CÔNG ƯỚC SOLAS 74 CHƯƠNG I (bản tiếng việt)

f Tàu khách là tàu ch trên 12 hành khách.. g Tàu hàng là tàu không ph i là tàu khách.

V n b n h p nh t c a

Quy đ nh chung

Ph n A - Ph m vi áp d ng, các đ nh ngh a,

1 Ph m vi áp d ng 17

2 Các đ nh ngh a 17

3 Các tr ng h p ngo i l 18

4 Mi n gi m 18

5 Thay th t ng đ ng 19

Ph n B - Ki m tra và c p gi y ch ng nh n P88 6 Giám sát và ki m tra 20

P88 7 Ki m tra tàu khách 21

P88 8 Ki m tra trang thi t b c u sinh và các thi t b khác c a tàu hàng 22

P88 9 Ki m tra thi t b vô tuy n đi n c a tàu hàng 24

P88 10 Ki m tra k t c u, thi t b đ ng l c và trang thi t b c a tàu hàng 24

P88 11 Duy trì các tr ng thái sau ki m tra 26

P88 12 C p ho c xác nh n các gi y ch ng nh n 27

P88 13 Gi y ch ng nh n do Chính ph khác c p ho c xác nh n 28

P88 14 Th i h n và hi u l c c a các gi y ch ng nh n 28

P88 15 M u các gi y ch ng nh n và danh m c trang thi t b 31

P88 16 Tính s n sàng c a các gi y ch ng nh n và danh m c trang thi t b 31

17 Ch p nh n các gi y ch ng nh n 31

18 Ph b n c a gi y ch ng nh n 31

P88 19 Ki m soát 32

20 c quy n 32

Ph n C - Tai n n

21 Tai n n 33

Ph n A

Ph m vi áp d ng, các đ nh ngh a,

Quy đ nh 1

Ph m vi áp d ng

(a) Tr khi có quy đ nh khác, Công c này ch áp d ng cho các tàu ho t

đ ng tuy n qu c t

(b) Các c p tàu trong t ng ch ng s đ c đ nh ngh a chính xác h n và

ph m vi áp d ng c ng s đ c nêu rõ trong t ng ch ng đó

Quy đ nh 2

Các đ nh ngh a

Các đ nh ngh a sau đây đ c áp d ng cho Công c này, tr các tr ng h p

đ c quy đ nh đ c bi t khác:

(a) Các quy đ nh có ngh a là các quy đ nh đ c nêu trong ph l c này c a Công c này

(b) Chính quy n hàng h i có ngh a là Chính ph c a qu c gia mà tàu mang

c

(c) c duy t có ngh a là đ c Chính quy n hàng h i ch p nh n

(d) Chuy n đi qu c t có ngh a là m t chuy n đi t m t n c có áp d ng Công c này đ n m t c ng ngoài n c đó, ho c ng c l i

(e) Hành khách là nh ng ng i tr :

(i) Thuy n tr ng và thuy n viên ho c nh ng ng i khác đ c thuê

ho c có công vi c nào đó trên tàu có liên quan đ n ho t đ ng c a tàu, ho c

(ii) Tr em d i m t tu i

(f) Tàu khách là tàu ch trên 12 hành khách

(g) Tàu hàng là tàu không ph i là tàu khách

(h) Tàu d u là tàu hàng đ c đóng ho c đ c trang b đ ch xô hàng l ng

d b t l a

(i) Tàu đánh cá là tàu đ c dùng đ đánh b t cá, cá voi, h i c u, cá moóc

ho c các ngu n h i s n khác

(j) Tàu h t nhân là tàu đ c trang b thi t b đ ng l c ho t đ ng b ng n ng

l ng h t nhân

P88 (k) Tàu m i là tàu có s ng chính đ c đ t ho c đang giai đo n đóng m i

t ng t vào ho c sau ngày 25.05.1980

(l) Tàu hi n có là tàu không ph i là tàu m i

(m) M t h i lý là 1.852 mét ho c 6.080 ft

P88 (n) Ngày đ n h n là ngày và tháng hàng n m t ng ng v i ngày h t hi u

l c c a gi y ch ng nh n liên quan

Quy đ nh 3

Các tr ng h p ngo i l

(a) Các quy đ nh này, tr các tr ng h p đ c quy đ nh đ c bi t khác, không

áp d ng cho:

(1) Tàu chi n và tàu ch quân;

(2) Tàu hàng có t ng dung tích nh h n 500;

(3) Tàu có thi t b đ y không ph i là thi t b c gi i;

(4) Tàu g có k t c u thô s ;

(5) Tàu du l ch không ho t đ ng th ng m i;

(6) Tàu cá

(b) Tr tr ng h p đ c quy đ nh đ c bi t trong ch ng V, các quy đ nh này không đ c áp d ng cho các tàu ch ho t đ ng trên các h l n B c M và trên sông St Lawrence lên qua phía đông c a đ ng th ng k t m i Rosier cho đ n m i West Point đ o Anticosti và quá lên phía b c t đ o Anticosti đ n kinh tuy n 63o

Quy đ nh 4

Mi n gi m*

(a) Con tàu mà thông th ng không th c hi n các chuy n đi qu c t , nh ng trong nh ng hoàn c nh đ c bi t c n thi t ph i th c hi n m t chuy n đi qu c t , thì có th đ c Chính quy n hàng h i mi n gi m cho không ph i th c hi n m t yêu c u nào c a Công c này, v i đi u ki n là nó tho mãn các yêu c u v an toàn mà theo ý ki n c a Chính quy n hàng h i thì nh ng yêu c u v an toàn đó

là đ đ th c hi n chuy n đi đó

* Tham kh o SLS.14/Circ.115 đã s a đ i v vi c c p các gi y ch ng nh n mi n gi m theo Công c SOLAS 1974 và các b sung s a đ i c a nó

(b) Chính quy n hàng h i có th mi n gi m cho m t con tàu nào đó, có các nét đ c tr ng c a ch ng lo i m i, kh i các yêu c u c a ch ng II-1, II-2, III và

IV c a Công c này, n u vi c áp d ng các yêu c u đó gây tr ng i nghiêm

tr ng đ n vi c nghiên c u phát tri n nét đ c tr ng này và cho vi c h p nh t chúng trong các con tàu th c hi n các chuy n đi qu c t Tuy v y, nh ng tàu này v n ph i tho mãn các yêu c u v an toàn mà theo ý ki n c a Chính quy n hàng h i đó là đ y đ đ con tàu th c hi n đúng ch c n ng đã đ nh tr c c a

nó và đ m b o tính an toàn c a con tàu và đ c Chính ph c a các n c mà con tàu s ghé vào ch p nh n Chính quy n hàng h i đã cho phép các mi n

gi m nh v y, ph i thông báo cho T ch c bi t c th chi ti t v các lý do mi n

gi m đ T ch c thông báo cho các Chính ph ký k t bi t v các đi u đó

Quy đ nh 5

Thay th t ng đ ng

(a) Trong các tr ng h p, khi các quy đ nh này yêu c u ph i l p đ t ho c có trên tàu m t d ng c , v t li u, thi t b hay máy móc đ c bi t ho c m t ki u nào

đó c a chúng, ho c yêu c u ph i ti n hành m t bi n pháp nào đó, thì Chính quy n hàng h i có th thay th vào đó nh ng d ng c , v t li u, thi t b ho c máy móc khác, ho c m t ki u nào khác c a chúng, ho c ti n hành m t bi n pháp khác v i đi u ki n r ng Chính quy n hàng h i này ph i b ng th nghi m

t ng ng ho c b ng m t ph ng pháp nào khác tin t ng đ c r ng các

d ng c , v t li u, thi t b ho c máy móc thay th ho c m t ki u thay th c a chúng ho c bi n pháp thay th ít nh t ph i có hi u qu t ng đ ng v i nh ng

đi u mà quy đ nh này yêu c u

(b) B t c m t Chính quy n hàng h i nào đã cho phép thay th d ng c , v t

li u, thi t b ho c máy móc ho c ki u t ng đ ng, ho c các bi n pháp thay

th ph i thông báo cho T ch c v các đ c tính c a các v t thay th đó cùng

v i báo cáo v các chi ti t c th c a s thay th đó cùng v i báo cáo v các

th nghi m đã đ c ti n hành và T ch c ph i thông báo các đ c tính đó cho các Chính ph ký k t khác đ thông báo cho các quan ch c c a h

Ph n B

Ki m tra và c p gi y ch ng nh n*

P88 Quy đ nh 6

Giám sát và ki m tra

(a) Vi c giám sát và ki m tra các tàu trong ph m vi th c hi n các yêu c u trong các quy n nh này và vi c mi n gi m ph i do các thanh tra viên c a Chính quy n hàng h i th c hi n Tuy v y, Chính quy n hàng h i có th y nhi m vi c quy nsát và ki m tra đó cho các thanh tra viên đ c h ch đ nh đ làm công

vi c này ho c cho các t ch c đ c h công nh n

(b) Chính quy n hàng h i khi c thanh tra viên ho c công nh n nh ng t

ch c th c hi n vi c giám sát và ki m tra nh ng n i dung đ a ra m c (a) ph i trao quy n t i thi u cho h th c hi n các vi c:

(i) Yêu c u s a ch a đ i v i tàu;

(ii) Th c hi n các đ t giám sát và ki m tra theo yêu c u c a Chính quy n c ng

Chính quy n hàng h i ph i thông báo cho T ch c bi t v trách nhi m c th

và quy n h n đã u quy n cho các thanh tra viên đ c ch đ nh ho c các T

ch c đ c công nh n

(c) Khi thanh tra viên đ c ch đ nh ho c t ch c đ c công nh n xác đ nh

r ng tr ng thái c a con tàu ho c trang thi t b c a nó v b n ch t không phù

h p v i các s li u ghi trong gi y ch ng nh n, ho c tàu không đ đi u ki n đi

bi n vì có nguy hi m cho tàu ho c ng i trên tàu, thì ngay l p t c thanh tra viên ho c t ch c đó ph i đ m b o r ng các bi n pháp kh c ph c đã đ c

th c hi n và đ ng th i ph i thông báo cho Chính quy n hàng h i bi t N u bi n pháp kh c ph c nh v y ch a đ c th c hi n thì ph i thu h i gi y ch ng nh n

và báo ngay cho Chính quy n hàng h i bi t, và n u tàu đó đang đ u t i c ng

c a Thành viên khác thì c ng ph i báo ngay cho Chính quy n c ng đó bi t Sau khi ng i có trách nhi m c a Chính quy n hàng h i, thanh tra viên đ c ch

đ nh ho c t ch c đ c công nh n, đã thông báo cho Chính quy n c ng thì Chính ph c a n c có c ng đó ph i t o cho các quan ch c c a Chính quy n hàng h i, thanh tra viên đ c ch đ nh ho c t ch c đ c công nh n nói trên s giúp đ c n thi t đ h th c hi n đ c trách nhi m c a mình theo quy đ nh này

N u có th áp d ng đ c, Chính ph c a n c có c ng ph i đ m b o r ng tàu

đó không đ c ti p t c hành trình đ n khi nó có th ra bi n ho c r i c ng đó đ

đ n x ng s a ch a thích h p mà không có nguy hi m đe d a tàu ho c ng i trên tàu

* Tham kh o “Th c hi n toàn c u và th ng nh t h th ng hài hoà ki m tra và ch ng

nh n (HSSC)” và “H ng d n s a đ i ki m tra theo h th ng hài hoà ki m tra và ch ng

nh n” đ c T ch c thông qua b ng ngh quy t A.883(21) và A.948(23) t ng ng

(d) Trong m i tr ng h p, Chính quy n hàng h i ph i hoàn toàn đ m b o tính ch t đ y đ và tính hi u qu c a các đ t giám sát và ki m tra và ph i có trách nhi m th c hi n các bi n pháp c n thi t đ tho mãn ngh a v này

P88 Quy đ nh 7

Ki m tra tàu khách*

(a) Tàu khách ph i qua các đ t ki m tra d i đây:

(i) Ki m tra l n đ u tr c khi đ a tàu vào s d ng;

(ii) Ki m tra c p m i m i hai tháng m t l n, tr tr ng h p áp d ng quy đ nh 14(b), (e), (f) và (g);

(iii) Ki m tra b sung khi c n thi t

(b) Các đ t ki m tra nêu trên ph i đ c ti n hành nh sau:

(i) Ki m tra tr c khi đ a tàu vào s d ng bao g m ki m tra toàn b

k t c u c a tàu, các máy móc và trang thi t b , k c ph n ngoài

c a đáy tàu, ki m tra bên ngoài và bên trong các n i h i Vi c

ki m tra này ph i đ m b o r ng các trang thi t b , v t li u và kích

th c các chi ti t k t c u c a tàu, n i h i, các bình ch u áp l c khác cùng các ph tùng c a chúng, các máy chính và máy ph , thi t b đi n, thi t b vô tuy n đi n, k c các thi t b đ c s

d ng trên các ph ng ti n c u sinh, thi t b phòng cháy, h

th ng và trang b an toàn ch ng cháy, trang b và ph ng ti n

c u sinh, thi t b hàng h i, n ph m hàng h i, ph ng ti n cho hoa tiêu lên tàu và các trang thi t b khác tho mãn hoàn toàn các yêu c u này và các yêu c u c a lu t l , s c l nh, ch th và quy

đ nh do Chính quy n hàng h i ban hành đ i v i nh ng ho t đ ng

d đ nh c a tàu Vi c ki m tra này c ng ph i đ m b o r ng ch t

l ng ch t o t t c các ph n c a tàu và trang thi t b c a tàu là tho mãn v m i m t, r ng con tàu đ c trang b các đèn hi u,

v t hi u, thi t b âm hi u và tín hi u tai n n phù h p v i các yêu

c u c a Công c này và c a Quy t c qu c t v tránh va trên

bi n đang hi n hành

(ii) Ki m tra c p m i ph i bao g m ki m tra k t c u, n i h i và các bình ch u áp l c khác, máy móc và thi t b k c bên ngoài đáy tàu Vi c ki m tra này ph i đ m b o r ng tàu, liên quan đ n k t

c u, n i h i, các bình ch u áp l c khác cùng các ph tùng c a chúng, các máy chính và máy ph , thi t b đi n, thi t b vô tuy n

đi n, k c các thi t b đ c s d ng trên các ph ng ti n c u sinh, thi t b phòng cháy, h th ng và trang b an toàn ch ng cháy,

* Tham kh o Ngh quy t A.794(19) v giám sát và ki m tra tàu khách ro-ro và MSC/Circ.956, H ng d n ki m tra b t th ng các tàu khách ro-ro b i qu c gia tàu treo c

trang b và ph ng ti n c u sinh, thi t b hàng h i, n ph m hàng

h i, ph ng ti n cho hoa tiêu lên tàu và các trang thi t b khác tho mãn hoàn toàn các yêu c u này và các yêu c u c a lu t l ,

s c l nh, ch th và quy đ nh do Chính quy n hàng h i ban hành

đ i v i nh ng ho t đ ng tàu d đ nh Vi c ki m tra này c ng ph i

đ m b o r ng ch t l ng ch t o t t c các ph n c a tàu và trang thi t b c a tàu là tho mãn v m i m t, r ng con tàu đ c trang b các đèn hi u, v t hi u, thi t b âm hi u và tín hi u tai n n phù h p v i các yêu c u c a Công c này và c a Quy t c qu c

t v tránh va trên bi n đang hi n hành

(iii) Ki m tra b sung t ng th ho c t ng ph n, tu theo t ng tr ng

h p, ph i đ c th c hi n sau khi s a ch a các khuy t t t đ c phát hi n qua các đ t ki m tra đ c đ a ra quy đ nh 11 c a

ch ng này ho c khi đã ti n hành các đ t s a ch a ho c thay th quan tr ng t ki m tra này ph i đ m b o đ tin t ng r ng các

s a ch a ho c thay th c n thi t đã đ c ti n hành có ch t l ng,

r ng v t li u và vi c th c hi n các s a ch a ho c thay th đó là tho mãn v m i m t và r ng con tàu v m i m t là tho mãn các yêu c u c a Công c này, c a Quy t c tránh va trên bi n đang

hi n hành và c a các lu t l , s c l nh, ch th và quy đ nh do Chính quy n hàng h i ban hành trên c s c a Công c này

(c) (i) Các lu t l , s c l nh, ch th và quy đ nh đã đ c nói đ n trong m c

(b) c a quy đ nh này, v m i ph ng di n, ph i đ m b o r ng theo quan đi m v an toàn sinh m ng con ng i, con tàu phù h p v i công d ng thi t k

(ii) Ngoài ra, các tài li u nói trên ph i nêu rõ các yêu c u c n đ c tuân

th trong các đ t th thu l c l n đ u và ti p theo ho c các đ t th thay th khác đ c ch p nh n đ i v i các n i h i chính và ph , các

m i n i, các ng d n h i, các bình ch u áp l c cao, và các két nhiên

li u dùng cho đ ng c đ t trong Các tài li u này ph i bao g m các quy trình th ph i đ c tuân th và kho ng th i gian gi a hai đ t

th liên ti p

P88 Quy đ nh 8

Ki m tra trang thi t b c u sinh và các thi t b khác c a tàu hàng

(a) Các trang thi t b c u sinh và trang b khác c a tàu hàng có t ng dung tích t 500 tr lên đ c nêu m c (b)(i) ph i ch u các đ t ki m tra đ c nêu d i đây:

(i) đ t ki m tra l n đ u tr c khi đ a tàu vào khai thác;

(ii) đ t ki m tra c p m i theo kho ng th i gian do Chính quy n hàng

h i quy đ nh, nh ng không v t quá 5 n m, tr khi áp d ng các quy

đ nh 14(b), (e), (f) và (g);

(iii) đ t ki m tra chu k trong vòng 3 tháng tr c ho c sau ngày đ n

h n hàng n m l n th hai ho c trong vòng 3 tháng tr c ho c sau ngày đ n h n hàng n m l n th ba c a các Gi y ch ng nh n An toàn Trang thi t b Tàu hàng ph i đ c th c hi n thay cho m t trong

nh ng đ t ki m tra hàng n m đ c nêu trong m c (a) (iv);

(iv) đ t ki m tra hàng n m đ c th c hi n trong vòng 3 tháng tr c

ho c sau ngày đ n h n hàng n m c a Gi y ch ng nh n An toàn Trang thi t b Tàu hàng;

(v) đ t ki m tra b sung nh đã đ c nêu đ i v i tàu khách trong quy

đ nh 7(b)(iii)

(b) Nh ng đ t ki m tra nêu trong m c (a) ph i đ c th c hi n nh sau:

(i) Ki m tra l n đ u ph i bao g m ki m tra toàn b h th ng an toàn

ch ng cháy và trang thi t b c a nó, các thi t b và ph ng ti n c u sinh tr các trang b vô tuy n đi n, trang b hàng h i trên tàu,

ph ng ti n đ a hoa tiêu lên tàu và các trang thi t b khác mà theo yêu c u c a ch ng II-1, II-2, III và V đ đ m b o r ng chúng phù

h p v i nh ng yêu c u c a các quy đ nh này, tr ng thái tho mãn

và phù h p v i công d ng thi t k c a tàu Các s đ ch ng cháy,

n ph m hàng h i, đèn hành trình, v t hi u và các ph ng ti n t o tín hi u âm thanh và tín hi u c p c u ph i đ a vào n i dung ki m tra nêu trên nh m m c đích đ m b o r ng chúng phù h p v i

nh ng yêu c u c a các quy đ nh này và, n u áp d ng, Quy t c qu c

t v tránh va trên bi n hi n hành;*

(ii) ki m tra c p m i và chu k ph i bao g m ki m tra trang thi t b

đ c nêu trong m c (b)(i) đ đ m b o r ng chúng phù h p v i

nh ng yêu c u t ng ng c a các quy đ nh này và Quy t c qu c t

v tránh va trên bi n hi n hành v tr ng thái c a nó tho mãn và phù h p cho ho t đ ng d đ nh c a tàu;

(iii) ki m tra hàng n m ph i bao g m ki m tra chung trang thi t b đ c nêu trong m c (b)(i) đ đ m b o r ng chúng v n đ c duy trì phù

h p v i quy đ nh 11(a) và chúng v n tho mãn cho ho t đ ng d

đ nh c a tàu

(c) t ki m tra chu k và hàng n m nêu các m c (a)(iii) và (a)(iv) s đ c xác nh n trong gi y Gi y ch ng nh n An toàn trang thi t b tàu hàng

* Tham kh o danh m c trang thi t b tàu hàng đ c duy t (SLS.14/Circ.1)

P88 Quy đ nh 9

Ki m tra thi t b vô tuy n đi n c a tàu hàng

(a) Thi t b vô tuy n đi n, bao g m c thi t b dùng cho ph ng ti n c u sinh, c a tàu hàng áp d ng theo ch ng III và IV, ph i đ c ki m tra nh sau :

(i) đ t ki m tra l n đ u tr c khi đ a tàu vào khai thác;

(ii) đ t ki m tra c p m i theo kho ng th i gian do Chính quy n hàng

h i quy đ nh, nh ng không v t quá 5 n m, tr khi áp d ng các quy

đ nh 14(b), (e), (f) và (g);

(iii) ki m tra chu k trong vòng 3 tháng tr c ho c sau ngày đ n h n hàng n m c a Gi y ch ng nh n An toàn Vô tuy n đi n Tàu hàng;

(iv) ki m tra b sung đ i v i tàu khách nh nêu quy đ nh 7(b)(iii)

(b) Các đ t ki m tra nêu trong m c (a) ph i đ c th c hi n nh sau:

(i) ki m tra l n đ u ph i bao g m ki m tra toàn b thi t b vô tuy n đi n tàu hàng, g m c thi t b dùng cho ph ng ti n c u sinh, đ đ m

b o r ng chúng phù h p v i nh ng yêu c u c a các quy đ nh này;

(ii) ki m tra c p m i và chu k ph i bao g m ki m tra các thi t b vô tuy n đi n c a tàu hàng, g m c thi t b vô tuy n đi n dùng cho

ph ng ti n c u sinh, đ đ m b o r ng chúng phù h p v i nh ng yêu c u c a các quy đ nh này

(c) t ki m tra chu k nêu trong m c (a)(iii) ph i đ c xác nh n trong Gi y

ch ng nh n An toàn Vô tuy n đi n Tàu hàng

P88 Quy đ nh 10

Ki m tra k t c u, thi t b đ ng l c và trang thi t b c a tàu hàng

(a) K t c u, máy tàu và trang thi t b (tr nh ng h ng m c trong ph m vi

Gi y ch ng nh n An toàn Trang thi t b Tàu hàng và Gi y ch ng nh n An toàn Vô tuy n đi n Tàu hàng đã đ c c p) c a tàu nh đ c nêu trong

m c (b)(i) ph i đ c ki m tra và giám sát nh sau :

(i) ki m tra l n đ u bao g m ki m tra bên ngoài đáy tàu, tr c khi đ a tàu vào khai thác*;

(ii) ki m tra c p m i theo kho ng th i gian do Chính quy n hàng h i quy đ nh nh ng không quá 5 n m, tr khi áp d ng quy đ nh 14(b), (e), (f), và (g);

* Tham kh o thông t liên quan t i ki m tra bên ngoài đáy tàu (PSLS/2/Circ.5)