CÔNG ƯỚC SOLAS 74 Chuong VI (bản tiếng việt)

B¶t kü søa ½äi n¡o cho tiÌu chõçng 1.9 sÁ ph¨i ½õìc tháng qua, cÜ hiÎu lúc v¡ thúc hiÎn cÜ hiÎu lúc theo quy ½Ùnh cða ½iËu VIII cða cáng õèc hiÎn h¡nh liÅn quan tèi nhùng thð tòc bä sung

Ch õ ç n g VI

Chê h¡ng

1 Ph−m vi Ÿp dòng 383

2 Tháng tin vË h¡ng hoŸ 383

3 ThiÆt bÙ phŸt hiÎn khÏ v¡ phµn tÏch h¡m lõìng áxi 384

4 Sø dòng ch¶t diÎt trïng trÅn t¡u 385

5 Bâ trÏ v¡ ch±ng buæc 385

Ph· n B - Quy ½Ùnh ½´c biÎt ½âi vèi h¡ng réi kháng ph¨i l¡ h¡ng h−t 6 Quy ½Ùnh ½âi vèi viÎc chê h¡ng 386

7 XÆp, dë v¡ bâ trÏ h¡ng réi 386

Ph· n C - Chê h¡ng h−t 8 ‡Ùnh nghØa 389

9 CŸc yÅu c·u ½âi vèi t¡u h¡ng chê h¡ng h−t 389

Ph· n A

Quy ½Ùnh chung

Quy ½Ùnh 1

Ph−m vi Ÿp dòng

1 Chõçng n¡y Ÿp dòng cho viÎc chê cŸc lo−i h¡ng (tr÷ h¡ng lÞng chê xá, khÏ chê xá v¡ cŸc lo−i h¡ng ½õìc quy ½Ùnh ê cŸc chõçng khŸc) m¡ do cŸc tÏnh ch¶t nguy h−i cða h¡ng tèi t¡u v¡ ngõéi trÅn t¡u yÅu c·u ph¨i cÜ nhùng phÝng ng÷a ½´c biÎt ½âi ½âi vèi t¶t c¨ cŸc t¡u Ÿp dòng quy ½Ùnh n¡y v¡ cŸc t¡u h¡ng cÜ täng dung tÏch nhÞ hçn 500 Tuy nhiÅn, ½âi vèi nhùng t¡u h¡ng cÜ täng dung tÏch nhÞ hçn 500, do ½iËu kiÎn trî ¸n tú nhiÅn v¡ h¡nh trÖnh cða t¡u m¡ viÎc Ÿp dòng mæt sâ quy ½Ùnh riÅng trong ph·n A ho´c cða chõçng n¡y B l¡ kháng hìp

lû ho´c kháng c·n thiÆt, thÖ ChÏnh quyËn h¡ng h¨i cÜ thÌ ½õa ra nhùng biÎn phŸp hiÎu qu¨ khŸc ½Ì ½¨m b¨o cŸc yÅu c·u vË an to¡n cho cŸc t¡u ½Ü

2 Bä sung cho nhùng quy ½Ùnh cða ph·n A v¡ B trong chõçng n¡y, måi ChÏnh phð kû kÆt ph¨i ½¨m b¨o r±ng tháng tin thÏch hìp vË lo−i h¡ng, bâ trÏ v¡ ch±ng buæc ph¨i ½õìc cung c¶p v¡ nÅu ra, ½´c biÎt l¡ cŸc biÎn phŸp phÝng ng÷a c·n thiÆt cho viÎc chuyÅn chê an to¡n cŸc lo−i h¡ng ½Ü.*

Quy ½Ùnh 2

Tháng tin h¡ng

1 Ngõéi gøi h¡ng ph¨i cung c¶p cho thuyËn trõêng ho´c ½−i diÎn cða thuyËn trõêng ½·y ½ð nhùng tháng tin thÏch hìp vË h¡ng hoŸ trõèc khi xÆp h¡ng, trÅn cç sê ½Ü cho ph¾p ½õa ra nhùng biÎn phŸp phÝng ng÷a c·n thiÆt ½Ì x°p xÆp h¡ng mæt cŸch phï hìp v¡ an to¡n cho viÎc chê h¡ng Nhùng tháng tin nhõ vºy+ ph¨i ½õìc xŸc nhºn b±ng v¯n b¨n++ v¡ b±ng cŸc t¡i liÎu vºn chuyÌn h¡ng thÏch hìp trõèc khi xÆp h¡ng xuâng t¡u

* Tham kh¨o:

1 Bæ luºt vË thúc h¡nh an to¡n bâ trÏ v¡ ch±ng buæc h¡ng ½õìc Tä chöc tháng qua b±ng NghÙ quyÆt A.714(17) v¡ cŸc bä sung

2 Bæ luºt vË thúc h¡nh an to¡n ½âi vèi t¡u chê gå trÅn boong ½õìc Tä chöc tháng qua b±ng NghÙ quyÆt A.715(17) v¡ cŸc bä sung; Tháng tõ MSC/Circ.525, hõèng d¹n vË viÎc phÝng ng÷a do thuyËn trõêng thúc hiÎn ½âi vèi t¡u cÜ chiËu d¡i dõèi

100 m chê gå cµy v¡ MSC/Circ.548 ½âi vèi gå xÀ

3 Bæ luºt vË thúc h¡nh an to¡n ½âi vèi t¡u chê h¡ng réi r°n (Bæ luºt BC) ½õìc Tä chöc tháng qua b±ng NghÙ quyÆt A.434(XI) v¡ cŸc bä sung

+ Tham kh¨o Tháng tõ MSC/Circ.663, M¹u tháng tin h¡ng

++

2 Tháng tin h¡ng ph¨i bao gãm:

.1 trong trõéng hìp h¡ng täng hìp v¡ h¡ng ½õìc chê trong kiÎn, má t¨ chung vË h¡ng, täng tràng lõìng cða h¡ng ho´c cŸc kiÎn h¡ng v¡ nhùng ½´c tÏnh ½´c biÎt cÜ liÅn quan cða h¡ng Trong quy ½Ùnh n¡y, ph¨i cung c¶p nhùng tháng tin h¡ng quy ½Ùnh trong tiÌu chõçng 1.9 cða Bæ luºt thúc h¡nh an to¡n ½âi vèi viÎc xÆp h¡ng v¡ ch±ng buæc, ½õìc Tä chöc tháng qua b±ng nghÙ quyÆt A.714(17) v¡ cŸc søa ½äi B¶t kü søa ½äi n¡o cho tiÌu chõçng 1.9 sÁ ph¨i

½õìc tháng qua, cÜ hiÎu lúc v¡ thúc hiÎn cÜ hiÎu lúc theo quy ½Ùnh cða ½iËu VIII cða cáng õèc hiÎn h¡nh liÅn quan tèi nhùng thð tòc

bä sung Ÿp dòng cho phò lòc cða cŸc chõçng kháng ph¨i chõçng I;

.2 trong trõéng hìp h¡ng réi,nhùng tháng tin vË hÎ sâ xÆp h¡ng, quy trÖnh san h¡ng, kÌ c¨ gÜc tú do tØnh, nÆu cÜ, v¡ cŸc tÏnh ch¶t ½´c biÎt liÅn quan khŸc Trong trõéng hìp h¡ng cá ½´c ho´c h¡ng cÜ thÌ ch¨y lÞng khŸc, cŸc tháng tin bä sung trong m¹u gi¶y chöng nhºn vË th¡nh ph·n ½æ ¸m v¡ gièi h−n ½æ ¸m cÜ thÌ vºn chuyÌn cða h¡ng

.3 tháng tin vË ½´c tÏnh hoŸ hàc cða h¡ng hoŸ, ngo¡i nhùng tháng tin yÅu c·u ê cŸc tiÌu mòc trõèc trong trõéng hìp h¡ng réi kháng ½õìc phµn lo−i theo cŸc ½iËu kho¨n cða quy ½Ùnh VII/1.1 nhõng cÜ nhùng ½´c tÏnh hoŸ hàc cÜ thÌ gµy nguy hiÌm

3 Trõèc khi xÆp cŸc kiÎn h¡ng lÅn t¡u, ngõéi gøi h¡ng ph¨i ½¨m b¨o r±ng tràng lõìng täng cða kiÎn h¡ng ½Ü ph¨i phï hìp vèi tràng lõìng täng ghi trong cŸc t¡i liÎu vºn chuyÌn

Quy ½Ùnh 3

ThiÆt bÙ phŸt hiÎn khÏ v¡ phµn tÏch h¡m lõìng áxi

1 Khi chê h¡ng réi cÜ kh¨ n¯ng thoŸt ra khÏ ½æc ho´c khÏ dÍ chŸy ho´c gµy

ra sú thiÆu á-xi trong khoang h¡ng, t¡u ph¨i ½õìc cung c¶p cŸc thiÆt bÙ cïng vèi cŸc hõèng d¹n sø dòng chi tiÆt ½Ì ½o nãng ½æ khÏ ho´c á-xi trong kháng khÏ Nhùng thiÆt bÙ n¡y ph¨i ½õìc ChÏnh quyËn h¡ng h¨i ch¶p thuºn

2 ChÏnh quyËn h¡ng h¨i ph¨i cÜ nhùng yÅu c·u ½Ì ½¨m b¨o r±ng thuyËn viÅn trÅn t¡u ½õìc thúc h¡nh sø dòng nhùng thiÆt bÙ ½Ü

Quy ½Ùnh 4

Sø dòng ch¶t diÎt trïng trÅn t¡u*

Ph¨i ½õa ra biÎn phŸp phÝng ng÷a thÏch hìp ½âi vèi viÎc sø dòng cŸc lo−i ch¶t diÎt trïng trÅn t¡u, ½´c biÎt trong trõéng hìp hun khÜi

Quy ½Ùnh 5

Bâ trÏ v¡ ch±ng buæc

1 H¡ng, ½çn nguyÅn h¡ng v¡ ½çn nguyÅn vºn chuyÌn h¡ng khi chê trÅn ho´c dõèi boong ph¨i ½õìc xÆp, bâ trÏ v¡ ch±ng buæc sao cho ½Æn möc cÜ thÌ thúc hiÎn ½õìc trŸnh hõ hÞng v¡ nguy hiÌm cho t¡u v¡ ngõéi trÅn t¡u, trŸnh rçi h¡ng khÞi t¡u trong suât h¡nh trÖnh

2 H¡ng, ½çn nguyÅn h¡ng+ v¡ ½çn nguyÅn vºn chuyÌn h¡ng++ ph¨i ½õìc

½Üng gÜi v¡ câ ½Ùnh trong kiÎn ½Ì trŸnh hõ hÞng v¡ nguy hiÌm cho t¡u v¡ thuyËn viÅn trÅn t¡u trong suât h¡nh trÖnh

3 Khi xÆp h¡ng v¡ vºn chuyÌn h¡ng n´ng ho´c h¡ng cÜ kÏch thõèc kháng bÖnh thõéng, ph¨i cÜ biÎn phŸp ½Ë phÝng thÏch hìp ½Ì ½¨m b¨o kháng hõ h−i

½Æn kÆt c¶u thµn t¡u v¡ duy trÖ ½ð än ½Ùnh trong suât h¡nh trÖnh

4 Khi xÆp v¡ vºn chuyÌn ½çn nguyÅn h¡ng v¡ ½çn nguyÅn vºn chuyÌn h¡ng trÅn t¡u ro-ro ph¨i cÜ biÎn phŸp ½Ë phÝng thÏch hìp, ½´c biÎt chî û tèi viÎc

bâ trÏ v¡ ch±ng buæc trÅn cŸc t¡u ½Ü cñng nhõ trÅn ½çn nguyÅn h¡ng v¡ ½çn nguyÅn vºn chuyÌn h¡ng, ½ãng théi lõu û tèi söc bËn cða cŸc ½iÌm ch±ng buæc v¡ thiÆt bÙ ch±ng buæc

5 CŸc container kháng ½õìc xÆp võìt quŸ tràng lõìng täng lèn nh¶t ½õìc ghi trong b¨n phÅ chu¸n an to¡n theo Cáng õèc quâc tÆ vË an to¡n container (CSC) ½¬ ½õìc bä sung søa ½äi

6 T¶t c¨ cŸc lo−i h¡ng, kháng ph¨i h¡ng réi r°n v¡ h¡ng lÞng ½õìc chê xá, ph¨i ½õìc xÆp, bâ trÏ v¡ ch±ng buæc phï hìp vèi Sä tay ch±ng buæc h¡ng hoŸ

½õìc ChÏnh quyËn h¡ng h¨i phÅ duyÎt ‡âi vèi t¡u cÜ khoang h¡ng ro-ro, nhõ ½Ùnh nghØa trong quy ½Ùnh II-2/3.41, t¶t c¨ cŸc cáng viÎc ch±ng buæc h¡ng, ½çn nguyÅn h¡ng v¡ ½çn nguyÅn vºn chuyÌn h¡ng theo Sä tay ch±ng buæc h¡ng hoŸ ph¨i

½õìc ho¡n t¶t trõèc khi t¡u réi c¨ng Sä tay ch±ng buæc h¡ng ph¨i ½õìc viÆt theo tiÅu chu¸n Ït nh¶t tõçng ½õçng vèi cŸc hõèng d¹n do Tä chöc ban h¡nh$

* Tham kh¨o khuyÆn nghÙ cða IMO vË Sø dòng an to¡n ch¶t hun trïng trÅn t¡u v¡ bä sung

+ Tham kh¨o Bæ luºt vË thúc h¡nh an to¡n xÆp v¡ ch±ng buæc h¡ng, ½õìc Tä chöc tháng qua b±ng nghÙ quyÆt A.714(17) ½¬ ½õìc bä sung søa ½äi

++ Tham kh¨o Bæ luºt quâc tÆ vË vºn chuyÌn h¡ng nguy hiÌm b±ng ½õéng biÌn (IMDG),

$ Tham kh¨o Hõèng d¹n vË viÎc lºp Sä tay ch±ng buæc h¡ng hoŸ ½õìc ðy ban An to¡n h¡ng h¨i (MSC/Circ.745)

Ph· n B

Nhùng quy ½Ùnh ½´c biÎt ½âi vèi h¡ng réi kháng ph¨i l¡ h¡ng h−t

Quy ½Ùnh 6

Quy ½Ùnh ½âi vèi viÎc chê h¡ng

1 Trõèc khi xÆp h¡ng réi, thuyËn trõêng ph¨i cÜ ½õìc cŸc tháng tin ½·y ½ð

vË tr−ng thŸi än ½Ùnh cða t¡u v¡ viÎc phµn bâ h¡ng hoŸ theo cŸc tr−ng thŸi t¨i tràng tiÅu chu¸n BiÎn phŸp cung c¶p cŸc tháng tin n¡y ph¨i ½õìc ChÏnh quyËn h¡ng h¨i ch¶p thuºn.*

2 H¡ng cá ½´c ho´c nhùng lo−i h¡ng khŸc cÜ thÌ bÙ ch¨y lÞng ch× ½õìc ph¾p xÆp lÅn t¡u khi ½æ ¸m thúc tÆ cða h¡ng nhÞ hçn gièi h−n vË ½æ ¸m cÜ thÌ vºn chuyÌn cða chîng Tuy nhiÅn h¡ng cá ½´c v¡ cŸc lo−i h¡ng khŸc nhõ vºy cñng cÜ thÌ ½õìc ch¶p thuºn xÆp lÅn t¡u thºm chÏ khi ½æ ¸m cða chîng võìt quŸ gièi h−n nÆu cÜ cŸc biÎn phŸp an to¡n ½õìc ChÏnh quyËn h¡ng h¨i ch¶p thuºn v¡ ½¨m b¨o t¡u cÜ ½ð än ½Ùnh trong trõéng hìp h¡ng hÜa bÙ xá d−t v¡

½¨m b¨o tÏnh nguyÅn vÂn cða kÆt c¶u

3 Trõèc khi xÆp h¡ng réi lÅn t¡u m¡ nhùng lo−i h¡ng n¡y kháng ½õìc phµn lo−i theo cŸc ½iËu kho¨n cða Bæ luºt IMDG, nhõ ½õìc ½Ùnh nghØa ê quy ½Ùnh VII/2 nhõng cÜ nhùng ½´c tÏnh hoŸ hàc cÜ thÌ gµy nguy hiÌm thÖ ph¨i ½õa ra nhùng biÎn phŸp phÝng ng÷a ½´c biÎt ½Ì chuyÅn chê an to¡n nhùng lo−i h¡ng n¡y

Quy ½Ùnh 7

XÆp, dë v¡ bâ trÏ cŸc h¡ng réi +

1 Ÿp dòng cho quy ½Ùnh n¡y, thuºt ngù ½−i diÎn ½·u bÆn nghØa l¡ ngõéi

½õìc ch× ½Ùnh t−i ½·u bÆn ho´c mæt cç sê khŸc m¡ t−i ½Ü t¡u ½ang xÆp ho´c dë h¡ng, cÜ trŸch nhiÎm vË cŸc ho−t ½æng ½õìc ½·u bÆn hay cç sê ½Ü thúc hiÎn ½âi vèi mæt con t¡u cò thÌ

* Tham kh¨o:

.1 KhuyÆn nghÙ vË tÏnh än ½Ùnh nguyÅn vÂn t¡u khŸch v¡ t¡u h¡ng cÜ chiËu d¡i nhÞ hçn 100 m ½õìc Tä chöc tháng qua b±ng nghÙ quyÆt A.167(ES.IV) v¡ cŸc

bä sung søa ½äi cða khuyÆn nghÙ n¡y ½õìc Tä chöc tháng qua b±ng nghÙ quyÆt A.206(VII); v¡

.2 KhuyÆn nghÙ vË giÜ m−nh v¡ tiÅu chu¸n nghiÅng (tiÅu chu¸n théi tiÆt) ½âi vèi än

½Ùnh nguyÅn vÂn cða t¡u khŸch v¡ t¡u h¡ng cÜ chiËu d¡i t÷ 24 m trê lÅn ½õìc

Tä chöc tháng qua b±ng nghÙ quyÆt A.562(14)

+ Tham kh¨o Bæ luºt thúc h¡nh an to¡n xÆp v¡ dë h¡ng cða t¡u chê h¡ng réi (Bæ luºt BLU) ½õìc Tä chöc tháng qua b±ng nghÙ quyÆt A.862(20)

2 ‡Ì giîp cho thuyËn trõêng trŸnh ½õìc öng su¶t quŸ möc ½âi vèi kÆt c¶u thµn t¡u, t¡u ph¨i cÜ sä tay ½õìc viÆt b±ng ngán ngù m¡ cŸc sØ quan cÜ trŸch nhiÎm vË cŸc ho−t ½æng l¡m h¡ng cða t¡u hiÌu ½õìc NÆu ngán ngù n¡y kháng ph¨i l¡ tiÆng Anh, thÖ t¡u ph¨i cÜ mæt sä tay ½õìc viÆt b±ng tiÆng Anh Sä tay n¡y tâi thiÌu ph¨i gãm:

.1 sâ liÎu än ½Ùnh nhõ yÅu c·u cða quy ½Ùnh II-1/22;

.2 cŸc tâc ½æ, n¯ng su¶t d±n v¡ x¨ d±n;

.3 t¨i tràng lèn nh¶t cho ph¾p trÅn måi ½çn vÙ diÎn tÏch bË m´t cða s¡n h·m h¡ng;

.4 t¨i tràng lèn nh¶t cho ph¾p cða måi h·m h¡ng ;

.5 cŸc hõèng d¹n chung vË xÆp v¡ dë h¡ng ½âi vèi söc bËn cða kÆt c¶u bao gãm b¶t cö nhùng gièi h−n n¡o vË cŸc tr−ng thŸi b¶t lìi nh¶t trong cŸc ho−t ½æng xÆp, dë h¡ng, ho−t ½æng d±n t¡u v¡ trong chuyÆn ½i

.6 b¶t kü cŸc h−n chÆ ½´c biÎt n¡o, nhõ nhùng gièi h−n vË tr−ng thŸi ho−t ½æng b¶t lìi nh¶t do ChÏnh quyËn h¡ng h¨i ho´c cŸc tä chöc

½õìc ChÏnh quyËn h¡ng h¨i th÷a nhºn yÅu c·u, tuü tä chöc n¡o phï hìp; v¡

.7 nÆu yÅu c·u ph¨i tÏnh toŸn söc bËn, cŸc lúc v¡ má men cho ph¾p lèn nh¶t trÅn thµn t¡u trong théi gian xÆp, dë v¡ trong chuyÆn ½i

3 Trõèc khi xÆp ho´c dë mæt lo−i h¡ng réi r°n, thuyËn trõêng v¡ ½−i diÎn

½·u bÆn ph¨i thâng nh¶t mæt kÆ ho−ch* ½¨m b¨o r±ng cŸc lúc v¡ mámen cho ph¾p ½âi vèi t¡u kháng bÙ võìt quŸ trong quŸ trÖnh xÆp v¡ dë h¡ng v¡ ph¨i bao gãm trÖnh tú, sâ lõìng, n¯ng su¶t xÆp ho´c dë h¡ng, ngo¡i ra cÝn ph¨i quan tµm

½Æn tâc ½æ xÆp v¡ dë h¡ng, sâ lõìng mŸng rÜt v¡ lõìng x¨ d±n v¡ d±n KÆ ho−ch v¡ b¶t kü cŸc søa ½äi bä sung sau ½Ü ½âi vèi nÜ ph¨i ½õìc trÖnh cho cç quan chöc n¯ng tõçng öng cða quâc gia cÜ c¨ng

4 H¡ng réi ph¨i ½õìc xÆp v¡ san ê möc hìp lû, khi c·n thiÆt, ph¨i tèi cŸc biÅn cða khoang h¡ng ph¨i sao cho gi¨m thiÌu nguy hiÌm do viÎc xá d−t h¡ng v¡ ½¨m b¨o r±ng än ½Ùnh phï hìp trong suât chuyÆn ½i

5 Khi h¡ng réi ½õìc chê trong cŸc boong giùa (tweendeck), thÖ cŸc miÎng h·m h¡ng cða cŸc boong giùa ph¨i ½õìc ½Üng trong nhùng trõéng hìp m¡ tháng tin vË h¡ng hoŸ ch× ra mæt möc öng su¶t kháng ch¶p nhºn ½õìc cða kÆt c¶u ½Ÿy nÆu miÎng h·m h¡ng mê H¡ng hoŸ ph¨i ½õìc san b±ng ê möc hìp lû v¡, ho´c ph¨i san ½Ëu t÷ m−n n¡y sang m−n khŸc ho´c sø dòng vŸch løng dàc

bä sung ½ð söc bËn Kh¨ n¯ng chÙu t¨i an to¡n cða boong giùa ph¨i ½õìc tuµn thð ½Ì ½¨m b¨o r±ng kÆt c¶u boong kháng bÙ quŸ t¨i

* Tham kh¨o Bæ luºt thúc h¡nh an to¡n xÆp v¡ dë h¡ng cða t¡u chê h¡ng réi (Bæ luºt BLU) ½õìc Tä chöc tháng qua b±ng nghÙ quyÆt A.862(20)

6 ThuyËn trõêng v¡ ½−i diÎn ½·u bÆn ph¨i ½¨m b¨o r±ng cŸc ho−t ½æng xÆp v¡ dë h¡ng phï hìp vèi kÆ ho−ch ½¬ thâng nh¶t

7 NÆu trong quŸ trÖnh xÆp ho´c dë h¡ng b¶t kü cŸc gièi h−n n¡o cða t¡u nÅu trong mòc 2 bÙ võìt quŸ ho´c cÜ thÌ sÁ võìt quŸ nÆu tiÆp tòc xÆp ho´c dë h¡ng, thuyËn trõêng cÜ quyËn ng÷ng ho−t ½æng v¡ cÜ nghØa vò ph¨i tháng bŸo mæt cŸch ½·y ½ð cho cç quan chöc n¯ng tõçng öng cða Quâc gia cÜ c¨ng, nçi

½¬ ½Î trÖnh b¨n kÆ ho−ch ThuyËn trõêng v¡ ½−i diÎn ½·u bÆn ph¨i ½¨m b¨o h¡nh ½æng ½îng ½°n ½õìc thúc hiÎn Khi dë h¡ng, thuyËn trõêng v¡ ½−i diÎn

½·u bÆn ph¨i ½¨m b¨o phõçng phŸp dë h¡ng kháng nguy h−i ½Æn kÆt c¶u thµn t¡u

8 ThuyËn trõêng ph¨i ½¨m b¨o nhùng ngõéi cða t¡u liÅn tòc kiÌm soŸt cŸc ho−t ½æng h¡ng hoŸ NÆu cÜ thÌ, mèn nõèc cða t¡u ph¨i ½õìc kiÌm tra thõéng xuyÅn trong quŸ trÖnh xÆp ho´c dë h¡ng ½Ì xŸc nhºn theo cŸc sâ liÎu tràng t¨i

½¬ ½õìc cung c¶p Måi mèn nõèc v¡ t¨i tràng ph¨i ½õìc ghi v¡o Nhºt kû l¡m h¡ng NÆu phŸt hiÎn cÜ nhùng sai lÎch lèn so vèi kÆ ho−ch ½¬ ½õìc thâng nh¶t, cŸc ho−t ½æng h¡ng hoŸ hay d±n t¡u ho´c c¨ hai ph¨i ½õìc ½iËu ch×nh ½Ì ½¨m b¨o r±ng cŸc sai lÎch ½õìc hiÎu ch×nh phï hìp

Ph· n C

Chê h¡ng h−t

Quy ½Ùnh 8

‡Ùnh nghØa

Trong ph·n n¡y sø dòng cŸc ½Ùnh nghØa sau, tr÷ khi cÜ quy ½Ùnh khŸc ½i:

1 Bæ luºt quâc tÆ vË chê h¡ng h−t l¡ Bæ luºt quâc tÆ vË an to¡n chê h¡ng

h−t ê d−ng réi ½õìc ðy ban An to¡n h¡ng h¨i cða Tä chöc tháng qua b±ng nghÙ quyÆt MSC.23(59) v¡ cÜ thÌ ½õìc Tä chöc søa ½äi vèi ½iËu kiÎn nhùng søa ½äi

½Ü ½¬ ½õìc tháng qua cÜ hiÎu lúc v¡ thúc hiÎn cÜ hiÎu qu¨ phï hìp nhùng quy

½Ùnh cða ½iËu VIII cða cáng õèc n¡y, liÅn quan tèi nhùng thð tòc bä sung søa ½äi

Ÿp dòng cho phò lòc cða cŸc chõçng kháng ph¨i chõçng I

2 Thuºt ngù h−t bao gãm: lîa mÖ, ngá, ½−i m−ch, kiËu m−ch, m−ch ½en,

g−o, ½å, h−t giâng v¡ cŸc d−ng chÆ biÆn cða chîng cÜ ½´c tÏnh tõçng tú nhõ h−t

ê tr−ng thŸi tú nhiÅn

Quy ½Ùnh 9

CŸc yÅu c·u ½âi vèi t¡u chê h¡ng h−t

1 Ngo¡i nhùng yÅu c·u Ÿp dòng khŸc cða cŸc quy ½Ùnh hiÎn h¡nh, t¡u h¡ng khi chê h¡ng h−t ph¨i tuµn theo cŸc yÅu c·u cða Bæ luºt Quâc tÆ vË chê h¡ng h−t, v¡ t¡u ph¨i cÜ gi¶y ph¾p theo quy ½Ùnh cða Bæ luºt n¡y Trong quy ½Ùnh n¡y, nhùng yÅu c·u cða Bæ luºt ph¨i ½õìc xem nhõ yÅu c·u b°t buæc

2 T¡u kháng cÜ gi¶y ph¾p nhõ vºy sÁ kháng ½õìc ph¾p chê h¡ng h−t cho

½Æn khi thuyËn trõêng chöng minh cho ChÏnh quyËn h¡ng h¨i ho´c ChÏnh phð

kû kÆt cða c¨ng xÆp h¡ng thay m´t ChÏnh quyËn h¡ng h¨i th¶y r±ng t¡u cða mÖnh sÁ tho¨ m¬n nhùng yÅu c·u cða Bæ luºt quâc tÆ vË chê h¡ng h−t vèi cŸc tr−ng thŸi xÆp h¡ng dú ½Ùnh