Thuật ngữ hàng hải - P

Thuật ngữ hàng hải - P

Packing Đóng gói, đóng kiện, làm kín, bịt kín, dọn,

chèn

Panama canal tonnage certificate Giấy chứng nhận đo dung tích qua kênh

Panama

Painting arrangement Bố trí chống va (ở vùng mũi tàu)

Part heated by contact Phần được làm nóng/ gia nhiệt bằng tiếp xúc,

gia nhiệt do cọ xát Part heated by radiation Phần được nung nóng bằng bức xạ, gia nhiệt do

bức xạ

Partial intermediate side girder Đoạn sống phụ trung gian

Partial intermediate solid floor Đoạn đà ngang đặc trưng gian

Participating government Chính phủ tham gia vào, chính phủ thành viên

(Công ước )

Particulars of machinery Các đặc tính/thông số của máy

Passage-way Lối đi, hành lang

Passenger ship safety certificate Giấy chứng nhận an toàn tàu khách

Passing steam quantity Lượng hơi nước đi qua

Peak value of the highest voltage Trị số đỉnh của điện áp

Perfect penetration welding Hàn ngấu hoàn toàn

Periodical review Xem xét lại/duyệt lại theo chu kỳ

Permanent closing means Thiết bị đóng cố định

Permanent watertight closing means Thiết bị đóng kín nước cố định

Permissible temperature Nhiệt độ cho phép

Perpendicular Đường vuông góc

nhợt (mặt thép mơí gia công)

Phosphorus-deoxidized copper Đồng đã khử phốt pho

Piercing piece for cable Tấm thủng dùng cho cáp

Pilot lamp for electric power source Đèn báo hiệu nguồn

Pilot-type safety valve Van an toàn loại secvo

Pipe expansion joint Mối nối có bù trừ giãn nở của ống

Piping diagram of instrumentation Sơ đồ đường ống của thiết bị/dụng cụ đô

Piping diagram of refrigerant Sơ đồ đường ống công chất lạnh

Piping diagram of refrigerating system Sơ đồ đường ống hệ thống làm lạnh

Piping for remote operation of cargo oil

handling system Đường ống vận hành từ xa của hệ thống chuyển dầu hàng

Piping system component Chi tiết hệ thống đường ống

Piston cooling arrangement Hệ thống làm mát pistong

Pitch Bước chân vịt, chòng chành dọc

Pneumatic piping system Hệ thống ống khí nén

Pneumatic starting device Thiết bị khởi động bằng khí nén

Point of intersection Điểm giao nhau, giao điểm

Pollution Ô nhiễm

Polycrystaline semi-conductor Bán dẫn poli cristaline

Polyvinyl chloride compound Hỗn hợp polivinyl clorua

Polyvinyl chloride insulated cable Cáp được bọc cách điện bằng polivinyl clorua Polyvinyl chloride wire Dây polivinyl clorua

Popping test Thử lái nhanh (để tàu đột ngột đổi hướng đi)

Port of loading and unloading Cảng nhận và trả hàng

thể cầm tay được

Portable deadlight Nắp chống bão của cửa húplô tháo dời được,

đèn sự cố xách tay Portable electrical apparatus Thiết bị điện xách tay

Portable hatch cover Nắp miệng khoang tháo rời được

Portion repaired by welding Phần được sửa chữa bằng hàn

Portion where teeth will be cut Phần răng được cắt

Portland cement Xi măng portland

Positive means of closing Thiết bị đóng kín cố định

Positive pressure type Loại/kiểu áp suất dương

Post heat treatment Xử lí nhiệt sau (hàn, gia công…)

Post-weld heat treatment Xử lí nhiệt sau hàn

Posture or position controlling equipment Thiết bị kiểm soát/điều khiển vị trí và tư thế

Power transmission arrangement Hệ thống truyền năng lượng/công suất Power transmission gear Cơ cấu truyền năng lượng/công suất

Power transmission system Hệ thống truyền năng lượng/công suất

Predetermined pressure Áp suất/áp lực xác định trước

Preparation for inspection Chuẩn bị cho việc kiểm tra

Preparation for survey Chuẩn bị cho việc kiểm tra

Present condition Tình trạng/trạng thái/điều kiện hiện tại

Pressure adjusting device Thiết bị điêù chỉnh áp suất

Pressure at nozzle Áp lực/áp suất tại vòi phun (chữa cháy)

Pressure control device Thiết bị điều khiển/kiểm soát áp suất, công tắc

điều khiển bằng áp lực Pressure control switch Ngắt để điều khiển/kiểm soát áp suất

Pressure control system Hệ thống điều khiển/kiểm soát áp suất

Pressure controlling device Thiết bị điều khiển/kiểm soát áp suất

Pressure gauge tester Người kiểm chuẩn đồng hồ đo áp lực

Pressure in ordinary service Áp suất làm việc bình thường

Pressure limiting device Thiết bị giới hạn áp suất/áp lực

Pressure receiving part Phần bộ phận nhận áp lực

Pressure relief device Thiết bị an toàn áp lực

Pressure-relieving device Thiết bị an toàn áp lực

Pressure setting Sự đặt áp suất/áp lực (cho van/thiết bị an toàn)

Pressure switch Ngắt mạch bằng áp lực, bộ ly hợp bằng áp lực

Pressure vacuum test Thử áp suất/áp lực chân không

Pressure vessel group I Bình chịu áp lực nhóm I

Pressure vessel group II Bình chịu áp lực nhóm II

Pressure vessel group III Bình chịu áp lực nhóm III

Pressurized condition Trạng thái/điều kiện tăng áp

Pressurized liquefied petroleum gas tanker Tàu chở khí nhiên liệu hoá lỏng bằng nén áp

suất

Pressurized protected electrical equipment Thiết bị điện có vỏ bảo vệ được nén áp suất dư Pressurized protected type Kiểu có vỏ bảo vệ được nén áp suất dư

Prevention of discharging fire-flakes Sự ngăn chặn phát ra tàn lửa

Prismatic coefficient (of fineness) Hệ số béo dọc, hệ số lăng trụ (của thân tàu)

Probability of revelation Xác suất phát hiện

Process of manufacture Quá trình sản xuất

Process pressure vessel Bình áp lực xử lý

Programme control Kiểm soát/ điều khiển chương trình

Propagation speed of failure Tốc độ truyền hư hỏng

Propelling machinery space Buồng máy chính/lai chân vịt

Proportional test specimen Mẫu thử cân xứng/tỉ lệ

Prospective short-circuit current Dòng ngắn mạch có thể xảy ra

Protect against corrosion Bảo vệ chống ăn mòn, chống ăn mòn

Protection against electric shock Thiết bị bảo vệ chống điện giật

Protection against overload Bảo vệ chống quá tải

Protection against short-circuit current Bảo vệ chống dòng ngắn mạch

Protection-cooperation test Thử bảo vệ phối hợp

Protective equipment Trang thiết bị bảo vệ

Provision store refrigerating system Hệ thống làm lạnh kho dự trữ

Provisional certificate of Alteration Giấy chứng nhận hoán cải tạm thời

Provisional certificate for refrigerating

installation

Giấy chứng nhận thiết bị làm lạnh tạm thời

Provisional classification certificate Giấy chứng nhận cấp tàu tạm thời

Provisional entry Lối vào tạm thời, những số liệu đưa vào tạm

thời Provisional registration Sự đăng kí tạm thời

Provisional rules for floating docks Những qui định tạm thời đối với ụ nổi

Provisional rules for gas turbines Những qui định tạm thời đối với tuabin hơi Provisional rules for in- waters urveys of large

ships

Những qui định tạm thời đối với kiểm tra dưới nước những tàu lơn

Provisional rules for prestressed concrete

barges Những qui định tạm thời đối với các sà lan bằng bê tông dự ứng lực

Pulling-out Sự ra khỏi

Purging operation (tiến hành) làm sạch, tẩy, thổi, quét (bằng khí

trơ, nước…)