sống giãy đạp Người bị thương chạy thoát sau rượt đuổi dài dọc lối ven bờ, vật hôi thối suốt rượt đuổi gầm gừ,…” [1, tr75] Hoặc quỷ chạm trán với Axl, Beatrice, Edwin Gawain hầm họ bị “ cha Brian tốt bụng phản bội chúng ta” lừa dẫn xuống hầm để làm mồi cho quỷ Qua lời kể Gawain quái vật hầm “… đám thầy tu lừa dối vị Có thú sống họ muốn làm thịt vị.”; “…một loài động vật to lớn bị lột da: lớp màng màu đục, giống lớp màng bên bụng cừu, phủ căng bắp thịt khớp xương Bao phủ ánh trăng, thú xem có kích cỡ hình dáng tương đương bò đực, đầu lại rõ ràng giống đầu sói… mồm thật đồ sợ, mắt lại giống lồi bò sát”; “… ta chạm trán với lũ chó sói mang đầu mụ phù thủy gớm guốc! Còn núi Culwich lũ quỷ ăn thịt người hai đầu thổ máu vài vị chúng gào lên trước xung trận!” [1,tr 243] Thậm chí, Axl Beatrice đến nhờ nhà ba đứa trẻ đưa cho họ dê ngấm thuốc độc, trước chuẩn bị từ biệt lũ trẻ để lên đường, Beatrice có chút tò mò lũ trẻ thập thò, lút nhìn xuống rãnh, sau tìm hiểu họ biết quỷ chết cho ăn phải dê độc “… lúc ông hiểu ra, phần lớn ơng tưởng phận vật chết lại mảnh thể sinh vật thứ hai nằm lẫn lộn với xác dê ”; “ Anh nghĩ quỷ ăn thịt người khốn khổ nằm chờ chết ” Việc tác giả đưa chi tiết loài yêu tinh khác vào tác phẩm phần khiến cho người đọc nhận thấy nguy hiểm, gian nan hành trình tìm đơi vợ chồng già Axl Beatrice, từ ta thấy tâm họ, hai vợ chồng dù gặp khó khan, nguy hiểm ln vượt qua để nhanh chóng đến ngơi làng nơi người trai thất lạc họ sinh sống, thể tình yêu to lớn cha mẹ dành cho đứa thất lạc kể kí ức lẫn Mỗi lần gặp phải yêu tinh, Axl dùng lực tâm trí để bảo vệ cho Beatrice, Beatrice nép vào ngực chồng, tin tưởng ông; cho thấy tình yêu mãnh liệt họ, dù chọn nguy hiểm họ ln bên nhau, bảo vệ Không vậy, qua lần chiến đấu với yêu tinh, tác giả làm bật sức mạnh, dũng mãnh các binh, hiệp sĩ Wistan, Gawain cậu bé Edwin Về nghệ thuật, việc Kazuo Ishiguro đưa nhiều chi tiết yêu tinh khiến cho tác phẩm trở nên sinh động, hấp dẫn tạo cho người đọc cảm giác thú vị, có hồi hộp, sợ sệt lo lắng nhân vật chiến đấu với yêu tinh Làn sương phủ- che mờ kí ức Xuyên suốt tác phẩm, người đọc từ xa lạ đến quen thuộc liên tục nghe đến sương phủ, hành trình tiếp tục lại mở thật ngờ tới sương lãng quên Qua lời kể tất nhân vật, kể nhân vật lẫn nhân vật phụ thoáng qua vài phân đoạn, ai nhắc đến sương phủ nguy hại Đơi vợ chồng già Axl Beatrice sinh sống bình n ngơi làng Briton Họ gắn bó u thương khơng thể nhớ ký ức, kỷ niệm khứ họ, sống ngày qua ngày mơ hồ lãng đãng “Nhân vật Axl Người khổng lồ ngủ quên khác người yên phận khác ngơi làng bị bao phủ lãng qn Với trí tuệ người sẵn có, ơng ln cảm thấy tồn điều khơng đúng, ơng lần theo mảnh vụn kí ức, lần theo cảm xúc mông lung giấc mơ, để tâm thực hành trình tìm trai Đó hành trình tìm trai đơi vợ chồng Axl Beatrice, đồng thời hành trình tìm lại kí ức.” [5] Trong sương mù dày đặc che mờ tâm trí, họ gom nhặt mảnh ký ức trai “Anh khơng nhớ nét mặt con”- Axl nói , cậu trai từ lâu khơng sống với họ không họ nhớ lý do, góp nhặt lại quên đi, ngày tâm đủ lớn, họ thống nhớ có người trai thất lạc làng bên định khăn gói lên đường tìm Thậm chí họ khơng thể nhớ điều liên quan đến trai rằng: lớn lên nào? Lý người trai lại không sống chung với họ? “Chúng ta khơng nhớ trai mình, khơng nhớ lại khơng sống chúng ta” [1, tr64] Tất người sống đời mơ hồ sương mù quên lãng Vợ chồng Axl Beatrice khơng kí ức người trai mà họ kí ức thời niên thiếu, hai người quen nhau, họ không nhớ chuyện xảy ra, họ sống mà chẳng thể biết họ san sẻ niềm vui hay nỗi buồn “Hẳn sương ấy” Có nhiều thứ anh sẵn lòng vui vẻ mà quên đi, thật tàn nhẫn không nhớ chút điều quý giá đến thế.” [1,tr43] Họ quên tất ký ức, hạnh phúc lẫn đau khổ, họ quên hận thù qn ln tình hữu nghị “ Nhưng Axl ạ, chí khơng nhớ ngày Chúng ta không nhớ cãi cọ nảy lửa hay khoảnh khắc bé nhỏ vui hưởng nâng niu.”- Beatrice [1, tr64] Trên hành trình mình, hai vợ chồng gặp gỡ ba đứa trẻ với số phận đáng thương, chúng nạn nhân sương phủ, sương phủ làm cho bố mẹ 10 lũ trẻ quên họ có chúng, họ bỏ để lũ trẻ bơ vơ “cháu xin ơng bà ãy giúp cháu, chúng cháu sợ chẳng cách khác để đưa ba mẹ yêu dấu với ngồi cách ơng bà ạ.”[1, tr355]; “ lúc này, rồng yểm bùa khiến cha mẹ quên hết bọn cháu khiến họ trở nhà.”[1, tr356] bé tóc đỏ Marta trí nhớ Axl bị tất dân làng lãng quên Cuộc sống lặng lẽ trôi qua khơng chút biến động, có vệt ký ức mơ hồ bình minh bắt đầu lên, tia nắng hoi ló rạng vệt ký ức biến Đơi khi, đơi thơi, người ta bắt gặp mảnh ký ức mình, rời rạc tan vỡ, họ suy ngẫm nhiều, góp nhặt lại quên mất, lại bắt đầu góp nhặt lại “ Nhưng em nói khiến anh lo sợ cả, lúc hai ta ngồi nghỉ bên đống lửa nhà Lúc ấy, em nói Axl? Em khơng nhớ sao, cơng chúa anh? Có phải có trận cãi cợ ngớ ngẩn khơng? Giờ em hồn tồn khơng nhớ cả….”; “…có phải cãi cọ trước đó, cho dù em hồn tồn khơng nhớ điều gì?” [1, tr 347] Hay Axl nói mơ hồ suy nghĩ ơng, ơng thống nhớ vài điều trai “… cố gợi lại tất anh nhớ tĩnh lặng sang sớm, anh nhớ nhiều điều Nhưng anh không tài hình dung trai mình, dù nét mặt hay giọng nói, cho dù nhiều lúc anh có cảm giác thấy hình ảnh lúc cậu bé, anh dắt tay bên bờ song, có lại lúc khóc anh chìa tay tìm cách an ủi Nhưng trông sao, sống đâu, liệu có phải có cậu trai hay khơng, anh khơng nhớ chút hết Anh hy vọng em nhớ nhiều cơng chúa ạ” [1,tr 37; kí ức Wistan bé anh gặp người hiệp sĩ hòa nhã, phi thường cậu vơ ngưỡng mộ mà cậu cho chình Axl Trên hành trình vất vả vơ định ấy, họ gặp chàng chiến binh trẻ tuổi Wistan hành trình tìm diệt rồng Querig Hơi thở rồng nguyên nhân tạo sương mù lãng đãng gây kí ức Chính Merlin phù lời nguyền vĩ đại vào nó, ơng muốn thực mong muốn chúa không riêng Arthur Chính nhờ thở rồng đã mang đến cho họ sống hòa bình, khơng thù hận, chém giết lẫn Khi người quên hận thù, đồng thời họ không 11 nhớ ký ức đẹp đẽ Họ quên ai, quên người thân thiết Nhưng Wistan lại muốn tiêu diệt Querig “Chúa mà lại muốn điều sai trái rơi vào quên lãng khơng bị trừng phạt?” - Wistan nói Chiến tranh khơng thể kết thúc lũ dòi bám đầy xung quanh, hòa bình khơng thể trường tồn dựa vào việc quên lãng Những mối bất hòa xưa cũ trỗi dậy tựa người khổng lồ bị chôn giấu bắt đầu cựa quậy, báo hiệu chiến Cuộc hành trình tiếp tục lại mở thật ngờ tới sương lãng quên Họ tìm cách để dập tắt sương dự liệu sương giới sao? Chắc chắn điều khiến người nhớ lại hận thù năm xưa lại lần chiến tranh Saxon Briton tiếp tục nổ người lại phải nằm xuống Chọn nhớ hay chọn lãng quên? Tác giả không đưa chân lý cả, dù chọn nhớ hay chọn qn người có lý lẽ riêng họ sống chết bảo vệ lý tưởng đến Lãng quên êm đềm, thật trần trụi thường kèm giá đắt Khi quên lại cố nhớ, nhớ lại muốn quên Người khổng lồ ngủ quên hành trình tìm lại ký ức cách đối diện với ký ức Có thực họ nhớ chuyện, họ yêu quý cách họ Và người khác mảnh đất Họ hưởng sống vơ bình u đánh đổi việc ký ức đẹp để quên ký ức xấu Nếu họ khơng qn tất điều lốc báo thù mạnh mẽ có khả phăng điều tử tế tốt đẹp “ Và rồi, kéo dài đến câu hỏi cuối mà Axl đặt cho Beatrice: “Anh băn khoăn công chúa Nếu sương không cướp hết kỷ niệm vậy, liệu tình u có bền chặt vượt qua bao năm tháng qua hay khơng? Chắc hẳn nhờ sương mà vết thương cũ lành trở lại.”[1] “Đôi vợ chồng ông bà Axl sống gần trọn đời, họ yêu thương nhau, sống chẳng nhớ tình u họ có tự bao giờ, họ nhớ lại kỉ niệm buồn Hóa kí ức khơng đáng sợ, điều đáng sợ người làm đối diện với nó.” [9] Rất nhiều lần Beatrice lo lắng hỏi Axl ký ức trở lại - bao gồm điều đẹp đẽ thứ xấu xí 12 liệu Axl có u thương bà xưa hay khơng “Giờ điều có ý nghĩa đâu Axl?” Khi vết thương cũ bị cào xé ra, ta nhận tồi tệ khủng khiếp nó, ta nhận người bình thường lại gây đau đớn đến mức cho người khác, liệu có có ý nghĩa Nhưng họ tin kí ức sống liên kết người lại với mạnh tình cảm “Chúng ta làm cho kí ức sống lại mình, cơng chúa Hơn nữa, tình cảm trái tim anh dành cho em luôn một, nhớ hay quên không thay đổi Em có thấy khơng, cơng chúa anh?” “Có anh Nhưng em lại băn khoăn liệu cảm nhận trái tim chẳng hạt mưa rơi xuống người từ sũng nước kia, cho dù bầu trời tạnh mưa từ lâu Em tự hỏi liệu khơng có kỉ niệm, chẳng có ni dưỡng tình cảm tim liệu tình u có nhạt phai mà chết hay không.” “Các nhân vật tin tưởng kí ức sợi giây chắn để níu giữ, chí chết lấy người khỏi người kia, kỉ niệm mà họ có với nhau.” [6] Hay rồng bị tiêu diệt, ký ức trở lại với người Briton Saxon, họ nhận hòa bình giả dối mối hận thù xưa cũ trỗi dậy, việc tiêu diệt rồng Wistan có phải đắn? Người đọc tự đặt nhiều câu hỏi nhân vật Cách người lựa chọn đối diện với ký ức làm nên người tương lai họ Beatrice bảo “Sẽ có điều khơng hay trở lại với chúng tơi, chúng khiến chúng tơi phải khóc run lên tức giận Nhưng sống chúng tơi chia sẻ với gì?… Tơi Axl nhớ sống bên chúng tơi, cho dù nào, sống tất thân yêu chúng tơi.” Kí ức người khổng lồ ngủ qn, “người khổng lồ” bị chơn kín bắt đầu cựa quậy Khi thức dậy, định thức dậy…” hận thù lại hữu, xung đột, chiến tranh nổ ra, mặt đất nhuốm màu u buồn chém giết “Sau tất ký ức để nhớ hay cần quên mà chấp nhận đối diện dù thật khó khăn Bởi vết thương lâu lành, cuối lành trở lại” [8] Nhưng ta chấp nhận khơng tình u, mà cảm thơng chấp nhận Chúng ta u 13 mặt tốt đẹp họ, chấp nhận khiếm khuyết bên lâu dài Khi đối diện với thử thách người chèo thuyền đưa đôi vợ chồng già sang đảo, khơng phải lời thề tình yêu mà việc tha thứ, chấp nhận sau nhiều lỗi lầm chứng minh tình yêu vĩ đại họ Kết luận Câu chuyện với nhiều yếu tố kì ảo xoay quanh sống người sương mờ lãng đãng nguồn gốc mang đầy màu sắc cổ tích, kì ảo giả tưởng.Vậy nhân vật, bao gồm đơi vợ chồng già muốn tìm kiếm kí ức năm tháng chung sống tìm trai, cậu bé Edwin muốn tìm mẹ, chàng chiến binh Wistan muốn tiêu diệt rồng Querig để lấy lại kí ức hận thù cho người Saxon, chiến binh già Gawain muốn bảo vệ rồng Querig để đảm bảo cho quên lãng theo lệnh vua Arthur, tất gặp đỉnh núi cao Trận chiến Wistan Gawain trận chiến kí ức lãng quên Lãng quên ngã xuống Kí ức trả cho tất người Người khổng lồ ngủ quên - sách mang theo hướng tưởng tượng thực tại, điều trái phải mà ta ln vơ tình gặp sống “Với văn phong sắc sảo Kazuo Ishiguro khắc họa lên tranh hai người vợ chồng già làng nhỏ bao trùm lãng quên.” [7] Con người nơi thẫn thờ cố gắng mà lục lọi kí ức “Bằng giọng văn nhẹ nhàng, tiết chế mà sâu sắc thâm trầm, Kazuo Ishiguro gieo vào lòng người suy ngẫm khoảng màu sáng tối, khứ tại, ảo mộng thực tế Từng trang sách mỏng mảnh đượm nỗi buồn phận người, chiến tranh hận thù lấp lánh hi vọng, tình yêu.” [8] Người khổng lồ ngủ quên tác phẩm thuộc thể loại kì ảo, thể hành trình đầy ý nghĩa đời người Từ nhân vật tác phẩm dấn thân vào hành trình, câu chuyện kì lạ bắt đầu xuất Đến lúc đó, tác phẩm, hành trình khơng mang giá trị địa lí nữa, mà trải nghiệm nhân 14 sinh Tác phẩm Người khổng lồ ngủ quên suy ngẫm u sầu thấm thía lãng qn, tình yêu, sống, chiến tranh hận thù 15 TÀI LIỆU THAM KHẢO 16 Kazuo Ishiguro (2017) Người khổng lồ ngủ quên Lan Young dịch Hà Nội: NXB Văn học Lê Nguyên Long (2006), “Về khái niệm kỳ ảo văn học kỳ ảo nghiên cứu văn học”, Tạp chí nghiên cứu văn học số (415) tháng 9-2006, Viện văn học – Viện khoa học xã hội Việt Nam, Hà Nội Nguyễn Văn Dân (2004), Phương pháp luận nghiên cứu văn học, Nxb KHXH Hà Nội Trần Thị Mai Lan (2012), Yếu tố kì ảo tiểu thuyết, truyện ngắn viết chiến tranh giai đoạn sau 1975, Luận văn thạc sĩ văn học, Trường đại học sư phạm Hồ Chí Minh http://lib.hcmup.edu.vn:8080/eFileMgr/efile_folder/efile_local_folder/2013/3/2013-0305/tvefile.2013-03-05.8568431853.pdf Phan Thu Vân (2018), Di sản kí ức tiểu thuyết Đơn Hồng Inoue Yasushi tiểu thuyết Người khổng lồ ngủ quên Kazuo Ishiguro, Tạp chí khoa học, Trường đại học sư phạm Hồ Chí Minh http://www.vjol.info/index.php/sphcm/article/view/35975 Người khổng lồ ngủ quên – Câu chuyện ký ức https://laudaisachblog.wordpress.com/2017/04/29/515/ Review sách Người khổng lồ ngủ quên https://obook.co/huu-minh/review-nguoi-khong-lo-ngu-quen-wr-by-kazuo-ishiguro-r4494 “Người khổng lồ ngủ quên” – Kazuo Ishiguro- CUỘC THI BOOK OF THE YEAR 2018 http://sachnhanam.com/boty2018-164-nguoi-khong-lo-ngu-quen-kazuo-ishiguro/ Review Người khổng lồ ngủ quên – Câu chuyện người http://sachvanhoc.vn/review-nguoi-khong-lo-ngu quen/? fbclid=IwAR0aUi4IqT0Ojain2kY5pThb_EsUaJr4VPr7muzJwL9d9PkqeRVB6bDPJNo 17 ... buông (An Lý dịch, phát hành năm 2015) Người khổng lồ ngủ quên (Lan Young dịch, phát hành tháng 4/2017) Người khổng lồ ngủ quên (The Buried Giant) tiểu thuyết kì ảo – giả tưởng xuất vào tháng ba năm... Bài viết sâu vào làm rõ Cái kỳ ảo tiểu thuyết Người khổng lồ ngủ quên (The Buried Giant) Ishiguro Kazuo từ cho thấy phong cách, tư tưởng tác giá trị tác phẩm Cái kì ảo tác phẩm văn học Theo từ điển... https://obook.co/huu-minh/review-nguoi-khong-lo-ngu-quen-wr-by-kazuo -ishiguro- r4494 Người khổng lồ ngủ quên – Kazuo Ishiguro- CUỘC THI BOOK OF THE YEAR 2018 http://sachnhanam.com/boty2018-164-nguoi-khong-lo-ngu-quen-kazuo -ishiguro/ Review Người khổng lồ ngủ