CÔNG ƯỚC SOLAS 74 Chuong III

2 Ngõéi ½õìc chöng nhºn l¡ ngõéi cÜ gi¶y chöng nhºn sø dòng th¡nh th−o cŸc phõçng tiÎn cöu sinh, ½õìc c¶p theo sú uý quyËn cða ChÏnh quyËn h¡ng h¨i ho´c ½õìc ChÏnh quyËn h¡ng h¨i cáng

Ch õ ç n g III

Trang bÙ v¡ hÎ thâng cöu sinh

Ph·n A - Quy ½Ùnh chung Trang

1 Ph−m vi Ÿp dòng 281

2 MiÍn gi¨m 282

3 CŸc ½Ùnh nghØa 282

4 ‡Ÿnh giŸ, thø nghiÎm v¡ phÅ duyÎt cŸc trang bÙ v¡ hÎ thâng cöu sinh 284

5 Thø nghiÎm chÆ t−o 285

Ph·n B - CŸc yÅu c·u ½âi vèi t¡u p h · n I - t ¡ u k h Ÿc h v ¡ t ¡ u h ¡ n g 6 Tháng tin liÅn l−c 286

7 Trang bÙ cöu sinh cŸ nhµn 288

8 B¨ng phµn cáng trŸch nhiÎm v¡ cŸc hõèng d¹n sú câ 289

9 Hõèng d¹n khai thŸc 290

10 BiÅn chÆ ngõéi cho phõçng tiÎn cöu sinh v¡ giŸm sŸt 290

11 Bâ trÏ tºp trung v¡ ½õa ngõéi lÅn phõçng tiÎn cöu sinh 291

12 CŸc tr−m h− 292

13 C¶t giù cŸc phõçng tiÎn cöu sinh 292

14 C¶t giù xuãng c¶p cöu 293

15 C¶t giù hÎ thâng sç tŸn h¡ng h¨i 294

16 CŸc hÎ thâng h− v¡ thu hãi phõçng tiÎn cöu sinh 294

17 HÎ thâng ½õa ngõéi lÅn, h− v¡ thu hãi xuãng c¶p cöu 296

18 ThiÆt bÙ phÜng dµy 296

19 Hu¶n luyÎn v¡ thúc tºp sú câ 296

20 S³n s¡ng ho−t ½æng, b¨o dõëng trÅn t¡u 300

p h · n II - t ¡ u k h Ÿc h (c Ÿc y Åu c · u b ä s u n g ) 21 Phõçng tiÎn cöu sinh v¡ xuãng c¶p cöu 304

22 Trang bÙ cöu sinh cŸ nhµn 306

23 CŸc hÎ thâng ½õa ngõéi lÅn phõçng tiÎn cöu sinh v¡ xuãng c¶p cöu 307

24 C¶t giù cŸc b¿ cöu sinh 308

25 Tr−m tºp trung 308

26 CŸc yÅu c·u ½âi vèi t¡u khŸch ro-ro 308

27 Tháng tin vË h¡nh khŸch 311

28 S¡n h− cŸnh v¡ khu vúc ½õa ngõéi lÅn mŸy bay trúc th¯ng 312

29 HÎ thâng trì giîp quyÆt ½Ùnh cða thuyËn trõêng t¡u khŸch 312

30 Thúc tºp 313

p h · n III - t ¡ u h ¡ n g (c Ÿc y Åu c · u b ä s u n g ) 31 Phõçng tiÎn cöu sinh v¡ xuãng c¶p cöu 314

32 Trang bÙ cöu sinh cŸ nhµn 316

33 CŸc hÎ thâng ½õa ngõéi lÅn v¡ h− phõçng tiÎn cöu sinh 317

p h · n IV - c Ÿc y Åu c · u ½â i v è i t r a n g b Ù v ¡ h Î t h â n g c ö u s in h 34 [kháng tiÅu ½Ë] 318

p h · n V - c Ÿc q u y ½Ùn h k h Ÿc 35 Sä tay hu¶n luyÎn v¡ phõçng tiÎn hu¶n luyÎn trÅn t¡u 319

36 Hõèng d¹n b¨o dõëng trÅn t¡u 320

37 B¨ng phµn cáng trŸch nhiÎm v¡ cŸc hõèng d¹n sú câ 320

2 Trong chõçng n¡y, thuºt ngù giai ½o−n ½Üng mèi tõçng tú l¡ giai ½o−n:

.1 cÜ thÌ nhºn biÆt ½õìc viÎc ½Üng mèi mæt con t¡u cò thÌ b°t ½·u; v¡

.2 viÎc l°p rŸp t¡u ½Ü ½¬ b°t ½·u thúc hiÎn ½õìc Ït nh¶t 50 t¶n ho´c 1% tràng lõìng dú kiÆn cða t¶t c¨ cŸc vºt liÎu kÆt c¶u, l¶y giŸ trÙ n¡o nhÞ hçn

.3 t¡u h¡ng, cho dï ½õìc ½Üng b¶t cö v¡o théi ½iÌm n¡o, ½õìc hoŸn c¨i th¡nh t¡u khŸch ph¨i ½õìc coi l¡ t¡u khŸch ½õìc ½Üng v¡o ng¡y cáng viÎc hoŸn c¨i ½Ü b°t ½·u

4 ‡âi vèi cŸc t¡u ½õìc ½Üng trõèc ng¡y 1 thŸng 7 n¯m 1998 ChÏnh quyËn h¡ng h¨i ph¨i:

.1 ½¨m b¨o r±ng, theo cŸc ½iËu kho¨n cða mòc 4.2, cŸc yÅu c·u Ÿp dòng theo chõçng III cða Cáng õèc quâc tÆ vË an to¡n sinh m−ng con ngõéi trÅn biÌn 1974, cÜ hiÎu lúc trõèc ng¡y 1 thŸng 7 n¯m

1998 ½âi vèi cŸc t¡u mèi ho´c t¡u hiÎn cÜ nhõ ½õìc nÅu cða chõçng ½Ü ½õìc tho¨ m¬n; v¡

.2 ½¨m b¨o r±ng nÆu cŸc trang bÙ v¡ hÎ thâng cöu sinh trÅn cŸc t¡u

nhõ vºy ½õìc thay thÆ ho´c cŸc t¡u nhõ vºy ½õìc søa chùa, hoŸn c¨i ho´c thay ½äi ½´c trõng chÏnh m¡ cŸc cáng viÎc ½Ü cÜ liÅn quan ½Æn viÎc thay thÆ, ho´c bä sung b¶t kü ½âi vèi cŸc trang bÙ v¡

hÎ thâng cöu sinh hiÎn cÜ cða t¡u, thÖ cŸc trang bÙ v¡ hÎ thâng cöu sinh ½Ü ê möc ½æ hìp lû v¡ cÜ thÌ thúc hiÎn ½õìc ph¨i tho¨ m¬n cŸc yÅu c·u cða chõçng n¡y Tuy nhiÅn, nÆu mæt phõçng tiÎn cöu sinh kháng ph¨i l¡ phao b¿ bçm hçi ½õìc thay thÆ, nhõng thiÆt bÙ h− nÜ kháng ½õìc thay ho´c ngõìc l−i, thÖ phõçng tiÎn cöu sinh ½Ü ho´c thiÆt bÙ h− ½Ü cÜ thÌ cïng kiÌu vèi phõçng tiÎn ½õìc thay;

Quy ½Ùnh 2

MiÍn gi¨m

1 NÆu x¾t th¶y kh¨ n¯ng ½õìc b¨o vÎ v¡ cŸc ½iËu kiÎn cða chuyÆn ½i l¡m cho viÎc Ÿp dòng cŸc yÅu c·u cò thÌ b¶t kü cða chõçng n¡y l¡ kháng hìp lû v¡ kháng c·n thiÆt, thÖ ChÏnh quyËn h¡ng h¨i cÜ thÌ miÍn gi¨m cŸc yÅu c·u ½Ü cða chõçng n¡y cho cŸc t¡u ho´c cŸc lo−i t¡u cò thÌ m¡ trong suât chuyÆn ½i cða chîng kháng ch−y cŸch xa bé g·n nh¶t quŸ 20 h¨i lû

2 Trong trõéng hìp cŸc t¡u khŸch ½õìc sø dòng v¡o cŸc thõçng vò ½´c biÎt ½Ì chê mæt sâ lõìng lèn h¡nh khŸch thõçng m−i ½´c biÎt, nhõ khŸch h¡nh hõçng, nÆu th¶y r±ng viÎc b°t buæc tho¨ m¬n cŸc yÅu c·u cða chõçng n¡y l¡ kháng thÌ thúc hiÎn ½õìc, thÖ ChÏnh quyËn h¡ng h¨i cÜ thÌ miÍn gi¨m cho cŸc t¡u nhõ vºy cŸc yÅu c·u ½Ü, vèi ½iËu kiÎn l¡ cŸc t¡u ½Ü ph¨i tho¨ m¬n ho¡n to¡n cŸc ½iËu kho¨n cða:

.1 cŸc ½iËu luºt ½i k¿m HiÎp ½Ùnh vË cŸc t¡u chê khŸch thõçng m−i

Trong chõçng n¡y, tr÷ khi cÜ quy ½Ùnh khŸc:

1 Bæ qu·n Ÿo b¨o vÎ kÏn l¡ mæt bæ qu·n Ÿo b¨o vÎ, ½õìc thiÆt kÆ ½Ì cho

thuyËn viÅn trÅn xuãng c¶p cöu v¡ cŸc th¡nh viÅn cða hÎ thâng sç tŸn h¡ng h¨i

sø dòng

2 Ngõéi ½õìc chöng nhºn l¡ ngõéi cÜ gi¶y chöng nhºn sø dòng th¡nh th−o

cŸc phõçng tiÎn cöu sinh, ½õìc c¶p theo sú uý quyËn cða ChÏnh quyËn h¡ng h¨i ho´c ½õìc ChÏnh quyËn h¡ng h¨i cáng nhºn, phï hìp vèi cŸc yÅu c·u cða Cáng õèc quâc tÆ vË cŸc tiÅu chu¸n ½¡o t−o, chöng nhºn v¡ trúc ca cho thuyËn viÅn hiÎn h¡nh; ho´c ngõéi cÜ mæt gi¶y chöng nhºn ½õìc ChÏnh quyËn h¡ng h¨i cða quâc gia kháng ph¨i l¡ th¡nh viÅn cða Cáng õèc ½Ü c¶p ho´c cáng nhºn cho mòc ½Ïch tõçng tú nhõ gi¶y chöng nhºn theo Cáng õèc

3 TÖm kiÆm l¡ xŸc ½Ùnh vÙ trÏ cða nhùng ngõéi bÙ n−n ho´c phõçng tiÎn cöu

sinh

4 Thang lÅn phõçng tiÎn cöu sinh l¡ thang trang bÙ t−i cŸc khu vúc lÅn

phõçng tiÎn cöu sinh t−o lâi ½i an to¡n tèi phõçng tiÎn cöu sinh sau khi h−

5 H− näi tú do l¡ phõçng phŸp h− mæt phõçng tiÎn cöu sinh theo ½Ü

phõçng tiÎn tú ½æng tŸch khÞi t¡u ½ang chÖm v¡ s³n s¡ng sø dòng ½õìc

6 H− rçi tú do l¡ phõçng phŸp h− mæt phõçng tiÎn cöu sinh, theo ½Ü

phõçng tiÎn vèi to¡n bæ sâ ngõéi v¡ trang thiÆt bÙ ê trÅn ½Ü ½õìc gi¨i phÜng v¡ trõìt xuâng biÌn m¡ kháng c·n thiÆt bÙ h¬m

7 Bæ qu·n Ÿo bçi l¡ mæt bæ qu·n Ÿo b¨o vÎ châng sú m¶t nhiÎt cða cç thÌ

ngõéi m´c nÜ trong nõèc l−nh

8 ThiÆt bÙ bçm hçi l¡ thiÆt bÙ cÜ söc näi phò thuæc v¡o cŸc khoang kháng

cöng chöa ½·y khÏ v¡ bÖnh thõéng ½õìc giù ê tr−ng thŸi chõa ½õìc bçm hçi cho

½Æn khi s³n s¡ng sø dòng

9 ThiÆt bÙ ½¬ bçm hçi l¡ thiÆt bÙ cÜ söc näi phò thuæc v¡o cŸc khoang

kháng cöng chöa ½·y khÏ v¡ luán ½õìc duy trÖ ê tr−ng thŸi ½¬ ½õìc bçm hçi v¡ s³n s¡ng sø dòng ê mài théi ½iÌm

10 Bæ luºt Trang bÙ cöu sinh quâc tÆ (Bæ luºt LSA) (trong chõçng n¡y gài l¡

“Bæ luºt”) l¡ Bæ luºt Trang bÙ cöu sinh quâc tÆ ½¬ ½õìc uý ban An to¡n H¡ng h¨i cða Tä chöc tháng qua b±ng NghÙ quyÆt MSC.48(66) cïng cŸc søa ½äi cÜ thÌ

do Tä chöc thúc hiÎn, vèi ½iËu kiÎn cŸc søa ½äi nhõ vºy ½õìc tháng qua, cÜ hiÎu lúc v¡ ¨nh hõêng phï hìp vèi cŸc ½iËu kho¨n cða ½iËu VIII cða Cáng õèc hiÎn h¡nh liÅn quan ½Æn cŸc thð tòc vË søa ½äi Ÿp dòng ½âi vèi phò lòc kháng ph¨i chõçng I

11 ThiÆt bÙ ho´c hÎ thâng h− l¡ mæt phõçng tiÎn ½Ì chuyÌn phõçng tiÎn cöu

sinh ho´c xuãng c¶p cöu t÷ vÙ trÏ c¶t giù xuâng m´t nõèc an to¡n

12 ChiËu d¡i l¡ 96% chiËu d¡i ½o theo ½õéng nõèc ê möc 85% chiËu cao

m−n lû thuyÆt th¶p nh¶t tÏnh t÷ m¾p trÅn cða sâng chÏnh, ho´c chiËu d¡i tÏnh t÷ m¾p trõèc cða sâng mñi ½Æn ½õéng tµm trò lŸi ê ½õéng nõèc ½Ü, nÆu chiËu d¡i

½Ü lèn hçn ê cŸc t¡u ½õìc thiÆt kÆ vèi sâng chÏnh cÜ ½æ nghiÅng thÖ ½õéng nõèc ½õìc dïng ½Ì ½o chiËu d¡i ph¨i song song vèi ½õéng nõèc thiÆt kÆ

13 Tr−ng thŸi t¨i nh nh¶t l¡ tr−ng thŸi t¨i khi t¡u ê tõ thÆ cµn b±ng, kháng

h¡ng, cÝn 10% cŸc ½ã dú trù v¡ nhiÅn liÎu, nÆu trõéng hìp l¡ mæt t¡u khŸch thÖ

½ð sâ h¡nh khŸch v¡ thuyËn viÅn v¡ h¡nh lû cða hà

14 HÎ thâng sç tŸn h¡ng h¨i l¡ mæt hÎ thâng ½Ì di chuyÌn nhanh chÜng

ngõéi t÷ boong cöu sinh cða t¡u tèi mæt phõçng tiÎn cöu sinh ½ang näi trÅn m´t nõèc

15 ChiËu cao m−n lû thuyÆt

.1 ChiËu cao m−n lû thuyÆt l¡ kho¨ng cŸch th²ng ½öng ½o t−i m−n t¡u t÷ m¾p trÅn cða sâng chÏnh ½Æn m¾p trÅn cða x¡ ngang boong m−n khá ê cŸc t¡u vÞ gå ho´c vÞ b±ng vºt liÎu composite, kho¨ng cŸch n¡y ½õìc ½o t÷ m¾p dõèi cða mæng sâng chÏnh NÆu tuyÆn hÖnh ph·n dõèi cða sõén giùa t¡u cÜ d−ng lßm v¡o ho´c nÆu

cÜ l°p cŸc vŸn s¡n d¡y, thÖ kho¨ng cŸch nÜi trÅn ½õìc ½o t÷ ½iÌm c°t cða ½õéng k¾o d¡i ph·n th²ng cða ½Ÿy v¡o phÏa trong vèi c−nh bÅn cða sâng chÏnh

.2 ê nhùng t¡u cÜ m¾p m−n lõìn trÝn, chiËu cao m−n lû thuyÆt ph¨i

½õìc ½o tèi ½iÌm giao nhau cða cŸc ½õéng lû thuyÆt cða boong v¡ tán vÞ m−n, cŸc ½õéng k¾o d¡i nhõ thÌ m¾p m−n thiÆt kÆ d−ng g¶p gÜc

.3 NÆu boong m−n khá cÜ bºc v¡ ph·n dµng cao cða boong ½Ü trïm lÅn ½iÌm xŸc ½Ùnh chiËu cao m−n lû thuyÆt thÖ chiËu cao m−n lû thuyÆt ph¨i ½o tèi ½õéng tham chiÆu k¾o d¡i t÷ ph·n th¶p cða boong dàc theo mæt ½õéng song song vèi ph·n boong dµng cao

16 Trang bÙ hay hÎ thâng cöu sinh kiÌu mèi l¡ mæt trang bÙ ho´c hÎ thâng

cÜ nhùng ½´c ½iÌm mèi m¡ cŸc quy ½Ùnh cða chõçng n¡y ho´c Bæ luºt chõa ½Ë cºp ½Æn ½·y ½ð nhõng cÜ tiÅu chu¸n an to¡n tõçng ½õçng ho´c cao hçn

17 ä n ½Ùnh dõçng l¡ kh¨ n¯ng trê l−i vÙ trÏ ban ½·u cða mæt phõçng tiÎn sau

khi má men gµy nghiÅng ng÷ng tŸc dòng

18 Théi gian thu hãi ½âi vèi mæt xuãng c¶p cöu l¡ théi gian yÅu c·u ½Ì nµng

xuãng c¶p cöu tèi mæt vÙ trÏ m¡ nhùng ngõéi trÅn xuãng cÜ thÌ réi xuãng sang boong t¡u Théi gian thu hãi bao gãm théi gian yÅu c·u ½Ì chu¸n bÙ cho viÎc thu hãi ê trÅn xuãng c¶p cöu nhõ qu¯ng v¡ buæc dµy giù, nâi xuãng c¶p cöu vèi thiÆt bÙ h− v¡ théi gian ½Ì nµng xuãng c¶p cöu Théi gian thu hãi kháng bao gãm théi gian c·n thiÆt ½Ì h− thiÆt bÙ h− v¡o vÙ trÏ ½Ì thu hãi xuãng c¶p cöu

19 Xuãng c¶p cöu l¡ xuãng ½õìc thiÆt kÆ ½Ì cöu nhùng ngõéi bÙ n−n v¡ ½Ì

k¾o cŸc phõçng tiÎn cöu sinh

20 Hãi söc l¡ sú hãi phòc an to¡n cða nhùng ngõéi ½õìc cöu

21 T¡u khŸch ro-ro l¡ mæt t¡u khŸch cÜ cŸc khoang h¡ng ro-ro ho´c cŸc

khoang h¡ng lo−i ½´c biÎt nhõ ½õìc ½Ùnh nghØa ê quy ½Ùnh II-2/3

22 ChuyÆn ½i quâc tÆ ng°n l¡ mæt chuyÆn ½i quâc tÆ m¡ trong suât h¡nh

trÖnh ½Ü con t¡u kháng ê cŸch xa c¨ng ho´c nçi m¡ ê ½Ü h¡nh khŸch v¡ thuyËn viÅn cÜ thÌ ½õìc ½´t trong ½iËu kiÎn an to¡n quŸ 200 h¨i lû Kho¨ng cŸch t÷ c¨ng gh¾ cuâi cïng ê quâc gia m¡ chuyÆn ½i n¡y b°t ½·u ½Æn c¨ng cuâi cïng, cñng nhõ chuyÆn ½i trê vË kháng ½õìc quŸ 600 h¨i lû C¨ng cuâi cïng l¡ c¨ng gh¾ sau cïng trong chuyÆn ½i ½¬ ½Ùnh m¡ t−i ½Ü t¡u b°t ½·u chuyÆn ½i trê vË

½Æn quâc gia m¡ chuyÆn ½i b°t ½·u

23 Phõçng tiÎn cöu sinh l¡ phõçng tiÎn cÜ kh¨ n¯ng duy trÖ sú sâng cða

nhùng ngõéi g´p n−n t÷ théi ½iÌm b°t ½·u réi khÞi t¡u

24 Dòng cò châng m¶t nhiÎt l¡ mæt tîi ho´c bæ qu·n Ÿo l¡m b±ng vºt liÎu

kháng th¶m nõèc cÜ tÏnh d¹n nhiÎt k¾m

Quy ½Ùnh 4

‡Ÿnh giŸ, thø nghiÎm v¡ phÅ duyÎt cŸc trang bÙ v¡ hÎ thâng cöu sinh

1 Tr÷ nhùng næi dung nÅu t−i cŸc mòc 5 v¡ 6, cŸc trang bÙ v¡ hÎ thâng cöu sinh do chõçng n¡y yÅu c·u ph¨i ½õìc ChÏnh quyËn h¡ng h¨i phÅ duyÎt

2 Trõèc khi phÅ duyÎt cŸc cŸc trang bÙ v¡ hÎ thâng cöu sinh, ChÏnh quyËn h¡ng h¨i ph¨i ½¨m b¨o r±ng cŸc trang bÙ v¡ hÎ thâng cöu sinh ½Ü:

.1 ½¬ ½õìc thø nghiÎm ½Ì xŸc nhºn r±ng chîng tho¨ m¬n cŸc yÅu c·u cða chõçng n¡y v¡ Bæ luºt, phï hìp vèi cŸc khuyÆn nghÙ cða

Tä chöc*; ho´c:

.2 ½¬ qua thø nghiÎm th¡nh cáng, tho¨ m¬n cŸc yÅu c·u cða ChÏnh quyËn h¡ng h¨i, cŸc thø nghiÎm m¡ vË cç b¨n l¡ tõçng ½õçng vèi nhùng thø nghiÎm quy ½Ùnh trong cŸc khuyÆn nghÙ ½Ü

3 Trõèc khi ch¶p nhºn cŸc trang bÙ v¡ hÎ thâng cöu sinh kiÌu mèi, ChÏnh quyËn h¡ng h¨i ph¨i ½¨m b¨o r±ng, cŸc cŸc trang bÙ v¡ hÎ thâng cöu sinh ½Ü:

.1 ½¨m b¨o cŸc tiÅu chu¸n an to¡n Ït nh¶t l¡ tõçng ½õçng vèi cŸc yÅu c·u cða chõçng n¡y v¡ Bæ luºt v¡ ½¬ ½õìc ½Ÿnh giŸ, thø nghiÎm phï hìp vèi cŸc khuyÆn nghÙ cða Tä chöc+; ho´c

.2 ½¬ qua thø nghiÎm th¡nh cáng, tho¨ m¬n cŸc yÅu c·u cða ChÏnh quyËn h¡ng h¨i, viÎc ½Ÿnh giŸ v¡ nhùng thø nghiÎm vË cç b¨n l¡ tõçng ½õçng vèi cŸc khuyÆn nghÙ ½Ü

4 CŸc thð tòc x¾t duyÎt ½õìc ChÏnh quyËn h¡ng h¨i ch¶p nhºn cñng ph¨i gãm cŸc ½iËu kiÎn, m¡ theo ½Ü viÎc x¾t duyÎt cÜ thÌ tiÆp tòc ho´c huý bÞ

5 Trõèc khi cáng nhºn cŸc trang bÙ v¡ hÎ thâng cöu sinh m¡ chõa ½õìc ChÏnh quyËn h¡ng h¨i x¾t duyÎt trõèc, ChÏnh quyËn h¡ng h¨i ph¨i tho¨ m¬n r±ng cŸc trang bÙ v¡ hÎ thâng cöu sinh ½Ü tho¨ m¬n cŸc yÅu c·u cða chõçng n¡y v¡ cða Bæ luºt

6 CŸc trang bÙ v¡ hÎ thâng cöu sinh do chõçng n¡y yÅu c·u m¡ cŸc ½´c tÏnh kþ thuºt chi tiÆt cða nÜ kháng cÜ trong Bæ luºt thÖ ph¨i tho¨ m¬n cŸc yÅu c·u cða ChÏnh quyËn h¡ng h¨i

Quy ½Ùnh 5

Thø nghiÎm chÆ t−o

ChÏnh quyËn h¡ng h¨i ph¨i yÅu c·u cŸc trang bÙ cöu sinh ph¨i chÙu cŸc thø nghiÎm chÆ t−o c·n thiÆt ½Ì ½¨m b¨o r±ng, cŸc trang bÙ cöu sinh ½õìc chÆ t−o theo ½îng tiÅu chu¸n nhõ m¹u ½¬ x¾t duyÎt

* Tham kh¨o KhuyÆn nghÙ vË viÎc Thø Trang bÙ cöu sinh ½õìc Tä chöc tháng qua b±ng NghÙ quyÆt A.689(17) ‡âi vèi cŸc trang bÙ cöu sinh l°p ½´t lÅn t¡u v¡o ho´c sau ng¡y 1 thŸng 7 n¯m 1999, tham kh¨o cŸc khuyÆn nghÙ ½¬ ½õìc søa ½äi vË thø trang bÙ cöu sinh,

½õìc ðy ban An to¡n h¡ng h¨i tháng qua b±ng nghÙ quyÆt MSC.81(70)

+ Tham kh¨o Bæ luºt vË Thúc h¡nh ‡Ÿnh giŸ, Thø nghiÎm v¡ Ch¶p nhºn m¹u Trang bÙ v¡ hÎ thâng cöu sinh kiÌu mèi ½¬ ½õìc Tä chöc tháng qua b±ng NghÙ quyÆt A.520(13)

2 ThiÆt bÙ vá tuyÆn ½iÎn cöu sinh

2.1 ThiÆt bÙ vá tuyÆn ½iÎn tho−i hai chiËu VHF

2.1.1 Ït nh¶t ph¨i trang bÙ 3 thiÆt bÙ vá tuyÆn ½iÎn tho−i hai chiËu cho t¶t c¨ cŸc t¡u khŸch v¡ cho t¶t c¨ cŸc t¡u h¡ng cÜ täng dung tÏch t÷ 500 trê lÅn Ït nh¶t ph¨i trang bÙ 2 thiÆt bÙ vá tuyÆn ½iÎn tho−i hai chiËu VHF cho t¡u h¡ng cÜ täng dung tÏch t÷ 300 ½Æn dõèi 500 CŸc thiÆt bÙ nhõ vºy ph¨i phï hìp vèi cŸc tiÅu chu¸n kþ thuºt kháng th¶p hçn nhùng tiÅu chu¸n ½¬ ½õìc Tä chöc tháng qua* NÆu trang bÙ mæt thiÆt bÙ vá tuyÆn ½iÎn tho−i hai chiËu VHF câ ½Ùnh trÅn mæt phõçng tiÎn cöu sinh, nÜ ph¨i phï hìp vèi cŸc tiÅu chu¸n kþ thuºt kháng th¶p hçn nhùng tiÅu chu¸n ½¬ ½õìc Tä chöc tháng qua*

2.1.2 ThiÆt bÙ vá tuyÆn ½iÎn tho−i hai chiËu VHF trang bÙ trÅn cŸc t¡u trõèc ng¡y

1 thŸng 2 n¯m 1992 v¡ kháng tho¨ m¬n ho¡n to¡n cŸc tiÅu chu¸n kþ thuºt ½¬

½õìc Tä chöc tháng qua cÜ thÌ ½õìc ChÏnh quyËn h¡ng h¨i cho ph¾p sø dòng

½Æn ng¡y 1 thŸng 2 n¯m 1999 vèi ½iËu kiÎn ChÏnh quyËn h¡ng h¨i th¶y r±ng chîng tõçng thÏch vèi thiÆt bÙ vá tuyÆn ½iÎn tho−i hai chiËu VHF ½¬ ½õìc duyÎt

2.2 ThiÆt bÙ phŸt bŸo ra ½a

Tâi thiÌu ph¨i trang bÙ mæt thiÆt bÙ phŸt bŸo ra ½a ê måi m−n trÅn t¶t c¨ cŸc t¡u khŸch v¡ t¡u h¡ng cÜ täng dung tÏch t÷ 500 trê lÅn Tâi thiÌu mæt thiÆt bÙ phŸt bŸo ra ½a trÅn cŸc t¡u h¡ng cÜ täng dung tÏch t÷ 300 ½Æn nhÞ hçn 500 CŸc thiÆt

bÙ phŸt bŸo ra ½a nhõ vºy ph¨i phï hìp vèi cŸc tiÅu chu¸n kþ thuºt kháng th¶p hçn cŸc tiÅu chu¸n ½¬ ½õìc Tä chöc tháng qua+ CŸc thiÆt bÙ phŸt bŸo ra ½a++

ph¨i ½õìc c¶t giù ê nhùng vÙ trÏ m¡ chîng cÜ thÌ nhanh chÜng chuyÌn ½Æn ½õìc phõçng tiÎn cöu sinh b¶t kü kháng ph¨i b¿ ho´c cŸc b¿ cöu sinh yÅu c·u ê quy ½Ùnh 31.1.4 Ho´c, thay cho yÅu c·u trÅn, ph¨i c¶t giù mæt thiÆt bÙ phŸt

* Tham kh¨o CŸc tiÅu chu¸n kþ thuºt ½âi vèi ThiÆt bÙ Vá tuyÆn ‡iÎn tho−i Hai chiËu VHF trÅn phõçng tiÎn cöu sinh, ½õìc Tä chöc tháng qua b±ng NghÙ quyÆt A.809(19), cñng nhõ cŸc søa ½äi cÜ thÌ, phò lòc 1 ho´c 2, tuü theo phï hìp phò lòc n¡o

+ Tham kh¨o CŸc tiÅu chu¸n kþ thuºt ½âi vèi ThiÆt bÙ PhŸt bŸo ra ½a sø dòng cho cŸc ho−t ½æng tÖm cöu, ½õìc Tä chöc tháng qua b±ng NghÙ quyÆt A.802(19), cñng nhõ cŸc søa ½äi cÜ thÌ

++ Mæt trong cŸc thiÆt bÙ phŸt bŸo ra ½a n¡y cÜ thÌ l¡ thiÆt bÙ phŸt bŸo ra ½a ½õìc yÅu

bŸo ra ½a trÅn måi phõçng tiÎn cöu sinh kháng ph¨i l¡ cŸc phõçng tiÎn cöu sinh yÅu c·u ê quy ½Ùnh 31.1.4 TrÅn cŸc t¡u cÜ trang bÙ Ït nh¶t hai thiÆt bÙ phŸt bŸo

ra ½a v¡ ½õìc trang bÙ cŸc xuãng cöu sinh h− rçi tú do, thÖ mæt thiÆt bÙ phŸt bŸo

ra ½a ph¨i ½õìc ½´t trÅn mæt xuãng cöu sinh h− rçi tú do v¡ chiÆc kia ½´t ê sŸt c−nh buãng lŸi ½Ì sao cho cÜ thÌ sø dòng trÅn t¡u v¡ s³n s¡ng chuyÌn tèi b¶t

kü phõçng tiÎn cöu sinh n¡o khŸc

3 PhŸo hiÎu c¶p cöu

Ph¨i trang bÙ v¡ c¶t giù t−i buãng lŸi ho´c g·n ½Ü kháng Ït hçn 12 phŸo hiÎu dï tho¨ m¬n cŸc yÅu c·u ê ph·n 3.1 cða Bæ luºt

4 CŸc hÎ thâng tháng tin liÅn l−c v¡ bŸo ½æng trÅn t¡u

4.1 Ph¨i trang bÙ mæt phõçng tiÎn tháng tin sú câ gãm thiÆt bÙ câ ½Ùnh ho´c xŸch tay ho´c c¨ hai ½Ì liÅn l−c hai chiËu giùa cŸc tr−m kiÌm soŸt sú câ, cŸc tr−m tºp trung v¡ ½õa ngõéi lÅn phõçng tiÎn cöu sinh v¡ cŸc vÙ trÏ ch× huy trÅn t¡u

4.2 Ph¨i trang bÙ mæt hÎ thâng bŸo ½æng sú câ chung tho¨ m¬n cŸc yÅu c·u

ê mòc 7.2.1 cða Bæ Luºt v¡ ph¨i ½õìc sø dòng ½Ì triÎu tºp h¡nh khŸch v¡ thuyËn viÅn ½Æn cŸc tr−m tºp trung v¡ ½Ì tiÆn h¡nh cŸc cáng viÎc ½õìc quy ½Ùnh trong b¨ng phµn cáng trŸch nhiÎm HÎ thâng n¡y ph¨i ½õìc bä sung mæt hÎ thâng truyËn thanh cáng cæng tho¨ m¬n cŸc yÅu c·u ê mòc 7.2.2 cða Bæ luºt ho´c phõçng tiÎn tháng tin liÅn l−c phï hìp khŸc CŸc hÎ thâng µm thanh gi¨i trÏ ph¨i tú ½æng ng°t khi hÎ thâng bŸo ½æng sú câ chung ho−t ½æng

4.3 TrÅn cŸc t¡u khŸch, hÎ thâng bŸo ½æng sú câ chung ph¨i cÜ thÌ nghe

½õìc ê t¶t c¨ cŸc boong hê

4.4 TrÅn cŸc t¡u cÜ trang bÙ mæt hÎ thâng sç tŸn h¡ng h¨i, viÎc tháng tin liÅn l−c giùa cŸc tr−m ½õa ngõéi lÅn phõçng tiÎn cöu sinh v¡ s¡n cða hÎ thâng sç tŸn h¡ng h¨i ho´c phõçng tiÎn cöu sinh ph¨i ½õìc ½¨m b¨o

5 HÎ thâng truyËn thanh cáng cæng trÅn cŸc t¡u khŸch

5.1 Ngo¡i viÎc tho¨ m¬n cŸc yÅu c·u cða quy ½Ùnh II-2/40.5* ho´c quy ½Ùnh II-2/41.2*, tuü theo quy ½Ùnh n¡o phï hìp v¡ cða mòc 4.2, t¶t c¨ cŸc t¡u khŸch ph¨i trang bÙ mæt hÎ thâng truyËn thanh cáng cæng ‡âi vèi cŸc t¡u khŸch ½õìc

½Üng trõèc ng¡y 1 thŸng 7 n¯m 1997 cŸc yÅu c·u cða cŸc mòc 5.2 v¡ 5.4, theo cŸc quy ½Ùnh cða mòc 5.5, ph¨i Ÿp dòng kháng muæn hçn ng¡y kiÌm tra chu kü

½·u tiÅn sau ng¡y 1 thŸng 7 n¯m 1997

5.2 HÎ thâng truyËn thanh cáng cæng ph¨i cÜ thÌ nghe ½õìc rß r¡ng trong

½iËu kiÎn cÜ tiÆng ãn mái trõéng ê t¶t c¨ cŸc kháng gian nhõ ½õìc nÅu ê mòc 7.2.2.1 cða Bæ luºt, v¡ ph¨i cÜ chöc n¯ng ½¿ lÎnh ½õìc ½iËu khiÌn t÷ mæt vÙ trÏ t−i buãng lŸi v¡ ê nhùng vÙ trÏ khŸc trÅn t¡u nÆu ChÏnh quyËn h¡ng h¨i th¶y c·n thiÆt, sao cho cŸc tháng tin sú câ sÁ ½õìc phŸt dï cho b¶t kü loa phŸt thanh n¡o ê cŸc kháng gian liÅn quan ½ang t°t ho´c µm lõìng cða nÜ ½¬ bÙ gi¨m nhÞ xuâng ho´c

hÎ thâng truyËn thanh cáng cæng ½ang ½õìc sø dòng cho mòc ½Ïch khŸc

* Quy ½Ùnh n¡y l¡ cða chõçng II-2 cÜ hiÎu lúc trõèc ng¡y 1 thŸng 7 n¯m 2002 Quy ½Ùnh tõçng ½õçng trong chõçng II-2 ½¬ søa ½äi l¡ 12.3

5.3 TrÅn cŸc t¡u khŸch ½õìc ½Üng v¡o ho´c sau ng¡y 1 thŸng 7 n¯m 1997:

.1 hÎ thâng truyËn thanh cáng cæng ph¨i cÜ tâi thiÌu hai m−ch nhŸnh truyËn thanh ½õìc tŸch biÎt trÅn suât chiËu d¡i cða chîng v¡ hai thiÆt bÙ t¯ng µm riÅng biÎt v¡ ½æc lºp; v¡

.2 hÎ thâng truyËn thanh cáng cæng v¡ cŸc tiÅu chu¸n ho−t ½æng cða

nÜ ph¨i ½õìc ChÏnh quyËn h¡ng h¨i phÅ duyÎt trÅn cç sê cÜ quan tµm ½Æn cŸc khuyÆn nghÙ ½¬ ½õìc Tä chöc tháng qua.*

5.4 HÎ thâng truyËn thanh cáng cæng ph¨i ½õìc nâi vèi nguãn ½iÎn sú câ yÅu c·u ê quy ½Ùnh II-1/42.2.2

5.5 CŸc t¡u ½õìc ½Üng trõèc ng¡y 1 thŸng 7 n¯m 1997 ½¬ trang bÙ hÎ thâng truyËn thanh cáng cæng ½õìc ChÏnh quyËn h¡ng h¨i phÅ duyÎt tho¨ m¬n cç b¨n nhùng yÅu c·u cða cŸc ph·n 5.2 v¡ 5.4 nÅu trÅn v¡ mòc 7.2.2.1 cða Bæ luºt, kháng yÅu c·u ph¨i thay thÆ hÎ thâng cða chîng

Quy ½Ùnh 7

Trang bÙ cöu sinh cŸ nhµn

1.1 CŸc phao trÝn tho¨ m¬n cŸc yÅu c·u ê mòc 2.1.1 cða Bæ luºt ph¨i:

.1 ½õìc phµn bâ sao cho luán s³n s¡ng sø dòng ½õìc ê c¨ hai m−n t¡u v¡ theo möc ½æ hìp lû cÜ thÌ thúc hiÎn ½õìc, ph¨i cÜ ½Ì s³n s¡ng sø dòng trÅn t¶t c¨ cŸc boong hê k¾o d¡i tèi m−n t¡u; tâi thiÌu ph¨i bâ trÏ mæt chiÆc ê g·n ½uái t¡u; v¡

.2 ½õìc c¶t giù sao cho cÜ kh¨ n¯ng l¶y ra ½õìc nhanh chÜng v¡ kháng ½õìc câ ½Ùnh thõéng xuyÅn b±ng b¶t kü cŸch n¡o

1.2 ê måi m−n t¡u Ït nh¶t ph¨i cÜ mæt phao trÝn ½õìc trang bÙ dµy cöu sinh näi tho¨ m¬n cŸc yÅu c·u ê mòc 2.1.4 cða Bæ luºt, cÜ ½æ d¡i kháng nhÞ hçn 2 l·n chiËu cao tÏnh t÷ vÙ trÏ c¶t giù phao ½Æn ½õéng nõèc ê tr−ng thŸi t¨i nh nh¶t ho´c 30 m, l¶y giŸ trÙ n¡o lèn hçn

1.3 Ït nh¶t mæt nøa trong täng sâ phao trÝn ph¨i ½õìc trang bÙ ½¿n tú sŸng tho¨ m¬n cŸc yÅu c·u ê ph·n 2.1.2 cða Bæ luºt; Ït nh¶t hai chiÆc trong sâ ½Ü ph¨i ½õìc trang bÙ thÅm tÏn hiÎu khÜi tú ho−t ½æng tho¨ m¬n cŸc yÅu c·u ê mòc 2.1.3 cða Bæ luºt v¡ ph¨i cÜ kh¨ n¯ng th¨ xuâng nhanh chÜng t÷ ca bin lŸi; cŸc phao trÝn cÜ ½¿n v¡ cŸc phao cÜ c¨ ½¿n v¡ tÏn hiÎu khÜi ph¨i ½õìc phµn bâ ½Ëu

ê c¨ hai m−n t¡u v¡ kháng ph¨i l¡ cŸc phao cÜ dµy cöu sinh tho¨ m¬n cŸc yÅu c·u cða mòc 1.2

1.4 Måi phao trÝn ph¨i ½õìc kÀ tÅn t¡u v¡ c¨ng ½¯ng kû cða t¡u chð b±ng chù La-tinh in hoa

* Tham kh¨o MSC/Circ.808, KhuyÆn nghÙ vË tiÅu chu¸n kþ thuºt ½âi vèi hÎ thâng truyËn thanh cáng cæng, kÌ c¨ ½õéng cŸp

2 Phao Ÿo cöu sinh

2.1 Måi ngõéi trÅn t¡u ph¨i ½õìc trang bÙ mæt phao Ÿo cöu sinh tho¨ m¬n cŸc yÅu c·u ê mòc 2.2.1 ho´c 2.2.2 cða Bæ luºt, ½ãng théi:

.1 t¡u ph¨i cÜ phao Ÿo cöu sinh phï hìp cho trÀ em vèi sâ lõìng Ït nh¶t l¡ 10% sâ h¡nh khŸch trÅn t¡u ho´c cÜ thÌ yÅu c·u nhiËu hçn

½Ì ½¨m b¨o måi trÀ em cÜ mæt phao Ÿo cöu sinh; v¡

.2 t¡u ph¨i cÜ ½ð phao Ÿo cöu sinh cho nhùng ngõéi trúc ca v¡ ½Ì sø dòng ê cŸc tr−m bâ trÏ phõçng tiÎn cöu sinh ê xa CŸc phao Ÿo cöu sinh trang bÙ cho nhùng ngõéi ½ang trúc ca ph¨i ½õìc c¶t giù t−i buãng lŸi, buãng ½iËu khiÌn mŸy v¡ b¶t kü tr−m n¡o cÜ ngõéi trúc

ca

2.2 CŸc phao Ÿo cöu sinh ph¨i ½õìc bâ trÏ sao cho luán dÍ ½Æn g·n ½õìc v¡

vÙ trÏ c¶t giù chîng ph¨i ½õìc ch× rß r¡ng NÆu do ½´c ½iÌm bâ trÏ cða t¡u l¡m cho cŸc phao Ÿo cöu sinh ½õìc trang bÙ phï hìp vèi cŸc yÅu c·u cða mòc 2.1 cÜ thÌ trê th¡nh kháng tèi g·n ½õìc thÖ ph¨i cÜ cŸc biÎn phŸp khŸc thay thÆ tho¨ m¬n cŸc yÅu c·u cða ChÏnh quyËn h¡ng h¨i, cŸc biÎn phŸp n¡y cÜ thÌ gãm c¨ viÎc t¯ng phao Ÿo cöu sinh trang bÙ cho t¡u

2.3 CŸc phao Ÿo cöu sinh sø dòng cho cŸc xuãng cöu sinh cÜ mŸi che to¡n ph·n, tr÷ cŸc xuãng cöu sinh h− rçi tú do, ph¨i kháng l¡m c¨n trê viÎc v¡o xuãng ho´c chå ngãi, kÌ c¨ viÎc sø dòng cða cŸc th°t lõng an to¡n trong xuãng cöu sinh

2.4 CŸc phao Ÿo cöu sinh ½õìc lúa chàn cho cŸc xuãng cöu sinh h− rçi tú

do, v¡ cŸch mang ho´c m´c chîng ph¨i kháng gµy c¨n trê viÎc v¡o xuãng, an to¡n cða ngõéi trÅn xuãng ho´c ho−t ½æng cða xuãng

3 Bæ qu·n Ÿo bçi v¡ bæ qu·n Ÿo b¨o vÎ kÏn

Ph¨i trang bÙ cho måi ngõéi ½õìc phµn cáng l¡m thuyËn viÅn cða xuãng c¶p cöu ho´c ½õìc phµn cáng l¡m th¡nh viÅn cða hÎ thâng sç tŸn h¡ng h¨i mæt bæ qu·n

Ÿo bçi tho¨ m¬n cŸc yÅu c·u cða ph·n 2.3 cða Bæ luºt ho´c mæt bæ qu·n Ÿo b¨o vÎ kÏn tho¨ m¬n ph·n 2.4 cða Bæ luºt cÜ kÏch thõèc phï hìp NÆu t¡u thõéng xuyÅn ho−t ½æng ê nhùng vïng cÜ khÏ hºu ¶m*, m¡ ChÏnh quyËn h¡ng h¨i th¶y r±ng viÎc b¨o vÎ vË nhiÎt l¡ kháng c·n thiÆt, thÖ kháng c·n ph¨i trang bÙ cŸc bæ qu·n Ÿo b¨o vÎ n¡y

Quy ½Ùnh 8

B¨ng phµn cáng trŸch nhiÎm v¡ cŸc hõèng d¹n sú câ

1 Quy ½Ùnh n¡y Ÿp dòng cho t¶t c¨ cŸc t¡u

2 Ph¨i ½¨m b¨o mài ngõéi trÅn t¡u ½Ëu cÜ cŸc ch× d¹n rß r¡ng c·n tuµn

thð trong trõéng hìp sú câ Trõéng hìp l¡ t¡u khŸch, nhùng ch× d¹n n¡y ph¨i

½õìc viÆt b±ng ngán ngù ho´c nhùng ngán ngù cða quâc gia m¡ t¡u treo cé v¡ tiÆng Anh

3 CŸc b¨ng phµn cáng v¡ nhùng ch× d¹n sú câ tho¨ m¬n cŸc yÅu c·u cða

quy ½Ùnh 37 ph¨i ½õìc treo ê nhùng vÙ trÏ dÍ th¶y kh°p trÅn t¡u, kÌ c¨ t−i buãng lŸi, buãng mŸy v¡ cŸc khu vúc ê cða thuyËn viÅn

4 CŸc minh ho− v¡ ch× d¹n b±ng cŸc ngán ngù thÏch hìp ph¨i ½õìc treo trong cŸc buãng ê cða h¡nh khŸch v¡ ph¨i ê cŸc vÙ trÏ dÍ th¶y t−i cŸc tr−m tºp trung v¡ cŸc khu vúc h¡nh khŸch khŸc ½Ì tháng bŸo cho h¡nh khŸch biÆt:

.1 tr−m tºp trung cða hà;

.2 cŸc h¡nh ½æng c·n thiÆt hà ph¨i thúc hiÎn khi cÜ sú câ; v¡

.3 phõçng phŸp m´c phao Ÿo cöu sinh

Quy ½Ùnh 9

CŸc ch× d¹n h− phõçng tiÎn cöu sinh

1 Quy ½Ùnh n¡y Ÿp dòng cho t¶t c¨ cŸc t¡u

2 Ph¨i cÜ cŸc b¨ng hõèng d¹n ho´c cŸc kû hiÎu ê trÅn ho´c g·n phõçng tiÎn cöu sinh v¡ cŸc thiÆt bÙ ½iËu khiÌn h− chîng, cŸc b¨ng hõèng d¹n ho´c cŸc

kû hiÎu n¡y ph¨i:

.1 minh ho− cáng dòng cða cŸc thiÆt bÙ ½iËu khiÌn v¡ quy trÖnh sø dòng cŸc thiÆt bÙ ½Ü v¡ nÅu ½õìc cŸc hõèng d¹n ho´c lõu û cÜ liÅn quan;

.2 dÍ d¡ng nhÖn th¶y ½õìc trong ½iËu kiÎn chiÆu sŸng sú câ; v¡

.3 dïng cŸc kû hiÎu phï hìp vèi cŸc khuyÆn nghÙ cða Tä chöc*

Quy ½Ùnh 10

BiÅn chÆ ngõéi cho phõçng tiÎn cöu sinh v¡ giŸm sŸt

1 Quy ½Ùnh n¡y Ÿp dòng cho t¶t c¨ cŸc t¡u

2 TrÅn t¡u ph¨i cÜ ½ð sâ ngõéi ½¬ qua hu¶n luyÎn ½Ì tºp trung v¡ giîp ½ë nhùng ngõéi chõa ½õìc hu¶n luyÎn

3 TrÅn t¡u ph¨i cÜ ½ð sâ thuyËn viÅn, cÜ thÌ l¡ cŸc sØ quan boong ho´c l¡ nhùng ngõéi ½õìc chöng nhºn, ½Ì ½iËu khiÌn phõçng tiÎn cöu sinh v¡ hÎ thâng thiÆt bÙ h− ½õìc yÅu c·u ½Ì phòc vò cho t¶t c¨ mài ngõéi trÅn t¡u réi t¡u

* Tham kh¨o cŸc Kû hiÎu liÅn quan ½Æn cŸc Trang bÙ v¡ hÎ thâng, ½õìc Tä chöc tháng qua b±ng NghÙ quyÆt A.760(18), ½õìc bä sung søa ½äi b±ng nghÙ quyÆt MSC.82(70)

4 Ph¨i bâ trÏ mæt sØ quan boong ho´c ngõéi ½õìc chöng nhºn phò trŸch måi phõçng tiÎn cöu sinh ½õìc sø dòng Tuy vºy, khi cÜ quan tµm thÏch ½Ÿng

½Æn tÏnh ch¶t cða chuyÆn ½i, sâ ngõéi cða t¡u v¡ ½´c tÏnh cða t¡u, ChÏnh quyËn h¡ng h¨i cÜ thÌ cho ph¾p nhùng ngõéi ½¬ qua thúc tºp ½iËu khiÌn v¡ vºn h¡nh b¿ cöu sinh ½õìc phò trŸch cŸc b¿ cöu sinh thay cho nhùng ngõéi cÜ chuyÅn mán nÅu trÅn ‡âi vèi xuãng cöu sinh cÝn ph¨i ch× ½Ùnh mæt ngõéi phÜ phò trŸch

5 Ngõéi phò trŸch phõçng tiÎn cöu sinh ph¨i cÜ danh sŸch thuyËn viÅn cða phõçng tiÎn cöu sinh ½Ü v¡ ph¨i ½¨m b¨o r±ng cŸc thuyËn viÅn dõèi quyËn ½¬

½õìc l¡m quen vèi nhiÎm vò cða hà TrÅn cŸc xuãng cöu sinh, ngõéi phÜ phò trŸch cñng ph¨i cÜ mæt danh sŸch thuyËn viÅn cða xuãng ½Ü

6 Måi phõçng tiÎn cöu sinh cÜ l°p mŸy ph¨i cÜ mæt ngõéi phò trŸch mŸy, ngõéi n¡y ph¨i cÜ kh¨ n¯ng vºn h¡nh mŸy v¡ thúc hiÎn nhùng søa chùa nhÞ

7 ThuyËn trõêng ph¨i ½¨m b¨o sú phµn bâ hìp lû nhùng ngõéi ½õìc nÅu trong cŸc mòc 2, 3 v¡ 4 cho cŸc phõçng tiÎn cöu sinh cða t¡u

Quy ½Ùnh 11

Bâ trÏ tºp trung v¡ ½õa ngõéi lÅn phõçng tiÎn cöu sinh

1 CŸc xuãng cöu sinh v¡ b¿ cöu sinh yÅu c·u cÜ thiÆt bÙ h− ½õìc duyÎt ph¨i bâ trÏ c¡ng g·n cŸc khu vúc sinh ho−t v¡ phòc vò c¡ng tât

2 CŸc tr−m tºp trung ph¨i bâ trÏ g·n cŸc tr−m ½õa ngõéi lÅn phõçng tiÎn cöu sinh Måi tr−m tºp trung ph¨i cÜ ½ð kháng gian m´t boong ½Ì chöa t¶t c¨ nhùng ngõéi ½õìc quy ½Ùnh ½Æn tºp trung t−i tr−m ½Ü, nhõng tâi thiÌu ph¨i l¡ 0,35 m2 cho mæt ngõéi

3 T÷ cŸc khu vúc ê v¡ khu vúc l¡m viÎc ph¨i cÜ lâi ½i dÍ d¡ng ½Æn cŸc tr−m tºp trung v¡ tr−m ½õa ngõéi lÅn phõçng tiÎn cöu sinh

4 CŸc tr−m tºp trung v¡ ½õa ngõéi phõçng tiÎn cöu sinh ph¨i ½õìc chiÆu sŸng ½·y ½ð nhé nguãn ½iÎn sú câ do quy ½Ùnh II-1/42 ho´c II-1/43 yÅu c·u, tuü quy ½Ùnh n¡o phï hìp

5 CŸc h¡nh lang, c·u thang v¡ lâi ra d¹n ½Æn cŸc tr−m tºp trung v¡ ½õa ngõéi lÅn phõçng tiÎn cöu sinh ph¨i ½õìc chiÆu sŸng ViÎc chiÆu sŸng n¡y ph¨i

½õìc cung c¶p n¯ng lõìng t÷ nguãn ½iÎn sú câ do quy ½Ùnh II-1/42 ho´c II-1/43 yÅu c·u, tuü quy ½Ùnh n¡o phï hìp Bä sung cho v¡ cñng l¡ mæt ph·n cða yÅu c·u vË ghi chî ê quy ½Ùnh II-2/28.1.10*, lâi ½i tèi cŸc tr−m tºp trung ph¨i ½õìc ch×

rß b±ng kû hiÎu tr−m tºp trung, dú ½Ùnh cho mòc ½Ïch ½Ü, phï hìp vèi cŸc khuyÆn nghÙ cða Tä chöc+

* Quy ½Ùnh n¡y l¡ cða chõçng II-2 cÜ hiÎu lúc trõèc ng¡y 1 thŸng 7 n¯m 2002 Quy ½Ùnh tõçng ½õçng trong chõçng II-2 ½¬ søa ½äi l¡ 13.3.2.5.1

+ Tham kh¨o cŸc Kû hiÎu liÅn quan ½Æn Trang bÙ v¡ hÎ thâng cöu sinh ½õìc tä chöc tháng qua b±ng nghÙ quyÆt A.760(18), ½õìc bä sung søa ½äi b±ng nghÙ quyÆt

MSC.82(70) v¡ cŸc hõèng d¹n vË viÎc ½Ÿnh giŸ, thø nghiÎm v¡ Ÿp dòng cða chiÆu sŸng

vÙ trÏ th¶p trÅn cŸc t¡u khŸch, ½õìc Tä chöc tháng qua b±ng NghÙ quyÆt 752(18)

6 CŸc tr−m tºp trung v¡ ½õa ngõéi lÅn phõçng tiÎn cöu sinh h− b±ng c·n ho´c h− rçi tú do ph¨i ½õìc bâ trÏ sao cho cÜ thÌ ½õa ½õìc nhùng ngõéi n±m trÅn cŸng v¡o phõçng tiÎn cöu sinh

7 T−i måi tr−m ½õa ngõéi lÅn phõçng tiÎn cöu sinh ho´c cö hai tr−m ½õa ngõéi lÅn phõçng tiÎn cöu sinh kË nhau ½Ì h− cŸc phõçng tiÎn cöu sinh ê m−n t¡u ph¨i bâ trÏ mæt thang tho¨ m¬n yÅu c·u ê mòc 6.1.6 cða Bæ luºt cÜ chiËu d¡i

½çn k¾o d¡i t÷ boong ½Æn ½õéng nõèc khi t¡u ê tr−ng thŸi t¨i nh nh¶t trong ½iËu kiÎn kháng thuºn lìi khi t¡u chîi ½Æn 10o v¡ nghiÅng tèi 20o vË b¶t kü m−n n¡o Tuy vºy, ChÏnh quyËn h¡ng h¨i cÜ thÌ cho ph¾p thay thÆ cŸc thang ½Ü b±ng cŸc thiÆt bÙ ½õìc duyÎt ½Ì lÅn phõçng tiÎn cöu sinh ê tr−ng thŸi näi, vèi ½iËu kiÎn ê måi m−n t¡u ph¨i cÜ Ït nh¶t mæt thang nÅu trÅn CŸc phõçng tiÎn khŸc ½Ì ½õa ngõéi lÅn b¿ cöu sinh cÜ kh¨ n¯ng h− xuâng nõèc mæt cŸch cÜ ½iËu khiÌn cÜ thÌ cho ph¾p sø dòng ½âi vèi cŸc b¿ yÅu c·u bêi quy ½Ùnh 31.1.4

8 NÆu c·n thiÆt, ph¨i trang bÙ phõçng tiÎn ½Ì l¡m cho phõçng tiÎn cöu sinh h− b±ng c·n tü v¡o m−n t¡u v¡ giù chîng n±m dàc theo m−n t¡u ½Ì ngõéi cÜ thÌ lÅn mæt cŸch an to¡n

Quy ½Ùnh 12

CŸc tr−m h−

CŸc tr−m h− ph¨i ½õìc bâ trÏ ê cŸc vÙ trÏ sao cho ½¨m b¨o h− an to¡n, cÜ lõu û

½´c biÎt ½Æn kho¨ng cŸch giùa chµn vÙt v¡ cŸc ph·n nhá ra quŸ möc cða thµn t¡u sao cho ½Æn möc cÜ thÌ thúc hiÎn ½õìc v¡, tr÷ phõçng tiÎn cöu sinh ½õìc thiÆt kÆ ½´c biÎt ½Ì h− theo phõçng phŸp rçi tú do, phõçng tiÎn cöu sinh cÜ thÌ h− xuâng nõèc ê vïng m−n th²ng cða t¡u NÆu ½õìc bâ trÏ ê phÏa trõèc cða t¡u, cŸc phõçng tiÎn cöu sinh ph¨i ½õìc bâ trÏ ê mæt vÙ trÏ ½õìc che ch°n phÏa sau vŸch châng va, trong trõéng hìp n¡y ChÏnh quyËn h¡ng h¨i ph¨i ½´c biÎt quan tµm ½Æn söc bËn cða thiÆt bÙ h−

Quy ½Ùnh 13

C¶t giù cŸc phõçng tiÎn cöu sinh

1 Måi phõçng tiÎn cöu sinh ph¨i ½õìc c¶t giù:

.1 sao cho phõçng tiÎn cöu sinh cñng nhõ cŸc thiÆt bÙ c¶t giù nÜ kháng l¡m ¨nh hõêng ½Æn ho−t ½æng cða b¶t kü mæt phõçng tiÎn cöu sinh khŸc ho´c xuãng c¶p cöu t−i tr−m h− phõçng tiÎn cöu sinh b¶t kü khŸc;

.2 c¡ng g·n m´t nõèc ½Æn möc ½æ cÝn ½¨m b¨o an to¡n v¡ cÜ thÌ thúc hiÎn ½õìc v¡, trong trõéng hìp phõçng tiÎn cöu sinh kháng ph¨i l¡ b¿ cöu sinh dú ½Ùnh h− theo phõçng phŸp qu¯ng qua m−n t¡u, thÖ ph¨i ê vÙ trÏ sao cho khi phõçng tiÎn cöu sinh ½ang ê vÙ trÏ cho ngõéi lÅn thÖ kho¨ng cŸch tèi m´t nõèc kháng ½õìc nhÞ hçn 2

m khi t¡u ê tr−ng thŸi to¡n t¨i v¡ ê ½iËu kiÎn b¶t lìi, chîi ½Æn 10o v¡

nghiÅng ½Æn 20o vË b¶t kü phÏa n¡o ho´c ½Æn mæt gÜc m¡ m¾p boong théi tiÆt b°t ½·u ngºp nõèc, l¶y giŸ trÙ gÜc nhÞ hçn;

.3 ê tr−ng thŸi luán s³n s¡ng sao cho hai thuyËn viÅn cÜ thÌ thúc hiÎn cŸc cáng viÎc chu¸n bÙ ½Ì ½õa ngõéi lÅn v¡ h− phõçng tiÎn trong vÝng kháng quŸ 5 phît;

.4 ½õìc trang bÙ ½·y ½ð nhõ chõçng n¡y v¡ Bæ luºt yÅu c·u; v¡

.5 theo möc ½æ thúc tÆ cÜ thÌ thúc hiÎn ½õìc, ph¨i ê mæt vÙ trÏ an to¡n v¡ cÜ che ch°n v¡ ½õìc b¨o vÎ trŸnh hõ hÞng do chŸy v¡ nä ‡´c biÎt, phõçng tiÎn cöu sinh trÅn cŸc t¡u d·u, kháng ph¨i l¡ cŸc b¿ yÅu c·u bêi quy ½Ùnh 31.1.4, ph¨i kháng ½õìc c¶t giù ê trÅn ho´c phÏa trÅn mæt k¾t h¡ng, k¾t l°ng ho´c cŸc k¾t cÜ chöa h¡ng dÍ nä ho´c nguy hiÌm khŸc

2 CŸc xuãng cöu sinh ½õìc h− ê m−n t¡u ph¨i ½õìc c¶t giù c¡ng xa vË phÏa trõèc chµn vÙt theo möc ½æ thúc tÆ cÜ thÌ thúc hiÎn ½õìc ê cŸc t¡u h¡ng

cÜ chiËu d¡i 80 m ½Æn nhÞ hçn 120 m, måi xuãng cöu sinh ph¨i ½õìc c¶t giù sao cho kho¨ng cŸch ngang t÷ ½iÌm mît ½uái xuãng ½Æn chµn vÙt t¡u kháng nhÞ hçn chiËu d¡i cða xuãng ½Ü TrÅn cŸc t¡u h¡ng cÜ chiËu d¡i 120 m trê lÅn v¡ t¡u khŸch cÜ chiËu d¡i 80 m trê lÅn måi xuãng cöu sinh ph¨i c¶t giù sao cho kho¨ng cŸch ngang t÷ ½iÌm mît ½uái xuãng ½Æn chµn vÙt t¡u kháng nhÞ hçn 1,5 l·n chiËu d¡i xuãng ½Ü NÆu cÜ thÌ, t¡u ph¨i ½õìc thiÆt kÆ sao cho cŸc xuãng cöu sinh t−i cŸc vÙ trÏ c¶t giù ½õìc b¨o vÎ châng hõ hÞng do sÜng lèn

3 CŸc xuãng cöu sinh ph¨i ½õìc c¶t giù ê tr−ng thŸi g°n v¡o cŸc thiÆt bÙ h−

4.1 CŸc b¿ cöu sinh ph¨i ½õìc c¶t giù vèi dµy giù cða nÜ ½õìc g°n thõéng xuyÅn v¡o t¡u

4.2 Måi b¿ cöu sinh ho´c t÷ng nhÜm b¿ cöu sinh ph¨i ½õìc c¶t giù vèi mæt hÎ thâng näi tú do tho¨ m¬n cŸc yÅu c·u cða mòc 4.1.6 cða Bæ luºt sao cho måi b¿

½õìc näi tú do, v¡ nÆu l¡ lo−i bçm hçi thÖ ph¨i tú ½æng bçm hçi khi t¡u chÖm

4.3 CŸc b¿ cöu sinh ph¨i ½õìc c¶t giù sao cho cÜ thÌ gi¨i phÜng ½õìc b±ng tay riÅng t÷ng b¿ ho´c vÞ chöa khÞi cŸc cç c¶u giù chîng

4.4 CŸc mòc 4.1 v¡ 4.2 kháng Ÿp dòng cho cŸc b¿ cöu sinh do quy ½Ùnh 31.1.4 yÅu c·u

5 CŸc b¿ cöu sinh h− b±ng c·n ph¨i ½õìc c¶t giù trong ph−m vi t·m vèi cða cŸc mÜc nµng, tr÷ khi cÜ trang bÙ phõçng tiÎn di chuyÌn n¡o ½Ü v¡ phõçng tiÎn n¡y kháng m¶t tŸc dòng trong nhùng gièi h−n nghiÅng v¡ chîi cða t¡u nÅu trong mòc 1.2 ho´c do chuyÌn ½æng cða t¡u ho´c do hõ hÞng nguãn n¯ng lõìng cung c¶p

6 CŸc b¿ cöu sinh ½õìc h− b±ng phõçng phŸp qu¯ng qua m−n ph¨i ½õìc c¶t giù sao cho cÜ thÌ di chuyÌn ½õìc dÍ d¡ng tèi c¨ hai m−n t¡u ½Ì h−, tr÷ trõéng hìp cŸc b¿ cÜ täng söc chê nhõ yÅu c·u bêi quy ½Ùnh 31.1 cÜ kh¨ n¯ng

½õìc h− ê c¨ hai m−n, ½õìc c¶t giù ê måi m−n t¡u

Quy ½Ùnh 14

C¶t giù xuãng c¶p cöu

CŸc xuãng c¶p cöu ph¨i ½õìc c¶t giù:

.1 ê tr−ng thŸi luán s³n s¡ng ½Ì h− xuâng nõèc trong kháng quŸ 5 phît;

.2 ê vÙ trÏ thÏch hìp ½Ì h− v¡ thu hãi;

.3 sao cho xuãng cñng nhõ cŸc thiÆt bÙ ½Ì c¶t giù xuãng kháng l¡m c¨n trê ½Æn viÎc ho−t ½æng cða b¶t kü phõçng tiÎn cöu sinh t−i tr−m h− xuãng b¶t kü khŸc; v¡

.4 nÆu nÜ cñng l¡ mæt xuãng cöu sinh, ph¨i tho¨ m¬n cŸc yÅu c·u cða quy ½Ùnh 13

Quy ½Ùnh 15

C¶t giù hÎ thâng sç tŸn h¡ng h¨i

1 M−n t¡u ph¨i kháng cÜ b¶t kü lå n¡o ê kho¨ng giùa tr−m ½õa ngõéi réi t¡u cða hÎ thâng sç tŸn h¡ng h¨i v¡ ½õéng nõèc ê tr−ng thŸi t¨i nh nh¶t v¡ ph¨i trang bÙ phõçng tiÎn ½Ì b¨o vÎ hÎ thâng khÞi b¶t kü ph·n nhá ra n¡o cða t¡u

2 CŸc hÎ thâng sç tŸn h¡ng h¨i ph¨i ½õìc bâ trÏ ê nhùng vÙ trÏ sao cho

½¨m b¨o h− an to¡n, cÜ chî û ½´c biÎt ½Æn kho¨ng cŸch giùa chµn vÙt v¡ nhùng chå nhá ra cða vÞ t¡u v¡ ½Ì cho, theo möc ½æ thúc tÆ cÜ thÌ thúc hiÎn ½õìc, hÎ thâng cÜ thÌ ½õìc h− xuâng dàc theo ph·n m−n th²ng cða t¡u

3 Måi hÎ thâng sç tŸn h¡ng h¨i ph¨i ½õìc c¶t giù sao cho ½õéng thoŸt cñng nhõ s¡n cða nÜ v¡ cŸc hÎ thâng c¶t giù ho´c vºn h¡nh cða nÜ kháng gµy c¨n trê ½Æn ho−t ½æng cða b¶t kü phõçng tiÎn cöu sinh khŸc ê tr−m h− b¶t kü khŸc

4 NÆu phï hìp, t¡u ph¨i ½õìc bâ trÏ sao cho cŸc hÎ thâng sç tŸn h¡ng h¨i

ê t−i cŸc vÙ trÏ c¶t giù cða chîng ½õìc b¨o vÎ trŸnh hõ hÞng do sÜng lèn

Quy ½Ùnh 16

CŸc hÎ thâng h− v¡ thu hãi phõçng tiÎn cöu sinh

1 NÆu kháng cÜ quy ½Ùnh khŸc, ph¨i trang bÙ cŸc thiÆt bÙ h− v¡ ½õa ngõéi lÅn phõçng tiÎn cöu sinh tho¨ m¬n cŸc yÅu c·u ê ph·n 6.1 cða Bæ luºt cho t¶t c¨ cŸc phõçng tiÎn cöu sinh, tr÷ cŸc phõçng tiÎn cöu sinh m¡:

.1 ngõéi lÅn ½õìc t÷ mæt vÙ trÏ trÅn boong ê cao trÅn ½õéng nõèc ê tr−ng thŸi t¨i nh nh¶t kháng quŸ 4,5 m v¡ cÜ tràng lõìng kháng lèn hçn 185 kg; ho´c

.2 ngõéi lÅn ½õìc t÷ mæt vÙ trÏ trÅn boong ê cao trÅn ½õéng nõèc ê tr−ng thŸi t¨i nh nh¶t kháng quŸ 4,5 m v¡ ½õìc bâ trÏ h− trúc tiÆp t÷ vÙ trÏ c¶t giù ê nhùng ½iËu kiÎn kháng thuºn lìi khi t¡u chîi 10o

v¡ nghiÅng ½Æn 20o vË b¶t kü phÏa n¡o; ho´c

.3 ½õìc trang bÙ cho t¡u ngo¡i sâ phõçng tiÎn cöu sinh c·n cho 200% täng sâ ngõéi trÅn t¡u v¡ cÜ tràng lõìng kháng quŸ 185 kg; ho´c

.4 ½õìc trang bÙ cho t¡u ngo¡i sâ phõçng tiÎn cöu sinh c·n cho 200% täng sâ ngõéi trÅn t¡u, ½õìc c¶t giù ½Ì h− trúc tiÆp t÷ vÙ trÏ c¶t giù ê nhùng ½iËu kiÎn kháng thuºn lìi khi t¡u chîi tèi 10o v¡ nghiÅng ½Æn

20o vË b¶t kü phÏa n¡o; ho´c

.5 ½õìc trang bÙ ½Ì sø dòng kÆt hìp vèi mæt hÎ thâng sç tŸn h¡ng h¨i, tho¨ m¬n cŸc yÅu c·u ê ph·n 6.2 cða Bæ luºt v¡ ½õìc c¶t giù ½Ì h− trúc tiÆp t÷ vÙ trÏ c¶t giù ê nhùng ½iËu kiÎn kháng thuºn lìi khi t¡u chîi tèi 10o v¡ nghiÅng ½Æn 20o vË b¶t kü phÏa n¡o

2 Måi xuãng cöu sinh ph¨i ½õìc trang bÙ mæt thiÆt bÙ cÜ kh¨ n¯ng h− v¡ thu hãi xuãng cöu sinh ‡ãng théi ph¨i cÜ ½ã dú phÝng ½Ì treo tŸch xuãng khÞi cç c¶u nh¨ ½Ì b¨o dõëng

3 CŸc hÎ thâng h− v¡ thu hãi ph¨i sao cho ngõéi sø dòng thiÆt bÙ ½Ü ê trÅn t¡u cÜ kh¨ n¯ng quan sŸt ½õìc phõçng tiÎn cöu sinh liÅn tòc trong suât théi gian h− v¡ ½âi vèi cŸc xuãng cöu sinh thÖ c¨ trong théi gian thu hãi

4 ‡âi vèi cŸc phõçng tiÎn cöu sinh giâng nhau ½õìc trang bÙ trÅn t¡u, ch×

½õìc dïng mæt kiÌu cç c¶u nh¨ gi¨i phÜng phõçng tiÎn

5 ViÎc chu¸n bÙ v¡ vºn h¡nh phõçng tiÎn cöu sinh t−i tr−m h− b¶t kü kháng

½õìc l¡m c¨n trê viÎc chu¸n bÙ v¡ vºn h¡nh ngay b¶t kü phõçng tiÎn cöu sinh ho´c xuãng c¶p cöu ê tr−m h− b¶t kü khŸc

6 CŸc dµy h−, nÆu dïng, ph¨i cÜ ½ð ½æ d¡i ½Ì h− phõçng tiÎn cöu sinh xuâng tèi m´t nõèc khi t¡u ê tr−ng thŸi t¨i nh nh¶t, trong cŸc ½iËu kiÎn kháng thuºn lìi khi t¡u chîi tèi 10o v¡ t¡u nghiÅng tèi 20o vË b¶t kü phÏa n¡o

7 Trong quŸ trÖnh chu¸n bÙ v¡ h− phõçng tiÎn cöu sinh, thiÆt bÙ h− nÜ v¡ khu vúc m´t nõèc m¡ nÜ ½õìc h− xuâng ph¨i ½õìc chiÆu sŸng ½·y ½ð b±ng cŸc

½¿n ½õìc cung c¶p n¯ng lõìng t÷ nguãn ½iÎn sú câ do quy ½Ùnh 1/42 ho´c 1/43 yÅu c·u, tuü theo Ÿp dòng quy ½Ùnh n¡o

II-8 Ph¨i cÜ biÎn phŸp ng¯n ng÷a nõèc trong t¡u x¨ v¡o phõçng tiÎn cöu sinh trong quŸ trÖnh réi t¡u

9 NÆu cÜ nguy cç cŸc vµy gi¨m l°c cða t¡u l¡m hõ hÞng phõçng tiÎn cöu sinh, thÖ ph¨i cÜ thiÆt bÙ sø dòng nguãn n¯ng lõìng sú câ ½Ì thu cŸc vµy gi¨m l°c v¡o trong t¡u, trÅn buãng lŸi ph¨i cÜ cŸc dòng cò ch× bŸo, sø dòng nguãn n¯ng lõìng sú câ, ½Ì ch× bŸo vÙ trÏ cða cŸc vµy gi¨m l°c

10 NÆu t¡u ½õìc trang bÙ cŸc xuãng cöu sinh cÜ mŸi che mæt ph·n tho¨ m¬n yÅu c·u cða ph·n 4.5 cða Bæ luºt, thÖ ph¨i cÜ dµy ch±ng giùa hai ½·u c·n h− xuãng cÜ k¿m theo Ït nh¶t hai dµy cöu sinh cÜ ½ð ½æ d¡i ½Ì th¨ xuâng tèi m´t nõèc khi t¡u ê tr−ng thŸi t¨i nh nh¶t trong ½iËu kiÎn kháng thuºn lìi khi t¡u chîi tèi 10o v¡ nghiÅng tèi 20o vË b¶t kü phÏa n¡o

Quy ½Ùnh 17

HÎ thâng ½õa ngõéi lÅn, h− v¡ thu hãi xuãng c¶p cöu

1 CŸc hÎ thâng ½õa ngõéi lÅn v¡ h− xuãng c¶p cöu ph¨i sao cho xuãng c¶p cöu cÜ thÌ cho ngõéi lÅn v¡ h− xuâng nõèc trong théi gian ng°n nh¶t cÜ thÌ ½õìc

2 NÆu xuãng c¶p cöu l¡ mæt trong nhùng phõçng tiÎn cöu sinh cða t¡u, thÖ cŸc hÎ thâng ½õa ngõéi lÅn xuãng v¡ tr−m h− xuãng ph¨i tho¨ m¬n cŸc yÅu c·u cða quy ½Ùnh 11 v¡ 12

3 HÎ thâng h− xuãng h− ph¨i tho¨ m¬n cŸc yÅu c·u cða quy ½Ùnh 16 Tuy nhiÅn, t¶t c¨ cŸc xuãng c¶p cöu ph¨i cÜ kh¨ n¯ng h− ½õìc, khi c·n thiÆt ph¨i sø dòng dµy giù, khi t¡u ½ang tiÆn ê tâc ½æ tèi 5 h¨i lû/ gié trong nõèc l´ng

4 Théi gian thu hãi xuãng c¶p cöu ph¨i kháng quŸ 5 phît trong cŸc ½iËu kiÎn biÌn bÖnh thõéng khi chê ½·y ½ð ngõéi v¡ trang thiÆt bÙ NÆu xuãng c¶p cöu

½Ü cñng l¡ mæt xuãng cöu sinh, théi gian ½õa xuãng vË vÙ trÏ c¶t giù ph¨i l¡ khi xuãng ½Ü chê thiÆt bÙ ½âi vèi xuãng cöu sinh cða nÜ v¡ sâ ngõéi cða xuãng c¶p cöu ½õìc duyÎt, Ït nh¶t l¡ 6 ngõéi

5 CŸc hÎ thâng ½õa ngõéi lÅn xuãng c¶p cöu v¡ thu hãi xuãng ph¨i cho ph¾p xø lû an to¡n v¡ hiÎu qu¨ mæt cŸng cÜ ngõéi Ph¨i trang bÙ vÝng dµy k¾o rÝng ràc thu hãi xuãng khi théi tiÆt x¶u cho mòc ½Ïch an to¡n nÆu ph¨i nµng n´ng cÜ thÌ nguy hiÌm

Quy ½Ùnh 18

ThiÆt bÙ phÜng dµy

Ph¨i trang bÙ mæt thiÆt bÙ phÜng dµy tho¨ m¬n cŸc yÅu c·u ê ph·n 7.1 cða Bæ luºt

Quy ½Ùnh 19

Hu¶n luyÎn v¡ thúc tºp sú câ

1 Quy ½Ùnh n¡y Ÿp dòng cho t¶t c¨ cŸc t¡u

2 Tháng th−o cŸc trang bÙ an to¡n v¡ tºp trung thúc tºp

2.1 T¶t c¨ cŸc thuyËn viÅn ½õìc phµn cáng nhùng nhiÎm vò sú câ ph¨i quen vèi nhiÎm vò ½Ü trõèc khi h¡nh trÖnh b°t ½·u

2.2 TrÅn mæt t¡u thúc hiÎn mæt chuyÆn ½i m¡ h¡nh khŸch ½õìc dú kiÆn sÁ ê trÅn t¡u trong théi gian nhiËu hçn 24 gié, viÎc tºp trung h¡nh khŸch ph¨i ½õìc thúc hiÎn trong vÝng 24 gié sau khi hà lÅn t¡u H¡nh khŸch ph¨i ½õìc hõèng d¹n sø dòng cŸc phao Ÿo cöu sinh v¡ nhùng h¡nh ½æng c·n thúc hiÎn khi sú câ

2.3 B¶t cö khi n¡o cÜ h¡nh khŸch mèi lÅn t¡u, ph¨i thúc hiÎn mæt tháng bŸo phä biÆn an to¡n h¡nh khŸch ngay trõèc khi t¡u h¡nh trÖnh, ho´c ngay sau khi t¡u h¡nh trÖnh Næi dung phä biÆn ph¨i bao gãm nhùng hõèng d¹n yÅu c·u ê cŸc quy ½Ùnh 8.2 v¡ 8.4, v¡ ph¨i ½õìc thúc hiÎn ê d−ng tháng bŸo, b±ng mæt ho´c nhiËu ngán ngù m¡ h¡nh khŸch cÜ thÌ hiÌu ½õìc Tháng bŸo ph¨i ½õìc

thúc hiÎn trÅn hÎ thâng truyËn thanh cáng cæng cða t¡u ho´c b±ng cŸc phõçng phŸp tõçng ½õçng khŸc ½Ì tâi thiÌu nhùng ngõéi m¡ chõa nghe ½õìc nÜ trong chuyÆn ½i ph¨i cÜ thÌ nghe ½õìc ViÎc phä biÆn cÜ thÌ ½õìc bao h¡m trong buäi tºp trung yÅu c·u ê mòc 2.2, nÆu buäi tºp trung ½õìc tä chöc ngay sau khi t¡u khêi h¡nh CŸc té ho´c b¨ng tháng tin ho´c cŸc chõçng trÖnh video chiÆu trÅn cŸc m¡n hÖnh cða t¡u cÜ thÌ ½õìc sø dòng ½Ì bä sung cho næi dung phä biÆn, nhõng kháng ½õìc sø dòng ½Ì thay thÆ cŸc tháng bŸo

3.1 CŸc cuæc thúc tºp, theo möc ½æ thúc tÆ cÜ thÌ thúc hiÎn ½õìc, ph¨i ½õìc tiÆn h¡nh nhõ mæt trõéng hìp sú câ thºt

3.2 H¡ng thŸng måi thuyËn viÅn ph¨i tham gia Ït nh¶t mæt l·n diÍn tºp réi t¡u

v¡ mæt l·n diÍn tºp chùa chŸy CŸc ½ìt diÍn tºp cða thuyËn viÅn ph¨i ½õìc tiÆn h¡nh trong vÝng 24 gié sau khi t¡u réi mæt c¨ng nÆu trÅn 25% täng sâ thuyËn viÅn chõa tham gia thúc tºp réi t¡u v¡ thúc tºp chùa chŸy trÅn t¡u ½Ü trong thŸng trõèc ½Ü NÆu mæt t¡u ½õa v¡o khai thŸc l·n ½·u tiÅn, sau khi hoŸn c¨i mæt ½´c trõng chÏnh ho´c khi nhºn mæt thuyËn viÅn mèi, cŸc thúc tºp n¡y ph¨i

½õìc tä chöc thúc hiÎn trõèc khi t¡u khêi h¡nh ChÏnh quyËn h¡ng h¨i cÜ thÌ ch¶p nhºn cŸc biÎn phŸp khŸc m¡ Ït nh¶t l¡ tõçng ½õçng ½âi vèi nhùng lo−i t¡u n¡o m¡

½âi vèi chîng cáng viÎc n¡y l¡ kháng thúc tÆ

3.3 Thúc tºp réi t¡u

3.3.1 Måi cuæc diÍn tºp réi t¡u ph¨i bao gãm:

.1 triÎu tºp h¡nh khŸch v¡ thuyËn viÅn ½Æn cŸc tr−m tºp trung b±ng cŸc tÏn hiÎu bŸo ½æng theo yÅu c·u cða quy ½Ùnh 6.4.2 tiÆp theo b±ng tháng bŸo diÍn tºp trÅn hÎ thâng truyËn thanh cáng cæng ho´c hÎ thâng tháng tin khŸc v¡ ½¨m b¨o r±ng hà ½¬ nhºn ½õìc lÎnh réi t¡u;

.2 tèi tºp trung t−i cŸc tr−m v¡ chu¸n bÙ thúc hiÎn cŸc nhiÎm vò quy

½Ùnh trong b¨ng phµn cáng trŸch nhiÎm;

.3 kiÌm tra xem h¡nh khŸch v¡ thuyËn viÅn m´c qu·n Ÿo cÜ phï hìp hay kháng;

.4 kiÌm tra xem cŸc phao Ÿo cöu sinh cÜ ½õìc m´c ½îng hay kháng;

.5 h− Ït nh¶t mæt xuãng cöu sinh sau khi ½¬ thúc hiÎn cáng viÎc chu¸n bÙ c·n thiÆt cho viÎc h−;

.6 khêi ½æng v¡ vºn h¡nh ½æng cç cða xuãng cöu sinh ½Ü;

.7 ho−t ½æng cŸc c·n h− sø dòng ½Ì h− cŸc b¿ cöu sinh;

.8 thúc hiÎn gi¨ tÖm v¡ cöu nhùng h¡nh khŸch bÙ kÂt trong cŸc buãng ngð cða hà; v¡

.9 hõèng d¹n sø dòng thiÆt bÙ vá tuyÆn ½iÎn trang bÙ cho phõçng tiÎn cöu sinh

3.3.2 CŸc xuãng cöu sinh khŸc, ½Æn möc cÜ thÌ thúc hiÎn ½õìc, ph¨i ½õìc h−

phï hìp vèi cŸc yÅu c·u ê mòc 3.3.1.5 t−i cŸc ½ìt diÍn tºp kÆ tiÆp nhau

3.3.3 Tr÷ cŸc trõéng hìp nÅu ê cŸc mòc 3.3.4 v¡ 3.3.5, måi xuãng cöu sinh

ph¨i ½õìc h− v¡ ½iËu ½æng trÅn m´t nõèc bêi thuyËn viÅn vºn h¡nh theo quy

½Ùnh tâi thiÌu 3 thŸng mæt l·n trong l·n thúc tºp réi t¡u

3.3.4 H− xuâng nõèc, thay vÖ h− mæt xuãng cöu sinh ½õìc thiÆt kÆ h− rçi tú do,

cÜ thÌ ½õìc ch¶p nhºn nÆu viÎc h− rçi tú do kháng thÌ thúc hiÎn ½õìc, vèi ½iËu kiÎn xuãng cöu sinh ½Ü ½õìc h− vèi sâ thuyËn viÅn ½õìc phµn cáng vºn h¡nh cða

nÜ ê trÅn xuãng v¡ ½õìc ½iËu ½æng trong nõèc tâi thiÌu 6 thŸng mæt l·n Tuy nhiÅn, trong nhùng trõéng hìp m¡ ½iËu ½Ü l¡ kháng thÌ thúc hiÎn ½õìc, thÖ ChÏnh quyËn h¡ng h¨i cÜ thÌ t¯ng théi h−n n¡y ½Æn 12 thŸng vèi ½iËu kiÎn cŸc viÎc bâ trÏ h− má phÞng ½õìc thúc hiÎn trong nhùng kho¨ng théi gian kháng quŸ 6 thŸng

3.3.5 ChÏnh quyËn h¡ng h¨i cÜ thÌ cho ph¾p cŸc t¡u khai thŸc cŸc chuyÆn ½i

quâc tÆ ng°n kháng ph¨i h− cŸc xuãng cöu sinh ê mæt m−n nÆu cŸc trang bÙ buæc t¡u ê trong c¨ng v¡ ½´c ½iÌm chuyÆn ½i cða t¡u kháng cho ph¾p h− cŸc xuãng cöu sinh ê m−n ½Ü Tuy nhiÅn, t¶t c¨ cŸc xuãng cöu sinh ½Ü ph¨i h− Ït nh¶t 3 thŸng mæt l·n v¡ h− xuâng nõèc Ït nh¶t mæt n¯m mæt l·n

3.3.6 ‡Æn möc hìp lû v¡ cÜ thÌ thúc hiÎn ½õìc, cŸc xuãng c¶p cöu kháng ph¨i

l¡ nhùng xuãng cöu sinh ½ãng théi cñng l¡ xuãng c¶p cöu ph¨i ½õìc h− xuâng nõèc h¡ng thŸng vèi thuyËn viÅn ½õìc phµn cáng cða chîng ê trÅn xuãng v¡

½õìc ½iËu ½æng dõèi nõèc Trong t¶t c¨ cŸc trõéng hìp, yÅu c·u n¡y ph¨i ½õìc tho¨ m¬n Ït nh¶t 3 thŸng mæt l·n

3.3.7 NÆu cŸc ½ìt diÍn tºp h− xuãng cöu sinh v¡ xuãng c¶p cöu ½õìc tiÆn h¡nh

khi t¡u ½ang chuyÌn ½æng vË phÏa trõèc, do cÜ nhùng nguy hiÌm nÅn nhùng ½ìt diÍn tºp ½Ü ch× ½õìc thúc hiÎn trong nhùng vïng nõèc ½õìc che ch°n v¡ cÜ sú giŸm sŸt cða mæt sØ quan cÜ kinh nghiÎm trong cŸc ½ìt diÍn tºp nhõ vºy.*

3.3.8 NÆu mæt t¡u ½õìc trang bÙ cŸc hÎ thâng sç tŸn h¡ng h¨i, cŸc cuæc thúc

tºp ph¨i bao gãm viÎc thúc hiÎn cŸc quy trÖnh yÅu c·u cho viÎc triÌn khai cða mæt hÎ thâng nhõ vºy tèi théi ½iÌm sŸt trõèc triÌn khai thºt cða hÎ thâng Ph·n viÎc n¡y cða cŸc ½ìt diÍn tºp ph¨i ½õìc bä sung thÅm b±ng hõèng d¹n thõéng xuyÅn sø dòng cŸc dòng cò hu¶n luyÎn trÅn t¡u ½õìc yÅu c·u ê quy ½Ùnh 35.4

‡ãng théi måi th¡nh viÅn cða hÎ thâng, ½Æn möc cÜ thÌ thúc hiÎn ½õìc, ph¨i

½õìc hu¶n luyÎn nhiËu hçn nùa b±ng viÎc tham dú trong mæt cuæc triÌn khai ½·y

½ð cða mæt hÎ thâng tõçng tú dõèi nõèc, ho´c trÅn mæt t¡u ho´c trÅn bé, ê nhùng kho¨ng théi gian kháng quŸ 2 n¯m, nhõng trong b¶t cö trõéng hìp n¡o cñng kháng ½õìc quŸ 3 n¯m ViÎc hu¶n luyÎn cÜ thÌ kÆt hìp vèi cŸc cáng viÎc triÌn khai yÅu c·u ê quy ½Ùnh 20.8.2

3.3.9 ChiÆu sŸng sú câ cho viÎc tºp trung v¡ réi t¡u ph¨i ½õìc thø t−i måi l·n

thúc tºp réi t¡u

3.4 Thúc tºp chùa chŸy

3.4.1 CŸc cuæc thúc tºp chùa chŸy ph¨i ½õìc lºp kÆ ho−ch theo cŸch sao cho

cÜ chî û thÏch ½Ÿng tèi thúc h¡nh thõéng xuyÅn cŸc tÖnh huâng sú câ khŸc nhau

cÜ thÌ x¨y ra tuü thuæc v¡o kiÌu t¡u v¡ lo−i h¡ng chê

3.4.2 Måi cuæc thúc tºp chùa chŸy ph¨i bao gãm:

.1 tºp trung t−i cŸc tr−m v¡ chu¸n bÙ thúc hiÎn cŸc nhiÎm vò nhõ ½õìc nÅu t−i b¨ng phµn cáng trŸch nhiÎm theo yÅu c·u cða quy ½Ùnh 8;

* Tham kh¨o cŸc Hõèng d¹n vË hu¶n luyÎn cho mòc ½Ïch h− cŸc xuãng cöu sinh v¡ xuãng c¶p cöu khi t¡u ½ang tiÆn ½õìc Tä chöc tháng qua b±ng NghÙ quyÆt A.624(15)

.2 khêi ½æng mæt bçm cöu ho¨, sø dòng Ït nh¶t 2 ½·u phun nõèc yÅu c·u ½Ì chöng tÞ r±ng hÎ thâng ê tr−ng thŸi s³n s¡ng l¡m viÎc tât;

.3 kiÌm tra cŸc bæ dòng cò chùa chŸy v¡ cŸc thiÆt bÙ c¶p cöu cŸ nhµn khŸc;

.4 kiÌm tra trang bÙ liÅn l−c liÅn quan;

.5 kiÌm tra ho−t ½æng cða cŸc cøa kÏn nõèc, cøa châng chŸy, cŸnh ch°n løa trÅn cŸc âng tháng giÜ v¡ cŸc ½õéng v¡o v¡ ra chÏnh cða cŸc hÎ thâng tháng giÜ trong khu vúc thúc tºp; v¡

.6 kiÌm tra cŸc bâ trÏ c·n thiÆt cho viÎc réi t¡u tiÆp sau ½Ü

3.4.3 ThiÆt bÙ sø dòng trong cŸc cuæc thúc tºp ph¨i ½õa vË tr−ng thŸi s³n s¡ng

ho−t ½æng cða nÜ ngay sau khi thúc tºp v¡ cŸc khuyÆt tºt phŸt hiÎn trong quŸ trÖnh thúc tºp ph¨i ½õìc søa chùa c¡ng sèm c¡ng tât

4 Hu¶n luyÎn v¡ hõèng d¹n trÅn t¡u

4.1 ViÎc hu¶n luyÎn trÅn t¡u vË sø dòng cŸc trang bÙ cöu sinh cða t¡u, kÌ c¨ thiÆt bÙ cða phõçng tiÎn cöu sinh v¡ vË sø dòng cŸc trang bÙ chùa chŸy cða t¡u ph¨i ½õìc tiÆn h¡nh c¡ng sèm c¡ng tât nhõng kháng muæn quŸ 2 tu·n sau khi mæt thuyËn viÅn ½Æn cáng tŸc trÅn t¡u Tuy nhiÅn, nÆu thuyËn viÅn ½Ü ½õìc ½iËu

½æng quay vÝng theo lÙch trÖnh ½Ëu ½´n cho t¡u ½Ü thÖ viÎc hu¶n luyÎn trÅn ph¨i

½õìc tiÆn h¡nh kháng muæn quŸ 2 tu·n sau khi thuyËn viÅn ½Ü lÅn t¡u nhºn cáng tŸc l·n ½·u tiÅn CŸc hõèng d¹n sø dòng cŸc trang bÙ chùa chŸy, trang bÙ cöu sinh cða t¡u v¡ sinh tãn trÅn biÌn ph¨i ½õìc phä biÆn theo ½Ùnh kü tõçng tú nhõ ½âi vèi cŸc cuæc thúc tºp T÷ng hõèng d¹n riÅng lÀ cÜ thÌ bao trïm cŸc ph·n khŸc nhau cða cŸc trang bÙ cöu sinh v¡ cöu ho¨ trÅn t¡u, nhõng to¡n bæ cŸc trang bÙ cöu sinh v¡ cöu ho¨ cða t¡u ph¨i ½õìc hõèng d¹n bao trïm hÆt trong b¶t kü mæt kho¨ng théi gian 2 thŸng n¡o

4.2 Måi thuyËn viÅn ph¨i ½õìc nhºn cŸc hõèng d¹n bao gãm, nhõng kháng nh¶t thiÆt ch× gièi h−n ê nhùng v¶n ½Ë sau ½µy:

.1 ho−t ½æng v¡ sø dòng cŸc phao b¿ bçm hçi cða t¡u;

.2 cŸc v¶n ½Ë vË sú m¶t nhiÎt cða cç thÌ, xø lû sç cöu châng m¶t nhiÎt cða cç thÌ v¡ cŸc biÎn phŸp c¶p cöu thÏch hìp khŸc;

.3 cŸc hõèng d¹n ½´c biÎt c·n thiÆt ½Ì sø dòng cŸc trang bÙ cöu sinh cða t¡u trong cŸc ½iËu kiÎn théi tiÆt v¡ biÌn kh°c nghiÎt; v¡

.4 ho−t ½æng v¡ sø dòng cŸc trang bÙ chùa chŸy

4.3 ViÎc hu¶n luyÎn trÅn t¡u vË sø dòng cŸc b¿ cöu sinh cÜ c·n h− ph¨i ½õìc thúc hiÎn kháng quŸ 4 thŸng mæt l·n trÅn måi t¡u cÜ trang bÙ cŸc phõçng tiÎn nhõ vºy B¶t cö khi n¡o cÜ thÌ thúc hiÎn ½õìc, cáng viÎc trÅn ph¨i bao gãm c¨ viÎc bçm hçi v¡ h− mæt b¿ cöu sinh B¿ cöu sinh n¡y cÜ thÌ l¡ mæt b¿ ½´c biÎt ch×

½õìc dïng cho mòc ½Ïch hu¶n luyÎn chö kháng n±m trong th¡nh ph·n cŸc trang