CÔNG ƯỚC SOLAS 74 Chuong II-1 (bản tiếng việt)

4 MŸy lŸi phò l¡ thiÆt bÙ kháng ph¨i l¡ b¶t kü ph·n n¡o cða mŸy lŸi chÏnh ½õìc trang bÙ ½Ì thúc hiÎn viÎc chuyÌn ½æng bŸnh lŸi nh±m mòc ½Ïch lŸi t¡u trong trõéng hìp mŸy lŸi chÏnh bÙ h

c h õ ç n g II-1

KÆt c¶u – Cç c¶u, phµn khoang v¡ än ½Ùnh,

hÎ thâng mŸy v¡ hÎ thâng ½iÎn

1 Ph−m vi Ÿp dòng 38

2 ‡Ùnh nghØa 39

3 CŸc ½Ùnh nghØa cÜ liÅn quan ½Æn cŸc ph·n C, D v¡ E 40

Ph·n A-1 – KÆt c¶u t¡u 3-1 CŸc yÅu c·u vË kÆt c¶u, mŸy, ½iÎn t¡u 44

3-2 Châng ¯n mÝn cho cŸc k¾t d±n nõèc biÌn trÅn t¡u d·u v¡ t¡u chê h¡ng réi 44

3-3 Lâi ½i an to¡n tèi mñi t¡u chê h¡ng lÞng 44

3-4 HÎ thâng lai d°t sú câ trÅn t¡u chê h¡ng lÞng 45

3-5 Trang bÙ mèi l¡m b±ng vºt liÎu cÜ chöa ami¯ng 45

3-6 Lâi ½i tèi, trong v¡ phÏa trõèc khu vúc chöa h¡ng cða t¡u d·u v¡ t¡u h¡ng réi 46

3-7 Lõu giù cŸc b¨n vÁ kÆt c¶u trÅn t¡u v¡ trÅn bé 48

3-8 ThiÆt bÙ k¾o v¡ ch±ng buæc 49

Ph·n B – Phµn khoang v¡ än ½Ùnh 4 ChiËu d¡i ngºp nõèc ½âi vèi t¡u khŸch 50

5 HÎ sâ ngºp nõèc ½âi vèi t¡u khŸch 50

6 ChiËu d¡i cho ph¾p cða cŸc khoang trÅn t¡u khŸch 52

7 CŸc yÅu c·u ½´c biÎt vË phµn khoang t¡u khŸch 56

8 än ½Ùnh cða t¡u khŸch trong tr−ng thŸi hõ hÞng 58

8-1 än ½Ùnh cða t¡u khŸch ro-ro trong tr−ng thŸi hõ hÞng 63

8-2 CŸc yÅu c·u ½´c biÎt ½âi vèi t¡u khŸch ro-ro chê 400 ngõéi trê lÅn 63

8-3 CŸc yÅu c·u ½´c biÎt ½âi vèi t¡u khŸch, kháng ph¨i t¡u khŸch ro-ro chê 400 ngõéi trê lÅn 64

9 ViÎc d±n cŸc t¡u khŸch 64

10 VŸch mñi v¡ vŸch trõèc buãng mŸy, h·m tròc, trÅn t¡u khŸch 65

11 VŸch mñi, vŸch trõèc buãng mŸy, âng bao tròc chµn vÙt trÅn t¡u h¡ng 66

12 ‡Ÿy ½ái trÅn t¡u khŸch 67

12-1 ‡Ÿy ½ái trÅn cŸc t¡u h¡ng kháng ph¨i l¡ t¡u chê h¡ng lÞng 68

13 Quy ½Ùnh, kÀ v¡ ½¯ng kû ½õéng nõèc chê h¡ng phµn khoang cho t¡u khŸch 69

14 ChÆ t−o v¡ thø l·n ½·u cŸc vŸch kÏn nõèc trÅn t¡u khŸch v¡ t¡u h¡ng 70

15 CŸc lå kho¾t trÅn cŸc vŸch kÏn nõèc cða t¡u khŸch 71

16 T¡u khŸch chê á tá cÜ ngõéi ½i k¿m 78

17 CŸc lå kho¾t trÅn vÞ t¡u khŸch th¶p hçn ½õéng chÖm gièi h−n 78

17-1 CŸc lå kho¾t trÅn vÞ t¡u phÏa dõèi boong vŸch cða t¡u khŸch v¡ dõèi boong m−n khá cða t¡u h¡ng 81

18 KÆt c¶u v¡ thø l·n ½·u cŸc cøa kÏn nõèc, cøa sä trÝn, trÅn t¡u khŸch v¡ t¡u h¡ng 81

19 KÆt c¶u v¡ thø l·n ½·u cŸc boong v¡ th¡nh quµy trÅn boong

trÅn t¡u khŸch v¡ t¡u h¡ng 82

20 TÏnh kÏn nõèc to¡n vÂn ph·n trÅn ½õéng chÖm gièi h−n cða t¡u khŸch 82

20-1 ‡Üng cŸc cøa h·m h¡ng 83

20-2 TÏnh kÏn nõèc to¡n vÂn t÷ boong ro-ro (boong vŸch) ½Æn cŸc buãng bÅn dõèi 84

20-3 Lâi v¡o boong ro-ro 85

20-4 ‡Üng cŸc vŸch ê boong ro-ro 85

21 CŸc phõçng tiÎn hît khá 86

22 Tháng bŸo än ½Ùnh cho t¡u khŸch v¡ t¡u h¡ng 90

23 Sç ½ã kiÌm soŸt tai n−n trÅn t¡u khŸch 91

23-1 KiÌm soŸt tai n−n trÅn t¡u h¡ng khá 91

23-2 TÏnh nguyÅn vÂn cða thµn t¡u v¡ thõìng t·ng, kiÌm tra v¡ ng¯n ng÷a sú câ 92

23-3 C¨m biÆn möc nõèc trÅn cŸc t¡u cÜ khoang h¡ng ½çn kháng ph¨i t¡u chê h¡ng réi 92

24 Kû hiÎu, kiÌm tra ho−t ½æng chu kü v¡ kiÌm tra cŸc cøa kÏn

nõèc trÅn t¡u khŸch 93

25 Ghi sä nhºt kû t¡u khŸch 94

Ph·n B-1 - Phµn khoang v¡ än ½Ùnh tai n −n cða t¡u h¡ng 25-1 Ph−m vi Ÿp dòng 95

25-2 ‡Ùnh nghØa 96

25-3 Ch× sâ phµn khoang yÅu c·u R 96

25-4 Ch× sâ phµn khoang thúc A 97

25-5 TÏnh hÎ sâ pi 98

25-6 TÏnh hÎ sâ si 101

25-7 HÎ sâ ngºp 113

25-8 Tháng bŸo än ½Ùnh 103

25-9 CŸc lå ê vŸch kÏn nõèc v¡ ê cŸc boong bÅn trong t¡u h¡ng 104

25-10 CŸc lå bÅn ngo¡i trÅn t¡u h¡ng 105

Ph·n C - ThiÆt bÙ ½æng lúc 26 Quy ½Ùnh chung 106

27 CŸc mŸy 108

28 CŸc phõçng tiÎn cho t¡u ch−y lïi 108

29 MŸy lŸi 109

30 CŸc yÅu c·u bä sung ½âi vèi mŸy lŸi ½iÎn v¡ ½iÎn thuý lúc 115

31 ‡iËu khiÌn mŸy 115

32 Nãi hçi v¡ hÎ thâng c¶p nõèc nãi hçi 118

33 HÎ thâng âng d¹n hçi nõèc 119

34 HÎ thâng kháng khÏ n¾n 119

35 CŸc hÎ thâng tháng giÜ trong cŸc buãng mŸy 119

36 B¨o vÎ châng ãn 120

37 LiÅn l−c giùa buãng lŸi v¡ buãng mŸy 120

38 ThiÆt bÙ bŸo ½æng cho cŸc sØ quan 120

39 Bâ trÏ cŸc thiÆt bÙ sú câ trÅn cŸc t¡u khŸch 121

Ph·n D - Trang bÙ ½iÎn

40 Quy ½Ùnh chung 122

41 Nguãn ½iÎn chÏnh v¡ hÎ thâng chiÆu sŸng 122

42 Nguãn ½iÎn sú câ trÅn t¡u khŸch 124

42-1 ChiÆu sŸng sú câ bä sung ½âi vèi cŸc t¡u khŸch ro-ro 129

43 Nguãn ½iÎn sú câ trÅn cŸc t¡u h¡ng 129

44 HÎ thâng khêi ½æng cŸc mŸy phŸt ½iÎn sú câ 134

45 CŸc biÎn phŸp ng¯n ng÷a ½iÎn giºt, chŸy v¡ cŸc rði ro khŸc do ½iÎn gµy ra 135

Ph·n E - Nhùng yÅu c·u bä sung ½âi vèi buãng mŸy kháng cÜ ngõéi trúc ca thõéng xuyÅn 46 Quy ½Ùnh chung 139

47 Ng¯n ng÷a chŸy 139

48 B¨o vÎ châng ngºp nõèc 139

49 ‡iËu khiÌn mŸy chÏnh t÷ buãng lŸi 140

50 Tháng tin liÅn l−c 141

51 HÎ thâng bŸo ½æng 141

52 HÎ thâng an to¡n 142

53 Nhùng yÅu c·u ½´c biÎt ½âi vèi hÎ thâng mŸy, nãi hçi v¡ hÎ thâng ½iÎn 142

54 Xem x¾t ½´c biÎt ½âi vèi t¡u khŸch 143

Ph·n A

Quy ½Ùnh chung

Quy ½Ùnh 1

Ph−m vi Ÿp dòng

1.1 Tr÷ khi cÜ quy ½Ùnh ½´c biÎt khŸc, chõçng n¡y ph¨i Ÿp dòng cho cŸc t¡u

cÜ sâng chÏnh ½õìc ½´t ho´c ½ang ê giai ½o−n ½Üng mèi tõçng tú v¡o ho´c sau ng¡y 1 thŸng 7 n¯m 1986

1.2 ‡Ì phòc vò cho chõçng n¡y, thuºt ngù giai ½o−n ½Üng mèi tõçng tú cÜ

nghØa l¡ giai ½o−n m¡ khi ½Ü:

.1 ‡âi vèi mæt con t¡u cò thÌ viÎc ½Üng mèi ½¬ ½õìc ½Ùnh rß, v¡

.2 ViÎc l°p rŸp con t¡u ½Ü ½¬ b°t ½·u, vèi Ït nh¶t 50 t¶n ho´c 1% tràng lõìng dú kiÆn cða t¶t c¨ cŸc vºt liÎu kÆt c¶u, l¶y giŸ trÙ n¡o nhÞ hçn

1.3 Trong chõçng n¡y:

.1 Thuºt ngù t¡u ½õìc ½Üng cÜ nghØa l¡ t¡u cÜ sâng chÏnh ½õìc ½´t

ho´c ½ang ê giai ½o−n ½Üng mèi tõçng tú;

.2 Thuºt ngù t¶t c¨ cŸc t¡u cÜ nghØa l¡ cŸc t¡u ½õìc ½Üng trõèc, v¡o

ho´c sau ng¡y 1 thŸng 7 n¯m 1986;

.3 T¡u h¡ng, ½õìc ½Üng v¡o b¶t cö théi ½iÌm n¡o, ½õìc hoŸn c¨i th¡nh t¡u khŸch ph¨i ½õìc coi nhõ l¡ t¡u khŸch ½õìc ½Üng v¡o ng¡y b°t

½·u cáng viÎc hoŸn c¨i ½Ü

2 Tr÷ khi ½õìc quy ½Ùnh ½´c biÎt khŸc, ½âi vèi cŸc t¡u ½õìc ½Üng trõèc ng¡y

1 thŸng 7 n¯m 1986, ChÏnh quyËn h¡ng h¨i ph¨i ½¨m b¨o r±ng t¡u phï hìp vèi cŸc yÅu c·u ½õìc Ÿp dòng theo chõçng II-1 cða Cáng õèc quâc tÆ vË an to¡n sinh m−ng con ngõéi trÅn biÌn, 1974, ½¬ ½õìc bä sung søa ½äi theo nghÙ quyÆt MSC.1(XLV)

3.1 T¶t c¨ cŸc t¡u ½õìc søa chùa, hoŸn c¨i v¡ trang bÙ thÅm cÜ liÅn quan,

ph¨i tho¨ m¬n Ït nh¶t l¡ cŸc yÅu c·u trõèc ½µy ½¬ Ÿp dòng cho t¡u ½Ü CŸc t¡u nhõ vºy, nÆu ½õìc ½Üng trõèc ng¡y 1 thŸng 7 n¯m 1986 tháng thõéng ph¨i tho¨ m¬n cŸc yÅu c·u ½âi vèi cŸc t¡u ½õìc ½Üng v¡o ho´c sau ng¡y ½Ü vèi möc ½æ Ït nh¶t l¡ b±ng khâi lõìng m¡ chîng ½¬ tho¨ m¬n trõèc khi ½õìc søa chùa, søa

½äi, hoŸn c¨i ho´c trang bÙ thÅm nhõ vºy CŸc cáng viÎc søa chùa, hoŸn c¨i v¡ søa ½äi ½´c tÏnh chÏnh* v¡ viÎc trang bÙ thÅm cÜ liÅn quan ½Æn cŸc cáng viÎc ½Ü ph¨i tho¨ m¬n cŸc yÅu c·u ½âi vèi cŸc t¡u ½õìc ½Üng v¡o ho´c sau ng¡y 1 thŸng 7 n¯m 1986 tèi möc ½æ ChÏnh quyËn h¡ng h¨i th¶y l¡ hìp lû v¡ cÜ thÌ thúc hiÎn ½õìc.+

* Tham kh¨o tháng tõ cða ™y ban An to¡n h¡ng h¨i MSC/Circ.650 vË cŸc gi¨i thÏch ½âi vèi søa ½äi v¡ hoŸn c¨i mæt ½´c trõng chÏnh

+ Tham kh¨o tháng tõ cða u ý ban An to¡n h¡ng h¨i MSC/Circ.609 vË cŸc gi¨i thÏch ½âi vèi quy ½Ùnh II-1/1.3 cða cáng õèc SOLAS 1974

3.2 B¶t kÌ cŸc quy ½Ùnh nÅu trong mòc 3.1, cŸc t¡u khŸch cÜ tiÆn h¡nh søa

chùa, søa ½äi v¡ hoŸn c¨i ½Ì tho¨ m¬n cŸc quy ½Ùnh cða ½iËu 8.1 kháng b°t buæc ph¨i søa chùa, søa ½äi v¡ hoŸn c¨i mæt ½´c trõng chÏnh

4 NÆu ChÏnh quyËn h¡ng h¨i cða mæt quâc gia cho r±ng, viÎc ½i l−i trong vïng biÌn kÏn v¡ cŸc ½iËu kiÎn cða chuyÆn ½i l¡m cho viÎc Ÿp dòng cŸc yÅu c·u cða chõçng n¡y l¡ kháng hìp lû v¡ kháng c·n thiÆt, thÖ hà cÜ thÌ miÍn gi¨m cŸc yÅu c·u ½Ü cho nhùng t¡u ho´c cho mæt lo−i t¡u riÅng biÎt treo cé quâc gia ½Ü nÆu nhùng con t¡u n¡y trong quŸ trÖnh chuyÆn ½i, chîng ½i cŸch bé g·n nh¶t kháng quŸ 20 h¨i lû

5 Trong trõéng hìp cŸc t¡u khŸch ½õìc thuÅ l¡m cŸc cáng viÎc thõçng m−i

½´c biÎt ½Ì chê mæt sâ lõìng lèn h¡nh khŸch ½´c biÎt nhõ nhùng ngõéi h¡nh hõçng, thÖ ChÏnh quyËn h¡ng h¨i cða quâc gia m¡ t¡u treo cé nÆu th¶y r±ng viÎc tho¨ m¬n cŸc yÅu c·u cða chõçng n¡y l¡ kháng thÌ thúc hiÎn ½õìc, thÖ cÜ thÌ miÍn gi¨m cho cŸc t¡u n¡y khÞi cŸc yÅu c·u ½Ü vèi ½iËu kiÎn t¡u ho¡n to¡n tho¨ m¬n cŸc yÅu c·u cða:

.1 quy ½Ùnh bä sung cho HiÎp ½Ùnh vË cŸc t¡u chê khŸch thõçng m−i

Trong chõçng n¡y, tr÷ khi cÜ quy ½Ùnh ½´c biÎt khŸc:

1.1 ‡õéng nõèc chê h¡ng phµn khoang l¡ ½õéng nõèc ½õìc sø dòng khi xŸc

½Ùnh sú phµn khoang cða t¡u

1.2 ‡õéng nõèc chê h¡ng phµn khoang cao nh¶t l¡ ½õéng nõèc tõçng öng vèi

chiËu chÖm lèn nh¶t cÜ thÌ ½õìc ½Ùnh ra, phï hìp vèi cŸc quy ½Ùnh vË phµn khoang

2 ChiËu d¡i t¡u l¡ chiËu d¡i ½o giùa hai ½õéng th²ng ½öng t−i hai ½iÌm ngo¡i

cïng cða ½õéng nõèc chê h¡ng phµn khoang cao nh¶t

3 ChiËu ræng t¡u l¡ chiËu ræng lèn nh¶t giùa hai m¾p ngo¡i cða sõén, ½o t−i

ho´c th¶p hçn ½õéng nõèc chê h¡ng phµn khoang cao nh¶t

4 ChiËu chÖm l¡ kho¨ng cŸch th²ng ½öng tÏnh t÷ m´t ph²ng cç b¨n lû thuyÆt

½Æn ½õéng nõèc chê h¡ng phµn khoang tõçng öng, ½o t−i ½iÌm giùa chiËu d¡i t¡u

5 Boong vŸch l¡ boong cao nh¶t m¡ cŸc vŸch ngang kÏn nõèc ½õìc ½õa lÅn

tèi ½Ü

6 ‡õéng chÖm gièi h−n l¡ ½õéng kÀ th¶p hçn m´t trÅn cða boong vŸch ½o ê

m−n Ït nh¶t l¡ 76 mm

7 HÎ sâ ngºp cða buãng l¡ sâ ph·n tr¯m cða buãng cÜ thÌ bÙ ngºp nõèc

ThÌ tÏch cða mæt buãng cÜ c¨ ph·n n±m cao hçn ½õéng chÖm gièi h−n ch× ½õìc tÏnh ½Æn ½õéng chÖm ½Ü

½õéng chÖm gièi h−n n±m giùa hai vŸch ngang kÏn nõèc chÏnh ngo¡i cïng t−o th¡nh buãng ½Ì l°p ½´t mŸy chÏnh v¡ phò, nãi hçi chÏnh v¡ t¶t c¨ cŸc k¾t chöa than trúc nhºt Trong trõéng hìp cÜ sú bâ trÏ khŸc thõéng, ChÏnh quyËn h¡ng h¨i cÜ thÌ quy ½Ùnh cŸc gièi h−n cða buãng mŸy

cŸc buãng chöa h¡nh lû, kho, buãng thúc ph¸m v¡ buãng bõu ½iÎn ‡âi vèi cŸc quy ½Ùnh 5 v¡ 6, cŸc buãng n±m dõèi ½õéng chÖm gièi h−n d¡nh cho thuyËn viÅn

¯n ê v¡ sø dòng cñng ph¨i coi l¡ buãng h¡nh khŸch

10 Trong mài trõéng hìp cŸc thÌ tÏch v¡ diÎn tÏch ph¨i tÏnh theo cŸc ½õéng

biÅn ngo¡i cða cŸc kháng gian v¡ diÎn tÏch

11 KÏn théi tiÆt nghØa l¡ trong mài tr−ng thŸi cða biÌn, nõèc v¹n kháng làt v¡o

bÅn trong t¡u

12 T¡u d·u ½õìc ½Ùnh nghØa trong quy ½Ùnh 1, Phò lòc I, NghÙ ½Ùnh thõ 1978

cða Cáng õèc quâc tÆ vË ng¯n ng÷a á nhiÍm t÷ t¡u, 1973

13 T¡u khŸch ro-ro l¡ t¡u khŸch cÜ cŸc kháng gian chöa h¡ng ro-ro* ho´c

cŸc kháng gian ½´c biÎt ½õìc ½Ùnh nghØa ê quy ½Ùnh II-2/3

14 T¡u chê h¡ng réi l¡ t¡u chê h¡ng réi ½õìc ½Ùnh nghØa ê quy ½Ùnh XII/1.1

Quy ½Ùnh 3

CŸc ½Ùnh nghØa cÜ liÅn quan ½Æn cŸc ph·n C, D v¡ E

Trong cŸc ph·n C, D, v¡ E, tr÷ khi cÜ quy ½Ùnh riÅng khŸc:

1 HÎ thâng ½iËu khiÌn mŸy lŸi l¡ thiÆt bÙ m¡ nhé nÜ, cŸc lÎnh ½õìc truyËn ½i t÷

l·u lŸi ½Æn cŸc bæ ½æng lúc mŸy lŸi HÎ thâng ½iËu khiÌn mŸy lŸi ph¨i gãm cŸc bæ phºn truyËn d¹n, bæ phºn thu nhºn, bçm ½iËu khiÌn thuý lúc v¡ cŸc ½æng cç ½i k¿m cða chîng, cŸc cç c¶u ½iËu khiÌn ½æng cç, hÎ thâng âng v¡ cŸp

2 MŸy lŸi chÏnh l¡ cŸc mŸy, cŸc thiÆt bÙ quay bŸnh lŸi, cŸc bæ ½æng lúc cða

mŸy lŸi nÆu cÜ, v¡ cŸc thiÆt bÙ trúc thuæc v¡ phõçng tiÎn ½Ì ½´t má men quay lÅn tròc lŸi (vÏ dò nhõ sectç lŸi, c·n lŸi) c·n thiÆt cho viÎc chuyÌn dÙch hùu hiÎu bŸnh lŸi nh±m mòc ½Ïch lŸi t¡u trong cŸc ½iËu kiÎn khai thŸc bÖnh thõéng

.2 trong trõéng hìp mŸy lŸi ½iÎn thuý lúc l¡ ½æng cç ½iÎn v¡ cŸc thiÆt bÙ

½iÎn ½i k¿m v¡ mæt bçm ½õìc nâi vèi ½æng cç;

.3 trong trõéng hìp mŸy lŸi thuý lúc khŸc, l¡ mæt ½æng cç lai v¡ bçm nâi vèi ½æng cç

4 MŸy lŸi phò l¡ thiÆt bÙ kháng ph¨i l¡ b¶t kü ph·n n¡o cða mŸy lŸi chÏnh

½õìc trang bÙ ½Ì thúc hiÎn viÎc chuyÌn ½æng bŸnh lŸi nh±m mòc ½Ïch lŸi t¡u trong trõéng hìp mŸy lŸi chÏnh bÙ hÞng, nhõng kháng bao gãm sectç lŸi, c·n lŸi ho´c cŸc th¡nh ph·n cÜ cïng cáng dòng

5 ‡iËu kiÎn l¡m viÎc v¡ sinh ho−t bÖnh thõéng l¡ ½iËu kiÎn m¡ trong ½Ü con

t¡u nÜi chung, thiÆt bÙ ½æng lúc, cŸc mŸy phò, cŸc phõçng tiÎn ½¨m b¨o sú ½¸y t¡u, kh¨ n¯ng lŸi t¡u, sú h¡nh h¨i an to¡n, an to¡n châng chŸy v¡ châng ngºp nõèc, tháng tin liÅn l−c v¡ tÏn hiÎu bÅn trong v¡ bÅn ngo¡i t¡u, cŸc phõçng tiÎn thoŸt n−n v¡ téi h− xuãng sú câ cñng nhõ cŸc ½iËu kiÎn sinh ho−t thuºn tiÎn ½¬ thiÆt kÆ ½Ëu ê tr−ng thŸi l¡m viÎc v¡ ho−t ½æng bÖnh thõéng

6 ‡iËu kiÎn sú câ l¡ ½iËu kiÎn m¡ trong ½Ü cŸc thiÆt bÙ b¶t kÖ, c·n thiÆt cho

cŸc ½iËu kiÎn l¡m viÎc v¡ sinh ho−t bÖnh thõéng, kháng ho−t ½æng ½õìc do m¶t nguãn ½iÎn chÏnh

7 Nguãn ½iÎn chÏnh l¡ nguãn d¡nh ½Ì cung c¶p n¯ng lõìng ½iÎn cho b¨ng

½iÎn chÏnh ½Ì phµn phâi cho t¶t c¨ cŸc thiÆt bÙ c·n thiÆt cho viÎc duy trÖ ½iËu kiÎn l¡m viÎc v¡ sinh ho−t bÖnh thõéng cða t¡u

8 Tr−ng thŸi t¡u chÆt l¡ tr−ng thŸi m¡ trong ½Ü thiÆt bÙ ½æng lúc, nãi hçi v¡

thiÆt bÙ phò kháng l¡m viÎc do kháng cÜ n¯ng lõìng

9 Tr−m phŸt ½iÎn chÏnh l¡ buãng trong ½Ü bâ trÏ nguãn ½iÎn chÏnh

10 B¨ng ½iÎn chÏnh l¡ b¨ng ½iÎn ½õìc cung c¶p trúc tiÆp t÷ nguãn ½iÎn chÏnh

v¡ dïng ½Ì phµn phâi n¯ng lõìng ½iÎn cho cŸc thiÆt bÙ cða t¡u

11 B¨ng ½iÎn sú câ l¡ b¨ng ½iÎn m¡ trong trõéng hìp hÎ thâng cung c¶p

n¯ng lõìng ½iÎn chÏnh bÙ hÞng, ½õìc cung c¶p trúc tiÆp t÷ nguãn ½iÎn sú câ ho´c t÷ nguãn ½iÎn chuyÌn tiÆp v¡ dïng ½Ì phµn phâi n¯ng lõìng ½iÎn cho cŸc thiÆt bÙ, hÎ thâng sú câ

b¨ng ½iÎn sú câ trong trõéng hìp m¶t sú cung c¶p t÷ nguãn ½iÎn chÏnh

13 HÎ thâng ½æng lúc lŸi l¡ thiÆt bÙ thuý lúc dïng ½Ì cung c¶p n¯ng lõìng

quay tròc lŸi, gãm mæt ho´c nhiËu bæ ½æng lúc mŸy lŸi, cïng vèi cŸc ½õéng âng v¡ phò tïng cÜ liÅn quan v¡ mæt thiÆt bÙ bÀ lŸi CŸc hÎ thâng ½æng lúc lŸi cÜ thÌ

cÜ cïng cŸc bæ phºn cç khÏ nhõ c·n lŸi, sectç lŸi v¡ tròc lŸi ho´c cŸc th¡nh ph·n cÜ cïng cáng dòng

14 Tâc ½æ khai thŸc tâi ½a theo chiËu tiÆn l¡ tâc ½æ cao nh¶t m¡ t¡u ½õìc

thiÆt kÆ ½Ì duy trÖ ½õìc trong khai thŸc trÅn biÌn vèi chiËu chÖm ½i biÌn lèn nh¶t

15 Tâc ½æ lïi tâi ½a l¡ tâc ½æ dú kiÆn t¡u cÜ thÌ ½−t ½õìc ê cáng su¶t thiÆt kÆ

ch−y lïi tâi ½a v¡ chiËu chÖm ½i biÌn lèn nh¶t

16 Buãng mŸy l¡ t¶t c¨ cŸc buãng mŸy lo−i A v¡ t¶t c¨ cŸc buãng mŸy khŸc

cÜ chöa thiÆt bÙ ½æng lúc lai thiÆt bÙ ½¸y t¡u, nãi hçi, cŸc thiÆt bÙ nhiÅn liÎu, cŸc

½æng cç ½ât trong v¡ ½æng cç hçi nõèc, cŸc mŸy phŸt ½iÎn v¡ mŸy ½iÎn chÏnh, tr−m n−p d·u, thiÆt bÙ l−nh, thiÆt bÙ cµn b±ng t¡u, thiÆt bÙ tháng giÜ v¡ ½iËu ho¡ nhiÎt ½æ v¡ cŸc buãng tõçng tú, cñng nhõ cŸc h·m d¹n ½Æn cŸc buãng nhõ vºy

chöa:

.1 ½æng cç ½ât trong dïng cho viÎc ½¸y t¡u, ho´c

.2 ½æng cç ½ât trong dïng cho cŸc mòc ½Ïch khŸc kháng ph¨i l¡ ½¸y t¡u nÆu cŸc ½æng cç nhõ vºy cÜ täng cáng su¶t kháng nhÞ hçn 375 kW; ho´c

.3 mài nãi hçi ½ât d·u ho´c thiÆt bÙ nhiÅn liÎu

18 Tr−m ½iËu khiÌn l¡ buãng trong ½Ü cÜ bâ trÏ cŸc thiÆt bÙ vá tuyÆn ho´c thiÆt

bÙ h¡ng h¨i chÏnh ho´c nguãn ½iÎn sú câ cða t¡u ho´c trong ½Ü tºp trung cŸc thiÆt bÙ ghi nhºn ½Ÿm chŸy ho´c kiÌm soŸt ½Ÿm chŸy

19 T¡u chê hoŸ ch¶t l¡ t¡u h¡ng ½õìc ½Üng ho´c l¡m cho phï hìp v¡ ½õìc

dïng ½Ì chê xá ch¶t lÞng b¶t kü ½õìc liÎt kÅ ê mæt trong hai t¡i liÎu sau ½µy:

.1 chõçng 17 cða Bæ luºt quâc tÆ vË kÆt c¶u v¡ thiÆt bÙ t¡u chê xá hoŸ ch¶t nguy hiÌm ½õìc u ý ban An to¡n h¡ng h¨i tháng qua b±ng NghÙ quyÆt MSC.4(48), sau ½µy ½õìc gài t°t l¡ “Bæ luºt quâc tÆ vË hoŸ ch¶t chê xá” cÜ thÌ ½õìc Tä chöc bä sung søa ½äi; ho´c

.2 chõçng VI cða Bæ luºt vË kÆt c¶u v¡ thiÆt bÙ t¡u chê xá hoŸ ch¶t nguy hiÌm ½õìc ‡−i hæi ½ãng cða Tä chöc tháng qua b±ng NghÙ quyÆt A.212(VII), sau ½µy ½õìc gài t°t l¡: “Bæ luºt hoŸ ch¶t chê xá”

½¬ ½õìc ho´c cÜ thÌ sÁ ½õìc Tä chöc bä sung søa ½äi;

tuü t¡i liÎu n¡o phï hìp

20 T¡u chê khÏ l¡ t¡u h¡ng ½õìc ½Üng ho´c l¡m cho phï hìp v¡ ½õìc dïng

½Ì chê xá khÏ hoŸ lÞng b¶t kü ho´c cŸc s¨n ph¸m ½õìc liÎt kÅ ê mæt trong hai t¡i liÎu sau ½µy:

.1 chõçng 19 cða Bæ luºt quâc tÆ vË kÆt c¶u v¡ thiÆt bÙ t¡u chê xá khÏ

hoŸ lÞng ½õìc uý ban an to¡n h¡ng h¨i tháng qua b±ng NghÙ quyÆt MSC.5(48), sau ½µy ½õìc gài t°t l¡ “Bæ luºt quâc tÆ vË t¡u chê khÏ” v¡ cÜ thÌ ½õìc Tä chöc bä sung søa ½äi; ho´c

.2 chõçng XIX cða Bæ luºt vË kÆt c¶u v¡ thiÆt bÙ t¡u chê xá ch¶t khÏ

hoŸ lÞng ½õìc ‡−i hæi ½ãng tháng qua b±ng NghÙ quyÆt A.328(IX), sau ½µy ½õìc gài t°t l¡ “Bæ luºt vË t¡u chê khÏ” ½¬ ½õìc ho´c cÜ thÌ

½õìc Tä chöc bä sung søa ½äi;

tuü t¡i liÎu n¡o phï hìp

21 Tràng t¨i l¡ hiÎu sâ tÏnh b±ng t¶n giùa lõìng chiÆm nõèc cða t¡u trong

nõèc cÜ t× tràng 1,025, theo ½õéng nõèc chê h¡ng tõçng öng vèi m−n khá mïa h¿ ¶n ½Ùnh v¡ tràng lõìng t¡u kháng

22 Tràng lõìng t¡u kháng l¡ tràng lõìng tÏnh b±ng t¶n cða t¡u kháng cÜ

h¡ng, d·u ½ât, d·u bái trçn, nõèc d±n, nõèc ngàt v¡ nõèc c¶p cho nãi hçi trong cŸc k¾t chöa, kho thúc ph¸m, h¡nh khŸch, thuyËn viÅn v¡ tõ trang cða hà

Ph·n A-1

KÆt c¶u t¡u

Quy ½Ùnh 3-1

CŸc yÅu c·u vË kÆt c¶u, mŸy, ½iÎn t¡u

Ngo¡i nhùng yÅu c·u ê nhùng ph·n khŸc, trong quy ½Ùnh n¡y, cŸc t¡u ph¨i ½õìc thiÆt kÆ, ½Üng v¡ b¨o dõëng phï hìp vèi cŸc yÅu c·u vË kÆt c¶u, mŸy v¡ ½iÎn cða mæt Tä chöc phµn c¶p ½õìc ChÏnh quyËn h¡ng h¨i cáng nhºn phï hìp vèi cŸc ½iËu kho¨n cða Quy ½Ùnh XI-1/1, ho´c cŸc tiÅu chu¸n quâc gia cða ChÏnh quyËn h¡ng h¨i cÜ möc ½æ an to¡n tõçng ½õçng

Quy ½Ùnh 3-2

Châng ¯n mÝn cho cŸc k¾t d±n nõèc biÌn trÅn t¡u d·u v¡ t¡u chê h¡ng réi

(Quy ½Ùnh n¡y Ÿp dòng cho cŸc t¡u d·u v¡ t¡u chê h¡ng réi ½õìc ½Üng v¡o ho´c sau ng¡y 1 thŸng 7 n¯m 1998)

T¶t c¨ cŸc k¾t dïng ½Ì d±n nõèc biÌn ph¨i cÜ mæt hÎ thâng ng¯n ng÷a ¯n mÝn hiÎu qu¨, nhõ cŸc lèp b¨o vÎ cöng ho´c tõçng ½õçng CŸc lèp phð tât nh¶t ph¨i l¡ m¡u sŸng KÆ ho−ch lúa chàn, Ÿp dòng v¡ b¨o dõëng hÎ thâng ph¨i ½õìc ChÏnh quyËn h¡ng h¨i phÅ duyÎt dúa trÅn cŸc hõèng d¹n ½¬ ½õìc Tä chöc* tháng qua NÆu phï hìp, cñng ph¨i sø dòng phõçng phŸp châng ¯n mÝn sø dòng ½iÎn cúc

Quy ½Ùnh 3-3

Lâi ½i an to¡n tèi mñi t¡u chê h¡ng lÞng

1 ‡âi tõìng Ÿp dòng quy ½Ùnh n¡y v¡ quy ½Ùnh 3-4 l¡ cŸc t¡u chê h¡ng lÞng,

kÌ c¨ cŸc t¡u chê d·u nhõ ½Ùnh nghØa ê quy ½Ùnh 2, cŸc t¡u chê hoŸ ch¶t nhõ

½Ùnh nghØa ê quy ½Ùnh VII/8.2 v¡ cŸc t¡u chê khÏ nhõ ½Ùnh nghØa ê quy ½Ùnh VII/11.2

2 Mài t¡u chê h¡ng lÞng ph¨i ½õìc trang bÙ lâi ½i an to¡n cho thuyËn viÅn tèi mñi t¡u thºm chÏ trong ½iËu kiÎn théi tiÆt x¶u Lâi ½i nhõ vºy ph¨i ½õìc ChÏnh quyËn h¡ng h¨i phÅ duyÎt theo hõèng d¹n do Tä chöc ban h¡nh.+

* Tham kh¨o cŸc Hõèng d¹n cho viÎc Lúa chàn, Ÿp dòng v¡ B¨o dõëng cŸc HÎ thâng Ng¯n ng÷a ¯n mÝn ½âi vèi cŸc k¾t d±n nõèc biÌn, ½õìc Tä chöc tháng qua b±ng NghÙ quyÆt A.798(19)

+ Tham kh¨o Hõèng d¹n vË lâi ½i an to¡n tèi mñi t¡u chê h¡ng lÞng, ½õìc ðy ban An to¡n h¡ng h¨i tháng qua b±ng nghÙ quyÆt MSC.62(67)

Quy ½Ùnh 3-4

HÎ thâng lai d°t sú câ trÅn t¡u chê h¡ng lÞng

1 CŸc t¡u chê h¡ng lÞng cÜ tràng t¨i t÷ 20.000 trê lÅn ph¨i trang bÙ hÎ thâng lai d°t sú câ ê c¨ phÏa mñi v¡ ½uái t¡u

2 ‡âi vèi cŸc t¡u chê h¡ng lÞng ½Üng v¡o ho´c sau ng¡y 1 thŸng 7 n¯m 2002:

.1 v¡o mài théi ½iÌm, hÎ thâng ph¨i cÜ kh¨ n¯ng triÌn khai nhanh chÜng ½Ì ½õìc k¾o khi t¡u m¶t nguãn n¯ng lõìng ½¸y chÏnh v¡ dÍ d¡ng nâi vèi t¡u k¾o Tâi thiÌu mæt hÎ thâng lai d°t sú câ ph¨i l¡ “bâ trÏ trõèc” (pre-rigged) s³n s¡ng cho viÎc triÌn khai nhanh; v¡

.2 hÎ thâng lai d°t sú câ ê c¨ phÏa mñi v¡ ½uái, cÜ ½ð söc bËn c·n thiÆt, cÜ x¾t ½Æn kÏch thõèc v¡ tràng t¨i t¡u, v¡ nhùng lúc cÜ thÌ phŸt sinh trong ½iËu kiÎn théi tiÆt x¶u ThiÆt kÆ, chÆ t−o v¡ viÎc thø m¹u

hÎ thâng lai d°t sú câ ph¨i ½õìc ChÏnh quyËn h¡ng h¨i phÅ duyÎt dúa trÅn Hõèng d¹n cða Tä chöc

3 ‡âi vèi cŸc t¡u ½Üng trõèc ng¡y 01 thŸng 07 n¯m 2002, thiÆt kÆ v¡ chÆ t−o cða hÎ thâng lai d°t sú câ ph¨i ½õìc ChÏnh quyËn h¡ng h¨i phÅ duyÎt dúa trÅn Hõèng d¹n cða Tä chöc.*

Quy ½Ùnh 3-5

Trang bÙ mèi l¡m b±ng vºt liÎu cÜ chöa ami¯ng

1 Quy ½Ùnh n¡y Ÿp dòng ½âi vèi cŸc vºt liÎu sø dòng l¡m kÆt c¶u, hÎ thâng mŸy, hÎ thâng ½iÎn v¡ thiÆt bÙ Ÿp dòng theo Cáng õèc

2 ‡âi vèi t¶t c¨ cŸc t¡u, c¶m sø dòng cŸc trang bÙ mèi l¡m b±ng vºt liÎu cÜ chöa ami¯ng, tr÷:

.1 cŸnh sø dòng trong mŸy n¾n giÜ kiÌu cŸnh quay v¡ cŸnh cða bçm chµn kháng;

.2 nhùng chå nâi v¡ lÜt kÏn nõèc trong hÎ thâng tu·n ho¡n ch¶t lÞng ê nhiÎt ½æ cao (trÅn 350oC) ho´c Ÿp su¶t cao (trÅn 7 x 106 Pa), cÜ nguy cç chŸy, ¯n mÝn ho´c ½æc h−i; v¡

.3 cŸc ph·n cŸch nhiÎt mËm v¡ dÀo sø dòng ê nhiÎt ½æ lèn hçn

1000oC

* Tham kh¨o Hõèng d¹n vË hÎ thâng lai d°t sú câ trÅn t¡u chê h¡ng lÞng ½õìc ðy ban

An to¡n h¡ng h¨i tháng qua b±ng NghÙ quyÆt MSC.35(63) cÜ thÌ ½õìc søa ½äi

Quy ½Ùnh 3-6

Lâi ½i tèi, trong v¡ phÏa trõèc khu vúc chöa h¡ng

cða t¡u d·u v¡ t¡u h¡ng réi

1 Ph−m vi Ÿp dòng

1.1 Tr÷ khi nhõ nÅu ê mòc 1.2, quy ½Ùnh n¡y Ÿp dòng ½âi vèi cŸc t¡u chê d·u

cÜ täng dung tÏch t÷ 500 trê lÅn v¡ cŸc t¡u chê h¡ng réi, nhõ ½Ùnh nghØa ê quy

½Ùnh IX/1, cÜ täng dung tÏch t÷ 20.000 trê lÅn, ½õìc ½Üng v¡o ho´c sau ng¡y 01 thŸng 01 n¯m 2006

1.2 CŸc t¡u chê d·u cÜ täng dung tÏch t÷ 500 trê lÅn ½õìc ½Üng v¡o ho´c sau ng¡y 1 thŸng 10 n¯m 1994 nhõng trõèc ng¡y 01 thŸng 01 n¯m 2005 ph¨i tuµn thð cŸc yÅu c·u cða quy ½Ùnh II-1/12-2 ½õìc tháng qua bêi nghÙ quyÆt MSC.27(61).*

2 Phõçng tiÎn tiÆp cºn kháng gian chöa h¡ng v¡ cŸc kháng gian khŸc 2.1 Måi kháng gian ph¨i ½õìc trang bÙ phõçng tiÎn tiÆp cºn ½Ì, trong to¡n bæ cuæc ½éi con t¡u, ChÏnh quyËn h¡ng h¨i, Cáng ty, nhõ ½Ùnh nghØa ê quy ½Ùnh IX/1, ngõéi trÅn t¡u v¡ nhùng ngõéi khŸc cÜ thÌ kiÌm tra to¡n bæ, kiÌm tra tiÆp cºn v¡ ½o chiËu d¡y kÆt c¶u thµn t¡u CŸc phõçng tiÎn tiÆp cºn n¡y ph¨i tuµn thð cŸc yÅu c·u ê mòc 5 v¡ cŸc yÅu c·u kþ thuºt ½âi vèi phõçng tiÎn tiÆp cºn ½Ì kiÌm tra, ½õìc uý ban An to¡n h¡ng h¨i tháng qua b±ng nghÙ quyÆt MSC.133(76), cÜ thÌ ½õìc Tä chöc søa ½äi, vèi ½iËu kiÎn bä sung søa ½äi n¡y

½õìc tháng qua, ch¶p nhºn v¡ cÜ hiÎu lúc theo cŸc quy ½Ùnh cða ½iËu VIII Cáng õèc n¡y liÅn quan ½Æn thð tòc bä sung søa ½äi Ÿp dòng ½âi vèi phò lòc kháng ph¨i chõçng I

2.2 NÆu phõçng tiÎn tiÆp cºn câ ½Ùnh cÜ thÌ dÍ bÙ hõ h−i trong cŸc ho−t ½æng nhºn v¡ tr¨ h¡ng tháng thõéng ho´c nÆu kháng thÌ l°p ½´t câ ½Ùnh cŸc phõçng tiÎn tiÆp cºn, ChÏnh quyËn h¡ng h¨i cÜ thÌ cho ph¾p trang bÙ cŸc phõçng tiÎn tiÆp cºn di ½æng ho´c xŸch tay thay thÆ nhõ nÅu ê cŸc yÅu c·u kþ thuºt, vèi ½iËu kiÎn cŸc trang bÙ ½Ì g°n, ½ë, câ ½Ùnh ho´c gia cõéng cho cŸc phõçng tiÎn tiÆp cºn di ½æng l¡ ph·n câ ½Ùnh cða kÆt c¶u t¡u T¶t c¨ cŸc thiÆt bÙ di ½æng ph¨i cÜ thÌ dÍ d¡ng l°p rŸp ho´c triÌn khai bêi nhùng ngõéi trÅn t¡u

2.3 KÆt c¶u v¡ vºt liÎu cða t¶t c¨ cŸc phõçng tiÎn tiÆp cºn v¡ cŸc trang bÙ g°n chîng v¡o kÆt c¶u t¡u ph¨i tho¨ m¬n yÅu c·u cða ChÏnh quyËn h¡ng h¨i CŸc phõçng tiÎn tiÆp cºn ph¨i ½õìc kiÌm tra trõèc ho´c trong quŸ trÖnh l°p ½´t, viÎc kiÌm tra thúc hiÎn theo quy ½Ùnh I/10

* Tham kh¨o phò lòc 4

3 Lâi ½i an to¡n ½Æn cŸc h·m h¡ng, k¾t h¡ng, k¾t d±n v¡ cŸc kháng

gian khŸc

3.1 Lâi ½i an to¡n* v¡o cŸc h·m h¡ng, khoang cŸch ly, k¾t d±n, k¾t h¡ng v¡ cŸc kháng gian khŸc trong khu vúc h¡ng ph¨i trúc tiÆp t÷ boong hê v¡ ph¨i ½¨m b¨o kiÌm tra ½õìc ho¡n to¡n cŸc kháng gian n¡y Lâi ½i an to¡n* v¡o cŸc khoang ½Ÿy ½ái ho´c tèi phÏa trõèc cŸc k¾t d±n cÜ thÌ t÷ cŸc buãng bçm, khoang cŸch ly sµu, h·m âng, h·m h¡ng, kháng gian m−n k¾p v¡ cŸc khoang tõçng tú kháng dïng ½Ì chöa d·u ho´c h¡ng nguy hiÌm

3.2 CŸc k¾t v¡ phµn khoang cða k¾t cÜ chiËu d¡i t÷ 35 m trê lÅn ph¨i ½õìc trang bÙ tâi thiÌu hai lâi tiÆp cºn v¡ thang c¡ng cŸch xa nhau c¡ng tât, ½Æn möc

cÜ thÌ ½õìc CŸc k¾t cÜ chiËu d¡i nhÞ hçn 35 m ph¨i ½õìc trang bÙ Ït nh¶t mæt lâi tiÆp cºn v¡ thang Khi mæt k¾t ½õìc phµn khoang b±ng mæt ho´c nhiËu vŸch ng¯n ho´c cÜ c¨n trê tõçng tú m¡ kháng cho ph¾p tiÆp cºn ½õìc tèi cŸc ph·n khŸc cða k¾t, thÖ ph¨i trang bÙ Ït nh¶t hai lâi tiÆp cºn v¡ thang

3.3 Måi h·m h¡ng ph¨i ½õìc trang bÙ tâi thiÌu hai phõçng tiÎn tiÆp cºn c¡ng cŸch xa nhau c¡ng tât, ½Æn möc cÜ thÌ ½õìc NÜi chung, cŸc phõçng tiÎn tiÆp cºn n¡y ph¨i ½õìc bâ trÏ theo ½õéng ch¾o, vÏ dò mæt lâi tiÆp cºn g·n vŸch trõèc

ê m−n trŸi, lâi tiÆp cºn cÝn l−i g·n vŸch sau phÏa m−n ph¨i

4 Sä tay tiÆp cºn kÆt c¶u t¡u

4.1 CŸc phõçng tiÎn tiÆp cºn cða t¡u ½Ì thúc hiÎn kiÌm tra täng thÌ, kiÌm tra tiÆp cºn v¡ ½o chiËu d¡y kÆt c¶u thµn t¡u ph¨i ½õìc má t¨ trong Sä tay tiÆp cºn kÆt c¶u t¡u ½õìc ChÏnh quyËn h¡ng h¨i phÅ duyÎt, mæt b¨n sao cºp nhºt cða

Sä tay n¡y ph¨i ½õìc lõu giù trÅn t¡u Sä tay tiÆp cºn kÆt c¶u t¡u ph¨i bao gãm nhùng tháng tin sau cho måi kháng gian:

.1 CŸc b¨n vÁ má t¨ phõçng tiÎn tiÆp cºn tèi kháng gian, vèi cŸc ½´c tÏnh kþ thuºt v¡ kÏch thõèc phï hìp;

.2 CŸc b¨n vÁ má t¨ phõçng tiÎn tiÆp cºn trong måi kháng gian ½Ì cÜ thÌ thúc hiÎn kiÌm tra täng thÌ, vèi cŸc ½´c tÏnh kþ thuºt v¡ kÏch thõèc phï hìp B¨n vÁ ph¨i ch× rß måi khu vúc cÜ thÌ kiÌm tra t÷ vÙ trÏ n¡o;

.3 CŸc b¨n vÁ má t¨ phõçng tiÎn tiÆp cºn trong måi kháng gian ½Ì cÜ thÌ thúc hiÎn kiÌm tra tiÆp cºn, vèi cŸc ½´c tÏnh kþ thuºt v¡ kÏch thõèc phï hìp B¨n vÁ ph¨i ch× rß vÙ trÏ cða cŸc khu vúc kÆt c¶u nguy hiÌm, cŸc phõçng tiÎn tiÆp cºn l¡ câ ½Ùnh hay di ½æng v¡ måi khu vúc cÜ thÌ kiÌm tra t÷ vÙ trÏ n¡o;

.4 CŸc hõèng d¹n cho viÎc kiÌm tra v¡ b¨o dõëng ½æ bËn kÆt c¶u cða t¶t c¨ cŸc phõçng tiÎn tiÆp cºn v¡ cŸc trang bÙ ½Ì câ ½Ùnh, cÜ lõu û

½Æn ¯n mÝn b¶t kü do ½iËu kiÎn mái trõéng phÏa trong kháng gian;

* Tham kh¨o KhuyÆn nghÙ ½âi vèi viÎc tiÆp cºn cŸc kháng gian kÏn trÅn t¡u, ½õìc Tä chöc tháng qua b±ng nghÙ quyÆt A.864(20)

.5 CŸc hõèng d¹n vË an to¡n khi sø dòng b¿ ½Ì kiÌm tra tiÆp cºn v¡

½o chiËu d¡y kÆt c¶u;

.6 CŸc hõèng d¹n vË an to¡n cho viÎc l°p rŸp v¡ sø dòng b¶t kü phõçng tiÎn tiÆp cºn di ½æng n¡o;

5.2 CŸc cøa th²ng ½öng ho´c lå ngõéi chui trÅn cŸc cç c¶u vŸch, s¡n, ½Ì t−o lâi ½i theo chiËu dàc v¡ ngang cða kháng gian ph¨i cÜ kÏch thõèc tâi thiÌu l¡

600 mm x 800 mm v¡ bâ trÏ kháng cao hçn t¶m ½Ÿy 600 mm tr÷ khi cÜ ½´t cŸc bºc ½ë chµn

5.3 ‡âi vèi cŸc t¡u d·u cÜ tràng t¨i nhÞ hçn 5.000 t¶n, ChÏnh quyËn h¡ng h¨i trong trõéng hìp ½´c biÎt cÜ thÌ cho ph¾p cŸc kÏch thõèc lå nhÞ hçn nhõ nÅu ê 5.1 v¡ 5.2 nÆu chîng tho¨ m¬n cŸc yÅu c·u cða ChÏnh quyËn h¡ng h¨i vË kh¨ n¯ng ½i qua ho´c di chuyÌn ngõéi bÙ thõçng qua cŸc lå ½Ü

Quy ½Ùnh 3-7

Lõu giù cŸc b¨n vÁ kÆt c¶u trÅn t¡u v¡ trÅn bé

1 CŸc t¡u ½õìc ½Üng v¡o ho´c sau ng¡y 01 thŸng 01 n¯m 2007 ph¨i lõu giù trÅn t¡u mæt bæ cŸc b¨n vÁ ho¡n cáng v¡ cŸc b¨n vÁ khŸc má t¨ ½·y ½ð v¡ tu·n tú b¶t kü hoŸn c¨i kÆt c¶u n¡o

* Tham kh¨o MSC/Circ.1135 vË cŸc b¨n vÁ kÆt c¶u ho¡n cáng ½õìc lõu giù trÅn t¡u v¡ trÅn bé

2 Mæt bæ cŸc b¨n vÁ nÅu trÅn cñng ph¨i ½õìc lõu t−i Cáng ty, nhõ ½Ùnh nghØa ê quy ½Ùnh IX/1.2

Quy ½Ùnh 3-8

ThiÆt bÙ k¾o v¡ ch±ng buæc

1 Quy ½Ùnh n¡y Ÿp dòng ½âi vèi cŸc t¡u ½õìc ½Üng v¡o ho´c sau ng¡y 01 thŸng 01 n¯m 2007, nhõng kháng Ÿp dòng ½âi vèi cŸc hÎ thâng k¾o sú câ ½õìc trang bÙ tho¨ m¬n theo quy ½Ùnh 3-4

2 T¡u ph¨i ½õìc trang bÙ cŸc hÎ thâng, thiÆt bÙ v¡ bæ phºn vèi ½ð t¨i l¡m viÎc an to¡n ½Ì ½¨m b¨o thúc hiÎn mài ho−t ½æng k¾o v¡ ch±ng buæc an to¡n trong ½iËu kiÎn l¡m viÎc bÖnh thõéng cða t¡u

3 CŸc hÎ thâng, thiÆt bÙ v¡ bæ phºn trang bÙ theo mòc 2 ph¨i tho¨ m¬n cŸc yÅu c·u cða ChÏnh quyËn h¡ng h¨i ho´c tä chöc ½õìc ChÏnh quyËn h¡ng h¨i cáng nhºn theo quy ½Ùnh I/6*

4 Måi bæ phºn ho´c chi tiÆt cða thiÆt bÙ ½õìc trang bÙ theo quy ½Ùnh n¡y ph¨i ½õìc ghi rß r¡ng b¶t kü h−n chÆ n¡o liÅn quan ½Æn ho−t ½æng an to¡n, lõu û

½Æn söc bËn cða cŸc ph·n g°n vèi kÆt c¶u t¡u

* Tham kh¨o MSC/Circ.1175 Hõèng d¹n vË thiÆt bÙ k¾o v¡ ch±ng buæc

ChiËu d¡i ngºp nõèc ½âi vèi t¡u khŸch

1 ChiËu d¡i ngºp nõèc t−i mæt ½iÌm b¶t kü cða chiËu d¡i t¡u ph¨i xŸc ½Ùnh b±ng phõçng phŸp tÏnh toŸn sau khi x¾t ½Æn hÖnh d−ng, chiËu chÖm v¡ cŸc ½´c trõng khŸc cða t¡u

2 TrÅn t¡u cÜ boong vŸch liÅn tòc thÖ chiËu d¡i ngºp nõèc t−i mæt ½iÌm ½¬ cho l¡ mæt ph·n lèn nh¶t cða chiËu d¡i t¡u cÜ tµm trïng vèi ½iÌm nÜi trÅn, m¡ khi t¡u bÙ ngºp theo cŸc ½iËu kiÎn gi¨ ½Ùnh nÅu trong quy ½Ùnh 5, t¡u kháng ½õìc ngºp quŸ ½õéng chÖm gièi h−n

3.1 Trong trõéng hìp t¡u kháng cÜ boong vŸch liÅn tòc, chiËu d¡i ngºp nõèc

t−i mæt ½iÌm b¶t kü cÜ thÌ xŸc ½Ùnh theo ½õéng chÖm gièi h−n liÅn tòc gi¨ ½Ùnh ½Ì kháng mæt ½iÌm n¡o cða ½õéng ½Ü n±m Ït hçn 76 mm phÏa dõèi m¾p trÅn cða boong (t−i m−n) cÜ vŸch ngang k¾o tèi v¡ vÞ bao liÅn quan ½Ëu kÏn nõèc

3.2 NÆu mæt ½o−n cða ½õéng chÖm gièi h−n gi¨ ½Ùnh n±m quŸ th¶p so vèi

boong m¡ cŸc vŸch ngang ½õìc ½õa lÅn tèi ½Ü thÖ ChÏnh quyËn h¡ng h¨i cÜ thÌ cho ph¾p gi¨m tÏnh kÏn nõèc cða cŸc ph·n vŸch ngang n±m cao hçn ½õéng chÖm gièi h−n v¡ ngay dõèi boong trÅn cïng

Quy ½Ùnh 5

HÎ sâ ngºp nõèc ½âi vèi t¡u khŸch

1.1 CŸc ½iËu kiÎn gi¨ ½Ùnh nÜi trong quy ½Ùnh 4 liÅn quan ½Æn hÎ sâ ngºp cða

cŸc buãng th¶p hçn ½õéng chÖm gièi h−n

1.2 Khi xŸc ½Ùnh chiËu d¡i ngºp nõèc ph¨i sø dòng hÎ sâ ngºp nõèc trung

bÖnh ½ãng nh¶t trÅn suât chiËu d¡i måi ph·n cða cŸc ph·n sau ½µy cða t¡u dõèi

½õéng chÖm gièi h−n:

.1 Buãng mŸy nhõ ½Ùnh nghØa trong quy ½Ùnh 2;

.2 Ph·n trõèc buãng mŸy; v¡

.3 Ph·n sau buãng mŸy

* Thay cho cŸc yÅu c·u cða ph·n n¡y, cÜ thÌ sø dòng cŸc quy ½Ùnh vË phµn khoang v¡

än ½Ùnh cða t¡u khŸch tõçng ½õçng vèi ph·n B chõçng II cða Cáng õèc quâc tÆ vË an to¡n sinh m−ng con ngõéi trÅn biÌn 1960, ½¬ ½õìc Tä chöc tháng qua b±ng NghÙ quyÆt A.265(VIII), nÆu Ÿp dòng to¡n bæ

2.1 HÎ sâ ngºp trung bÖnh ½ãng nh¶t cho to¡n bæ buãng mŸy ph¨i ½õìc xŸc

½Ùnh theo cáng thöc:

85 10+ (a−c)

v

trong ½Ü:

a = thÌ tÏch cŸc buãng h¡nh khŸch nhõ ½Ùnh nghØa trong quy ½Ùnh 2,

½õìc bâ trÏ th¶p hçn ½õéng chÖm gièi h−n trong ph−m vi buãng mŸy;

c = thÌ tÏch kho¨ng kháng gian dïng ½Ì chê h¡ng, than ho´c dú trù,

n±m giùa hai boong v¡ th¶p hçn ½õéng chÖm gièi h−n, trong ph−m

vi cða buãng mŸy;

v = täng thÌ tÏch cða buãng mŸy th¶p hçn ½õéng chÖm gièi h−n

2.2 NÆu ChÏnh quyËn h¡ng h¨i tho¨ m¬n r±ng, hÎ sâ ngºp trung bÖnh ½õìc

xŸc ½Ùnh b±ng tÏnh toŸn cò thÌ l−i nhÞ hçn giŸ trÙ tÏnh theo cáng thöc trÅn thÖ cÜ thÌ sø dòng giŸ trÙ tÏnh toŸn ½Ü Khi tÏnh toŸn nhõ vºy, hÎ sâ ngºp cða cŸc buãng h¡nh khŸch nhõ ½Ùnh nghØa trong quy ½Ùnh 2 ph¨i l¶y b±ng 95, cða cŸc buãng dïng ½Ì chöa h¡ng, than v¡ dú trù l¶y b±ng 60, cŸc ½Ÿy ½ái, k¾t d·u ½ât v¡ cŸc k¾t khŸc - l¶y b±ng giŸ trÙ cÜ thÌ ch¶p nhºn ½õìc cho t÷ng trõéng hìp

3 Tr÷ cŸc trõéng hìp nÅu trong mòc 4, hÎ sâ ngºp trung bÖnh ½ãng nh¶t cho cŸc ph·n cða t¡u n±m phÏa trõèc ho´c phÏa sau buãng mŸy ph¨i ½õìc xŸc ½Ùnh theo cáng thöc:

63 35+ a

v

trong ½Ü:

a = thÌ tÏch cŸc buãng h¡nh khŸch nhõ ½Ùnh nghØa trong quy ½Ùnh 2,

n±m th¶p hçn ½õéng chÖm gièi h−n vË phÏa trõèc ho´c sau buãng mŸy; v¡

v = täng thÌ tÏch cða ph·n t¡u n±m vË phÏa trõèc ho´c phÏa sau buãng

mŸy v¡ th¶p hçn ½õéng chÖm gièi h−n

4.1 Trong trõéng hìp phµn khoang ½´c biÎt nhõ yÅu c·u trong quy ½Ùnh 6.5 thÖ

hÎ sâ ngºp trung bÖnh ½ãng nh¶t cða ph·n t¡u n±m phÏa trõèc ho´c phÏa sau buãng mŸy ph¨i ½õìc xŸc ½Ùnh theo cáng thöc:

95 35− b

v

trong ½Ü:

b = thÌ tÏch cŸc buãng th¶p hçn ½õéng chÖm gièi h−n v¡ cao hçn m´t

trÅn cða s¡n, ½Ÿy trong ho´c cŸc k¾t ê ½·u v¡ ½uái t¡u tuü theo t÷ng trõéng hìp, dïng ½Ì chöa h¡ng, than ho´c nhiÅn liÎu lÞng, kho dú trù, buãng h¡nh lû v¡ bõu ½iÎn, cŸc h·m xÏch neo v¡ cŸc k¾t chöa nõèc ngàt, phÏa trõèc ho´c sau buãng mŸy; v¡

v = täng thÌ tÏch cða ph·n t¡u phÏa trõèc ho´c sau buãng mŸy, th¶p

hçn ½õéng chÖm gièi h−n

4.2 Trong trõéng hìp cŸc t¡u thúc hiÎn cŸc chuyÆn ½i m¡ trong théi gian ½Ü

trong cŸc h·m h¡ng kháng cÜ mæt lõìng h¡ng hoŸ ½Ÿng kÌ thÖ kháng ½õìc tÏnh

mæt ph·n n¡o cða cŸc h·m h¡ng ½Ü v¡o giŸ trÙ b

5 Trong trõéng hìp cÜ sú bâ trÏ khŸc thõéng thÖ ChÏnh quyËn h¡ng h¨i cÜ thÌ cho ph¾p ho´c yÅu c·u tÏnh toŸn chi tiÆt hÎ sâ ngºp trung bÖnh cho cŸc ph·n n±m trõèc ho´c sau buãng mŸy Trong tÏnh toŸn nhõ vºy, hÎ sâ ngºp cða cŸc buãng h¡nh khŸch nhõ ½Ùnh nghØa trong quy ½Ùnh 2 ph¨i l¶y b±ng 95, cða cŸc buãng cÜ l°p ½´t mŸy mÜc - l¶y b±ng 85, cŸc buãng dïng ½Ì chöa h¡ng, than v¡ kho dú trù l¶y b±ng 60, cða ½Ÿy ½ái, k¾t d·u ½ât v¡ cŸc k¾t khŸc - l¶y b±ng giŸ trÙ cÜ thÌ ch¶p nhºn ½õìc cho t÷ng trõéng hìp

6 NÆu kho¨ng kháng gian giùa hai boong, gièi h−n bêi hai vŸch ngang kÏn nõèc, cÜ buãng dïng cho h¡nh khŸch ho´c thuyËn viÅn thÖ to¡n bæ kho¨ng kháng gian ½Ü, tr÷ ½i cŸc buãng ho¡n to¡n bÙ gièi h−n bêi cŸc vŸch b±ng th¾p câ

½Ùnh v¡ ½õìc dïng cho cŸc mòc ½Ïch khŸc, ph¨i ½õìc coi nhõ buãng h¡nh khŸch Tuy vºy, nÆu nhùng buãng dïng cho h¡nh khŸch ho´c thuyËn viÅn ½ang

½Ë cºp ½õìc gièi h−n ho¡n to¡n b±ng cŸc vŸch th¾p câ ½Ùnh thÖ ch× nhùng kháng gian ½Üng kÏn ½Ü ½õìc coi l¡ buãng h¡nh khŸch

Quy ½Ùnh 6

ChiËu d¡i cho ph¾p cða cŸc khoang trÅn t¡u khŸch

1 T¡u ph¨i ½õìc phµn th¡nh nhiËu khoang sao cho cÜ hiÎu qu¨ sau khi ½¬ x¾t ½Æn ½´c tÏnh sø dòng cða t¡u Möc ½æ phµn khoang ph¨i thay ½äi theo chiËu d¡i cða t¡u v¡ ½´c tÏnh sø dòng sao cho möc ½æ phµn khoang cao nh¶t tõçng öng vèi cŸc t¡u cÜ chiËu d¡i lèn nh¶t cða t¡u, chð yÆu ½õìc dïng ½Ì chê khŸch

2 HÎ sâ phµn khoang

2.1 ChiËu d¡i cho ph¾p lèn nh¶t cða khoang cÜ tµm t−i mæt ½iÌm b¶t kü cða

chiËu d¡i t¡u ½õìc xŸc ½Ùnh b±ng cŸch nhµn chiËu d¡i ngºp nõèc vèi mæt hÎ sâ thÏch hìp gài l¡ hÎ sâ phµn khoang

2.2 HÎ sâ phµn khoang ph¨i phò thuæc v¡o chiËu d¡i t¡u v¡ ½âi vèi chiËu d¡i

½¬ cho ph¨i thay ½äi theo ½´c tÏnh cáng dòng quy ½Ùnh cða t¡u NÜ ph¨i gi¨m

½Ëu v¡ liÅn tòc theo quy luºt:

.1 Khi chiËu d¡i t¡u t¯ng lÅn, v¡

.2 Khi chuyÌn t÷ hÎ sâ A dïng cho t¡u chð yÆu chê h¡ng sang hÎ sâ B dïng cho t¡u chð yÆu chê khŸch

2.3 Sú biÆn thiÅn cða cŸc hÎ sâ A v¡ B ph¨i ½õìc biÌu diÍn b±ng cŸc cáng thöc (1) v¡ (2) sau ½µy trong ½Ü L l¡ chiËu d¡i t¡u nhõ ½Ùnh nghØa trong quy ½Ùnh 2:

3.1 ‡âi vèi t¡u cÜ chiËu d¡i ½¬ cho thÖ hÎ sâ phµn khoang tõçng öng ph¨i

½õìc xŸc ½Ùnh b±ng tiÅu chu¸n sâ sø dòng (t÷ nay trê ½i gài l¡ tiÅu chu¸n sâ) theo cŸc cáng thöc (3) v¡ (4) dõèi ½µy, trong ½Ü:

C s = tiÅu chu¸n sâ;

L = chiËu d¡i t¡u (m¾t) nhõ ½Ùnh nghØa trong quy ½Ùnh 2;

M = thÌ tÏch buãng mŸy (m¾t khâi) nhõ ½Ùnh nghØa trong quy ½Ùnh 2, cÜ

cæng thÅm thÌ tÏch cŸc k¾t nhiÅn liÎu thõéng xuyÅn m¡ cÜ thÌ bâ trÏ cao hçn ½Ÿy trong, n±m trõèc ho´c sau buãng mŸy;

P = täng thÌ tÏch buãng khŸch th¶p hçn ½õéng chÖm gièi h−n (m¾t khâi)

nhõ ½Ùnh nghØa trong quy ½Ùnh 2;

V = täng thÌ tÏch cða t¡u th¶p hçn ½õéng chÖm gièi h−n (m¾t khâi);

V

3.3 ‡âi vèi cŸc t¡u kháng cÜ boong vŸch liÅn tòc thÖ cŸc thÌ tÏch ph¨i l¶y ½Æn

½õéng chÖm gièi h−n thúc tÆ ½õìc dïng khi xŸc ½Ùnh cŸc chiËu d¡i ngºp nõèc

4 Quy t°c phµn khoang cŸc t¡u kháng thuæc ph−m vi Ÿp dòng cða mòc

5

4.1 Sú phµn khoang ph·n n±m sau vŸch mñi cða cŸc t¡u cÜ chiËu d¡i 131 m

trê lÅn, cÜ tiÅu chu¸n sâ l¡ 23 ho´c nhÞ hçn ph¨i xŸc ½Ùnh theo hÎ sâ A tÏnh theo cáng thöc (1); vèi cŸc t¡u cÜ tiÅu chu¸n sâ l¡ 123 ho´c lèn hçn sú phµn khoang

ph¨i xŸc ½Ùnh theo hÎ sâ B tÏnh theo cáng thöc (2); cÝn ½âi vèi cŸc t¡u cÜ tiÅu chu¸n sâ trong kho¨ng 23 ½Æn 123 theo hÎ sâ F tÏnh b±ng phõçng phŸp næi suy

tuyÆn tÏnh giùa hÎ sâ Av¡ B, sø dòng cáng thöc:

F= −A (A−B C)( s −23

Tuy nhiÅn, nÆu tiÅu chu¸n sâ b±ng 45 ho´c lèn hçn, trong khi ½Ü hÎ sâ phµn khoang tÏnh theo cáng thöc (5) l−i b±ng 0,65 ho´c nhÞ hçn nhõng lèn hçn 0.50 thÖ sú phµn khoang cða ph·n sau vŸch mñi ph¨i xŸc ½Ùnh theo hÎ sâ 0,50

4.2 NÆu hÎ sâ F nhÞ hçn 0,40 v¡ ChÏnh quyËn h¡ng h¨i cho r±ng kháng thÌ

dïng hÎ sâ Fcho buãng mŸy ½õìc thÖ cÜ thÌ l¶y mæt hÎ sâ cao hçn ½Ì phµn khoang buãng mŸy, tuy vºy hÎ sâ n¡y kháng ½õìc lèn hçn 0,40

4.3 Sú phµn khoang ph·n sau vŸch mñi cða cŸc t¡u cÜ chiËu d¡i nhÞ hçn 131

m nhõng kháng nhÞ hçn 79 m cÜ tiÅu chu¸n sâ b±ng S, trong ½Ü:

S = 3 574−25L

13

ph¨i ½õìc xŸc ½Ùnh theo hÎ sâ b±ng 1; ½âi vèi cŸc t¡u cÜ tiÅu chu¸n sâ b±ng

123 ho´c lèn hçn - b±ng hÎ sâ B theo cáng thöc (2); ½âi vèi cŸc t¡u cÜ tiÅu chu¸n sâ giùa S v¡ 123 - b±ng hÎ sâ F xŸc ½Ùnh theo phõçng phŸp næi suy tuyÆn

tÏnh giùa 1 v¡ hÎ sâ B, sø dòng cáng thöc sau ½µy:

4.4 Sú phµn khoang ph·n n±m sau vŸch mñi cða t¡u cÜ chiËu d¡i nhÞ hçn

131 m nhõng kháng nhÞ hçn 79 m v¡ cÜ tiÅu chu¸n sâ nhÞ hçn S v¡ cða t¡u cÜ chiËu d¡i nhÞ hçn 79 m ph¨i xŸc ½Ùnh theo hÎ sâ b±ng 1 tr÷ trõéng hìp ChÏnh quyËn h¡ng h¨i nhºn th¶y r±ng, kháng thÌ Ÿp dòng hÎ sâ n¡y cho b¶t cö ph·n n¡o cða t¡u Trong trõéng hìp ½Ü ChÏnh quyËn h¡ng h¨i cÜ thÌ cho ph¾p miÍn gi¨m cÜ x¾t ½Æn t¶t c¨ cŸc ho¡n c¨nh v¡ nÆu sú miÍn gi¨m ½Ü l¡ cÜ cç sê

4.5 CŸc quy ½Ùnh cða mòc 4.4 cñng ph¨i Ÿp dòng cho cŸc t¡u cÜ chiËu d¡i b¶t

kü v¡ ½õìc ph¾p chê hçn 12 khŸch nhõng kháng quŸ:

L2/650 ho´c 50, l¶y giŸ trÙ n¡o nhÞ hçn

5 CŸc tiÅu chu¸n phµn khoang ½´c biÎt cða cŸc t¡u theo quy ½Ùnh

III/21.1.2

5.1.1 Trong trõéng hìp t¡u chð yÆu dïng ½Ì chê khŸch thÖ sú phµn khoang

ph·n n±m sau vŸch mñi ph¨i xŸc ½Ùnh theo hÎ sâ b±ng 0,50 ho´c theo hÎ sâ xŸc ½Ùnh theo mòc 3 v¡ 4, nÆu hÎ sâ n¡y nhÞ hçn 0,50

5.1.2 Trong trõéng hìp cŸc t¡u cÜ chiËu d¡i nhÞ hçn 91,5 m, nÆu ChÏnh quyËn

h¡ng h¨i tin tõêng r±ng, viÎc tho¨ m¬n hÎ sâ nhõ vºy l¡ kháng thúc tÆ ê mæt buãng thÖ hà cÜ thÌ cho ph¾p chiËu d¡i cða buãng ½õìc xŸc ½Ùnh theo hÎ sâ lèn hçn vèi ½iËu kiÎn hÎ sâ ½õìc sø dòng l¡ hÎ sâ nhÞ nh¶t cÜ thÌ dïng ½õìc v¡ hìp lû trong cŸc tÖnh thÆ ½Ü

5.2 Trong trõéng hìp dï t¡u cÜ chiËu d¡i nhÞ hçn 91,5 m hay kháng, sú c·n

thiÆt chuyÅn chê mæt khâi lõìng lèn h¡ng hoŸ l¡m cho viÎc phµn khoang ph·n n±m sau vŸch mñi theo hÎ sâ kháng lèn hçn 0,50 l¡ kháng thúc tÆ, thÖ tiÅu chu¸n phµn khoang ½õìc Ÿp dòng phï hìp vèi cŸc tiÌu mòc 1 ½Æn 5 sau ½µy, vèi ½iËu kiÎn l¡ khi ChÏnh quyËn h¡ng h¨i th¶y r±ng, viÎc b°t buæc thúc hiÎn nghiÅm ch×nh yÅu c·u n¡y vË mài phõçng diÎn l¡ kháng hìp lû, thÖ cÜ thÌ cho ph¾p bâ trÏ xen kÁ cŸc vŸch kÏn nõèc sao cho sú bâ trÏ ½Ü ½õìc chöng minh l¡

cÜ giŸ trÙ v¡ kháng l¡m gi¨m hiÎu qu¨ chung cða viÎc phµn khoang

.1 CŸc quy ½Ùnh cho mòc 3 cÜ liÅn quan ½Æn tiÅu chu¸n sâ ph¨i ½õìc

Ÿp dòng vèi ngo−i lÎ l¡, khi tÏnh toŸn giŸ trÙ P 1 cho h¡nh khŸch cÜ giõéng n±m, K ph¨i cÜ giŸ trÙ nhõ nÅu trong mòc 3 ho´c 3,5 m3, l¶y

giŸ trÙ n¡o lèn hçn; cÝn ½âi vèi h¡nh khŸch kháng cÜ giõéng n±m K

ph¨i cÜ giŸ trÙ b±ng 3,5 m3

.2 HÎ sâ B trong mòc 2 ph¨i thay b±ng hÎ sâ BB ½õìc xŸc ½Ùnh theo

cáng thöc sau ½µy:

BB L

.3 Sú phµn khoang ph·n sau vŸch mñi cða t¡u cÜ chiËu d¡i b±ng 131

m trê lÅn cÜ tiÅu chu¸n sâ b±ng 23 ho´c nhÞ hçn ph¨i ½õìc xŸc ½Ùnh

b±ng hÎ sâ A tÏnh theo cáng thöc (1) trong mòc 2.3; ½âi vèi cŸc t¡u

cÜ tiÅu chu¸n sâ b±ng 123 ho´c lèn hçn - b±ng hÎ sâ BB tÏnh theo

cáng thöc trong mòc 5.2.2; ½âi vèi cŸc t¡u cÜ tiÅu chu¸n sâ trong

kho¨ng 23 v¡ 123 - b±ng hÎ sâ F xŸc ½Ùnh theo phõçng phŸp næi suy bºc nh¶t giùa cŸc hÎ sâ A v¡ BB, sø dòng cáng thöc:

F = −A (A−BB)(C s−23

100 )

tr÷ trõéng hìp nÆu hÎ sâ F ½õìc xŸc ½Ùnh nhõ trÅn l−i nhÞ hçn 0,50 thÖ

hÎ sâ ½õìc sø dòng ph¨i b±ng 0,50 ho´c b±ng hÎ sâ tÏnh theo cŸc quy½Ùnh cða mòc 4.1, l¶y theo giŸ trÙ n¡o nhÞ hçn

.4 Sú phµn khoang ph·n sau vŸch mñi cða t¡u cÜ chiËu d¡i nhÞ hçn

131 m nhõng kháng dõèi 55 m cÜ tiÅu chu¸n sâ b±ng S 1, trong ½Ü:

S 1 v¡ 123 - b±ng hÎ sâ F xŸc ½Ùnh b±ng phõçng phŸp næi suy bºc nh¶t giùa 1 v¡ hÎ sâ BB, sø dòng cáng thöc:

.5 Sú phµn khoang ph·n sau vŸch mñi cða cŸc t¡u cÜ chiËu d¡i nhÞ hçn 131 m nhõng kháng nhÞ hçn 55 m v¡ cÜ tiÅu chu¸n sâ nhÞ hçn

S 1 v¡ cða cŸc t¡u cÜ chiËu d¡i nhÞ hçn 55 m, ph¨i xŸc ½Ùnh theo hÎ

sâ cÜ giŸ trÙ b±ng 1 tr÷ khi ChÏnh quyËn h¡ng h¨i cho r±ng, viÎc tho¨ m¬n hÎ sâ n¡y trong cŸc buãng cò thÌ l¡ kháng thúc tÆ thÖ ChÏnh quyËn h¡ng h¨i cÜ thÌ cho ph¾p miÍn gi¨m cho cŸc buãng ½Ü sao cho cÜ cç sê, sau khi ½¬ x¾t ½Æn t¶t c¨ cŸc ho¡n c¨nh vèi ½iËu kiÎn r±ng chiËu d¡i cða buãng cuâi cïng v¡ cða c¡ng nhiËu c¡ng tât cŸc buãng n±m xa vË phÏa mñi (giùa vŸch mñi v¡ vŸch sau cða buãng mŸy) ph¨i n±m trong gièi h−n cða chiËu d¡i ngºp nõèc

5.3 CŸc ½iËu kho¨n ½´c biÎt vË hÎ sâ ngºp nõèc ½õa ra ê quy ½Ùnh 5.4 sÁ

½õìc sø dòng khi tÏnh toŸn ½õéng cong chiËu d¡i ngºp nõèc

5.4 Khi ChÏnh quyËn h¡ng h¨i th¶y r±ng, sau khi ½¬ xem x¾t ½Æn b¨n ch¶t v¡

½iËu kiÎn cða chuyÆn ½i dú ½Ùnh, viÎc tho¨ m¬n cŸc ½iËu kho¨n cða chõçng n¡y v¡ cða chõçng II-2 l¡ ½ð, thÖ kháng c·n ph¨i tuµn theo mòc n¡y nùa

Quy ½Ùnh 7

CŸc yÅu c·u ½´c biÎt vË phµn khoang t¡u khŸch

1 NÆu ê mæt ho´c ê nhiËu vïng cða t¡u, cŸc vŸch ng¯n kÏn nõèc ½õìc nµng

½Æn boong cao hçn so vèi ph·n cÝn l−i cða t¡u v¡ nÆu muân sø dòng lìi thÆ cða

½o−n vŸch ½õìc nµng cao n¡y ½Ì tÏnh toŸn chiËu d¡i ngºp nõèc thÖ cÜ thÌ sø dòng cŸc ½õéng chÖm gièi h−n riÅng biÎt cho t÷ng vïng cða t¡u, vèi ½iËu kiÎn:

.1 Theo suât chiËu d¡i t¡u, m−n t¡u ½õìc nµng ½Æn boong tõçng öng vèi ½õéng chÖm gièi h−n cao nh¶t v¡ t¶t c¨ cŸc lå ê vÞ t¡u th¶p hçn boong n¡y trÅn suât chiËu d¡i t¡u ½õìc coi l¡ n±m th¶p hçn ½õéng chÖm gièi h−n, phòc vò cho quy ½Ùnh 17; v¡

.2 Mæt trong hai buãng kË vèi “bºc” cða boong vŸch cÜ chiËu d¡i n±m trong gièi h−n cða chiËu d¡i cho ph¾p öng vèi ½õéng chÖm gièi h−n cða måi buãng v¡ ngo¡i ra, täng chiËu d¡i cða hai buãng kháng

½õìc lèn hçn hai l·n chiËu d¡i cho ph¾p tÏnh theo ½õéng chÖm gièi h−n th¶p hçn

2.1 ChiËu d¡i cða mæt buãng cÜ thÌ võìt quŸ chiËu d¡i cho ph¾p xŸc ½Ùnh

theo quy ½Ùnh 6 vèi ½iËu kiÎn täng chiËu d¡i cða måi c´p buãng kË nhau cÜ chöa buãng nÜi trÅn kháng lèn hçn chiËu d¡i ngºp nõèc ho´c hai l·n chiËu d¡i cho ph¾p, l¶y giŸ trÙ n¡o nhÞ hçn

2.2 NÆu mæt trong hai khoang kË nhau n±m trong buãng mŸy cÝn khoang thö

hai n±m ngo¡i buãng mŸy v¡ hÎ sâ ngºp trung bÖnh cða ph·n t¡u cÜ chöa khoang thö hai l−i khŸc vèi hÎ sâ ngºp trung bÖnh cða buãng mŸy thÖ täng chiËu d¡i cða hai khoang ½Ü ph¨i ½õìc ½iËu ch×nh phï hìp vèi hÎ sâ ngºp trung bÖnh cða hai ph·n t¡u cÜ chöa hai khoang ½Ü

2.3 NÆu hai khoang kË nhau cÜ hÎ sâ phµn khoang khŸc nhau thÖ täng chiËu

d¡i cða hai khoang ½Ü ph¨i ½õìc xŸc ½Ùnh theo t× lÎ

3 TrÅn cŸc t¡u cÜ chiËu d¡i 100 m trê lÅn, mæt trong cŸc vŸch ngang chÏnh phÏa sau vŸch mñi ph¨i ½õìc bâ trÏ cŸch ½õéng vuáng gÜc mñi mæt kho¨ng kháng lèn hçn chiËu d¡i cho ph¾p

4 VŸch ngang chÏnh cÜ thÌ cÜ ph·n nhá vèi ½iËu kiÎn t¶t c¨ cŸc bæ phºn cða ph·n nhá ½Ü n±m trong vïng t−o bêi cŸc m´t ph²ng ½öng cŸch m−n t¡u mæt kho¨ng b±ng 1/5 chiËu ræng nhõ ½Ùnh nghØa trong quy ½Ùnh 2 v¡ kho¨ng cŸch ½Ü ph¨i ½o vuáng gÜc vèi m´t ph²ng dàc tµm t¡u, ê ½æ cao cða ½õéng nõèc chê h¡ng phµn khoang cao nh¶t B¶t kü mæt bæ phºn n¡o cða ph·n nhá m¡ n±m ngo¡i gièi h−n cñng ph¨i coi l¡ mæt bºc phï hìp vèi mòc 5

5 VŸch ngang chÏnh cÜ thÌ cÜ bºc vèi ½iËu kiÎn nÜ tho¨ m¬n mæt trong nhùng ½iËu kiÎn sau ½µy:

.1 Täng chiËu d¡i cða hai khoang bÙ ng¯n bêi vŸch n¡y kháng lèn hçn 90% chiËu d¡i ngºp nõèc ho´c hai l·n chiËu d¡i cho ph¾p, tr÷ trõéng hìp cŸc t¡u cÜ hÎ sâ phµn khoang lèn hçn 0,9 thÖ täng chiËu d¡i cða hai khoang ½Ü kháng ½õìc lèn hçn chiËu d¡i cho ph¾p;

.2 CÜ sú phµn khoang bä sung ê khu vúc cÜ bºc ½Ì duy trÖ möc ½æ an to¡n tõçng tú nhõ khi cÜ vŸch ph²ng;

.3 ChiËu d¡i cða khoang phÏa dõèi bºc kháng lèn hçn chiËu d¡i cho ph¾p tõçng öng vèi ½õéng chÖm gièi h−n l¶y ê 76 mm th¶p hçn bºc

½õìc coi l¡ mæt th¡nh ph·n phµn khoang cða t¡u theo cŸc yÅu c·u cða quy ½Ùnh

6

8 NÆu khoang kÏn nõèc chÏnh ngang cÜ sú phµn khoang còc bæ v¡ ChÏnh quyËn h¡ng h¨i th¶y r±ng sau mæt lå thðng gi¨ ½Ùnh b¶t kü trÅn m−n cÜ chiËu d¡i lèn hçn 3,0 m cæng 3% chiËu d¡i t¡u ho´c 11,0 m, l¶y giŸ trÙ n¡o nhÞ hçn, to¡n

bæ thÌ tÏch cða khoang chÏnh kháng bÙ ngºp nõèc thÖ cÜ thÌ gi¨m t× lÎ cho chiËu d¡i cho ph¾p cða khoang n¡y so vèi quy ½Ùnh Trong trõéng hìp ½Ü, thÌ tÏch cÜ tÏnh näi ê phÏa m−n kháng bÙ hõ hÞng kháng ½õìc lèn hçn tÏnh näi ê phÏa m−n bÙ hÞng

9 NÆu hÎ sâ phµn khoang ½õìc quy ½Ùnh b±ng 0,5 ho´c nhÞ hçn thÖ täng chiËu d¡i cða hai khoang liÅn tiÆp b¶t kü kháng ½õìc lèn hçn chiËu d¡i ngºp nõèc

Quy ½Ùnh 8

ä n ½Ùnh cða t¡u khŸch trong tr−ng thŸi hõ hÞng*

(Theo cŸc ½iËu kho¨n cða quy ½Ùnh 8-1, t÷ mòc 2.3.1 ½Æn 2.3.4, 2.4, 5 v¡

6.2 Ÿp dòng cho t¡u khŸch ½õìc ½Üng v¡o ho´c sau ng¡y 29 thŸng 4 n¯m

1990 CŸc mòc 7.2, 7.3 v¡ 7.4 Ÿp dòng cho t¶t c¨ cŸc t¡u khŸch)

1.1 Trong mài ½iËu kiÎn khai thŸc, ½æ än ½Ùnh nguyÅn vÂn cða t¡u ph¨i ½ð ½Ì

cho t¡u cÜ thÌ chÙu ½õìc giai ½o−n ngºp nõèc cuâi cïng cða mæt khoang chÏnh b¶t kü cÜ chiËu d¡i theo quy ½Ùnh n±m trong gièi h−n cða chiËu d¡i ngºp nõèc

1.2 NÆu hai khoang chÏnh kË nhau ½õìc ng¯n b±ng mæt vŸch cÜ bºc phï hìp

vèi cŸc ½iËu kiÎn cða quy ½Ùnh 7.5.1, thÖ ½æ än ½Ùnh nguyÅn vÂn cða t¡u ph¨i ½ð

½Ì cho t¡u cÜ thÌ chÙu ½õìc sú ngºp nõèc cða hai khoang chÏnh kË nhau ½Ü

1.3 NÆu hÎ sâ phµn khoang ½õìc quy ½Ùnh l¡ 0,50 ho´c nhÞ hçn nhõng lèn hçn

0,33 thÖ än ½Ùnh nguyÅn vÂn cða t¡u ph¨i ½ð ½Ì cho t¡u chÙu ½õìc sú ngºp nõèc cða hai khoang chÏnh kË nhau b¶t kü

*Tham kh¨o tháng tõ cða ðy ban An to¡n h¡ng h¨i MSC/Circ.541 (cïng cŸc søa ½äi cÜ thÌ): CŸc lõu û vË tÏnh nguyÅn vÂn cða cŸc biÅn ngºp nõèc phÏa trÅn boong vŸch cða t¡u khŸch cho viÎc Ÿp dòng mæt cŸch thÏch hìp cŸc quy ½Ùnh II-1/8 v¡ 20, mòc 1 cða SOLAS 1974, søa ½äi

1.4 NÆu hÎ sâ phµn khoang ½õìc quy ½Ùnh l¡ 0,33 ho´c nhÞ hçn thÖ än ½Ùnh

nguyÅn vÂn cða t¡u ph¨i ½ð ½Ì cho t¡u chÙu ½õìc sú ngºp nõèc cða ba khoang chÏnh kË nhau b¶t kü

2.1 CŸc yÅu c·u cða mòc 1 ph¨i ½õìc xŸc ½Ùnh b±ng tÏnh toŸn phï hìp vèi

cŸc mòc 3, 4 v¡ 6 cÜ x¾t ½Æn cŸc t× sâ kÏch thõèc v¡ cŸc ½´c trõng thiÆt kÆ cða t¡u, sú bâ trÏ hÖnh dŸng cða cŸc khoang bÙ hõ hÞng Khi thúc hiÎn cŸc tÏnh toŸn n¡y ph¨i gi¨ ½Ùnh r±ng, t¡u ½ang ê trong cŸc ½iËu kiÎn khai thŸc x¶u nh¶t vË m´t

än ½Ùnh

2.2 NÆu dú kiÆn bâ trÏ cŸc boong, m−n k¾p ho´c cŸc vŸch dàc cÜ tÏnh kÏn ½ð

½Ì h−n chÆ ½Ÿng kÌ nõèc tr¡n v¡o t¡u thÖ ChÏnh quyËn h¡ng h¨i ph¨i tho¨ m¬n r±ng nhùng cŸch h−n chÆ ½Ü ½¬ ½õìc x¾t thÏch hìp khi thúc hiÎn cŸc tÏnh toŸn

2.3 Möc ½æ än ½Ùnh ½õìc yÅu c·u trong tr−ng thŸi cuâi cïng sau tai n−n v¡

sau khi cµn b±ng, nÆu cÜ ½õìc xŸc ½Ùnh nhõ sau:

2.3.1 ‡õéng cong cŸnh tay ½Ýn än ½Ùnh dõçng cÝn l−i ph¨i võìt quŸ gÜc cµn

b±ng Ït nh¶t 15o GÜc n¡y cÜ thÌ gi¨m xuâng tèi 10o nÆu diÎn tÏch phÏa dõèi

½õéng cong cŸnh tay ½Ýn än ½Ùnh b±ng giŸ trÙ nÅu ê mòc 2.3.2, nhµn vèi t× sâ: 15/giŸ trÙ gÜc

GiŸ trÙ gÜc tÏnh b±ng ½æ

2.3.2 DiÎn tÏch dõèi ½õéng cong cŸnh tay ½Ýn än ½Ùnh Ït nh¶t ph¨i b±ng 0,015

radianmet, ½õìc ½o t÷ gÜc cµn b±ng tèi trÙ sâ nhÞ hçn cða:

.1 gÜc v¡o nõèc;

.2 22o (tÏnh t÷ phõçng th²ng ½öng) trong trõéng hìp ngºp mæt khoang, ho´c 27o (tÏnh t÷ phõçng th²ng ½öng) trong trõéng hìp ngºp ½ãng théi hai ho´c nhiËu khoang liËn kË nhau

2.3.3 CŸnh tay ½Ýn än ½Ùnh cÝn l−i ph¨i n±m trong gièi h−n än ½Ùnh dõçng, cÜ

x¾t ½Æn giŸ trÙ lèn nh¶t cða cŸc má men nghiÅng sau ½µy:

.1 Má men do khŸch dãn vË mæt bÅn m−n:

.1.1 4 ngõéi trÅn 1 m2;

.1.2 tràng lõìng 75 kg/ h¡nh khŸch;

.1.3 h¡nh khŸch ph¨i ½õìc phµn bâ trÅn cŸc vïng boong vË mæt bÅn

m−n t¡u ê nhùng boong cÜ vÙ trÏ tºp trung, v¡ ph¨i ½õìc bâ trÏ sao cho hà gµy ra má men nghiÅng b¶t lìi nh¶t

.2 Má men do h− cŸc xuãng cöu sinh to¡n t¨i ê mæt bÅn m−n:

.2.1 t¶t c¨ cŸc xuãng cöu sinh v¡ xuãng c¶p cöu ½´t trÅn m−n bÙ nghiÅng

cða t¡u sau khi bÙ sú câ ph¨i ½õìc gi¨ ½Ùnh bÙ treo ra ngo¡i vèi ½·y t¨i v¡ s³n s¡ng h− xuâng;

.2.2 ½âi vèi nhùng xuãng cöu sinh ½·y t¨i chu¸n bÙ ½õìc h− xuâng t÷ vÙ trÏ

c¶t giù, má men nghiÅng lèn nh¶t trong quŸ trÖnh h− ph¨i ½õìc ½õa v¡o tÏnh toŸn;

.2.3 xuãng cöu sinh ½·y t¨i g°n vèi måi mÜc trÅn m−n bÙ nghiÅng cða t¡u

sau sú câ ph¨i ½õìc gi¨ ½Ùnh bÙ v¯ng ra ngo¡i v¡ s³n s¡ng h− xuâng;

.2.4 nhùng ngõéi kháng ê trong cŸc phõçng tiÎn cöu sinh bÙ v¯ng ra

ngo¡i sÁ kháng gµy ra má men nghiÅng bä sung ho´c má men hãi phòc;

.2.5 cŸc thiÆt bÙ cöu sinh ½´t trÅn m−n ½âi diÎn vèi m−n bÙ nghiÅng ph¨i

½õìc gi¨ ½Ùnh ê vÙ trÏ câ ½Ùnh

.3 Má men do Ÿp lúc giÜ:

.3.1 Ÿp lúc giÜ 120 N/m2 ½õìc Ÿp dòng ½Ì tÏnh toŸn;

.3.2 diÎn tÏch m´t tÏnh toŸn l¡ diÎn tÏch hÖnh chiÆu m´t bÅn höng giÜ cða

t¡u n±m bÅn trÅn ½õéng nõèc öng vèi tr−ng thŸi nguyÅn vÂn;

.3.3 cŸnh tay ½Ýn má men l¡ kho¨ng cŸch th²ng ½öng t÷ ½iÌm n±m giùa

chiËu chÖm trung bÖnh öng vèi tr−ng thŸi nguyÅn vÂn cða t¡u tèi tràng tµm cða m´t bÅn

2.4 ê cŸc giai ½o−n ngºp trung gian, cŸnh tay ½Ýn än ½Ùnh lèn nh¶t Ït nh¶t ph¨i

b±ng 0,05 m v¡ ph−m vi cða cŸnh tay ½Ýn än ½Ùnh dõçng Ït nh¶t ph¨i b±ng 7o Trong mài trõéng hìp, ch× c·n gi¨ ½Ùnh mæt lå thðng ê vÞ t¡u v¡ mæt m´t thoŸng

tú do

3 Khi tÏnh toŸn ½æ än ½Ùnh cða t¡u ê tr−ng thŸi hõ hÞng, tháng thõéng ph¨i l¶y hÎ sâ ngºp cða cŸc thÌ tÏch v¡ diÎn tÏch theo cŸc giŸ trÙ sau ½µy:

4 CŸc kÏch thõèc cða lå thðng gi¨ ½Ùnh ½õìc l¶y nhõ sau:

.1 Theo chiËu d¡i: 3,0 m cæng 3% chiËu d¡i t¡u ho´c 11,0 m l¶y giŸ trÙ n¡o nhÞ hçn NÆu hÎ sâ phµn khoang ½õìc quy ½Ùnh b±ng 0,33 ho´c nhÞ hçn, thÖ chiËu d¡i cða lå thðng ph¨i ½õìc t¯ng lÅn ½Ì trïm lÅn hai vŸch ngang chÏnh kÏn nõèc liÅn tiÆp b¶t kü;

.2 Theo chiËu ngang (½o t÷ m´t trong cða vÞ t¡u theo phõçng vuáng gÜc vèi m´t ph²ng dàc tµm t¡u, ê ½æ cao ½õéng nõèc phµn khoang cao nh¶t): 1/5 chiËu ræng t¡u nhõ ½Ùnh nghØa trong quy ½Ùnh 2; v¡

.3 Theo chiËu cao: kháng gièi h−n, tÏnh t÷ m´t ph²ng cç b¨n lÅn phÏa trÅn;

.4 NÆu lå thðng cÜ kÏch thõèc nhÞ hçn kÏch thõèc ½¬ nÅu trong cŸc mòc 4.1, 4.2 v¡ 4.3 cÜ thÌ d¹n ½Æn tr−ng thŸi nguy hiÌm hçn ho´c l¡m gi¨m chiËu cao tµm nghiÅng, thÖ lå thðng ½Ü ph¨i ½õìc gi¨ ½Ùnh trong tÏnh toŸn

5 Sú ngºp nõèc kháng ½âi xöng ph¨i l¡m gi¨m ½Æn möc th¶p nh¶t b±ng cŸc biÎn phŸp cÜ hiÎu qu¨ NÆu c·n thiÆt ph¨i ½iËu ch×nh cŸc gÜc nghiÅng lèn thÖ cŸc phõçng tiÎn ½iËu ch×nh ½Ü ½õìc cáng nhºn, nÆu cÜ thÌ thúc hiÎn ½õìc, ph¨i l¡ kiÌu tú ½æng, nhõng trong mài trõéng hìp nÆu cÜ l°p bæ ½iËu khiÌn cŸc thiÆt bÙ chuyÌn dÝng ngang thÖ cŸc thiÆt bÙ ½Ü ph¨i ½iËu khiÌn ½õìc t÷ vÙ trÏ cao hçn boong vŸch CŸc thiÆt bÙ chuyÌn dÝng ngang cïng vèi bæ ½iËu khiÌn chîng ph¨i

½õìc ChÏnh quyËn h¡ng h¨i ch¶p thuºn GÜc nghiÅng ngang lèn nh¶t sau khi ngºp nhõng trõèc khi cµn b±ng ph¨i kháng lèn hçn 15o Trong trõéng hìp nÆu c·n ½Æn cŸc thiÆt bÙ chuyÌn dÝng ngang thÖ théi gian cµn b±ng t¡u kháng ½õìc quŸ 15 phît ThuyËn trõêng cða t¡u ph¨i cÜ nhùng tháng bŸo thÏch öng vË viÎc

sø dòng cŸc thiÆt bÙ chuyÌn dÝng ngang+

* L¶y giŸ trÙ n¡o tõçng öng vèi yÅu c·u ch´t chÁ hçn

+ Tham kh¨o khuyÆn nghÙ vË phõçng phŸp tiÅu chu¸n ½Ì tho¨ m¬n cŸc yÅu c·u vË viÎc

bâ trÏ cŸc thiÆt bÙ chuyÌn dÝng ngang trÅn cŸc t¡u khŸch ½¬ ½õìc Tä chöc tháng qua b±ng NghÙ quyÆt A.266(VIII)

6 Tr−ng thŸi cuâi cïng cða t¡u sau khi hõ hÞng v¡ trong trõéng hìp t¡u bÙ

ngºp nõèc kháng ½âi xöng, sau khi ½¬ Ÿp dòng cŸc biÎn phŸp cµn b±ng t¡u, ph¨i nhõ sau:

.1 Trong trõéng hìp ngºp nõèc ½âi xöng, chiËu cao tµm nghiÅng dõçng cÝn l−i ½õìc tÏnh toŸn theo phõçng phŸp lõìng chiÆm nõèc kháng

½äi ph¨i Ït nh¶t l¡ 50 mm;

.2 Trong trõéng hìp ngºp kháng ½âi xöng, gÜc nghiÅng do ngºp mæt khoang kháng ½õìc lèn hçn 7o Trong trõéng hìp ngºp ½ãng théi t÷ hai khoang kË nhau trê lÅn, ChÏnh quyËn h¡ng h¨i cÜ thÌ cho ph¾p nghiÅng ½Æn gÜc 12o

.3 Trong mài trõéng hìp ½õéng chÖm gièi h−n ê giai ½o−n ngºp nõèc cuâi cïng kháng ½õìc ngºp dõèi nõèc NÆu th¶y r±ng ½õéng chÖm gièi h−n cÜ thÌ bÙ ngºp dõèi nõèc trong giai ½o−n ngºp nõèc trung gian thÖ ChÏnh quyËn h¡ng h¨i cÜ thÌ yÅu c·u tiÆn h¡nh nghiÅn cöu v¡ Ÿp dòng nhùng biÎn phŸp m¡ hà cho l¡ c·n thiÆt ½Ì ½¨m b¨o tÏnh

an to¡n cða t¡u

7.1 ThuyËn trõêng cða t¡u ph¨i ½õìc cung c¶p cŸc sâ liÎu c·n thiÆt ½Ì duy trÖ

½ð än ½Ùnh nguyÅn vÂn cða t¡u trong cŸc ½iËu kiÎn khai thŸc ½Ì l¡m cho t¡u cÜ kh¨ n¯ng chÙu ½õìc hõ hÞng nguy hiÌm nh¶t Trong trõéng hìp t¡u c·n chuyÌn dÝng ngang thÖ thuyËn trõêng ph¨i ½õìc tháng bŸo vË cŸc ½iËu kiÎn än ½Ùnh cða t¡u ½¬ ½õìc dïng ½Ì tÏnh toŸn cŸc gÜc nghiÅng v¡ ph¨i ½õìc bŸo trõèc, r±ng gÜc nghiÅng quŸ lèn cÜ thÌ x¨y ra khi t¡u bÙ hõ hÞng trong cŸc ½iËu kiÎn b¶t lìi hçn

7.2 Sâ liÎu nÅu trong mòc 7.1 ½Ì giîp cho thuyËn trõêng duy trÖ ½æ än ½Ùnh

nguyÅn vÂn cða t¡u ph¨i gãm mæt tháng bŸo ch× rß chiËu cao cho ph¾p lèn nh¶t cða tràng tµm t¡u trÅn t¶m sâng ½Ÿy (KG), ho´c chiËu cao tµm nghiÅng cho ph¾p nhÞ nh¶t (GM) cho mæt ph−m vi chiËu chÖm ho´c lõìng chiÆm nõèc trong mài ½iËu kiÎn khai thŸc Tháng bŸo n¡y ph¨i cho th¶y ¨nh hõêng cða nhùng ½æ chîi khŸc nhau cÜ x¾t ½Æn cŸc gièi h−n ho−t ½æng cða t¡u

7.3 TrÅn måi t¡u ph¨i cÜ thõèc nõèc ghi rß r¡ng ê mñi v¡ ½uái t¡u Trong

trõéng hìp kháng ½´t thõèc nõèc ê vÙ trÏ dÍ ½àc, ho´c trong trõéng hìp b°t buæc cho mæt chuyÆn khai thŸc ½´c biÎt gµy khÜ kh¯n cho viÎc ½àc thõèc nõèc thÖ t¡u

½Ü ph¨i ½õìc ½´t mæt hÎ thâng ch× bŸo chiËu chÖm tin cºy ½Ì xŸc ½Ùnh chiËu

chÖm mñi v¡ ½uái t¡u

7.4 Khi t¡u xÆp xong h¡ng v¡ trõèc khi khêi h¡nh, thuyËn trõêng ph¨i xŸc ½Ùnh

½õìc ½æ än ½Ùnh v¡ ½æ chîi cða t¡u, ph¨i biÆt ch°c ch°n v¡ ghi nhºn r±ng t¡u ½¬ tho¨ m¬n cŸc tiÅu chu¸n än ½Ùnh cða cŸc quy ½Ùnh liÅn quan ‡æ än ½Ùnh cða t¡u ph¨i luán ½õìc xŸc ½Ùnh b±ng tÏnh toŸn ChÏnh quyËn h¡ng h¨i cÜ thÌ cho ph¾p

sø dòng mæt ph·n mËm ½Ì tÏnh än ½Ùnh v¡ xÆp dë h¡ng ho´c cŸc phõçng phŸp

tõçng ½õçng

8.1 ChÏnh quyËn h¡ng h¨i kháng ½õìc cho ph¾p b¶t kü mæt miÍn gi¨m ½âi vèi

cŸc yÅu c·u vË än ½Ùnh tai n−n tr÷ khi th¶y r±ng chiËu cao tµm nghiÅng nguyÅn vÂn cða t¡u trong mài ½iËu kiÎn khai thŸc c·n ½Ì thÞa m¬n cŸc yÅu c·u ½Ü, l¡ quŸ lèn ½âi vèi cáng dòng ½¬ quy ½Ùnh cða t¡u

8.2 Ch× ½õìc ph¾p miÍn gi¨m cŸc yÅu c·u än ½Ùnh tai n−n trong cŸc trõéng

hìp ngo−i lÎ vèi ½iËu kiÎn ChÏnh quyËn h¡ng h¨i th¶y r±ng t× sâ cŸc kÏch thõèc chÏnh, sú bâ trÏ v¡ cŸc ½´c trõng khŸc cða t¡u vË m´t än ½Ùnh tai n−n khi t¡u bÙ

hõ hÞng, l¡ thuºn lìi nh¶t trong sâ nhùng phõçng Ÿn cÜ thÌ thúc hiÎn ½õìc v¡

½õìc ch¶p nhºn l¡ hìp lû trong cŸc ho¡n c¨nh cò thÌ

Quy ½Ùnh 8-1

ä n ½Ùnh cða t¡u khŸch ro-ro trong tr−ng thŸi hõ hÞng*

CŸc t¡u khŸch ro-ro ½õìc ½Üng trõèc ng¡y 1 thŸng 7 n¯m 1997 ph¨i tuµn thð quy ½Ùnh 8, ½õìc bä sung søa ½äi b±ng NghÙ quyÆt MSC.12(56), muæn nh¶t l¡

ng¡y kiÌm tra chu kü ½·u tiÅn sau ng¡y ½õìc quy ½Ùnh bÅn dõèi theo trÙ sâ A/A max

nÅu trong phò lòc Quy trÖnh tÏnh toŸn ½Ì ½Ÿnh giŸ cŸc ½´c tÏnh an to¡n cða t¡u khŸch ro-ro hiÎn cÜ khi sø dòng phõçng phŸp ½çn gi¨n trÅn cç sê NghÙ quyÆt A.265(VIII) do ðy ban An to¡n h¡ng h¨i triÌn khai t−i phiÅn hàp l·n thö 59 v¡o thŸng 6 n¯m 1991 (MSC/Circ.574).+

GiŸ trÙ A/A max Ng¡y cÜ hiÎu lúc

CŸc yÅu c·u ½´c biÎt ½âi vèi t¡u khŸch ro-ro chê t÷ 400 ngõéi trê lÅn

B¶t kÌ cŸc ½iËu kho¨n cða quy ½Ùnh 8 v¡ 8-1:

.1 CŸc t¡u khŸch ro-ro ½õìc chöng nhºn chê t÷ 400 ngõéi trê lÅn, ½õìc

½Üng v¡o ho´c sau ng¡y 1 thŸng 7 n¯m 1997, ph¨i tuµn thð cŸc

½iËu kho¨n cða mòc 2.3, quy ½Ùnh 8 vèi gi¨ ½Ùnh cÜ hõ hÞng ê b¶t cö

chå n¡o theo chiËu d¡i t¡u (L); v¡

* ‡âi vèi viÎc Ÿp dòng cŸc yÅu c·u vË än ½Ùnh cho t¡u khŸch ro-ro, tham kh¨o NghÙ quyÆt 14 cða Hæi nghÙ SOLAS 1995 v¡ nghÙ quyÆt MSC.141(76), Phõçng phŸp thø m¹u theo nghÙ quyÆt 14 cða Hæi nghÙ SOLAS 1995 søa ½äi

+ Tham kh¨o MSC/Circ.649, Gi¨i thÏch cŸc ½iËu kho¨n cða NghÙ quyÆt MSC.26(60) v¡ MSC/Circ.574

.2 CŸc t¡u khŸch ro-ro ½õìc chöng nhºn chê t÷ 400 ngõéi trê lÅn, ½õìc

½Üng trõèc ng¡y 1 thŸng 7 n¯m 1997, ph¨i tuµn thð cŸc quy ½Ùnh cða tiÌu mòc 1 muæn nh¶t l¡ ng¡y kiÌm tra ½Ùnh kü ½·u tiÅn sau ng¡y ½õìc quy ½Ùnh ê tiÌu mòc mòc 2.1, 2.2 ho´c 2.3, l¶y ng¡y muæn nh¶t

.2.1 GiŸ trÙ A/A max Ng¡y cÜ hiÎu lúc

.2.3 Tuäi t¡u t÷ 20 n¯m trê lÅn

Trong ½Ü tuäi t¡u l¡ théi gian ½õìc tÏnh t÷ ng¡y t¡u ½´t sâng chÏnh, ho´c ng¡y m¡ t¡u ê giai ½o−n ½Üng mèi tõçng tú, ho´c ng¡y m¡ t¡u

½õìc hoŸn c¨i th¡nh t¡u khŸch ro-ro

Quy ½Ùnh 8-3

CŸc yÅu c·u ½´c biÎt ½âi vèi t¡u khŸch, kháng ph¨i t¡u khŸch

ro-ro, chê t÷ 40 ngõéi trê lÅn

B¶t kÌ cŸc yÅu c·u trong quy ½Ùnh 8, cŸc t¡u khŸch, kháng ph¨i t¡u khŸch ro-ro, chê t÷ 400 ngõéi trê lÅn ½Üng v¡o ho´c sau ng¡y 1 thŸng 7 n¯m 2002, ph¨i tuµn thð cŸc quy ½Ùnh trong mòc 2.3 v¡ 2.4 cða quy ½Ùnh 8 vèi gi¨ ½Ùnh hõ hÞng t−i

b¶t kü vÙ trÏ n¡o theo chiËu d¡i L cða t¡u

Quy ½Ùnh 9

ViÎc d±n cŸc t¡u khŸch

1 Tháng thõéng, kháng nÅn chöa nõèc d±n trong cŸc k¾t d·u ½ât TrÅn cŸc t¡u thúc tÆ kháng thÌ trŸnh ½õìc viÎc chöa nõèc d±n trong cŸc k¾t d·u ½ât thÖ ph¨i trang bÙ cŸc thiÆt bÙ phµn ly d·u nõèc ½õìc ChÏnh quyËn h¡ng h¨i ch¶p nhºn ho´c ph¨i cÜ cŸc biÎn phŸp thay thÆ khŸc, nhõ x¨ d·u lÅn cŸc tr−m tiÆp nhºn trÅn bé,

½õìc ChÏnh quyËn h¡ng h¨i ch¶p nhºn ½Ì xø lû nõèc d±n cÜ l¹n d·u

2 CŸc yÅu c·u cða quy ½Ùnh n¡y kháng l¡m ¨nh hõêng ½Æn cŸc quy ½Ùnh cða Cáng õèc quâc tÆ vË ng¯n ng÷a á nhiÍm do t¡u gµy ra hiÎn h¡nh

Quy ½Ùnh 10

VŸch mñi v¡ vŸch buãng mŸy, h·m tròc trÅn t¡u khŸch*

1 Måi t¡u ph¨i cÜ mæt vŸch mñi ho´c vŸch châng va kÏn nõèc ½Æn tºn boong vŸch VŸch n¡y ph¨i ½õìc bâ trÏ cŸch ½õéng vuáng gÜc mñi mæt kho¨ng kháng nhÞ hçn 5% chiËu d¡i t¡u v¡ kháng lèn hçn 3 m cæng 5% chiËu d¡i t¡u

2 NÆu mæt ph·n b¶t kü cða t¡u th¶p hçn ½õéng nõèc n±m phÏa trõèc ½õéng vuáng gÜc mñi, vÏ dò mñi qu¨ lÅ, thÖ cŸc kho¨ng cŸch quy ½Ùnh trong mòc 1 ph¨i

½õìc ½o t÷ mæt trong cŸc ½iÌm sau ½µy:

.1 T−i 1/2 chiËu d¡i cða ½o−n nhá ra ½Ü; ho´c

.2 T−i mæt ½iÌm phÏa trõèc ½õéng vuáng gÜc mñi v¡ cŸch ½õéng ½Ü mæt kho¨ng b±ng 1,5% chiËu d¡i t¡u; ho´c

.3 T−i mæt ½iÌm phÏa trõèc ½õéng vuáng gÜc mñi v¡ cŸch ½õéng ½Ü 3 m;

L¶y theo giŸ trÙ n¡o nhÞ nh¶t

3 NÆu t¡u cÜ thõìng t·ng mñi d¡i thÖ vŸch mñi ho´c vŸch châng va trÅn t¶t c¨ cŸc t¡u khŸch ph¨i ½õìc dµng cao ½Æn boong liËn ngay trÅn boong vŸch v¡ ph¨i kÏn théi tiÆt Ph·n dµng cao ½Ü ph¨i ½õìc bâ trÏ ½Ì lo−i tr÷ ½õìc kh¨ n¯ng bÙ

sú câ do hõ hÞng ho´c thŸo ½i mæt cøa ê mñi t¡u

4 Ph·n dµng cao quy ½Ùnh trong mòc 3 kháng c·n ph¨i ½´t trúc tiÆp ngay trÅn boong vŸch bÅn dõèi, miÍn l¡ t¶t c¨ cŸc ph·n dµng cao ½Ü kháng ½õìc ½´t trõèc ½õéng gièi h−n phÏa mñi quy ½Ùnh trong mòc 1 v¡ 2 Tuy nhiÅn, ê nhùng t¡u ½Üng trõèc ng¡y 1 thŸng 7 n¯m 1997:

.1 nÆu ph·n dµng cao cÜ ½o−n nghiÅng, thÖ ph·n dµng cao n±m cao hçn boong vŸch mæt kho¨ng lèn hçn 2,3 m cÜ thÌ ½õìc võìt vË phÏa trõèc cða ½õéng gièi h−n phÏa mñi quy ½Ùnh trong mòc 1 ho´c 2 mæt kho¨ng kháng quŸ 1 m; v¡

.2 nÆu ½o−n nghiÅng hiÎn cÜ kháng tuµn thð cŸc yÅu c·u ½Ì ½õìc ch¶p nhºn nhõ mæt ph·n dµng cao cða vŸch châng va v¡ vÙ trÏ cða ½o−n nghiÅng ½Ü c¨n trê viÎc ½´t ½o−n dµng cao trong gièi h−n nÅu ê mòc

1 v¡ 2, thÖ ph·n dµng cao ½Ü cÜ thÌ ½õìc ½´t trong kho¨ng gièi h−n

vË phÏa sau cða ½õéng gièi h−n phÏa ½uái nÅu trong mòc 1 v¡ 2 Kho¨ng cŸch gièi h−n vË phÏa sau ph¨i kháng lèn hçn mæt lõìng c·n thiÆt ½Ì ½¨m b¨o kháng c¨n trê ½Æn ½o−n nghiÅng ½Ü Ph·n dµng cao cða vŸch châng va ph¨i mê vË phÏa trõèc v¡ phï hìp vèi yÅu c·u cða mòc 3 v¡ ph¨i ½õìc bâ trÏ sao cho trŸnh ½õìc sú câ do hõ hÞng ph·n nghiÅng ho´c bÞ ½i ph·n nghiÅng ½Ü

* Tham kh¨o MSC/Circ.855, Gi¨i thÏch vÙ trÏ cða ½õéng vuáng gÜc mñi Ÿp dòng ½âi vèi quy ½Ùnh II-1/10 cða SOLAS

5 Nhùng ½o−n nghiÅng kháng tho¨ m¬n cŸc yÅu c·u trÅn sÁ kháng ½õìc coi nhõ ph·n dµng cao cða vŸch châng va

6 Nhùng t¡u ½õìc ½Üng trõèc ng¡y 1 thŸng 7 n¯m 1997, cŸc yÅu c·u cða mòc 3 v¡ 4 ph¨i ½õìc Ÿp dòng muæn nh¶t l¡ ng¡y kiÌm tra ½Ùnh kü ½·u tiÅn sau ng¡y 1 thŸng 7 n¯m 1997

7 TrÅn t¡u cñng ph¨i cÜ vŸch ½uái v¡ vŸch ng¯n cŸch buãng mŸy nhõ ½Ùnh nghØa trong quy ½Ùnh 2, vèi cŸc buãng chöa h¡ng v¡ buãng khŸch ê phÏa trõèc v¡ phÏa sau, kÏn nõèc cho ½Æn tºn boong vŸch Tuy vºy, vŸch ½uái cÜ thÌ cÜ bºc ê phÏa dõèi boong vŸch vèi ½iËu kiÎn möc ½æ an to¡n cða t¡u vË phõçng diÎn phµn khoang kháng vÖ thÆ m¡ bÙ gi¨m sît

8 Trong mài trõéng hìp cŸc âng bao tròc chµn vÙt ph¨i ½õìc bâ trÏ trong cŸc khoang kÏn nõèc cÜ thÌ tÏch v÷a ph¨i ‡Îm kÏn nõèc tròc chµn vÙt ph¨i ½õìc bâ trÏ trong h·m tròc kÏn nõèc ho´c trong khoang kÏn nõèc khŸc riÅng biÎt vèi h·m tròc v¡ cÜ thÌ tÏch sao cho nÆu nÜ bÙ ngºp do nõèc v¡o qua ½Îm kÏn nõèc cða tròc chµn vÙt thÖ ½õéng chÖm gièi h−n v¹n kháng bÙ ngºp

Quy ½Ùnh 11

VŸch mñi, vŸch trõèc buãng mŸy, âng bao tròc chµn vÙt trÅn t¡u h¡ng

(CŸc mòc 8 v¡ 9 cða quy ½Ùnh n¡y Ÿp dòng cho cŸc t¡u

½õìc ½Üng v¡o ho´c sau ng¡y 1 thŸng 2 n¯m 1992)

1 Trong quy ½Ùnh n¡y boong m−n khá, chiËu d¡i t¡u v¡ ½õéng vuáng gÜc mñi ½õìc ½Ùnh nghØa trong Cáng õèc quâc tÆ vË m−n khá hiÎn h¡nh

2 TrÅn t¡u ph¨i cÜ mæt vŸch châng va kÏn nõèc cho ½Æn tºn boong m−n khá VŸch n¡y ph¨i ½´t cŸch ½õéng vuáng gÜc mñi mæt kho¨ng kháng nhÞ hçn 5% chiËu d¡i t¡u ho´c 10 m tuü theo giŸ trÙ n¡o nhÞ hçn, v¡ kháng quŸ 8% chiËu d¡i t¡u tr÷ trõéng hìp ½õìc ChÏnh quyËn h¡ng h¨i cho ph¾p

3 NÆu mæt ph·n b¶t kü cða t¡u th¶p hçn ½õéng nõèc nhá ra phÏa trõèc

½õéng vuáng gÜc mñi, vÏ dò mñi qu¨ lÅ, kho¨ng cŸch quy ½Ùnh trong mòc 2 ph¨i

½õìc ½o t÷ mæt trong cŸc ½iÌm sau:

.1 T−i 1/2 chiËu d¡i cða ½o−n nhá ra ½Ü; ho´c

.2 T−i mæt ½iÌm phÏa trõèc ½õéng vuáng gÜc mñi v¡ cŸch ½õéng ½Ü mæt kho¨ng b±ng 1,5% chiËu d¡i t¡u; ho´c

.3 T−i mæt ½iÌm phÏa trõèc ½õéng vuáng gÜc mñi v¡ cŸch ½õéng ½Ü 3 m;

L¶y giŸ trÙ n¡o nhÞ nh¶t

4 VŸch châng va cÜ thÌ cÜ bºc ho´c ph·n nhá vèi ½iËu kiÎn l¡ bºc v¡ ph·n nhá ½Ëu n±m trong ph−m vi gièi h−n quy ½Ùnh trong mòc 2 ho´c 3 CŸc ½õéng âng ½i qua vŸch châng va ph¨i ½õìc trang bÙ cŸc van thÏch hìp ½iËu khiÌn ½õìc

t÷ vÙ trÏ cao hçn boong m−n khá v¡ hæp van ph¨i câ ½Ùnh t−i vŸch, bÅn trong k¾t mñi CÜ thÌ bâ trÏ cŸc van ê phÏa bÅn kia cða vŸch châng va vèi ½iËu kiÎn cÜ thÌ

½Æn g·n cŸc van ½Ü trong mài ½iËu kiÎn khai thŸc t¡u v¡ nçi bâ trÏ chîng kháng ph¨i l¡ h·m h¡ng T¶t c¨ cŸc van ph¨i b±ng th¾p, ½ãng thau ho´c vºt liÎu dÀo khŸc ½¬ ½õìc cáng nhºn CŸc van b±ng gang tháng thõéng ho´c vºt liÎu tõçng

tú ½Ëu kháng ½õìc ch¶p nhºn Kháng cho ph¾p bâ trÏ cøa ra v¡o, lå ngõéi chui,

lå tháng giÜ ho´c lå b¶t kü khŸc trÅn vŸch n¡y

5 NÆu t¡u cÜ thõìng t·ng mñi d¡i thÖ vŸch châng va ph¨i ½õìc dµng cao ½Æn boong ngay trÅn boong m−n khá v¡ ph¨i kÏn théi tiÆt Ph·n dµng n¡y kháng c·n thiÆt ph¨i ½´t ngay bÅn trÅn vŸch mñi phÏa dõèi vèi ½iËu kiÎn ph·n dµng cao ½Ü

½õìc bâ trÏ trong ph−m vi gièi h−n quy ½Ùnh trong mòc 2 ho´c 3 v¡ cho ph¾p miÍn gi¨m theo mòc 6, v¡ ½o−n boong t−o th¡nh bºc ph¨i kÏn théi tiÆt cÜ hiÎu qu¨

6 NÆu t¡u cÜ trang bÙ cøa ê mñi v¡ vŸch cøa lºt nghiÅng ½Ì vºn chuyÌn h¡ng lÅn t¡u t−o th¡nh mæt ph·n cða ½o−n vŸch châng va cao hçn boong m−n khá thÖ ph·n cøa cao hçn boong m−n khá mæt kho¨ng lèn hçn 2,3 m ½Ü nhá ra phÏa trõèc trong gièi h−n quy ½Ùnh ê mòc 2 ho´c 3 CŸnh cøa ph¨i kÏn théi tiÆt trong suât chiËu d¡i cða nÜ

7 Sâ lõìng cŸc lå trÅn ½o−n dµng cao cða vŸch châng va bÅn trÅn boong m−n khá ph¨i ½õìc h−n chÆ ½Æn möc th¶p nh¶t tõçng hìp vèi thiÆt kÆ v¡ sú l¡m viÎc bÖnh thõéng cða t¡u T¶t c¨ cŸc lå ½Ü ph¨i cÜ kh¨ n¯ng ½Üng kÏn théi tiÆt

8 Ph¨i ½´t cŸc vŸch ½Ì ng¯n cŸch buãng mŸy vèi cŸc buãng khŸch v¡ h·m h¡ng phÏa trõèc v¡ sau, v¡ cŸc vŸch ½Ü ph¨i kÏn nõèc ½Æn tºn boong m−n khá

9 âng bao tròc chµn vÙt ph¨i ½õìc bâ trÏ trong mæt khoang (ho´c mæt sâ

khoang) kÏn nõèc cÜ thÌ tÏch v÷a ph¨i CŸc biÎn phŸp khŸc ½Ì gi¨m nguy cç nõèc tr¡n v¡o t¡u trong trõéng hìp âng bao tròc chµn vÙt bÙ hõ h−i cÜ thÌ ½õìc ChÏnh quyËn h¡ng h¨i xem x¾t

Quy ½Ùnh 12

‡Ÿy ½ái trÅn t¡u khŸch

1 Ph¨i bâ trÏ mæt ½Ÿy ½ái, k¾o d¡i t÷ vŸch mñi ½Æn vŸch ½uái ½Æn möc cÜ thÌ thúc hiÎn ½õìc v¡ phï hìp vèi thiÆt kÆ v¡ ½iËu kiÎn khai thŸc bÖnh thõéng cða t¡u

.1 TrÅn cŸc t¡u cÜ chiËu d¡i b±ng 50 m trê lÅn nhõng nhÞ hçn 61 m,

½Ÿy ½ái ph¨i bâ trÏ Ït nh¶t l¡ t÷ buãng mŸy ½Æn vŸch mñi ho´c g·n tèi

½Ü tèi möc cÜ thÌ thúc hiÎn ½õìc

.2 TrÅn cŸc t¡u cÜ chiËu d¡i b±ng 61 m trê lÅn nhõng nhÞ hçn 76 m,

½Ÿy ½ái ph¨i bâ trÏ Ït nh¶t l¡ ê phÏa ngo¡i buãng mŸy v¡ ph¨i k¾o d¡i

½Æn vŸch mñi v¡ vŸch ½uái ho´c g·n ½Æn chîng tèi möc cÜ thÌ thúc hiÎn ½õìc

.3 TrÅn cŸc t¡u cÜ chiËu d¡i 76 m trê lÅn, ½Ÿy ½ái ph¨i bâ trÏ ê ph·n

giùa cða t¡u v¡ k¾o d¡i ½Æn vŸch mñi v¡ vŸch ½uái ho´c g·n ½Æn chîng tèi möc cÜ thÌ thúc hiÎn ½õìc

2 NÆu ph¨i bâ trÏ ½Ÿy ½ái thÖ chiËu cao cða nÜ ph¨i tho¨ m¬n cŸc yÅu c·u cða ChÏnh quyËn h¡ng h¨i v¡ ½Ÿy trÅn ph¨i liÅn tòc tèi hai m−n t¡u sao cho b¨o

vÎ ½õìc ½Ÿy t¡u ½Æn chå cong cða háng Sú b¨o vÎ ½Ü ½õìc coi l¡ ½−t yÅu c·u nÆu giao tuyÆn cða m¾p ngo¡i sâng háng vèi vÞ háng t−i b¶t kü chå n¡o cñng kháng th¶p hçn m´t ph²ng n±m ngang ½i qua giao ½iÌm cða ½õéng sõén giùa vèi ½õéng th²ng kÀ trong m´t ph²ng cða sõén l¡m th¡nh mæt gÜc 25o vèi m´t ph²ng cç b¨n v¡ c°t m´t ph²ng cç b¨n n¡y t−i ½iÌm cŸch m´t ph²ng dàc tµm t¡u mæt nøa chiËu ræng lû thuyÆt cða t¡u

3 CŸc giÆng hît khá cŸc h·m h¡ng kháng ½õìc sµu quŸ möc c·n thiÆt Trong mài trõéng hìp chiËu cao cða hâ kháng ½õìc võìt quŸ ½−i lõìng b±ng chiËu cao ½Ÿy ½ái t−i m´t ph²ng dàc tµm tr÷ ½i 460 mm, v¡ cñng kháng ½õìc xuâng th¶p hçn m´t ph²ng n±m ngang nÅu trong mòc 2 Tuy nhiÅn, hâ cÜ chiËu sµu ½Æn tºn ½Ÿy ngo¡i cða t¡u cÜ thÌ ½õìc bâ trÏ t−i ph·n cuâi h·m tròc chµn vÙt CŸc lo−i hâ khŸc (vÏ dò nhõ ½Ì ½úng d·u bái trçn n±m dõèi mŸy chÏnh) cÜ thÌ

½õìc ChÏnh quyËn h¡ng h¨i cho ph¾p nÆu th¶y r±ng viÎc bâ trÏ cŸc giÆng hît ½Ü

cÜ möc ½æ b¨o vÎ tõçng ½õçng vèi ½Ÿy ½ái tho¨ m¬n quy ½Ùnh n¡y

4 CÜ thÌ kháng c·n bâ trÏ ½Ÿy ½ái trong khu vúc cŸc khoang kÏn nõèc cÜ kÏch thõèc v÷a ph¨i, ch× dïng ½Ì chê h¡ng lÞng, vèi ½iËu kiÎn r±ng theo ChÏnh quyËn h¡ng h¨i trong trõéng hìp hõ hÞng vïng ½Ÿy ho´c m−n, tÏnh an to¡n cða t¡u v¹n tho¨ m¬n

5 Trong trõéng hìp t¡u cÜ Ÿp dòng quy ½Ùnh 1.5 v¡ thõéng xuyÅn khai thŸc trong cŸc gièi h−n cða tuyÆn quâc tÆ ng°n nhõ ½Ùnh nghØa trong quy ½Ùnh III/3.22, ChÏnh quyËn h¡ng h¨i cÜ thÌ cho ph¾p kháng bâ trÏ ½Ÿy ½ái t−i cŸc ph·n cða t¡u cÜ hÎ sâ phµn khoang kháng lèn hçn 0,50 nÆu th¶y r±ng, viÎc bâ trÏ ½Ÿy

½ái trong ph·n ½Ü l¡ kháng tõçng hìp vèi kÆt c¶u v¡ ½iËu kiÎn khai thŸc bÖnh thõéng cða t¡u

Quy ½Ùnh 12-1

‡Ÿy ½ái trÅn cŸc t¡u kháng ph¨i l¡ t¡u d·u

(Quy ½Ùnh n¡y Ÿp dòng cho cŸc t¡u ½õìc ½Üng

v¡o ho´c sau ng¡y 1 thŸng 2 n¯m 1992)

1 Ph¨i ½´t mæt ½Ÿy ½ái k¾o d¡i tèi möc cÜ thÌ thúc hiÎn ½õìc t÷ vŸch châng

va tèi vŸch ½uái phï hìp vèi thiÆt kÆ v¡ ½iËu kiÎn khai thŸc bÖnh thõéng cða t¡u

2 T−i nhùng khu vúc c·n thiÆt ph¨i ½´t ½Ÿy ½ái thÖ ½æ cao cða nÜ ph¨i tho¨ m¬n yÅu c·u cða ChÏnh quyËn h¡ng h¨i v¡ ½Ÿy ½ái trÅn ph¨i liÅn tòc t÷ m−n n¡y sang m−n kia sao cho b¨o vÎ ½õìc ½Ÿy ½ái tèi chå cong cða háng

3 CŸc giÆng hît khá ½õìc bâ trÏ trong ½Ÿy ½ái cŸc h·m h¡ng kháng ½õìc sµu

quŸ möc c·n thiÆt Tuy nhiÅn, nhùng hâ cÜ chiËu sµu ½Æn tºn ½Ÿy ngo¡i cða t¡u

cÜ thÌ ½õìc ph¾p bâ trÏ t−i cuâi h·m tròc chµn vÙt Nhùng hâ khŸc cÜ thÌ ½õìc ChÏnh quyËn h¡ng h¨i cho ph¾p nÆu th¶y r±ng viÎc bâ trÏ cŸc hâ ½Ü cÜ möc ½æ an to¡n tõçng ½õçng vèi cŸc hâ khŸc trong ½Ÿy ½ái phï hìp vèi quy ½Ùnh n¡y

4 CÜ thÌ kháng c·n bâ trÏ ½Ÿy ½ái trong cŸc khoang kÏn nõèc ch× dïng ½Ì chê h¡ng lÞng, vèi ½iËu kiÎn r±ng, theo quan ½iÌm cða ChÏnh quyËn h¡ng h¨i tÏnh an to¡n cða t¡u v¹n ½¨m b¨o trong trõéng hìp ½Ÿy t¡u bÙ hõ h−i

Quy ½Ùnh 13

¶ n ½Ùnh, kÀ v¡ ½¯ng kû cŸc ½õéng nõèc chê

h¡ng phµn khoang cho t¡u khŸch

1 Nh±m mòc ½Ïch duy trÖ möc ½æ phµn khoang theo yÅu c·u c·n ph¨i ¶n

½Ùnh v¡ kÀ lÅn hai m−n t¡u ½õéng nõèc chê h¡ng tõçng öng vèi chiËu chÖm phµn khoang ½¬ ½õìc duyÎt T¡u cÜ cŸc buãng ½õìc trang bÙ ½´c biÎt ½Ì chê thay phiÅn h¡ng hoŸ ho´c h¡nh khŸch, nÆu chð t¡u cÜ nguyÎn vàng, cÜ thÌ cÜ mæt ho´c nhiËu ½õéng nõèc chê h¡ng bä sung CŸc ½õéng nõèc n¡y ph¨i ½õìc quy

½Ùnh v¡ kÀ phï hìp vèi cŸc chiËu chÖm phµn khoang m¡ ChÏnh quyËn h¡ng h¨i

cÜ thÌ ch¶p nhºn cho cŸc ½iËu kiÎn khai thŸc thay phiÅn

2 CŸc ½õéng nõèc chê h¡ng phµn khoang ½¬ ½õìc ¶n ½Ùnh v¡ kÀ ê hai m−n t¡u ½Ëu ph¨i ghi v¡o Gi¶y chöng nhºn an to¡n t¡u khŸch v¡ ½õìc phµn biÎt b±ng kû hiÎu C1 cho ½iËu kiÎn chð yÆu chê khŸch, cÝn cŸc ½iËu kiÎn khai thŸc luµn phiÅn l¡ C2, C3,

3 M−n khá tõçng öng vèi t÷ng ½õéng nõèc chê h¡ng n¡y ph¨i ½o t−i cïng mæt vÙ trÏ v¡ tÏnh t÷ cïng mæt ½õéng boong nhõ cŸc m−n khá ½õìc xŸc ½Ùnh theo cŸc Cáng õèc quâc tÆ vË m−n khá hiÎn h¡nh

4 M−n khá tõçng öng vèi t÷ng ½õéng nõèc chê h¡ng phµn khoang ½¬ ½õìc duyÎt cða t¡u v¡ cŸc ½iËu kiÎn khai thŸc theo ½õéng nõèc ½Ü, ph¨i ½õìc nÅu rß trong Gi¶y chöng nhºn an to¡n t¡u khŸch

5 Trong mài trõéng hìp kháng ½õìc ½´t d¶u ½õéng nõèc chê h¡ng phµn khoang n¡o cao hçn ½õéng nõèc trê h¡ng cao nh¶t trong nõèc biÌn ½õìc xŸc

½Ùnh theo söc bËn cða t¡u ho´c Cáng õèc quâc tÆ vË m−n khá hiÎn h¡nh

6 Kháng phò thuæc v¡o vÙ trÏ d¶u kÀ ½õéng nõèc chê h¡ng phµn khoang cða t¡u, trong mài trõéng hìp t¡u kháng ½õìc nhºn h¡ng ½Æn möc l¡m ngºp d¶u m−n khá tõçng öng vèi mïa v¡ vïng ho−t ½æng cða t¡u ½õìc xŸc ½Ùnh theo Cáng õèc quâc tÆ vË m−n khá hiÎn h¡nh

7 Trong mài trõéng hìp t¡u kháng ½õìc nhºn h¡ng ½Æn möc m¡ khi t¡u ê trong nõèc m´n d¶u ½õéng nõèc chê h¡ng phµn khoang cða t¡u, ½õìc quy ½Ùnh cho chuyÆn ½i v¡ ½iËu kiÎn khai thŸc cò thÌ, bÙ ngºp xuâng dõèi m´t nõèc

Quy ½Ùnh 14

ChÆ t−o v¡ thø l·n ½·u cŸc vŸch kÏn nõèc trÅn t¡u khŸch v¡ t¡u h¡ng

1 Måi vŸch kÏn nõèc phµn khoang, dï l¡ vŸch ngang hay vŸch dàc, ph¨i cÜ kÆt c¶u sao cho cÜ ½ð söc bËn ½Ì chÙu ½õìc Ÿp su¶t cða cæt nõèc cao nh¶t cÜ thÌ x¨y ra khi t¡u bÙ tai n−n v¡ Ït nh¶t l¡ Ÿp su¶t cða cæt nõèc tÏnh ½Æn ½õéng chÖm gièi h−n KÆt c¶u cða cŸc vŸch n¡y ph¨i tho¨ m¬n cŸc yÅu c·u cða ChÏnh quyËn h¡ng h¨i

2.1 CŸc bºc v¡ ph·n nhá cða vŸch cñng ph¨i kÏn nõèc v¡ cÜ ½æ bËn nhõ b¨n

thµn vŸch t−i chå cÜ cŸc bºc v¡ ph·n nhá ½Ü

2.2 NÆu cŸc sõén ho´c d·m ½i qua boong ho´c vŸch kÏn nõèc thÖ cŸc boong

v¡ vŸch ½Ü ph¨i kÆt c¶u kÏn nõèc m¡ kháng ½õìc dïng ½Æn gå ho´c xi m¯ng

3 Kháng b°t buæc ph¨i thø cŸc khoang kÏn nõèc b±ng cŸch ½ä ½·y nõèc v¡o khoang Khi kháng kiÌm tra b±ng cŸch ½ä ½·y nõèc, ph¨i tiÆn h¡nh thø b±ng phun nõèc nÆu cÜ thÌ ViÎc thø nghiÎm n¡y ph¨i thúc hiÎn ê giai ½o−n sèm nh¶t trõèc khi l°p rŸp v¡ trang bÙ cho t¡u NÆu thø b±ng phun nõèc kháng thÌ tiÆn h¡nh do cÜ kh¨ n¯ng gµy hõ hÞng cho hÎ thâng mŸy, cŸc thiÆt bÙ ½iÎn, ho´c cŸc trang thiÆt bÙ, cÜ thÌ thúc hiÎn kiÌm tra kþ b±ng m°t cŸc mâi h¡n, cç c¶u gia cõéng ½õìc coi l¡ c·n thiÆt, thø b±ng phõçng phŸp th¸m th¶u nhuæm m·u, ho´c thø siÅu µm ho´c cŸc phõçng phŸp thø tõçng ½õçng khŸc Trong mài trõéng hìp ph¨i kiÌm tra to¡n bæ cŸc vŸch kÏn nõèc

4 K¾t mñi, ½Ÿy ½ái (kÌ c¨ sâng hæp) v¡ vŸch trong cða cŸc k¾t m−n ph¨i thø b±ng nõèc vèi cæt nõèc tõçng öng vèi cŸc yÅu c·u cða mòc 1

5 CŸc k¾t h¡ng dïng ½Ì chöa h¡ng lÞng v¡ ½ãng théi ½Üng vai trÝ phµn khoang t¡u ½Ëu ph¨i thø kÏn b±ng cŸch ½ä ½·y nõèc lÅn ½Æn möc ½õéng nõèc chê h¡ng phµn khoang cao nh¶t, ho´c vèi Ÿp lúc cæt nõèc b±ng 2/3 chiËu cao tÏnh t÷ m¾p trÅn cða sâng chÏnh ½Æn ½õéng chÖm gièi h−n t−i vïng bâ trÏ k¾t ½Ü, tuü theo giŸ trÙ n¡o lèn hçn, vèi ½iËu kiÎn trong mài trõéng hìp chiËu cao cæt nõèc thø kháng ½õìc nhÞ hçn 0,9 m tÏnh t÷ ½×nh k¾t trê lÅn

6 CŸc d−ng thø nÅu trong mòc 4 v¡ 5 ½Ëu nh±m mòc ½Ïch ½Ì tin tõêng r±ng, cŸc kÆt c¶u phµn khoang ½Ëu kÏn nõèc v¡ kháng ½õìc coi nhõ cŸc cŸc ½ìt thø nghiÎm ½Ì kiÌm tra kh¨ n¯ng chöa nhiÅn liÎu lÞng ho´c cŸc mòc ½Ïch ½´c biÎt khŸc cða mæt k¾t n¡o ½Ü m¡ ½âi vèi cŸc mòc ½Ïch ½Ü cÜ thÌ yÅu c·u ph¨i thø nghiÎm kh°t khe hçn phò thuæc v¡o chiËu cao m¡ ch¶t lÞng cÜ thÌ ½−t tèi trong k¾t ho´c trong cŸc âng g°n liËn vèi k¾t

Quy ½Ùnh 15

CŸc lå kho¾t trÅn vŸch kÏn nõèc cða t¡u khŸch

(Quy ½Ùnh n¡y Ÿp dòng ½âi vèi t¡u ½Üng v¡o ho´c sau 1 thŸng 2 n¯m 1992)

1 Sâ lõìng cŸc lå ê vŸch kÏn nõèc ph¨i gi¨m ½Æn möc tâi thiÌu phï hìp vèi thiÆt kÆ v¡ sú khai thŸc bÖnh thõéng cða t¡u; ph¨i trang bÙ cŸc phõçng tiÎn c·n thiÆt ½Ì ½Üng cŸc lå ½Ü

2.1 NÆu cŸc ½õéng âng, lå thoŸt nõèc, dµy cŸp ½iÎn ½i qua cŸc vŸch kÏn

nõèc phµn khoang, ph¨i cÜ cŸc biÎn phŸp ½Ì ½¨m b¨o tÏnh kÏn nõèc to¡n vÂn cða cŸc vŸch ½Ü

2.2 Kháng cho ph¾p bâ trÏ ê cŸc vŸch kÏn nõèc phµn khoang cŸc van kháng

ph¨i l¡ th¡nh ph·n cða hÎ thâng ½õéng âng

2.3 Kháng ½õìc sø dòng chÖ ho´c cŸc vºt liÎu khŸc nh−y c¨m vèi nhiÎt ½æ cao

trong cŸc hÎ thâng ½i qua cŸc vŸch kÏn nõèc cŸc khoang nÆu sú hõ hÞng cða cŸc hÎ thâng ½Ü trong trõéng hìp ho¨ ho−n cÜ thÌ l¡m tän h−i ½Æn tÏnh kÏn nõèc to¡n vÂn cða cŸc vŸch ½Ü

3.1 Kháng ½õìc bâ trÏ cøa, lå ngõéi chui ho´c cŸc lå kho¾t ½Ì qua l−i:

.1 ê vŸch châng va, th¶p hçn ½õéng chÖm gièi h−n;

.2 ê cŸc vŸch ngang kÏn nõèc ng¯n cŸch mæt khoang h¡ng vèi khoang h¡ng kË bÅn ho´c vèi k¾t nhiÅn liÎu trúc nhºt ho´c k¾t nhiÅn liÎu dú trù, tr÷ cŸc trõéng hìp quy ½Ùnh trong mòc 10.1 v¡ quy ½Ùnh 16

3.2 Tr÷ nhùng trõéng hìp nÅu trong mòc 3.3, ch× cho ph¾p ½´t mæt ½õéng âng

c·n thiÆt ½Ì thúc hiÎn cŸc cáng viÎc cÜ liÅn quan ½Æn ch¶t lÞng chöa trong h·m mñi, ½i qua vŸch châng va ê ph·n th¶p hçn ½õéng chÖm gièi h−n ‡õéng âng nÜi trÅn ph¨i l°p van xoay ½iËu khiÌn ½õìc t÷ mæt vÙ trÏ cao hçn boong vŸch v¡ hæp van ph¨i g°n v¡o vŸch châng va phÏa bÅn trong h·m mñi Tuy nhiÅn, ChÏnh quyËn h¡ng h¨i cÜ thÌ cho ph¾p ½´t mæt van nhõ vºy ê m´t sau cða vŸch châng

va, vèi ½iËu kiÎn l¡ cÜ thÌ dÍ d¡ng tèi g·n ½õìc van ½Ü trong mài ½iËu kiÎn ho−t

½æng cða t¡u v¡ h·m ½´t van kháng ph¨i l¡ h·m h¡ng

3.3 NÆu h·m mñi ½õìc chia th¡nh hai khoang ½Ì chöa hai ch¶t lÞng khŸc

nhau, ChÏnh quyËn h¡ng h¨i cÜ thÌ cho ph¾p ½´t hai ½õéng âng ½i qua vŸch châng va ê ph·n th¶p hçn ½õéng chÖm gièi h−n, måi ½õéng âng ph¨i l°p ½´t phï hìp vèi mòc 3.2 vèi ½iËu kiÎn ChÏnh quyËn h¡ng h¨i th¶y r±ng, thúc tÆ kháng cÜ kh¨ n¯ng thay thÆ ½õéng âng thö hai b±ng cŸc phõçng tiÎn khŸc v¡ x¾t r±ng, sú phµn khoang bä sung cða h·m mñi duy trÖ ½õìc tÏnh an to¡n cða t¡u

4.1 CŸc cøa kÏn nõèc ê cŸc vŸch ng¯n k¾t nhiÅn liÎu trúc nhºt vèi k¾t nhiÅn

liÎu dú trù ph¨i bâ trÏ ê vÙ trÏ luán cÜ thÌ ½Æn g·n ½õìc, tr÷ cŸc trõéng hìp nÅu trong mòc 9.4 vË cøa cŸc k¾t nhiÅn liÎu n±m giùa hai boong

4.2 Ph¨i dïng cŸc phõçng tiÎn c·n thiÆt cÜ d−ng lõèi ho´c kÆt c¶u khŸc ½Ì

ng¯n ng÷a than l¡m c¨n trê viÎc ½Üng cŸc cøa kÏn nõèc cða h·m than