CÔNG ƯỚC SOLAS 74 Chuong V (bản tiếng việt)

Quy ½Ùnh 4 C¨nh bŸo h¡ng h¨i Måi ChÏnh phð kû kÆt ph¨i Ÿp dòng mài biÎn phŸp c·n thiÆt ½Ì ½¨m b¨o r±ng khi nhºn ½õìc b¶t kü tháng bŸo tin cºy n¡o vË hiÌm ho− sÁ nhanh chÜng chuyÌn tháng

Ch õ ç n g V

An to¡n h¡ng h¨i

1 Ph−m vi Ÿp dòng 345

2 ‡Ùnh nghØa 345

3 MiÍn gi¨m v¡ tõçng ½õçng 346

4 C¨nh bŸo h¡ng h¨i 347

5 NghiÎp vò dú bŸo v¡ c¨nh bŸo théi tiÆt 347

6 DÙch vò tu·n tra phŸt hiÎn b¯ng 349

7 TÖm kiÆm v¡ cöu n−n 350

8 CŸc tÏn hiÎu cöu sinh 350

9 NghiÎp vò khÏ tõìng 350

10 TuyÆn h¡nh h¨i cða t¡u 351

11 HÎ thâng bŸo cŸo cða t¡u 353

12 DÙch vò giao tháng h¡ng h¨i 354

13 ThiÆt lºp v¡ thúc hiÎn hå trì h¡nh h¨i 355

14 ‡Ùnh biÅn trÅn t¡u 355

15 NguyÅn t°c thiÆt kÆ buãng lŸi, thiÆt kÆ v¡ bâ trÏ hÎ thâng, thiÆt bÙ h¡ng h¨i v¡ cŸc quy trÖnh buãng lŸi 356

16 B¨o dõëng thiÆt bÙ 356

17 TÏnh tõçng thÏch ½iÎn t÷ 357

18 PhÅ duyÎt, kiÌm tra, tiÅu chu¸n chöc n¯ng cða cŸc hÎ thâng, thiÆt bÙ h¡ng h¨i v¡ thiÆt bÙ ghi cŸc sâ liÎu h¡nh trÖnh 357

19 CŸc yÅu c·u vË trang bÙ ½âi vèi cŸc hÎ thâng v¡ thiÆt bÙ h¡ng h¨i 359

20 ThiÆt bÙ ghi sâ liÎu h¡nh trÖnh 364

21 Bæ luºt m¬ hiÎu quâc tÆ v¡ Sä tay IAMSAR 365

22 Kh¨ n¯ng quan sŸt t÷ buãng lŸi 365

23 HÎ thâng di chuyÌn cho hoa tiÅu 367

24 Sø dòng cŸc hÎ thâng kiÌm soŸt d¹n ½õéng v¡/ho´c vÙ trÏ v¡ tâc ½æ t¡u 370

25 Ho−t ½æng cða mŸy lŸi 370

26 MŸy lŸi: Thø v¡ thúc tºp 371

27 H¨i ½ã v¡ ¶n ph¸m h¡ng h¨i 372

28 Ghi cŸc ho−t ½æng h¡nh h¨i v¡ bŸo cŸo h¡ng ng¡y 372

29 TÏn hiÎu cöu sinh sø dòng cho cho t¡u, mŸy bay ho´c ngõéi khi bÙ tai n−n 373

30 Nhùng h−n chÆ vË khai thŸc 373

31 Tháng bŸo hiÌm ho− 373

32 Tháng tin yÅu c·u trong tháng bŸo hiÌm ho− 374

33 TÖnh huâng c¶p cöu: TrŸch nhiÎm v¡ thð tòc 376

34 An to¡n h¡nh h¨i v¡ trŸnh cŸc tÖnh huâng nguy hiÌm 377

34-1 QuyËn chð ½æng cða thuyËn trõêng 378

35 ViÎc l−m dòng cŸc tÏn hiÎu c¶p cöu 378

Phò lòc cða chõçng V

Quy ½Ùnh vË qu¨n lû, ho−t ½æng v¡ t¡i chÏnh cða ho−t ½æng tu·n tra

phŸt hiÎn b¯ng ê B°c ‡−i tµy dõçng

.2 cŸc t¡u ch× ho−t ½æng trong vïng Hã Lèn ê B°c Mþ trong cŸc khu vúc sáng nâi liËn vèi cŸc hã ½Ü ch¨y vË phÏa ½áng cho ½Æn phÏa th¶p cða ½ºp St Lambert Lock ê Montreal thuæc t×nh Quebec Canada

Tuy nhiÅn, cŸc t¡u quµn sú, t¡u h¨i quµn v¡ cŸc t¡u khŸc m¡ chð t¡u ho´c ngõéi khai thŸc t¡u l¡ ChÏnh phð th¡nh viÅn Cáng õèc v¡ ch× sø dòng cho cŸc ho−t ½æng phi thõçng m−i cða ChÏnh phð ½õìc khuyÆn khÏch Ÿp dòng cŸc yÅu c·u cða chõçng n¡y nÆu th¶y hìp lû v¡ cÜ thÌ Ÿp dòng ½õìc

2 ChÏnh quyËn h¡ng h¨i cÜ thÌ quyÆt ½Ùnh ph¨i Ÿp dòng ½Æn möc ½æ n¡o

½Ü nhùng yÅu c·u cða chõçng n¡y ½âi vèi cŸc t¡u ch× ho−t ½æng trong cŸc vïng nõèc næi thuý trong ½õéng cç sê ½õìc thiÆt lºp phï hìp vèi luºt quâc tÆ

3 Ph·n kÆt hìp nâi cöng cða t¡u ½¸y ho´c kÆt hìp vèi t¡u ½õìc ½¸y, khi thiÆt kÆ nhõ l¡ mæt t¡u k¾o ½´c chðng v¡ s¡ lan kÆt hìp ph¨i ½õìc xem l¡ mæt t¡u ½çn khi Ÿp dòng chõçng n¡y

4 ChÏnh quyËn h¡ng h¨i ph¨i xŸc ½Ùnh möc ½æ cŸc yÅu c·u cða quy ½Ùnh

15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27 v¡ 28 kháng Ÿp dòng ½âi vèi cŸc lo−i t¡u sau:

.1 t¡u cÜ täng dung tÏch dõèi 150 thúc hiÎn mài tuyÆn h¡nh trÖnh;

.2 t¡u cÜ täng dung tÏch nhÞ hçn 500 kháng thúc hiÎn cŸc tuyÆn h¡nh trÖnh quâc tÆ; v¡

.2 nhºn biÆt viÎc kÆt c¶u cò thÌ cða con t¡u ½Ü b°t ½·u; ho´c

.3 viÎc l°p rŸp t¡u ½õìc thúc hiÎn vèi Ït nh¶t 50 t¶n ho´c 1% tràng lõìng dú kiÆn cða t¶t c¨ cŸc vºt liÎu kÆt c¶u, l¶y giŸ trÙ n¡o nhÞ hçn

2 H¨i ½ã ho´c ¶n ph¸m h¡ng h¨i l¡ b¨n ½ã ho´c sŸch sø dòng cho mòc

½Ïch ½´c biÎt, ho´c cç sê dù liÎu kÆt hìp ½´c biÎt ½õìc l¶y t÷ b¨n ½ã ho´c sŸch,

do ChÏnh phð ho´c cç quan ½õìc ChÏnh phð uý quyËn ¶n h¡nh, ½õìc cç quan Thuý v¯n ho´c cç quan chÏnh phð phï hìp uý quyËn v¡ ½õìc thiÆt lºp tho¨ m¬n cŸc yÅu c·u vË h¡ng h¨i*

3 T¶t c¨ cŸc t¡u l¡ t¡u, thuyËn, xuãng kháng kÌ ½Æn kiÌu v¡ cáng dòng

4 ChiËu d¡i t¡u l¡ chiËu d¡i to¡n bæ cða t¡u

5 DÙch vò tÖm kiÆm cöu n−n ViÎc thúc hiÎn kiÌm soŸt tai n−n, trao ½äi

tháng tin, cŸc chöc n¯ng phâi hìp tÖm kiÆm cöu n−n, kÌ c¨ nhùng ho−t ½æng ch× d¹n y tÆ, trì giîp y tÆ, sç tŸn tháng qua viÎc sø dòng nhùng nguãn lúc cáng cæng v¡ cŸ nhµn kÌ c¨ viÎc viÎc phâi hìp vèi mŸy bay, t¡u, thuyËn, v¡ cŸc phõçng tiÎn khŸc

Quy ½Ùnh 3

MiÍn gi¨m v¡ tõçng ½õçng

1 ChÏnh quyËn h¡ng h¨i cÜ thÌ ½õa ra nhùng miÍn gi¨m chung ½âi vèi cŸc t¡u kháng ½õìc trang bÙ hÎ thâng ½æng lúc ½¸y t¡u kháng ph¨i Ÿp dòng cŸc yÅu c·u cða quy ½Ùnh 15, 17, 18, 19 (tr÷ 19.2.1.7), 20, 22, 24, 25, 26, 27 v¡ 28

2 ChÏnh quyËn h¡ng h¨i cÜ thÌ ½õa ra cŸc miÍn gi¨m ½âi vèi t÷ng t¡u riÅng ho´c cŸc ½iËu kiÎn tõçng ½õçng ½âi vèi t÷ng ph·n ho´c to¡n bæ khi t¡u dú ½Ùnh thúc hiÎn chuyÆn ½i nÆu kho¨ng cŸch lèn nh¶t t÷ t¡u tèi bé, chiËu d¡i v¡ ½´c

½iÌm cða chuyÆn ½i, sú xu¶t hiÎn cŸc hiÌm ho− h¡ng h¨i chung v¡ cŸc ½iËu kiÎn khŸc ¨nh hõêng ½Æn an to¡n m¡ viÎc Ÿp dòng to¡n bæ chõçng n¡y l¡ kháng hìp

lû ho´c kháng c·n thiÆt, vèi ½iËu kiÎn ChÏnh quyËn h¡ng h¨i cÜ xem x¾t cŸc ¨nh hõêng cða viÎc miÍn gi¨m v¡ tÏnh tõçng ½õçng kháng ¨nh hõêng ½Æn an to¡n cða t¶t c¨ cŸc t¡u khŸc

3 Måi ChÏnh quyËn h¡ng h¨i ph¨i ½Î trÖnh lÅn Tä chöc, c¡ng sèm c¡ng tât sau ng¡y 1 thŸng 1 h¡ng n¯m, b¨n bŸo cŸo tÜm t°t cŸc miÍn gi¨m ho´c ½iËu kiÎn tõçng ½õçng ½õìc ½õa ra theo mòc 2 cða quy ½Ùnh n¡y trong n¯m v÷a qua v¡ nhùng lû do ½Ì ½õa ra cŸc miÍn gi¨m v¡ ½iËu kiÎn tõçng ½õçng Tä chöc sÁ phä biÆn cŸc tháng bŸo n¡y cho cŸc ChÏnh phð th¡nh viÅn

* Tham kh¨o cŸc nghÙ quyÆt v¡ khuyÆn nghÙ cða Tä chöc Thuý v¯n quâc tÆ liÅn quan

½Æn viÎc uý quyËn v¡ trŸch nhiÎm cða Quâc gia ven biÌn trong quy ½Ùnh vË thiÆt lºp h¨i

½ã tho¨ m¬n quy ½Ùnh 9

Quy ½Ùnh 4

C¨nh bŸo h¡ng h¨i

Måi ChÏnh phð kû kÆt ph¨i Ÿp dòng mài biÎn phŸp c·n thiÆt ½Ì ½¨m b¨o r±ng khi nhºn ½õìc b¶t kü tháng bŸo tin cºy n¡o vË hiÌm ho− sÁ nhanh chÜng chuyÌn tháng bŸo ½Ü ½Æn nhùng ngõéi cÜ liÅn quan v¡ tháng bŸo cho cŸc ChÏnh phð khŸc cÜ quan tµm.*

Quy ½Ùnh 5

NghiÎp vò dú bŸo v¡ c¨nh bŸo théi tiÆt

1 CŸc ChÏnh phð kû kÆt cÜ trŸch nhiÎm khuyÆn khÏch viÎc thu thºp cŸc sâ liÎu khÏ tõìng do cŸc t¡u ê ngo¡i biÌn cung c¶p v¡ tä chöc kiÌm tra, phä biÆn v¡ trao ½äi cŸc sâ liÎu ½Ü b±ng phõçng phŸp thÏch hìp nh¶t ½Ì giîp Ïch cho viÎc ½i biÌn+ CŸc ChÏnh quyËn h¡ng h¨i ph¨i khuyÆn khÏch viÎc sø dòng cŸc thiÆt bÙ cÜ

½æ chÏnh xŸc cao v¡ t−o ½iËu kiÎn cho viÎc kiÌm tra cŸc thiÆt bÙ ½Ü khi cÜ yÅu c·u CŸc hÎ thâng cÜ thÌ ½õìc thiÆt lºp bêi cŸc nghiÎp vò khÏ tõìng quâc gia phï hìp, miÍn phÏ ½âi vèi cŸc t¡u

2 Cò thÌ, cŸc ChÏnh phð kû kÆt cÜ trŸch nhiÎm hìp tŸc vèi nhau ½Ì tiÆn h¡nh, ê möc ½æ cÜ thÌ thúc hiÎn ½õìc, cŸc ho−t ½æng khÏ tõìng sau ½µy:

.1 c¨nh bŸo trõèc cho cŸc t¡u biÆt vË lâc, b¬o v¡ b¬o nhiÎt ½èi b±ng viÎc phŸt tháng tin d−ng v¯n b¨n v¡, ½Æn möc cÜ thÌ thúc hiÎn

½õìc, ê d−ng ½ã thÙ, sø dòng cŸc thiÆt bÙ nghiÎp vò tháng tin vá tuyÆn sÜng ½¶t v¡ kháng gian thÏch hìp t−i cŸc tr−m ven biÌn

.2 phŸt h¡ng ng¡y Ït nh¶t hai l·n b±ng cŸc nghiÎp vò vá tuyÆn m´t

½¶t v¡ kháng gian++ nhùng b¨n tin vË théi tiÆt thÏch hìp cho t¡u biÌn, bao gãm cŸc sâ liÎu, phµn tÏch, c¨nh bŸo v¡ dú bŸo vË théi tiÆt, sÜng v¡ b¯ng CŸc tháng tin n¡y ph¨i ½õìc phŸt dõèi d−ng v¯n b¨n, v¡ nÆu cÜ thÌ ½õìc thÖ ê d−ng biÌu ½ã cÜ phµn tÏch khÏ tõìng v¡ biÌu ½ã dú bŸo ½õìc chuyÌn b±ng mŸy fax ho´c d−ng sâ hoŸ

½Ì giîp cho viÎc thiÆt lºp l−i hÎ thâng sø lû sâ liÎu cða t¡u

.3 chu¸n bÙ v¡ xu¶t b¨n cŸc ¶n ph¸m c·n thiÆt cho viÎc tiÆn h¡nh hiÎu qu¨ cáng tŸc nghiÅn cöu khÏ tõìng ê ngo¡i biÌn v¡, nÆu cÜ thÌ thúc hiÎn ½õìc, chu¸n bÙ v¡ xu¶t b¨n cŸc b¨n ½ã théi tiÆt h¡ng ng¡y ½Ì tháng bŸo cho cŸc t¡u réi bÆn

* Tham kh¨o Hõèng d¹n vË DÙch vò Tháng bŸo H¡ng h¨i to¡n c·u IMO/IHO ½õìc Tä chöc tháng qua b±ng nghÙ quyÆt A.706(17) v¡ cŸc søa ½äi bä sung

+ Tham kh¨o KhuyÆn nghÙ vË d¨i théi tiÆt ½õìc Tä chöc tháng qua b±ng nghÙ quyÆt A.528(13),

++ Tham kh¨o cŸc quy ½Ùnh IV/7.1.4 v¡ IV/7.1.5

.4 trang bÙ cho mæt sâ t¡u ½õìc chàn làc cŸc thiÆt bÙ kiÌm tra (nhõ khÏ

Ÿp kÆ, mŸy ghi khÏ Ÿp, mŸy ½o ½æ ¸m v¡ dòng cò thÏch hìp ½Ì ½o nhiÎt ½æ biÌn) ½Ì sø dòng cho cŸc ho−t ½æng khÏ tõìng n¡y v¡ ½Ì tiÆn h¡nh quan sŸt khÏ tõìng trong cŸc théi ½iÌm tiÅu chu¸n ½õìc quy ½Ùnh cho viÎc quan sŸt théi tiÆt trÅn m´t biÌn (Ït nh¶t bân l·n trong mæt ng¡y, b¶t cö khi n¡o ho¡n c¨nh cho ph¾p) v¡ ½Ì khuyÆn khÏch cŸc t¡u khŸc quan sŸt ê hÖnh thöc ½çn gi¨n, ½´c biÎt trong cŸc khu vúc t¡u Ït qua l−i

.5 khuyÆn khÏch cŸc cáng ty, c¡ng nhiËu c¡ng tât, cŸc t¡u cða hà trong viÎc thiÆt lºp v¡ ghi nhùng quan sŸt vË théi tiÆt; nhùng quan sŸt n¡y ½õìc phŸt ½i sø dòng cŸc thiÆt bÙ vá tuyÆn m´t ½¶t ho´c kháng gian cða t¡u phòc vò cho cŸc dÙch vò khÏ tõìng quâc gia khŸc nhau

.6 tháng tin vË nhùng quan sŸt théi tiÆt kháng ½õìc thu lÎ phÏ ½âi vèi cŸc t¡u sø dòng dÙch vò n¡y

.7 khuyÆn khÏch cŸc t¡u ê g·n vïng cÜ b¬o nhiÎt ½èi ho´c nghi l¡ cÜ b¬o nhiÎt ½èi, quan sŸt v¡ phŸt cŸc sâ liÎu thõéng xuyÅn hçn, b¶t

cö khi n¡o cÜ thÌ thúc hiÎn ½õìc, cÜ chî û ½Æn chöc n¯ng h¡nh h¨i cða cŸc sØ quan ½iËu khiÌn t¡u trong cŸc ½iËu kiÎn giÜ b¬o

.8 bâ trÏ thu v¡ phŸt cŸc tháng bŸo khÏ tõìng t÷ cŸc ½¡i vá tuyÆn ven biÌn ½Æn cŸc t¡u v¡ ngõìc l−i, ê d−ng nghiÎp vò vá tuyÆn m´t ½¶t ho´c kháng gian

.9 khuyÆn khÏch cŸc thuyËn trõêng tháng bŸo cho cŸc t¡u ê g·n v¡ cho cŸc ½¡i ven biÌn trong mài trõéng hìp khi g´p giÜ cÜ tâc ½æ 50 h¨i lû/gié ho´c lèn hçn (c¶p 10 Bá-pho)

.10 câ g°ng ½Ì cÜ ½õìc thð tòc thâng nh¶t vË cŸc ho−t ½æng khÏ tõìng

quâc tÆ ½¬ ½õìc nÅu ê trÅn v¡, ½Æn möc cÜ thÌ thúc hiÎn ½õìc, phï hìp vèi cŸc quy ½Ùnh kþ thuºt v¡ cŸc khuyÆn nghÙ do Tä chöc KhÏ tõìng thÆ gièi ban h¡nh, cŸc ChÏnh phð kû kÆt cÜ thÌ tham kh¨o chîng trong viÎc nghiÅn cöu v¡ kÆt luºn b¶t kü v¶n ½Ë khÏ tõìng n¡o cÜ thÌ phŸt sinh trong khi thi h¡nh Cáng õèc n¡y

3 Tháng bŸo ½õìc nÜi ½Æn trong quy ½Ùnh n¡y ph¨i ½õìc so−n th¨o theo d−ng thuºn tiÎn ½Ì phŸt ½i v¡ ½õìc phŸt ½i theo trÖnh tú õu tiÅn ½õìc nÅu trong ThÌ lÎ vá tuyÆn ½iÎn T¶t c¨ cŸc tr−m vá tuyÆn cða t¡u ph¨i phï hìp vèi cŸc

½iËu kho¨n cða ThÌ lÎ vá tuyÆn ½iÎn khi phŸt “cho t¶t c¨ cŸc tr−m” cŸc tháng bŸo khÏ tõìng, dú bŸo théi tiÆt v¡ nhùng c¨nh bŸo

4 CŸc dú bŸo théi tiÆt, c¨nh bŸo, cŸc bŸo cŸo quan sŸt théi tiÆt v¡ cŸc sâ liÎu khÏ tõìng khŸc dú ½Ùnh phŸt cho cŸc t¡u, ph¨i ½õìc cç quan quâc gia ê vÙ trÏ tât nh¶t phŸt ra v¡ phä biÆn ½Ì phòc vò cŸc vïng v¡ khu vúc khŸc nhau, phï hìp vèi cŸc tho¨ thuºn giùa cŸc ChÏnh phð kû kÆt liÅn quan, ½´c biÎt nhõ nhõ quy ½Ùnh trong HÎ thâng tä chöc dú bŸo khÏ tõìng thÆ gièi trong viÎc chu¸n bÙ v¡ phŸt cŸc dú bŸo v¡ c¨nh bŸo théi tiÆt ½âi vèi vïng biÌn cao theo HÎ thâng tháng tin an to¡n v¡ cöu n−n h¡ng h¨i to¡n c·u (GMDSS)

Quy ½Ùnh 6

DÙch vò tu·n tra phŸt hiÎn b¯ng

1 Tu·n tra phŸt hiÎn b¯ng nh±m gÜp ph·n nµng cao an to¡n sinh m−ng con ngõéi trÅn biÌn, an to¡n v¡ hiÎu qu¨ trong h¡nh h¨i v¡ b¨o vÎ mái trõéng biÌn trong vïng B°c ‡−i tµy dõçng CŸc t¡u ½i qua vïng b¯ng ½õìc kiÌm soŸt b±ng DÙch vò tu·n tra phŸt hiÎn b¯ng trong mïa b¯ng, yÅu c·u ph¨i sø dòng cŸc dÙch vò do DÙch vò tu·n tra phŸt hiÎn b¯ng cung c¶p

2 CŸc ChÏnh phð kû kÆt cÜ trŸch nhiÎm thúc hiÎn liÅn tòc cáng tŸc tu·n tra phŸt hiÎn b¯ng v¡ cáng viÎc nghiÅn cöu v¡ quan sŸt tr−ng thŸi cða b¯ng ê vïng B°c ‡−i tµy dõçng Trong suât mïa b¯ng, t÷ 15 thŸng 1 ½Æn 1 thŸng 7 h¡ng n¯m, cŸc gièi h−n phÏa ½áng nam, phÏa nam v¡ tµy nam cða cŸc vïng nîi b¯ng g·n Grand Banks cða Niupaolen ph¨i ½õìc tu·n tra nh±m mòc ½Ïch tháng bŸo cho cŸc t¡u ½i ngang qua biÆt vË chiËu d¡i cða vïng nguy hiÌm ½Ü; ½Ì nghiÅn cöu cŸc ½iËu kiÎn chung cða b¯ng v¡ ½Ì giîp ½ë cŸc t¡u v¡ thuyËn viÅn c·n ½Æn

sú giîp ½ë trong ph−m vi vïng ho−t ½æng cða cŸc t¡u v¡ mŸy bay tu·n tra Trong théi gian cÝn l−i cða n¯m, viÎc nghiÅn cöu v¡ quan sŸt tr−ng thŸi b¯ng ph¨i ½õìc duy trÖ ê möc ½æ hìp lû

3 CŸc t¡u v¡ mŸy bay sø dòng trong dÙch vò tu·n tra phŸt hiÎn b¯ng v¡ nghiÅn cöu, quan sŸt cŸc tr−ng thŸi b¯ng cÜ thÌ thúc hiÎn cŸc nhiÎm vò khŸc vèi

½iËu kiÎn cŸc nhiÎm vò ½Ü kháng ¨nh hõêng ½Æn mòc ½Ïch ban ½·u ho´c t¯ng chi phÏ cho dÙch vò n¡y

4 ChÏnh phð Mþ ½ãng û tiÆp tòc tiÆn h¡nh qu¨n lû ho−t ½æng tu·n tra phŸt hiÎn b¯ng, nghiÅn cöu v¡ quan sŸt tr−ng thŸi cða b¯ng, kÌ c¨ viÎc tháng bŸo cŸc tin töc nhºn ½õìc trong quŸ trÖnh thúc hiÎn cáng viÎc ½Ü

5 CŸc quy ½Ùnh v¡ ½iËu kiÎn kiÌm soŸt viÎc qu¨n lû, ho−t ½æng v¡ t¡i chÏnh cða viÎc tu·n tra phŸt hiÎn b¯ng ½õìc nÅu trong Quy ½Ùnh ½âi vèi viÎc qu¨n lû, ho−t ½æng v¡ t¡i chÏnh cða ho−t ½æng tu·n tra phŸt hiÎn b±ng trong vïng B°c

‡−i tµy dõçng ½Ïnh k¿m theo chõçng n¡y l¡ mæt ph·n cða chõçng n¡y

6 NÆu v¡o b¶t kü théi gian n¡o, ChÏnh phð Mþ muân thái kháng thúc hiÎn cŸc ho−t ½æng n¡y ho´c nÆu mæt trong cŸc ChÏnh phð tham gia ½Üng gÜp muân t÷ bÞ trŸch nhiÎm ½Üng gÜp chi phÏ cða mÖnh ho´c thay ½äi möc ½æ ½Üng gÜp, ho´c nÆu mæt ChÏnh phð kû kÆt n¡o ½Ü nhºn trŸch nhiÎm tham gia v¡o viÎc

½Üng gÜp chi phÏ thÖ cŸc ChÏnh phð tham gia ½Üng gÜp ph¨i gi¨i quyÆt v¶n ½Ë ½Ü phï hìp vèi cŸc quyËn lìi chung

Quy ½Ùnh 7

TÖm kiÆm v¡ cöu n−n

1 Måi ChÏnh phð kû kÆt cÜ trŸch nhiÎm Ÿp dòng t¶t c¨ cŸc biÎn phŸp c·n thiÆt ½Ì ½¨m b¨o viÎc tháng tin v¡ phâi hìp cöu hæ nhùng ngõéi g´p tai n−n trÅn biÌn xung quanh bé biÌn cða hà Nhùng biÎn phŸp n¡y ph¨i bao gãm viÎc thiÆt lºp, sø dòng v¡ duy trÖ phõçng tiÎn cöu hæ trÅn biÌn, ½õìc coi l¡ c·n thiÆt v¡ cÜ thÌ thúc hiÎn ½õìc, c¯n cö v¡o mºt ½æ t¡u qua l−i v¡ nhùng mâi nguy hiÌm ½âi vèi h¡ng h¨i, ½Æn möc cÜ thÌ ½õìc, ph¨i ½¨m b¨o ½ð cŸc phõçng tiÎn ½Ì phŸt hiÎn v¡ cöu nhùng ngõéi ½Ü.*

2 Måi ChÏnh phð kû kÆt cÜ trŸch nhiÎm phä biÆn cŸc t¡i liÎu cÜ liÅn quan

½Æn cŸc phõçng tiÎn tÖm v¡ cöu cða mÖnh hiÎn cÜ v¡ cŸc kÆ ho−ch thay ½äi phõçng tiÎn ½Ü, nÆu cÜ

3 CŸc t¡u khŸch Ÿp dòng chõçng I, ph¨i cÜ trÅn t¡u mæt kÆ ho−ch phâi hìp vèi cŸc dÙch vò tÖm v¡ cöu phï hìp trong trõéng hìp cÜ sú câ KÆ ho−ch ph¨i ½õìc xµy dúng trÅn cç sê phâi hìp giùa t¡u, cáng ty, nhõ ½Ùnh nghØa trong quy ½Ùnh IX/1 v¡ cŸc dÙch vò tÖm v¡ cöu KÆ ho−ch ph¨i bao gãm cŸc ½iËu kho¨n ½âi vèi nhùng diÍn tºp chu kü ph¨i ½õìc thúc hiÎn ½Ì kiÌm nghiÎm tÏnh hiÎu qu¨ cða kÆ ho−ch

KÆ ho−ch ph¨i ½õìc xµy dúng dúa trÅn hõèng d¹n cða Tä chöc

Quy ½Ùnh 8

CŸc tÏn hiÎu cöu sinh

CŸc ChÏnh phð th¡nh viÅn cam kÆt cÜ cŸc tÏn hiÎu cöu sinh ½õìc cŸc phõçng tiÎn tÖm v¡ cöu sø dòng trong cŸc ho−t ½æng tÖm v¡ cöu khi liÅn l−c vèi t¡u ho´c ngõéi bÙ n−n

Quy ½Ùnh 9

NghiÎp vò khÏ tõìng

1 CŸc ChÏnh phð kû kÆt cÜ trŸch nhiÎm thu thºp v¡ biÅn tºp cŸc sâ liÎu khÏ tõìng v¡ ¶n ph¸m, tháng tin v¡ lõu trù cºp nhºt t¶t c¨ cŸc tháng tin h¡ng h¨i c·n thiÆt cho an to¡n h¡nh h¨i

2 Cò thÌ, cŸc ChÏnh phð kû kÆt cÜ trŸch nhiÎm hìp tŸc vèi nhau ½Ì tiÆn h¡nh, ê möc ½æ cÜ thÌ thúc hiÎn ½õìc, cŸc nghiÎp vò h¡ng h¨i v¡ khÏ tõìng sau

½µy, theo phõçng thöc phï hìp nh¶t cho mòc ½Ïch h¡nh h¨i:

* Tham kh¨o Cáng õèc quâc tÆ vË ho−t ½æng tÖm cöu h¡ng h¨i quâc tÆ, 1979 v¡ cŸc NghÙ quyÆt ½¬ ½õìc Tä chöc tháng qua sau ½µy: Kh¨ n¯ng cða mŸy bay tÖm v¡ cöu (NghÙ quyÆt A.225(VIII)), Sø dòng thiÆt bÙ phŸt bŸo ra½a cho mòc ½Ïch tÖm v¡ cöu (NghÙ quyÆt A.530(13)), Kh¨ n¯ng tÖm v¡ cöu cða bé (NghÙ quyÆt A.616(15)) v¡ Sä tay TÖm v¡ Cöu h¡ng kháng v¡ h¡ng h¨i (IAMSAR) (NghÙ quyÆt A.894(21));

.1 ½¨m b¨o thúc hiÎn viÎc kiÌm soŸt khÏ tõìng, ½Æn möc cÜ thÌ thúc hiÎn ½õìc, ½ð ½Ÿp öng cŸc yÅu c·u vË an to¡n h¡ng h¨i;

.2 chu¸n bÙ v¡ xu¶t b¨n cŸc h¨i ½ã, tuyÆn h¡nh h¨i, danh mòc cŸc

½¿n biÌn, b¨ng thuý triËu v¡ cŸc ¶n ph¸m h¡ng h¨i khŸc nÆu cÜ thÌ, phï hìp vèi cŸc yÅu c·u vË an to¡n h¡nh h¨i;

.3 phä biÆn cŸc tháng bŸo cho ngõéi ½i biÌn ½Ì ½¨m b¨o cŸc h¨i ½ã v¡ ¶n ph¸m ½õìc cºp nhºt, ½Æn möc cÜ thÌ ½õìc; v¡

.4 cung c¶p cŸc sâ liÎu hÎ thâng qu¨n lû trong cŸc nghiÎp vò n¡y

3 CŸc ChÏnh phð kû kÆt cÜ trŸch nhiÎm ½¨m b¨o sú ½ãng bæ tâi ½a cÜ thÌ trong cŸc h¨i ½ã v¡ ¶n ph¸m h¡ng h¨i v¡ c·n xem x¾t ½Æn, b¶t kü khi n¡o cÜ thÌ, cŸc nghÙ quyÆt v¡ khuyÆn nghÙ quâc tÆ liÅn quan.*

4 CŸc ChÏnh phð kû kÆt ph¨i phâi hìp ½Æn möc tâi ½a cÜ thÌ trong viÎc

½¨m b¨o cŸc tháng tin khÏ tõìng v¡ h¡ng h¨i ½õìc xµy dúng phï hìp to¡n c·u

vË théi gian, tÏnh chÏnh xŸc v¡ rß r¡ng ½Æn möc cÜ thÌ ½õìc

Quy ½Ùnh 10

TuyÆn h¡nh h¨i cða t¡u

1 Nhùng hÎ thâng tuyÆn h¡nh h¨i cða t¡u gÜp ph·n cho an to¡n sinh m−ng trÅn biÌn, an to¡n hiÎu qu¨ h¡nh h¨i, v¡/ ho´c b¨o vÎ mái trõéng biÌn Nhùng hÎ thâng tuyÆn h¡nh h¨i cða t¡u l¡ khuyÆn nghÙ Ÿp dòng, v¡ cÜ thÌ l¡ b°t buæc, ½âi vèi t¶t c¨ cŸc t¡u, cŸc lo−i t¡u nh¶t ½Ùnh ho´c cŸc t¡u chê nhùng lo−i h¡ng nh¶t ½Ùnh, khi ½õìc tháng qua ho´c thúc hiÎn phï hìp vèi cŸc hõèng d¹n v¡ tiÅu chu¸n do Tä chöc ban h¡nh+

2 Tä chöc (IMO) ½õìc th÷a nhºn l¡ cç quan quâc tÆ duy nh¶t xµy dúng v¡

Ÿp dòng ê c¶p quâc tÆ cŸc hõèng d¹n, tiÅu chu¸n v¡ quy ½Ùnh ½âi vèi cŸc hÎ thâng tuyÆn h¡nh h¨i cða t¡u CŸc ChÏnh phð kû kÆt ph¨i tham kh¨o nhùng ½Ë xu¶t cða Tä chöc vË viÎc ch¶p nhºn cŸc hÎ thâng tuyÆn h¡nh h¨i cða t¡u Tä chöc sÁ thu thºp v¡ gøi cho cŸc ChÏnh phð kû kÆt t¶t c¨ cŸc tháng tin liÅn quan

½Æn b¶t kü cŸc hÎ thâng tuyÆn h¡nh h¨i ½õìc tháng qua n¡o

3 Cáng tŸc khêi ½·u cho viÎc thiÆt lºp mæt hÎ thâng tuyÆn h¡nh h¨i cða t¡u l¡ trŸch nhiÎm cða ChÏnh phð ho´c cŸc ChÏnh phð liÅn quan Trong viÎc phŸt triÌn cŸc hÎ thâng ½Ü ½Ì ½õìc Tä chöc tháng qua+, ph¨i quan tµm ½Æn nhùng hõèng d¹n v¡ tiÅu chu¸n ½¬ ½õìc Tä chöc tháng qua

* Tham kh¨o cŸc nghÙ v¡ quyÆt phï hìp ½õìc Tä chöc khÏ tõìng quâc tÆ tháng qua

+ Tham kh¨o cŸc ½iËu kho¨n chung vË tuyÆn h¡nh cða t¡u ½õìc Tä chöc tháng qua b±ng NghÙ quyÆt A.572(14), v¡ cŸc søa ½äi

4 CŸc hÎ thâng tuyÆn h¡nh h¨i cða t¡u ph¨i ½õìc ½Î trÖnh tèi Tä chöc ½Ì tháng qua Tuy nhiÅn, cŸc hÎ thâng tuyÆn h¡nh h¨i cða t¡u do mæt ChÏnh phð ho´c cŸc ChÏnh phð triÌn khai nhõng kháng ½Î trÖnh lÅn Tä chöc ½Ì tháng qua ho´c kháng ½õìc Tä chöc tháng qua, ½õìc khuyÆn khÏch Ÿp dòng cŸc hõèng d¹n v¡ tiÅu chu¸n ½¬ ½õìc Tä chöc ban h¡nh*, ê b¶t cö ½iÌm n¡o cÜ thÌ Ÿp dòng ½õìc

5 NÆu cÜ t÷ hai quâc gia trê lÅn cÜ mâi quan tµm chung trong mæt vïng riÅng n¡o ½Ü, hà ph¨i ½õa v¡o xem x¾t nhùng ½Ë xu¶t chung v¡ sø dòng hÎ thâng tuyÆn h¡nh h¨i trong vïng ½Ü trÅn cç sê tho¨ thuºn giùa cŸc bÅn C¯n cö v¡o ½Ë xu¶t thâng nh¶t chung ½Ü v¡ trõèc khi tiÆn h¡nh xem x¾t ½Ë xu¶t chung

½Ü ½Ì ½i ½Æn ch¶p nhºn, Tä chöc ph¨i ½¨m b¨o nhùng chi tiÆt cða ½Ë xu¶t ½õìc phä biÆn tèi cŸc ChÏnh phð cÜ mâi quan tµm chung trong vïng, kÌ c¨ cŸc quâc gia ê g·n hÎ thâng tuyÆn h¡nh h¨i cða t¡u ½õìc ½Ë nghÙ

6 CŸc ChÏnh phð kû kÆt ph¨i tán tràng triÎt ½Ì cŸc biÎn phŸp ½¬ ½õìc Tä chöc tháng qua liÅn quan ½Æn tuyÆn h¡nh h¨i cða t¡u Hà ph¨i cáng bâ chÏnh thöc t¶t c¨ nhùng tháng tin c·n thiÆt cho an to¡n v¡ hiÎu qu¨ sø dòng cða cŸc

hÎ thâng tuyÆn h¡nh h¨i cða t¡u ½¬ ½õìc tháng qua Mæt ho´c nhùng ChÏnh phð liÅn quan cÜ thÌ kiÌm soŸt giao tháng trong cŸc hÎ thâng ½Ü CŸc ChÏnh phð kû kÆt ph¨i l¡m t¶t c¨ nhùng gÖ thuæc quyËn h−n cða mÖnh ½Ì ½¨m b¨o viÎc sø dòng phï hìp cŸc hÎ thâng tuyÆn h¡nh h¨i cða t¡u ½¬ ½õìc Tä chöc tháng qua

7 T¡u ph¨i sø dòng b°t buæc mæt hÎ thâng tuyÆn h¡nh h¨i cða t¡u ½¬ ½õìc

Tä chöc tháng qua nhõ ½õìc yÅu c·u ½âi vèi lo−i t¡u ho´c h¡ng m¡ t¡u chuyÅn chê v¡ phï hìp vèi cŸc ½iËu kho¨n cÜ hiÎu lúc tõçng öng tr÷ khi cÜ nhùng lû do chÏnh ½Ÿng ½Ì kháng sø dòng mæt hÎ thâng tuyÆn h¡nh h¨i cða t¡u riÅng n¡o

½Ü B¶t kü lû do n¡o nhõ vºy ph¨i ½õìc ghi v¡o Nhºt kû t¡u

8 CŸc hÎ thâng tuyÆn h¡nh h¨i b°t buæc cða t¡u ph¨i ½õìc ChÏnh phð ho´c cŸc ChÏnh phð kû kÆt liÅn quan xem x¾t l−i phï hìp vèi cŸc hõèng d¹n v¡ tiÅu chu¸n ½¬ ½õìc Tä chöc tháng qua*

9 T¶t c¨ cŸc hÎ thâng tuyÆn h¡nh h¨i cða t¡u v¡ nhùng cáng viÎc ½õìc thúc hiÎn phï hìp vèi cŸc hÎ thâng ½Ü ph¨i ½õìc duy trÖ b±ng luºt quâc gia, kÌ c¨ cŸc ½iËu kho¨n tõçng öng cða Cáng õèc LiÅn hìp quâc vË Luºt biÌn 1982

10 Kháng ½iËu kho¨n n¡o trong quy ½Ùnh n¡y cñng nhõ trong cŸc hõèng d¹n v¡ tiÅu chu¸n liÅn quan l¡m ¨nh hõêng ½Æn nhùng quyËn h−n v¡ trŸch nhiÎm cða cŸc ChÏnh phð theo luºt quâc tÆ ho´c quy ½Ùnh hìp phŸp cða vïng biÌn quâc tÆ

* Tham kh¨o cŸc ½iËu kho¨n chung vË tuyÆn h¡nh h¨i cða t¡u ½õìc Tä chöc tháng qua b±ng NghÙ quyÆt A.572(14), v¡ cŸc søa ½äi

Quy ½Ùnh 11

HÎ thâng bŸo cŸo cða t¡u*

1 HÎ thâng bŸo cŸo cða t¡u gÜp ph·n v¡o sú an to¡n sinh m−ng con ngõéi trÅn biÌn, sú an to¡n v¡ hiÎu qu¨ trong h¡nh h¨i v¡ b¨o vÎ mái trõéng biÌn Mæt

hÎ thâng bŸo cŸo cða t¡u, khi ½õìc tháng qua v¡ thúc thi phï hìp vèi cŸc hõèng d¹n v¡ tiÅu chu¸n do Tä chöc+ ban h¡nh triÌn khai theo quy ½Ùnh n¡y, ph¨i ½õìc

sø dòng cho t¶t c¨ cŸc t¡u ho´c nhùng lo−i t¡u n¡o ½Ü ho´c nhùng lo−i t¡u chê nhùng lo−i h¡ng n¡o ½Ü phï hìp vèi cŸc ½iËu kho¨n cða t÷ng hÎ thâng ½¬ ½õìc tháng qua

2 Tä chöc ½õìc cáng nhºn l¡ cç quan quâc tÆ duy nh¶t ban h¡nh cŸc hõèng d¹n, tiÅu chu¸n v¡ cŸc quy ½Ùnh quâc tÆ vË möc ½æ cÜ tÏnh quâc tÆ ½âi vèi cŸc hÎ thâng bŸo cŸo cða t¡u CŸc ChÏnh phð kû kÆt ph¨i gøi cho Tä chöc cŸc ½Ë xu¶t vË viÎc tháng qua cŸc hÎ thâng bŸo cŸo cða t¡u Tä chöc cñng xem x¾t v¡ phä biÆn tèi cŸc ChÏnh phð tham gia Cáng õèc vË t¶t c¨ cŸc tháng tin tõçng öng liÅn quan

½Æn b¶t kü hÎ thâng bŸo cŸo n¡o cða t¡u ½¬ ½õìc tháng qua

3 ViÎc khêi xõèng thiÆt lºp mæt hÎ thâng bŸo cŸo cða t¡u l¡ trŸch nhiÎm cða ChÏnh phð ho´c cŸc ChÏnh phð cÜ liÅn quan Khi triÌn khai cŸc hÎ thâng n¡y, ph¨i quan tµm ½Æn ½Æn cŸc ½iËu kho¨n cða nhùng hõèng d¹n v¡ tiÅu chu¸n ½¬ ½õìc Tä chöc tháng qua+

4 CŸc hÎ thâng bŸo cŸo cða t¡u kháng trÖnh cho Tä chöc ½Ì tháng qua kháng c·n thiÆt ph¨i tho¨ m¬n quy ½Ùnh n¡y Tuy nhiÅn, cŸc ChÏnh phð kû kÆt

½ang Ÿp dòng cŸc hÎ thâng n¡y cñng ½õìc khuyÆn khÏch ½Ì tuµn theo cŸc hõèng d¹n v¡ tiÅu chu¸n ½¬ ½õìc Tä chöc tháng qua+, ê b¶t kü nhùng ½iÌm n¡o cÜ thÌ CŸc ChÏnh phð kû kÆt cÜ thÌ trÖnh cŸc hÎ thâng ½Ü tèi Tä chöc ½Ì cáng nhºn

5 NÆu cÜ t÷ hai ChÏnh phð trê lÅn cÜ cïng chung mâi quan tµm vË mæt khu vúc n¡o ½Ü, thÖ hà ph¨i ½õa ra ½õìc cŸc ½Ë xu¶t xŸc ½Ÿng vË hÎ thâng bŸo cŸo phâi hìp ê trÅn t¡u dúa trÅn sú tho¨ thuºn giùa cŸc ChÏnh phð ½Ü Trõèc khi tiÆn h¡nh viÎc tháng qua hÎ thâng bŸo cŸo trÅn t¡u, Tä chöc ph¨i phä biÆn chi tiÆt cŸc ½Ë xu¶t cho cŸc ChÏnh phð cÜ chung mâi quan tµm trong khu vúc ½õìc Ÿp dòng bêi hÎ thâng ½Ë xu¶t NÆu cÜ thiÆt lºp v¡ tháng qua hÎ thâng bŸo cŸo trÅn t¡u nhõ nhau thÖ ph¨i cÜ cŸc thð tòc v¡ ho−t ½æng thâng nh¶t

6 Sau khi tháng qua hÎ thâng bŸo cŸo cða t¡u phï hìp vèi quy ½Ùnh n¡y, ChÏnh phð ho´c cŸc ChÏnh phð liÅn quan ph¨i tiÆn h¡nh cŸc biÎn phŸp c·n thiÆt

½Ì cáng bâ cŸc tháng tin c·n thiÆt cho viÎc sø dòng hiÎu qu¨ v¡ thuºn tiÎn hÎ thâng n¡y B¶t cö mæt hÎ thâng bŸo cŸo trÅn t¡u ½¬ ½õìc tháng qua ½Ëu ph¨i cÜ kh¨ n¯ng tŸc ½æng v¡ giîp cho cŸc t¡u nhºn ½õìc tháng tin khi c·n thiÆt Nhùng

hÎ thâng ½Ü ph¨i ho−t ½æng phï hìp vèi cŸc hõèng d¹n v¡ tiÅu chu¸n ½¬ ½õìc

Tä chöc+ ban h¡nh theo ½îng quy ½Ùnh n¡y

+ Quy ½Ùnh n¡y kháng nÅu rß cŸc hÎ thâng bŸo cŸo cða t¡u ½õìc ChÏnh phð thiÆt lºp cho cŸc ho−t ½æng tÖm v¡ cöu ½õìc nÅu ê chõçng 5 cða Cáng õèc SAR 1979 ½¬ ½õìc søa ½äi

+ Tham kh¨o cŸc hõèng d¹n v¡ tiÅu chu¸n ½âi vèi HÎ thâng bŸo cŸo trÅn t¡u ½õìc ðy ban

An to¡n h¡ng h¨i cða Tä chöc tháng qua b±ng NghÙ quyÆt MSC.43(64), ½õìc søa ½äi b±ng MSC.111(73) ‡ãng théi tham kh¨o NguyÅn t°c chung vË HÎ thâng bŸo cŸo t¡u v¡ yÅu c·u vË bŸo cŸo t¡u, bao gãm cŸc hõèng d¹n vË bŸo cŸo tai n−n h¡ng nguy hiÌm, cŸc ch¶t

½æc h−i v¡/ho´c ch¶t á nhiÍm biÌn ½õìc Tä chöc tháng qua b±ng NghÙ quyÆt A.851(20)

7 ThuyËn trõêng cða t¡u ph¨i ½Ÿp öng ½õìc cŸc yÅu c·u cða hÎ thâng bŸo cŸo cða t¡u ½¬ ½õìc tháng qua v¡ ph¨i bŸo cŸo cho ChÏnh quyËn tõçng öng t¶t c¨ cŸc tháng tin ½õìc yÅu c·u phï hìp vèi t÷ng ½iËu kho¨n cða måi hÎ thâng

8 T¶t c¨ cŸc hÎ thâng bŸo cŸo cða t¡u ½¬ ½õìc tháng qua v¡ cŸc biÎn phŸp ½õìc thúc hiÎn ½Ì b°t buæc tho¨ m¬n cŸc hÎ thâng n¡y ph¨i bao h¡m c¨ luºt quâc tÆ, kÌ c¨ cŸc ½iËu kho¨n tõçng öng cða Cáng õèc vË Luºt biÌn cða LiÅn hiÎp quâc

9 Kháng ½iËu kho¨n n¡o trong quy ½Ùnh n¡y cñng nhõ trong cŸc hõèng d¹n v¡ tiÅu chu¸n liÅn quan l¡m ¨nh hõêng ½Æn nhùng quyËn h−n v¡ trŸch nhiÎm cða cŸc ChÏnh phð theo luºt quâc tÆ ho´c quy ½Ùnh hìp phŸp cða vïng biÌn quâc tÆ

10 ‡âi vèi cŸc t¡u liÅn quan, viÎc tham gia cða cŸc t¡u phï hìp vèi nhùng ½iËu kho¨n cða hÎ thâng bŸo cŸo cða t¡u ½õìc miÍn phÏ

11 Tä chöc ph¨i ½¨m b¨o r±ng hÎ thâng bŸo cŸo trÅn t¡u l¡ ½õìc xem x¾t theo cŸc hõèng d¹n v¡ tiÅu chu¸n do Tä chöc ban h¡nh

Quy ½Ùnh 12

DÙch vò giao tháng h¡ng h¨i

1 DÙch vò giao tháng h¡ng h¨i (VTS) gÜp ph·n nµng cao an to¡n sinh m−ng con ngõéi trÅn biÌn, an to¡n h¡ng h¨i v¡ b¨o vÎ mái trõéng biÌn, cŸc khu vúc ven bé, cáng trÖnh xa bé v¡ cŸc khu vúc cáng tŸc do ¨nh hõêng b¶t lìi cða giao tháng h¡ng h¨i

2 CŸc ChÏnh phð th¡nh viÅn ph¨i thúc hiÎn thiÆt lºp cŸc VTS ê nhùng nçi m¡ theo hà, do mºt ½æ giao tháng ho´c möc ½æ rði ro m¡ c·n thiÆt sø dòng cŸc dÙch vò nhõ vºy

3 CŸc ChÏnh phð th¡nh viÅn lºp kÆ ho−ch v¡ triÌn khai cŸc VTS b¶t cö nçi n¡o cÜ thÌ, theo cŸc hõèng d¹n ½õìc Tä chöc tháng qua* ViÎc sø dòng VTS cÜ thÌ ch× thúc hiÎn b°t buæc trong trong vïng biÌn thuæc l¬nh h¨i cða quâc gia ven

* Tham kh¨o Hõèng d¹n vË CŸc dÙch vò giao tháng h¡ng h¨i ½õìc Tä chöc tháng qua b±ng nghÙ quyÆt A.857(20)

Quy ½Ùnh 13

ThiÆt lºp v¡ thúc hiÎn hå trì h¡nh h¨i

1 Måi ChÏnh phð cam kÆt cung c¶p, ho´c ½æc lºp ho´c phâi hìp vèi vèi cŸc ChÏnh phð th¡nh viÅn khŸc, cŸc biÎn phŸp hå trì h¡nh h¨i nÆu viÎc kiÌm soŸt giao tháng h¡ng h¨i v¡ möc ½æ nguy hiÌm cða vïng t¡u ho−t ½æng yÅu c·u v¡ nÆu x¾t th¶y c·n thiÆt v¡ cÜ thÌ thúc hiÎn ½õìc

2 ‡Ì ½−t ½õìc tÏnh thâng nh¶t tâi ½a cÜ thÌ trong viÎc hå trì h¡nh h¨i, CŸc ChÏnh phð th¡nh viÅn ph¨i quan tµm ½Æn cŸc khuyÆn nghÙ v¡ hõèng d¹n quâc tÆ* khi thiÆt lºp cŸc biÎn phŸp hå trì h¡nh h¨i

3 CŸc ChÏnh phð th¡nh viÅn thúc hiÎn thiÆt lºp nhùng tháng tin liÅn quan

½Æn viÎc hå trì h¡nh h¨i s³n cÜ ½âi vèi t¶t c¨ cŸc v¶n ½Ë liÅn quan ViÎc thay ½äi chuyÌn phŸt cŸc hÎ thâng xŸc ½Ùnh vÙ trÏ m¡ cÜ thÌ l¡m ¨nh hõêng nghiÅm tràng

½Æn chöc n¯ng cða cŸc thiÆt bÙ thu l°p ½´t trÅn t¡u, ph¨i ½õìc trŸnh ½Æn möc cÜ thÌ thúc hiÎn ½õìc v¡ ch× ½õìc thúc hiÎn sau khi ½¬ phŸt cŸc tháng bŸo

Quy ½Ùnh 14

‡Ùnh biÅn trÅn t¡u

1 CŸc ChÏnh phð th¡nh viÅn cÜ trŸch nhiÎm, ½âi vèi cŸc t¡u cða hà, duy trÖ, ho´c nÆu c·n thiÆt thÖ ch¶p nhºn, cŸc biÎn phŸp cho mòc ½Ïch ½¨m b¨o r±ng, theo quan ½iÌm vË an to¡n sinh m−ng con ngõéi trÅn biÌn, t¶t c¨ cŸc t¡u ph¨i

½õìc biÅn chÆ thuyËn bæ ½ð vË sâ lõìng v¡ trÖnh ½æ chuyÅn mán c·n thiÆt.+

2 T¶t c¨ cŸc t¡u Ÿp dòng chõçng I, ph¨i cÜ mæt t¡i liÎu vË ½Ùnh biÅn an to¡n tâi thiÌu phï hìp ho´c ¶n ph¸m tõçng ½õçng ½õìc ChÏnh quyËn h¡ng h¨i c¶p nhõ mæt chöng ch× vË ½Ùnh biÅn an to¡n tâi thiÌu ½õìc xem l¡ c·n thiÆt ½Ì tho¨ m¬n cŸc ½iËu kho¨n cða mòc 1

3 TrÅn t¶t c¨ cŸc t¡u, ½Ì ½¨m b¨o tÏnh hiÎu qu¨ ho−t ½æng cða thuyËn viÅn trong lØnh vúc an to¡n, ngán ngù l¡m viÎc ph¨i ½õìc thiÆt lºp v¡ ½õìc ghi trong

sä nhºt kû t¡u Cáng ty, nhõ ½Ùnh nghØa trong quy ½Ùnh IX/I, ho´c thuyËn trõêng, tuü theo cáng ty hay thuyËn trõêng l¡ phï hìp, ph¨i quy ½Ùnh ngán ngù l¡m viÎc Måi thuý thð yÅu c·u ph¨i hiÌu ½õìc v¡, nÆu phï hìp, ½õa ra cŸc lÎnh, hõèng d¹n v¡ bŸo cŸo b±ng ngán ngù ½Ü NÆu ngán ngù l¡m viÎc kháng ph¨i l¡ ngán ngù chÏnh thöc cða quâc gia m¡ t¡u treo cé, t¶t c¨ cŸc sç ½ã v¡ cŸc danh mòc yÅu c·u niÅm yÆt ph¨i cÜ ph·n dÙch ra ngán ngù l¡m viÎc

* Tham kh¨o cŸc khuyÆn nghÙ v¡ hõèng d¹n phï hìp cða IALA v¡ SN/Circ.107 - HÎ thâng phao h¡ng h¨i

+ Tham kh¨o Quy t°c ‡Ùnh biÅn an to¡n ½õìc Tä chöc tháng qua b±ng nghÙ quyÆt A.890(21), ½õìc bä sung søa ½äi b±ng nghÙ quyÆt A.955(23)

4 CŸc t¡u Ÿp dòng chõçng I, tiÆng Anh ph¨i ½õìc sø dòng trÅn buãng lŸi nhõ l¡ ngán ngù l¡m viÎc sø dòng cho viÎc tháng tin an to¡n buãng lŸi - buãng lŸi v¡ buãng lŸi - bé, cñng nhõ cho viÎc tháng tin trÅn t¡u giùa hoa tiÅu v¡ nhùng ngõéi trúc ca buãng lŸi*, tr÷ khi t¶t c¨ mài ngõéi liÅn quan trúc tiÆp cÜ thÌ nÜi b±ng ngán ngù chung kháng ph¨i tiÆng Anh

Quy ½Ùnh 15

NguyÅn t°c thiÆt kÆ buãng lŸi, thiÆt kÆ v¡ bâ trÏ hÎ thâng,

thiÆt bÙ h¡ng h¨i v¡ cŸc quy trÖnh buãng lŸi

T¶t c¨ cŸc v¶n ½Ë liÅn quan ½õìc thúc hiÎn nh±m mòc ½Ïch ½Ÿp öng nhùng yÅu c·u cða cŸc quy ½Ùnh 19, 22, 24, 25 v¡ 28 m¡ ¨nh hõêng ½Æn thiÆt kÆ buãng lŸi, thiÆt kÆ v¡ bâ trÏ cŸc hÎ thâng, thiÆt bÙ h¡ng h¨i t−i buãng lŸi v¡ cŸc quy trÖnh buãng lŸi+, ph¨i ½¨m b¨o cŸc mòc ½Ïch sau:

.1 l¡m thuºn lìi cŸc nhiÎm vò cða sØ quan, thuyËn viÅn trÅn buãng lŸi v¡ hoa tiÅu trong viÎc ½Ÿnh giŸ t¶t c¨ cŸc tÖnh huâng v¡ an to¡n h¡nh h¨i t¡u trong mài ½iËu kiÎn khai thŸc;

.2 hå trì cho viÎc qu¨n lû hiÎu qu¨ v¡ an to¡n buãng lŸi;

.3 ½¨m b¨o sØ quan, thuyËn viÅn trÅn buãng lŸi v¡ hoa tiÅu thuºn lìi v¡ liÅn tòc thu ½õìc cŸc tháng tin c·n thiÆt ½õìc thÌ hiÎn rß r¡ng v¡ tin cºy, sø dòng cŸc kû hiÎu tiÅu chu¸n v¡ hÎ thâng m¬ cho viÎc

½iËu khiÌn v¡ hiÌn thÙ;

.4 ch× bŸo tr−ng thŸi ho−t ½æng cða cŸc chöc n¯ng tú ½æng v¡ cŸc bæ phºn, hÎ thâng kÆt hìp v¡/ho´c cŸc hÎ thâng phò;

.5 cho ph¾p sØ quan, thuyËn viÅn trÅn buãng lŸi v¡ hoa tiÅu xø lû cŸc tháng tin nhanh chÜng, liÅn tòc v¡ hiÎu qu¨;

.6 ng¯n ng÷a ho´c h−n chÆ cŸc cáng viÎc th÷a ho´c kháng c·n thiÆt v¡ b¶t kü ½iËu kiÎn ho´c sú sao nh¬ng t−i buãng lŸi m¡ cÜ thÌ l¡ nguyÅn nhµn l¡m mÎt mÞi ho´c ¨nh hõêng vèi sú thºn tràng cða sØ quan, thuyËn viÅn trÅn buãng lŸi v¡ hoa tiÅu; v¡

.7 h−n chÆ cŸc låi do con ngõéi gµy nÅn v¡ phŸt hiÎn cŸc låi ½Ü nÆu

nÜ x¨y ra, tháng qua cŸc hÎ thâng kiÌm soŸt v¡ bŸo ½æng trong théi gian sØ quan, thuyËn viÅn trÅn buãng lŸi v¡ hoa tiÅu thúc hiÎn cŸc cáng viÎc phï hìp

Quy ½Ùnh 16

B¨o dõëng thiÆt bÙ

1 Ph¨i tho¨ m¬n cŸc yÅu c·u cða ChÏnh quyËn h¡ng h¨i vË trang bÙ ½ð cŸc phõçng tiÎn c·n thiÆt ½Ì ½¨m b¨o chöc n¯ng cða cŸc thiÆt bÙ do chõçng n¡y yÅu c·u ½õìc duy trÖ

* CŸc cµu giao tiÆp h¡ng h¨i tiÅu chu¸n IMO (NghÙ quyÆt A.918(22)) ½¬ ½õìc søa ½äi cÜ thÌ

sø dòng trong trõéng hìp n¡y

* Tham kh¨o cŸc hõèng d¹n vË tiÅu chu¸n tõçng quan ½âi vèi thiÆt bÙ buãng lŸi v¡ cŸc quy trÖnh ½õa ra (MSC.Circ.982) TiÅu chu¸n kþ thuºt ½âi vèi IBS (nghÙ quyÆt MSC.64(67), phò lòc I); v¡ ½âi vèi INS (nghÙ quyÆt MSC.86(70), phò lòc 3)

2 Tr÷ theo cŸc quy ½Ùnh I/7(b)(ii), I/8 v¡ I/9, khi t¶t c¨ cŸc bõèc hìp lû ½õìc thúc hiÎn ½Ì b¨o dõëng cŸc thiÆt bÙ do chõçng n¡y yÅu c·u vË tÏnh l¡m viÎc hiÎu qu¨, nhùng hõ hÞng cða cŸc thiÆt bÙ n¡y ph¨i kháng ½õìc xem l¡ t¡u m¶t kh¨ n¯ng ½i biÌn ho´c l¡ lû do ½Ì lõu giù t¡u t−i cŸc c¨ng nÆu cŸc phõçng tiÎn søa chùa kháng s³n cÜ, vèi ½iËu kiÎn thuyËn trõêng cÜ bâ trÏ phï hìp ½¨m b¨o lºp kÆ ho−ch søa chùa cŸc thiÆt bÙ hõ hÞng ho´c tiÆp nhºn cŸc tháng tin kháng s³n cÜ v¡ thúc hiÎn chuyÆn ½i an to¡n tèi c¨ng cÜ thÌ tiÆn h¡nh cáng viÎc søa chùa

Quy ½Ùnh 17

TÏnh tõçng thÏch ½iÎn t÷

1 ChÏnh quyËn h¡ng h¨i ph¨i ½¨m b¨o r±ng t¶t c¨ cŸc thiÆt bÙ ½iÎn v¡ ½iÎn

tø trÅn buãng lŸi ho´c lµn cºn buãng lŸi, cða t¡u ½õìc ½Üng v¡o ho´c sau ng¡y

1 thŸng 7 n¯m 2002, ½õìc thø tÏnh tõçng thÏch ½iÎn t÷ theo cŸc khuyÆn nghÙ do

Tä chöc ban h¡nh.*

2 CŸc thiÆt bÙ ½iÎn v¡ ½iÎn tø ph¨i ½õìc l°p ½´t sao cho nhiÍu ½iÎn t÷ kháng l¡m ¨nh hõêng ½Æn chöc n¯ng chÏnh xŸc cða cŸc hÎ thâng v¡ thiÆt bÙ h¡ng h¨i

3 CŸc thiÆt bÙ ½iÎn ho´c ½iÎn tø di ½æng kháng ½õìc sø dòng t−i buãng lŸi nÆu chîng cÜ thÌ ¨nh hõêng ½Æn chöc n¯ng chÏnh xŸc cða cŸc hÎ thâng v¡ thiÆt

bÙ h¡ng h¨i

Quy ½Ùnh 18

PhÅ duyÎt, kiÌm tra, tiÅu chu¸n chöc n¯ng cða cŸc hÎ thâng,

thiÆt bÙ h¡ng h¨i v¡ thiÆt bÙ ghi cŸc sâ liÎu h¡nh trÖnh

1 CŸc hÎ thâng v¡ thiÆt bÙ yÅu c·u ph¨i tho¨ m¬n cŸc yÅu c·u cða quy

½Ùnh 19 v¡ 20 ph¨i l¡ kiÌu ½õìc ChÏnh quyËn h¡ng h¨i phÅ duyÎt

2 CŸc hÎ thâng v¡ thiÆt bÙ, kÌ c¨ cŸc hÎ thâng hå trì kÆt hìp, nÆu cÜ, ½õìc l°p ½´t v¡o ho´c sau ng¡y 1 thŸng 7 n¯m 2002 ½Ì thúc hiÎn cŸc yÅu c·u vË chöc n¯ng cða quy ½Ùnh 19 v¡ 20 ph¨i phï hìp vèi cŸc tiÅu chu¸n kþ thuºt tõçng öng kháng th¶p hçn cŸc tiÅu chu¸n do Tä chöc tháng qua.+

* Tham kh¨o quy ½Ùnh chung vË tÏnh tõçng thÏch ½iÎn t÷ cða t¶t c¨ cŸc thiÆt bÙ ½iÎn v¡

½iÎn tø trÅn t¡u ½õìc Tä chöc tháng qua b±ng nghÙ quyÆt A.813(19)

+ Tham kh¨o cŸc khuyÆn nghÙ ½õìc Tä chöc tháng qua b±ng cŸc nghÙ quyÆt dõèi ½µy: KhuyÆn nghÙ vË cŸc yÅu c·u chung ½âi vèi cŸc thiÆt bÙ vá tuyÆn h¡ng h¨i l¡ th¡nh ph·n cða GMDSS v¡ ½âi vèi cŸc thiÆt bÙ h¡ng h¨i ½iÎn tø (NghÙ quyÆt A.694(17)); KhuyÆn nghÙ vË cŸc TiÅu chu¸n kþ thuºt ½âi vèi la b¡n con quay (NghÙ quyÆt A.424(XI));

KhuyÆn nghÙ vË cŸc TiÅu chu¸n kþ thuºt ½âi vèi ra ½a (NghÙ quyÆt MSC.64(67), phò

(Lõu û tiÆp theo trang trõèc)

CŸc TiÅu chu¸n kþ thuºt thiÆt bÙ ½ã gi¨i ra ½a tú ½æng (NghÙ quyÆt A.823(19));

KhuyÆn nghÙ vË cŸc TiÅu chu¸n kþ thuºt ½âi vèi H¨i ½ã ½iÎn tø v¡ HÎ thâng tháng tin (ECDIS) (NghÙ quyÆt A.817(19), ½õìc søa ½äi b±ng nghÙ quyÆt MSC.64(67), phò lòc

5 v¡ MSC.86(70), phò lòc 4, tuü nghÙ quyÆt n¡o phï hìp;

KhuyÆn nghÙ vË tiÅu chu¸n chÏnh xŸc ½âi vèi h¡ng h¨i (NghÙ quyÆt A.529(13));

KhuyÆn nghÙ vË tiÅu chu¸n kþ thuºt ½âi vèi thiÆt bÙ thu h¡ng h¨i Loran-C v¡ Chaykai (NghÙ quyÆt A.818(19));

KhuyÆn nghÙ vË tiÅu chu¸n kþ thuºt ½âi vèi thiÆt bÙ thu hÎ thâng ½Ùnh vÙ h¡ng h¨i to¡n c·u (NghÙ quyÆt A.819(19) ½õìc søa ½äi b±ng nghÙ quyÆt MSC.112(73);

KhuyÆn nghÙ vË tiÅu chu¸n kþ thuºt ½âi vèi thiÆt bÙ thu h¡ng h¨i GLONASS (NghÙ quyÆt MSC.53(66) ½õìc søa ½äi b±ng nghÙ quyÆt MSC.113(73);

KhuyÆn nghÙ vË tiÅu chu¸n kþ thuºt ½âi vèi thiÆt bÙ thu phao vá tuyÆn h¡ng h¨i DGPS v¡ DGLONASS (NghÙ quyÆt MSC.64(67), phò lòc 2) ½õìc søa ½äi b±ng nghÙ quyÆt MSC.114(73));

KhuyÆn nghÙ vË tiÅu chu¸n kþ thuºt ½âi vèi thiÆt bÙ thu phâi hìp GPG/GLONASS (NghÙ quyÆt MSC.74(69) ½õìc søa ½äi b±ng nghÙ quyÆt MSC.115(73));

KhuyÆn nghÙ vË tiÅu chu¸n kþ thuºt ½âi vèi cŸc hÎ thâng kiÌm soŸt d¹n ½õéng (NghÙ quyÆt MSC.64(67), phò lòc 3);

KhuyÆn nghÙ vË tiÅu chu¸n kþ thuºt ½âi vèi cŸc hÎ thâng kiÌm soŸt vÙ trÏ v¡ tâc ½æ t¡u (NghÙ quyÆt MSC.74(69), phò lòc 2);

KhuyÆn nghÙ vË tiÅu chu¸n kþ thuºt ½âi vèi cŸc hÎ thâng nhºn d−ng h¡ng h¨i tú ½æng (AIS) (NghÙ quyÆt MSC.74(69), phò lòc 3);

KhuyÆn nghÙ vË cŸc TiÅu chu¸n kþ thuºt vèi thiÆt bÙ ½o sµu (NghÙ quyÆt A.224(VII),

½õìc søa ½äi b±ng nghÙ quyÆt MSC.74(69), phò lòc 4);

KhuyÆn nghÙ vË cŸc TiÅu chu¸n kþ thuºt ½âi vèi thiÆt bÙ ch× bŸo tâc ½æ v¡ h¡nh trÖnh (NghÙ quyÆt A.824(19), ½õìc søa ½äi b±ng nghÙ quyÆt MSC.96(72));

CŸc TiÅu chu¸n kþ thuºt ½âi vèi thiÆt bÙ ch× bŸo tâc ½æ quay trê t¡u (NghÙ quyÆt A.526(13));

KhuyÆn nghÙ vË cŸc TiÅu chu¸n kþ thuºt hìp nh¶t ½âi vèi thiÆt bÙ h¡ng h¨i (NghÙ quyÆt A.575(14));

KhuyÆn nghÙ vË cŸc phõçng phŸp ½o möc ½æ ãn (NghÙ quyÆt A.343(IX));

KhuyÆn nghÙ vË tiÅu chu¸n kþ thuºt ½âi vèi thiÆt bÙ ph¨n sÜng ra ½a (NghÙ quyÆt A.384(X));

KhuyÆn nghÙ vË cŸc TiÅu chu¸n kþ thuºt ½âi vèi la b¡n t÷ (NghÙ quyÆt A.382(X)); KhuyÆn nghÙ vË tiÅu chu¸n kþ thuºt ½âi vèi ½¿n tÏn hiÎu ban ng¡y (NghÙ quyÆt MSC.95(72));

KhuyÆn nghÙ vË tiÅu chu¸n kþ thuºt ½âi vèi cŸc hÎ thâng thu thanh (NghÙ quyÆt MSC.86(70), phò lòc 1);

KhuyÆn nghÙ vË tiÅu chu¸n kþ thuºt ½âi vèi thiÆt bÙ phŸt t÷ d¹n ½õéng h¡ng h¨i (TMHDs) (NghÙ quyÆt MSC.86(70), phò lòc 2);

KhuyÆn nghÙ vË tiÅu chu¸n kþ thuºt ½âi vèi thiÆt bÙ ghi sâ liÎu h¡nh trÖnh (VDR) (NghÙ quyÆt A.861(20));

KhuyÆn nghÙ vË tiÅu chu¸n kþ thuºt ½âi vèi thiÆt bÙ phŸt d¹n ½õéng h¡ng h¨i (THDs) (NghÙ quyÆt MSC.116(73))

3 NÆu cŸc hÎ thâng ho´c thiÆt bÙ ½õìc thay thÆ ho´c bä sung trÅn t¡u ½Üng trõèc ng¡y 1 thŸng 7 n¯m 2002, cŸc hÎ thâng v¡ thiÆt bÙ n¡y ph¨i, ½Æn möc hìp

lû v¡ cÜ thÌ thúc hiÎn ½õìc, tho¨ m¬n cŸc yÅu c·u cða mòc 2

4 CŸc hÎ thâng v¡ thiÆt bÙ l°p ½´t trõèc ng¡y Tä chöc tháng qua cŸc tiÅu chu¸n kþ thuºt cÜ thÌ ½õìc ChÏnh quyËn h¡ng h¨i miÍn gi¨m sau ½Ü viÎc tho¨ m¬n ½·y ½ð cŸc tiÅu chu¸n nhõ vºy, cÜ lõu û ½Æn cŸc tiÅu chu¸n khuyÆn nghÙ ½¬

½õìc Tä chöc tháng qua Tuy nhiÅn, ½âi vèi HÎ thâng h¨i ½ã ½iÎn tø v¡ tháng tin (ECDIS) ½õìc ch¶p nhºn l¡ tho¨ m¬n yÅu c·u ½âi vèi h¨i ½ã ½õìc nÅu ê quy

½Ùnh 19.2.1.4, nÆu hÎ thâng phï hìp vèi cŸc yÅu c·u kþ thuºt kháng th¶p hçn tiÅu chu¸n ½¬ ½õìc Tä chöc tháng qua v¡o ng¡y hiÎu lúc trang bÙ, ho´c ½âi vèi cŸc hÎ thâng l°p ½´t trõèc ng¡y 1 thŸng 1 n¯m 1999, kháng th¶p hçn cŸc tiÅu chu¸n ½õìc Tä chöc tháng qua v¡o ng¡y 23 thŸng 11 n¯m 1995.*

5 ChÏnh quyËn h¡ng h¨i ph¨i yÅu c·u cŸc nh¡ s¨n xu¶t cÜ hÎ thâng kiÌm soŸt ch¶t lõìng ½õìc cç quan cÜ th¸m quyËn ½Ÿnh giŸ nh±m ½¨m b¨o liÅn tòc tho¨ m¬n cŸc ½iËu kiÎn phÅ chu¸n M´t khŸc, ChÏnh quyËn h¡ng h¨i cÜ thÌ sø dòng cŸc quy trÖnh th¸m tra s¨n ph¸m cuâi cïng, sú phï hìp vèi gi¶y chöng nhºn phÅ duyÎt ½õìc th¸m tra bêi cç quan cÜ th¸m quyËn trõèc khi s¨n ph¸m

½õìc l°p ½´t xuâng t¡u

6 Trõèc khi phÅ duyÎt cŸc hÎ thâng ho´c thiÆt bÙ cÜ ½´c tÏnh kþ thuºt mèi kháng nÅu trong chõçng n¡y, ChÏnh quyËn h¡ng h¨i ph¨i ½¨m b¨o r±ng cŸc ½´c tÏnh ½Ü cÜ cŸc chöc n¯ng Ït nh¶t hiÎu qu¨ nhõ chõçng n¡y yÅu c·u

7 Khi thiÆt bÙ, m¡ cŸc tiÅu chu¸n kþ thuºt ½¬ ½õìc Tä chöc tháng qua, ½õìc trang bÙ trÅn t¡u ½Ì bä sung cho cŸc chöc n¯ng v¡ thiÆt bÙ yÅu c·u ê quy ½Ùnh 19 v¡ 20, cŸc thiÆt bÙ n¡y ph¨i ½õìc phÅ duyÎt v¡ ph¨i, ½Æn möc cÜ thÌ thúc hiÎn

½õìc, tho¨ m¬n cŸc tiÅu chu¸n kþ thuºt kháng th¶p hçn nhùng tiÅu chu¸n ½¬

½õìc Tä chöc tháng qua

8 HÎ thâng ghi sâ liÎu h¡nh trÖnh, kÌ c¨ cŸc thiÆt bÙ thu, ph¨i ½õìc thø chöc n¯ng h¡ng n¯m ViÎc thø ph¨i ½õìc thúc hiÎn b±ng cŸc phõçng tiÎn thø v¡ b¨o dõëng ½õìc duyÎt ½Ì kiÌm tra ½æ chÏnh xŸc, théi gian v¡ kh¨ n¯ng thu thºp cða cŸc sâ liÎu ghi ½õìc ‡ãng théi, viÎc thø v¡ kiÌm tra ph¨i ½õìc thúc hiÎn ½Ì xŸc

½Ùnh kh¨ n¯ng b¨o dõëng cða t¶t c¨ cŸc trang bÙ b¨o vÎ v¡ cŸc thiÆt bÙ trì giîp Ph¨i lõu trÅn t¡u b¨n sao gi¶y chöng nhºn phï hìp do cç quan thø c¶p, cÜ nÅu

rß ng¡y tho¨ m¬n cŸc yÅu c·u kþ thuºt Ÿp dòng

Quy ½Ùnh 19

CŸc yÅu c·u vË trang bÙ ½âi vèi cŸc hÎ thâng v¡ thiÆt bÙ h¡ng h¨i

1 Ph−m vi Ÿp dòng v¡ cŸc yÅu c·u

Theo cŸc ½iËu kho¨n cða quy ½Ùnh 1.4:

* KhuyÆn nghÙ vË cŸc TiÅu chu¸n kþ thuºt ½âi vèi H¨i ½ã ½iÎn tø v¡ HÎ thâng tháng tin (ECDIS) (NghÙ quyÆt A.817(19));

1.1 CŸc t¡u ½Üng v¡o ho´c sau ng¡y 1 thŸng 7 n¯m 2002 ph¨i trang bÙ cŸc

hÎ thâng v¡ thiÆt bÙ h¡ng h¨i tho¨ m¬n ½·y ½ð cŸc yÅu c·u ½õìc nÅu trong cŸc mòc 2.1 ½Æn 2.9

1.2 CŸc t¡u ½Üng trõèc ng¡y 1 thŸng 7 n¯m 2002 ph¨i:

.1 theo yÅu c·u cða cŸc mòc 1.2.2 v¡ 1.2.3, tr÷ khi chîng tho¨ m¬n ho¡n to¡n quy ½Ùnh n¡y, tiÆp tòc ½õìc l°p ½´t cŸc thiÆt bÙ tho¨ m¬n ho¡n to¡n cŸc yÅu c·u cða cŸc quy ½Ùnh V/11, V/12 v¡ V/20 cða Cáng õèc quâc tÆ vË an to¡n sinh m−ng con ngõéi trÅn biÌn 1974

cÜ hiÎu lúc trõèc ng¡y 1 thŸng 7 n¯m 2002;

.2 ½õìc l°p ½´t cŸc thiÆt bÙ ho´c hÎ thâng yÅu c·u ê mòc 2.1.6 kháng muæn hçn ng¡y kiÌm tra ½·u tiÅn sau ng¡y 1 thŸng 7 n¯m 2002, ng¡y m¡ thiÆt bÙ vá tuyÆn t·m phõçng nÅu ê quy ½Ùnh V/12(p) cða Cáng õèc quâc tÆ vË an to¡n sinh m−ng con ngõéi trÅn biÌn 1974 cÜ hiÎu lúc trõèc ng¡y 1 thŸng 7 n¯m 2002 sÁ kháng yÅu c·u nùa; v¡

.3 ½õìc l°p ½´t hÎ thâng yÅu c·u ê mòc 2.4 kháng muæn hçn ng¡y nÅu trong cŸc mòc 2.4.2 v¡ 2.4.3

2.1 T¶t c¨ cŸc t¡u vèi mài kÏch thõèc ph¨i:

.1 mæt la b¡n t÷ tiÅu chu¸n ½õìc hiÎu chu¸n chÏnh xŸc, ho´c phõçng tiÎn khŸc, ½æc lºp vèi b¶t kü nguãn n¯ng lõìng n¡o, ½Ì xŸc ½Ùnh hõèng t¡u v¡ hiÌn thÙ ½àc ½õìc t−i vÙ trÏ lŸi t¡u chÏnh;

.2 mæt v¡nh chia ½æ ho´c m´t la b¡n, ho´c phõçng tiÎn khŸc, ½æc lºp vèi b¶t kü nguãn n¯ng lõìng n¡o, ½õìc chia ½æ theo phõçng ngang

.5 cŸc hÎ thâng phâi hìp ½Ì tho¨ m¬n cŸc yÅu c·u chöc n¯ng cða tiÌu mòc 4, nÆu cŸc chöc n¯ng n¡y l¡ mæt ph·n ho´c to¡n bæ cŸc

hÎ thâng ½iÎn tø;*

.6 mæt thiÆt bÙ thu hÎ thâng vÎ tinh h¡ng h¨i to¡n c·u ho´c hÎ thâng

vá tuyÆn h¡ng h¨i m´t ½¶t, ho´c cŸc phõçng tiÎn khŸc, phï hìp cho viÎc sø dòng trong suât théi gian h¡nh trÖnh ½Ì cung c¶p v¡ cºp nhºt tú ½æng vÙ trÏ t¡u;

* H¨i ½ã gi¶y cÜ thÌ sø dòng nhõ l¡ trang bÙ kÆt hìp vèi ECDIS CŸc trang bÙ phâi hìp khŸc vèi ECDIS cñng cÜ thÌ ch¶p nhºn (xem phò lòc 6 cða nghÙ quyÆt A.817(19), ½¬

½õìc søa ½äi)

.7 nÆu t¡u cÜ täng dung tÏch nhÞ hçn 150 v¡ nÆu cÜ thÌ thúc hiÎn

½õìc, thiÆt bÙ ph¨n sÜng ra ½a, ho´c phõçng tiÎn khŸc, ½Ì ra ½a cÜ thÌ phŸt hiÎn ½õìc hõèng ½i cða t¡u ê c¨ 9 v¡ 3 GHz;

.8 nÆu buãng lŸi cða t¡u ½õìc ½Üng kÏn ho¡n to¡n v¡ tr÷ khi ChÏnh quyËn h¡ng h¨i cÜ quy ½Ùnh khŸc, thiÆt bÙ thu nhºn µm thanh, ho´c phõçng tiÎn khŸc, ½Ì sØ quan trúc ca cÜ thÌ nghe th¶y tÏn hiÎu µm thanh v¡ xŸc ½Ùnh ½õìc hõèng cða µm thanh ½Ü;

.9 ½iÎn tho−i, ho´c phõçng tiÎn khŸc, ½Ì cÜ thÌ trao ½äi tháng tin vË hõèng t¡u vèi vÙ trÏ ½iËu khiÌn lŸi sú câ, nÆu cÜ

2.2 T¶t c¨ cŸc t¡u cÜ täng dung tÏch t÷ 150 trê lÅn v¡ cŸc t¡u khŸch kháng kÌ kÏch thõèc, ngo¡i viÎc tho¨ m¬n cŸc yÅu c·u cða mòc 2.1, ph¨i ½õìc trang bÙ:

.1 mæt la b¡n t÷ dú trù cÜ thÌ thay thÆ ½õìc la b¡n t÷ nÅu ê mòc 2.1.1, ho´c phõçng tiÎn khŸc ½Ì thúc hiÎn ½õìc chöc n¯ng nÅu ê mòc 2.1.1 b±ng biÎn phŸp thay thÆ ho´c trang bÙ ½îp;

.2 ½¿n tÏn hiÎu ban ng¡y, ho´c phõçng tiÎn khŸc ½Ì tháng tin b±ng Ÿnh sŸng v¡o ban ng¡y v¡ ban ½Åm, sø dòng n¯ng lõìng kháng ch× b±ng nguãn ½iÎn do t¡u cung c¶p

2.3 T¶t c¨ cŸc t¡u cÜ täng dung tÏch t÷ 300 trê lÅn v¡ cŸc t¡u khŸch kháng kÌ kÏch thõèc, ngo¡i viÎc tho¨ m¬n cŸc yÅu c·u cða mòc 2.2, ph¨i ½õìc trang bÙ:

.1 mæt mŸy ½o sµu, ho´c thiÆt bÙ ½iÎn tø khŸc, ½Ì ½o v¡ ch× bŸo ½æ sµu mèn nõèc;

.2 mæt ra ½a 9GHz, ho´c phõçng tiÎn khŸc ½Ì xŸc ½Ùnh v¡ ch× bŸo kho¨ng cŸch v¡ vÙ trÏ cða thiÆt bÙ phŸt bŸo ra ½a v¡ cŸc t¡u, mòc tiÅu, phao khŸc näi trÅn m´t biÌn, bé biÌn v¡ cŸc kû hiÎu h¡ng h¨i nh±m hå trì h¡nh h¨i v¡ trŸnh va;

.3 mæt thiÆt bÙ ½ã gi¨i ½iÎn tø, ho´c phõçng tiÎn khŸc ½Ì ½ã gi¨i ½iÎn

tø kho¨ng cŸch v¡ vÙ trÏ cða cŸc mòc tiÅu nh±m xŸc ½Ùnh nguy cç

2.4 T¶t c¨ cŸc t¡u cÜ täng dung tÏch t÷ 300 trê lÅn thúc hiÎn cŸc chuyÆn ½i quâc tÆ, cŸc t¡u h¡ng cÜ täng dung tÏch t÷ 500 trê lÅn kháng thúc hiÎn cŸc chuyÆn ½i quâc tÆ v¡ cŸc t¡u khŸch kháng kÌ kÏch thõèc ph¨i ½õìc trang bÙ hÎ thâng nhºn d−ng tú ½æng (AIS) nhõ sau:

.1 cŸc t¡u ½õìc ½Üng v¡o ho´c sau ng¡y 1 thŸng 7 n¯m 2002;

.2 cŸc t¡u thúc hiÎn cŸc chuyÆn ½i quâc tÆ ½õìc ½Üng trõèc ng¡y 1 thŸng 7 n¯m 2002;

trang thiÆt bÙ* ½·u tiÅn, sau ng¡y 1 thŸng 7 n¯m 2003;

tÏch t÷ 50.000 trê lÅn, kháng muæn hçn ng¡y 1 thŸng 7 n¯m 2004;

tÏch t÷ 300 ½Æn nhÞ hçn 50.000, kháng muæn hçn ng¡y kiÌm tra trang thiÆt bÙ an to¡n ½·u tiÅn+ sau ng¡y 1 thŸng 7 n¯m 2004 ho´c 31 thŸng 12 n¯m 2004, l¶y ng¡y sèm hçn;

.3 cŸc t¡u kháng thúc hiÎn cŸc chuyÆn ½i quâc tÆ ½õìc ½Üng trõèc ng¡y 1 thŸng 7 n¯m 2002, kháng muæn hçn ng¡y 1 thŸng 7 n¯m 2008;

.4 ChÏnh quyËn h¡ng h¨i cÜ thÌ miÍn gi¨m cho cŸc t¡u Ÿp dòng nhùng yÅu c·u cða mòc n¡y nÆu cŸc t¡u ½Ü kh²ng ½Ùnh sÁ gi¨i b¨n trong théi gian 2 n¯m sau ng¡y hiÎu lúc nÅu ê cŸc tiÌu mòc 2 v¡ 3;

.1 cung c¶p tú ½æng tèi cŸc tr−m ½õìc trang bÙ phï hìp trÅn bé, cŸc t¡u khŸc v¡ mŸy bay nhùng tháng tin, kÌ c¨ sâ phµn biÎt t¡u, kiÌu t¡u, vÙ trÏ, hõèng h¡nh trÖnh, tâc ½æ v¡ tr−ng thŸi h¡nh h¨i v¡ cŸc tháng tin an to¡n khŸc;

.2 nhºn tú ½æng cŸc tháng tin ½Ü t÷ cŸc t¡u ½õìc trang bÙ tõçng tú;

.3 kiÌm soŸt ½õéng ½i cða t¡u; v¡

.4 trao ½äi sâ liÎu vèi cŸc phõçng tiÎn trÅn bé;

.6 nhùng yÅu c·u cða cŸc mòc 2.4.5 kháng ph¨i Ÿp dòng trong trõéng hìp cÜ nhùng tho¨ thuºn, quy ½Ùnh ho´c tiÅu chu¸n quâc tÆ vË b¨o

vÎ nhùng tháng tin h¡ng h¨i; v¡

.7 AIS ph¨i ½õìc khai thŸc theo cŸc hõèng d¹n ½¬ ½õìc Tä chöc tháng qua.++ CŸc t¡u l°p ½´t AIS ph¨i duy trÖ AIS ho−t ½æng thõéng xuyÅn tr÷ khi cÜ nhùng tho¨ thuºn, quy ½Ùnh ho´c tiÅu chu¸n quâc

tÆ yÅu c·u viÎc b¨o vÎ tháng tin h¡ng h¨i

* Tham kh¨o quy ½Ùnh I/8

+ Ng¡y kiÌm tra trang thiÆt bÙ an to¡n ½·u tiÅn l¡ ng¡y kiÌm tra h¡ng n¯m ½·u tiÅn ho´c

ng¡y kiÌm tra chu kü ½·u tiÅn ho´c ng¡y kiÌm tra c¶p mèi ½·u tiÅn trang thiÆt bÙ an to¡n, l¶y ng¡y sèm hçn nghØa l¡ ngay sau ng¡y 1/7/2004 v¡ ½âi vèi t¡u ½ang ½Üng mèi l¡ ng¡y kiÌm tra l·n ½·u

++ Tham kh¨o Hõèng d¹n ½âi vèi viÎc sø dòng trÅn t¡u HÎ thâng nhºn d−ng tú ½æng nhºn d−ng (AIS) ½õìc Tä chöc tháng qua b±ng nghÙ quyÆt A.917(22), ½õìc bä sung søa

½äi b±ng nghÙ quyÆt A.956(23)