Thơ Nôm đường luật của Nguyễn Đình Chiểu diện mạo và đóng góp

ĐẠI HỌC THÁI NGUYÊN TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM TRẦN HOÀI THU THƠ NÔM ĐƯỜNG LUẬT CỦA NGUYỄN ĐÌNH CHIỂU: DIỆN MẠO VÀ ĐÓNG GÓP Chuyên ngành: Văn học Việt Nam Mã số: 60 22 01 21 LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ VÀ VĂN HÓA VIỆT NAM Người hướng dẫn khoa học: TS Dương Thu Hằng Thái Nguyên - Năm 2015 Số hóa Trung tâm Học liệu - ĐHTN http://www.lrc-tnu.edu.vn/ LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan đề tài luận văn khoa học: “Thơ Nôm Đường luật Nguyễn Đình Chiểu: diện mạo đóng góp” với số liệu, kết nghiên cứu luận văn trung thực chưa công bố công trình khác, hoàn toàn công trình nghiên cứu Tác giả luận văn Trần Hoài Thu i Số hóa Trung tâm Học liệu - ĐHTN http://www.lrc-tnu.edu.vn/ LỜI CẢM ƠN Với lòng kính trọng sâu sắc tình cảm chân thành xin trân trọng cảm ơn: Ban Giám hiệu, Ban Chủ nhiệm khoa Ngữ văn, khoa Sau đại học Trường Đại học Sư phạm Thái Nguyên - Đại học Thái Nguyên Các thầy cô Viện Văn học, trường Đại học Sư phạm Hà Nội , trường Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn Hà Nội, trường Đại học Sư phạm Thái Nguyên trực tiếp giảng dạy suốt khóa học Đặc biệt tác giả xin bày tỏ lòng kính trọng biết ơn sâu sắc đến Tiến sĩ Dương Thu Hằng người trực tiếp hướng dẫn, động viên, giúp đỡ nhiều trình viết luận văn Tôi xin chân thành cảm ơn người thân gia đình bạn bè thường xuyên động viên, khích lệ tạo điều kiện giúp đỡ suốt trình học tập, nghiên cứu Mặc dù có nhiều cố gắng chắn luận văn không tránh khỏi thiếu sót Rất mong nhận góp ý quý Thầy Cô bạn bè đồng nghiệp quan tâm đến đề tài Tác giả luận văn Trần Hoài Thu Số hóa Trung tâm Học liệu - ĐHTN ii http://www.lrc-tnu.edu.vn/ MỤC LỤC Trang Trang phụ bìa LỜI CAM ĐOAN I LỜI CẢM ƠN II MỤC LỤC III MỞ ĐẦU NỘI DUNG CHƯƠNG MỘT SỐ VẤN ĐỀ CHUNG LIÊN QUAN ĐẾN ĐỀ TÀI .7 1.1 Thơ Nôm Đường luật chặng đường phát triển 1.1.1 Thơ Nôm Đường luật .8 1.1.2 Các chặng đường phát triển thơ Nôm Đường luật 10 1.2 Đôi nét đặc sắc tác gia Nguyễn Đình Chiểu mảng thơ Nôm Đường luật 16 1.2.1 Cuộc đời nghiệp 16 1.2.2 Khái quát chung thơ Nôm Đường luật Nguyễn Đình Chiểu .21 CHƯƠNG DIỆN MẠO VÀ ĐÓNG GÓP CỦA THƠ THƠ NÔM ĐƯỜNG LUẬT NGUYỄN ĐÌNH CHIỂU VỀ MẶT NỘI DUNG 23 2.1 Cảm hứng yêu nước mãnh liệt .23 2.1.1 Cảm hứng nhân vật lịch sử 23 2.1.2 Cảm hứng tình hình chiến thực lịch sử .29 2.2 Quan niệm văn chương 34 2.2.1 Quan niệm văn chương mang tính chiến đấu 35 2.2.2 Quan niệm người anh hùng 40 iii Số hóa Trung tâm Học liệu - ĐHTN http://www.lrc-tnu.edu.vn/ CHƯƠNG DIỆN MẠO VÀ ĐÓNG GÓP CỦA THƠ NÔM ĐƯỜNG LUẬT NGUYỄN ĐÌNH CHIỂU VỀ MẶT NGHỆ THUẬT 46 3.1 Hình ảnh ngôn ngữ .46 3.1.1 Hình ảnh thiên nhiên ẩn dụ 46 3.1.2 Ngôn ngữ Việt địa phương .52 3.2 Thể loại giọng điệu 69 3.2.1 Thể thơ 69 3.2.2 Giọng điệu 77 KẾT LUẬN 87 TÀI LIỆU THAM KHẢO 89 PHỤ LỤC 93 Số hóa Trung tâm Học liệu - ĐHTN iv http://www.lrc-tnu.edu.vn/ MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Nguyễn Đình Chiểu nhà thơ lớn dân tộc Là “cánh chim đầu đàn phong trào văn học yêu nước nửa cuối kỷ XIX”, tên tuổi ông tượng trưng cho lòng yêu nước nhân dân miền Nam văn thơ ông trang viết bất hủ ca ngợi chiến đấu oanh liệt nhân dân ta chống thực dân phương Tây từ buổi đầu chúng đặt chân lên đất Việt Nhà thơ mù Nguyễn Đình Chiểu số nhà thơ trung đại sáng tác thành công nhiều thể loại, tiêu biểu như: Văn tế, truyện thơ Nôm, thơ Nôm Đường luật thể loại đạt thành tựu định Trên thực tế, truyện thơ Nôm văn tế ông nhiều nhà nghiên cứu tiếp cận phương diện Riêng mảng thơ Nôm Đường luật, theo khảo sát chúng tôi, có số lượng lớn: 75 thơ, đến nay, chưa có công trình nghiên cứu đề cập đến cách đầy đủ có hệ thống Bên cạnh đó, Nguyễn Đình Chiểu tác gia văn học đưa vào giảng dạy nhà trường với nhiều đoạn trích tác phẩm Lục Vân Tiên, Văn tế nghĩa sĩ Cần Giuộc số thơ Đường Nôm luật như: Chạy giặc, Ngóng gió đông Vì vậy, nghiên cứu đề tài góp phần nâng cao chất lượng dạy học nhà trường Xuất phát từ lý trên, tiến hành nghiên cứu đề tài “Thơ Nôm Đường luật Nguyễn Đình Chiểu: diện mạo đóng góp” với hy vọng góp thêm góc nhìn tác giả quen thuộc lâu Lịch sử vấn đề Kể từ in truyện Lục Vân Tiên đời năm 1865, có hàng trăm báo, nhiều chuyên luận, công trình nghiên cứu quy mô Nguyễn Đình Chiểu sáng tác ông Quá trình nghiên cứu tiếp nối kéo dài từ năm sang năm khác, từ hệ sang hệ khác Nó Số hóa Trung tâm Học liệu - ĐHTN http://www.lrc-tnu.edu.vn/ không dừng lại phạm vi lãnh thổ Việt Nam mà thu hút nhiều quan tâm, ý nhà nghiên cứu, chuyên gia nước như: Gabriel Aubaret, Abel des Michels, Eugène Bajot, E Hoeffel Những báo, công trình nghiên cứu hệ độc giả qua thời kỳ có đóng góp quý báu, bước làm mở rộng sâu sắc góc độ nghiên cứu tác gia Nguyễn Đình Chiểu Nghiên cứu tác phẩm, thể loại sáng tác Nguyễn Đình Chiểu mối quan hệ sáng tác Nguyễn Đình Chiểu với đời ông, có nhiều học giả nhiều nhà nghiên cứu thực Nhưng sâu nghiên cứu cách hệ thống chi tiết “Thơ Nôm Đường luật Nguyễn Đình Chiểu: diện mạo đóng góp” chưa có công trình độc lập, mà dạng khát quát sơ lược Vũ Đình Liên với sách “Nguyễn Đình Chiểu” (1958), dành hẳn chương viết thơ văn yêu nước Nguyễn Đình Chiểu Trong chương này, Vũ Đình Liên điểm qua tác phẩm viết theo thể Đường luật Nguyễn Đình Chiểu nội dung tư tưởng Tuy nhiên tác giả viết tập trung nghiên cứu thể loại hịch, văn tế Trong “Thơ văn Nguyễn Đình Chiểu” (1963), tác giả tập hợp, giới thiệu sáng tác Nguyễn Đình Chiểu hầu hết thể loại Những tác phẩm xếp theo trình tự thời gian sáng tác, có tổng hợp, sưu tầm đầy đủ thơ Nôm Đường luật Nguyễn Đình Chiểu, dừng lại việc tổng hợp, giải “Mấy vấn đề đời thơ văn Nguyễn Đình Chiểu” (1964), tập kỷ yếu tổ văn học cổ đại cận đại thuộc Viện văn học sưu tầm, giới thiệu kết nghiên cứu tiêu biểu người tác phẩm Nguyễn Đình Chiểu Trong lời giới thiệu tập sách, tác giả biên soạn tổng kết qua việc nghiên cứu tác phẩm Nguyễn Đình Chiểu Các nhà biên soạn đưa nhận xét, thời Pháp thuộc, việc nghiên cứu Nguyễn Đình Chiểu bị nhiều hạn chế vướng mắc: “Hầu người ta biết có truyện Lục Vân Tiên ( ) phần thơ văn yêu nước chống Pháp Nguyễn Đình Chiểu thực dân Pháp cố tình dìm không cho phổ biến” [19, tr.156] Trong giáo trình “Văn học Việt Nam nửa cuối kỷ XVII, nửa đầu kỷ XIX” sau nói đời nghiệp sáng tác Nguyễn Đình Chiểu, tác phẩm Lục Vân Tiên mảng thơ văn yêu nước ông, Nguyễn Lộc đề cập qua việc nghiên cứu sáng tác Nguyễn Đình Chiểu Qua ông nhấn mạnh: “Trước cách mạng người ta biết Nguyễn Đình Chiểu tác giả Lục Vân Tiên, thơ văn yêu nước ông người biết đến” [27, tr.700] Theo Nguyễn Lộc thì: “Phải đến sau cách mạng tháng Tám, sau hòa bình lập lại, miền Bắc, có điều kiện sưu tầm rộng rãi thơ văn yêu nước Nguyễn Đình Chiểu, công trình nghiên cứu Nguyễn Đình Chiểu theo quan điểm Mác xít, địa vị nhà thơ văn học dần xác định mức” [27, tr.701] Từ nhận xét nhà nghiên cứu ta thấy, truyện Lục Vân Tiên giai đoạn trước cách mạng, sáng tác Nguyễn Đình Chiểu, có thơ Nôm Đường luật chưa phổ biến đông đảo độc giả biết đến Vì vậy, việc nghiên cứu Năm 2003, tác giả “Nguyễn Đình Chiểu tác gia tác phẩm” sưu tập chọn lọc nghiên cứu phê bình, tiểu luận, công trình nghiên cứu nhiều tác giả Nguyễn Đình Chiểu thơ văn ông Trong 35 nghiên cứu, tác phẩm Lục Vân Tiên nhà nghiên quan tâm nhiều góc độ, nhiều mặt, nhiều khía cạnh phương diện khác Nghiên cứu mặt nội dung tác phẩm ta thấy có “Truyện Lục Vân Tiên vấn đề quan hệ đạo đức thẩm mĩ” (1982) Lâm Vinh, hay “Tính nhân dân Nguyễn Đình Chiểu” (1982) Phan Ngọc, Nguyễn Đức Sự với “Sự vận dụng Nho giáo lập trường nhân dân Nguyễn Đình Chiểu” (1977) Dưới góc độ thi pháp, ta kể đến Nguyễn Phong Nam với Số hóa Trung tâm Học liệu - ĐHTN http://www.lrc-tnu.edu.vn/ “Nguyễn Đình Chiểu từ quan điểm thi pháp học” (1998) Trong phương diện tìm hiểu vị trí tác giả tác phẩm, Huỳnh Kì Sở có viết: “Ảnh hưởng Nguyễn Đình Chiểu qua truyện thơ Lục Vân Tiên đời sống tinh thần nhân dân Bến Tre” (1982) Nhà nghiên cứu Thạch Phương - Mai Quốc Liên với sách “Nguyễn Đình Chiểu qua trang đời, trang văn” có viết: “Bài văn Nguyễn Đình Chiểu gợi dậy không khí chiến đấu bi hùng Cuộc chiến đấu người nông dân, Nguyễn Đình Chiểu nói văn tế, không vũ khí, lòng căm thù giơ gậy làm cờ, chặt làm giáo, đánh giặc với khí sánh với chuyện dũng cảm tương tự thiên cổ” [41, tr.350] Đứng bình diện tìm hiểu nguồn gốc tác phẩm, Lê Hữu có viết “Để có văn Lục Vân Tiên gắn liền với nguyên tác hơn” (1998) Xét góc độ từ ngữ, kể đến vài tác phẩm: “Tiếng địa phương miền Nam tác phẩm Nguyễn Đình Chiểu” (1982) Nguyễn Hoàng Tuệ - Phạm Văn Hảo - Lê Văn Trường, hay “Lời dẫn (cho truyện Lục Vân Tiên)” Nguyễn Thạch Giang Tuy nhiên, tác phẩm Lục Vân Tiên, sáng tác khác dường chưa ý mức, đặc biệt mảng thơ Nôm Đường luật Trong sách, có viết tác giả Chu Văn Sơn đưa ra: “Mấy nhận xét thơ luật Đường Nguyễn Đình Chiểu” (1982) Trong đó, tác giả viết “Thơ luật Đường Nguyễn Đình Chiểu thu thập từ nguồn thơ chống Pháp (những sáng tác độc lập riêng biệt) từ tác phẩm dài (Dương Từ - Hà Mậu, Ngư Tiều y thuật vấn đáp) có mang nội dung độc lập, có lại gắn liền với nội dung tác phẩm bao hàm nó” [41, tr.531] Và đến cuối tác giả đưa nhận định: “Tuy có hạn chế trên, đóng góp ông nội dung tư tưởng, nghệ thuật vào thể loại thơ văn học nước ta phân tích, điều cần khẳng định” [41, tr.535] Bài viết có đề cập tới vấn đề nội dung, nghệ thuật thơ Nôm Đường luật Nguyễn Đình Chiểu dừng lại góc độ khái quát sơ lược qua số tác phẩm toàn 75 thơ Là thể loại đặc biệt, thơ Nôm Đường luật lâu trở thành địa hạt thu hút quan tâm nhiều nhà nghiên cứu Lã Nhâm Thìn chọn đề tài “Thơ Nôm Đường luật từ Quốc âm thi tập Nguyễn Trãi đến thơ Hồ Xuân Hương” làm đề tài cho luận án Phó tiến sĩ Trong luận án, Lã Nhâm Thìn bước đầu tìm hiểu thơ Nôm Đường luật giai đoạn đưa kết luận: “Có thể thấy bội số chung nhỏ yếu tố cấu thành thơ Nôm Đường luật tính chất đời thường, giản dị, tinh thần tự do, xu hướng tâm trạng hóa Nói cách khái quát ngắn gọn, mã thơ Nôm Đường luật xác định chất Nôm thể loại” [42] Sau luận án Phó tiến sĩ, Lã Nhâm Thìn có cho xuất sách “Thơ Nôm Đường luật” (1998) Trong sách tác giả trình bày trình phát triển, đặc trưng chất thể loại thơ Nôm Đường luật Ngoài tác giả tuyển chọn tác phẩm thơ Nôm Đường luật tiêu biểu bình thơ hay Sau Lã Nhâm Thìn, Nguyễn Thanh Trúc tiếp tục chọn đề tài “Thơ Nôm Đường luật từ Hồ Xuân Hương đến Trần Tế Xương” làm luận án Phó tiến sĩ “Nằm hướng nghiên cứu thơ Nôm Đường luật, từ góc độ thể loại văn học, luận án tập trung nghiên cứu thể loại giai đoạn từ Hồ Xuân Hương đến Trần Tế Xương, coi thuộc kỷ XIX giai đoạn phát triển đến đỉnh cao thể loại, mà điểm trọng yếu tìm hiểu xác định đặc trưng mặt nội dung hình thức nghệ thuật” [46, tr.9] Trong luận án, Nguyễn Thanh Trúc tập trung nghiên cứu 450 thơ thất ngôn bát cú tứ tuyệt chữ Nôm từ Hồ Xuân Hương đến Tú Xương 19 tác giả số thơ khuyết danh Trong đó, Nguyễn Thanh Trúc khảo sát 32 thơ Nôm Đường luật Nguyễn Đình Chiểu Vì việc nghiên cứu khảo sát chung với 18 nhà thơ khác nên thơ Nôm Đường luật Nguyễn Đình Chiểu chưa thực nghiên cứu độc lập, cụ thể có hệ thống Như vậy, việc nghiên cứu thơ văn nói chung, thơ Nôm Đường luật Nguyễn Đình Chiểu nói riêng số nhà nghiên cứu tìm hiểu Số hóa Trung tâm Học liệu - ĐHTN http://www.lrc-tnu.edu.vn/ 27 Nguyễn Lộc (2003), Giáo trình văn học Việt Nam nửa cuối kỷ XVIII đến hết kỷ XIX, Nxb Giáo dục 28 Vũ Đình Liên (1958), Nguyễn Đình Chiểu (1822- 1888), Nxb Văn hóa, 29 Mai Quốc Liên( 1986), Dưới gốc me vườn Nguyễn Huệ, Sở VH - TT Nghĩa Bình Nội 30 Ngô Sĩ Liên (1967), Đại Việt sử ký toàn thư, tập 2, Nxb Khoa học xã hội 31 Phương Lựu chủ biên (2004), Lý luận văn học, Nxb Giáo dục 32 Đặng Thanh Mai, Hoài Thanh (2002), Nguyễn Đình Chiểu tác phẩm dư luận, Nxb Văn hóa 33 Nguyễn Phong Nam (1997), Nguyễn Đình Chiếu từ quan điểm thi pháp học, Nxb Giáo dục 34 Huỳnh Như Phương (1982), Suy nghĩ yếu tố đạo lý thơ văn Nguyễn Đình Chiểu, Sở văn hóa – Thông tin Hội Văn Nghệ Nguyễn Đình Chiểu, Bến Tre 35 Vũ Đức Phúc (1982), Đạo Nho nhân vật trí thức sáng tác Nguyễn Đình Chiểu, Tạp chí văn học, số – 39 36 Trần Đình Sử (1995), thi pháp Tố Hữu, Nxb Giáo dục 37 Bùi Duy Tân (1995), Văn học Việt Nam từ kỷ X đến kỷ XVII, giáo trình Đại học Huế 38 Hoài Thanh (1963), Nguyễn Đình Chiểu, nhà thơ lớn, gương chói ngời tinh thần bất khuất dân tộc Việt Nam Diễn văn đọc buổi kỉ niệm 75 năm ngày Nguyễn Đình Chiểu mất, tổ chức nhà hát thành phố Hà Nội 39 Cao Tự Thanh (1982), Hiện tượng Nguyễn Đình Chiểu văn hóa Việt Nam, Sở văn hóa – Thông tin Hội văn nghệ Nguyễn Đình Chiểu, Bến Tre 40 Cao Tự Thanh (1996), Nho giáo Gia Định, Nxb thành phố Hồ Chí Minh 91 Số hóa Trung tâm Học liệu - ĐHTN http://www.lrc-tnu.edu.vn/ 41 Nguyễn Ngọc Thiện, tuyển chọn giới thiệu (2003), Nguyễn Đình Chiểu tác gia tác phẩm, Nxb Giáo dục 42 Lã Nhâm Thìn (1993), luận án Phó tiến sĩ, Thơ Nôm Đường luật từ Quốc âm thi tập Nguyễn Trãi đến thơ Hồ Xuân Hương, Đại học sư phạm Hà Nội I 43 Lã Nhâm Thìn (2009), Phân tích tác phẩm văn học trung đại Việt Nam từ góc nhìn thể loại, Nxb Giáo dục 44 Lã Nhâm Thìn (1998), Thơ Nôm Đường luật, Nxb Giáo dục 45 Đoàn Thị Ái Thy (2005), luận văn thạc sỹ, Nghiên cứu tiếp nhận sáng tác Nguyễn Đình Chiểu, Đại học sư phạm thành phố Hồ Chí Minh 46 Nguyễn Thanh Trúc (1996), luận án Phó tiến sĩ, Thơ Nôm Đường luật từ Hồ Xuân Hương đến Trần Tế Xương, Đại học sư phạm thành phố Hồ Chí Minh 47 Nguyễn Quảng Tuân, Nguyễn Khắc Thuận (1987), Từ ngữ thơ văn Nguyễn Đình Chiểu (Thơ văn tế), Nxb thành phố Hồ Chí Minh 48 Trần Thanh Tuấn (2010), Thiên nhiên thơ trung đại, http://www.datdung.com 49 Lê Trí Viễn (1995), Giáo trình tổng quan văn chương Việt Nam, TTGDTT Đại học Huế 50 Tuấn Thành – Anh Vũ (2005), Nguyễn Đình Chiểu tác phẩm lời bình, Nxb Văn học 51 Từ điển thuật ngữ văn học (1992), Nxb Giáo dục 52 Từ điển thuật ngữ lịch sử phổ thông, Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội PHỤ LỤC * Những thơ có đề mục riêng Chạy giặc Trời thu cũ không hao Tan chợ vừa nghe tiếng súng Tây, Nước lụt Một bàn cờ phút sa tay! Mưa từ trận, gió từ hồi, Bỏ nhà lũ trẻ lơ xơ chạy, Thế giới nước khỏa Mất ổ bày chim dáo dác bay Lũ kiến bất tài đòi chỗ tấp, Bến Nghé tiền tan bọt nước, Gốc rều vô dụng bè trôi Đồng Nai tranh ngói nhốm màu mây Lao xao cụm rợp nghe chim dắng, Hỡi trang dẹp loạn đâu vắng, Lổm xổm giường cao thấy chó ngồi Nỡ để dân đen mắc nạn Nỡ để dân đen vạc yếu, Từ biệt cố nhân Chớ Hạ Võ đâu ôi! Vì câu danh nghĩa phải ra, Ngựa Tiêu Sương Day mũi thuyền nam xót xa Tiếng đồn ngàn dặm ngựa Tiêu Sương, Người dễ muốn chi nương đất khách, Lầm đứa gian mưu nghĩ thương Trời đà khiến mến vua ta Giậm vó chẳng màng ăn cỏ Tống, Một phương tránh đường gai góc, Quày đầu lại hí nhớ tàu Lương Trăm tuổi cho tròn phận tóc da Chẳng cho chủ khác ngồi lưng cổ, Chén rượu tỏ lòng xin cạn chén, Thà chịu vua ta nắm khớp cương Nhớ ngày khác biết mà! Ngựa nghĩa cưu nhà nước cũ, Trời bão Làm người bao nỡ phụ quê hương! Phi liêm binh mã đóng nơi nao? Con Dê Oai gió đưa sóng biển Ngọn roi Tô Vũ dấu vừa qua, Thổi rốc miếu chùa vụt, Dê nuôi lại thả Xô nhào đá tiếng ào Bờ cõi năm dọn vén, Ai chằm Lộc mê Ngu Thuấn? Râu ria lũ tới xông pha Ta nhớ sông Tuy giải Hán Cao! Nằm cao đầu chẳng kiêng thần miếu, Một trận bão bờ cõi sạch, Ăn bậy không sợ chủ nhà Phải đặng lưỡi gươm người Hứa Chữ, Be be đâu dám giậm vườn ta Điếu Trương Định I Trước sau cho trọn chữ quân thần IV Quân thần gánh nặng hai vai, Lỡ dở công trình hệ ai? Trong Nam tên họ cồn, Trăm đám mộ binh vầy lớn nhỏ, Mấy trận Gò Công nức tiếng đồn Một gò cô lũy chống hôm mai Dấu đạn rêm tàu bạch quỷ, Lương tiền nhà ruộng ba mùa trước, Hơi gươm thêm rạng thể hoàng môn Thuốc đạn ghe buôn bốn biển Ngọn cờ phấn nghĩa trời chưa bẻ, Hay dở phải trời biết, Quả ấn Bình Tây đất vội chôn Một tay chống chỏi năm dài Nỡ khiến anh hùng rơi giọt lụy, Lâm dâm ba chữ điếu linh hồn II V Năm dài mảng ngóng tin vua, Nín nhục thầm toan lẽ thua Linh hồn tách theo thần, U, Kế năm chỗ đoái, Ba tỉnh roi dấu tướng quân Ngô, Tôn trăm chước đợi ngày đua Mực sớ lãnh binh lờ mắt giặc, Bày lòng thần tử vài lời sớ, Son ứng nghĩa thắm lòng dân Giữ mối giang sơn đạo bùa Giúp đời dốc trọn ơn nam tử, Phải đặng tuổi trời cho mượn số, Ngay chúa lo tiếng nghịch thần Cuộc có phân bua Ốc ngỡ tướng tinh trổ mặt, Giúp xong nhà nước buổi gian truân III VI Phân bua trời đất biết cho lòng, Công việc muốn xong Gian truân kể xiết nhiêu lần, Cám nỗi nhà nghiên lăm chống cột, Vì nước đành trao thân Nài bao bóng xế luống day đòng Nghe chốn Lý Nhân người sảng sốt, Đồng Nai, chợ Mỹ lo nhiều phía, Nhìn cồn Đa Phước cảnh bâng khuâng Bến Nghé, Sài Gòn kể đông Bát cơm lữ chi sờn buổi, Dẫu biết dùng binh nhờ đất hiểm, Mảnh áo mông nhung chẳng nệ phần Chẳng đành xa bỏ cõi Gò Công Chí dốc tay nâng vạc ngã, VII X Gò Công binh giáp chàng ràng, Dễ giằn thúc lối sau này, Đoái Bắc trông Nam luống thở than Trời chưa cho vội đánh Tây Trên trại Đồn Điền hoa khóc chủ, Thà buổi trường sa da ngựa bọc, Dưới vàm Bao Ngược sóng kêu quan Khỏi nơi đạo chích tiếng muồng rầy Mây giăng Truông Cóc đường quân Lục lâm chặng hoa sầu bạn, vắng, Thủy đâu nhạn rẽ bầy Trăng xế Gò Rùa tiếng đẩu tan Hay cõi biên giong vó ký, Mấy dặm non sông xửng vửng, Náu nương chờ vận có đâu vầy Nạn dân ách nước để toan? VIII XI Đâu vầy sấm chớp nổ thình lình, Ai toan cho thấu máy trời sâu, Gió hạc thêm buồn đạo binh Sự nghe đá lắc đầu Ngựa trạm xăng văng miền Bắc khuyết, Giặc cỏ om sòm mưa lại nhóm, Xe nhung ngơ ngẩn cõi Tây ninh Binh sương lác đác nắng liền thâu Bài văn phá lỗ cờ chưa tế, Cờ lau xếp Giồng Tháp, Tấm bảng phong thần gió kinh Trống sấm gầm Cửa Khâu Trong nhiều tay tướng tá, Cảnh mơ người lại, Lời nguyền trung nghĩa há làm thinh Hội nầy thấy tướng quân đâu? IX XII Làm thinh hổ đứng hai ngôi, Tướng quân đâu có hay chăng? Nếm mật từ khó nỗi ngồi Sáu ải đồ nửa ngăn Mũi giáo Thi Toàn đừng để sét, Cám nỗi kiến ong sức dẹp, Lưỡi gươm Dự Nhượng phải toan giồi Quản bao sâu mọt chịu lời nhăng Đánh Kim chi sá thằng Lưu Dự, Đá kêu rêu mọc bia Dương Nghiệp, Giúp Tống xin phò gã Nhạc Lôi Cỏ úa hoa tàn mả Lý Lăng Vưng hộ nước Nam mối, Thôi vậy, thời vầy, Nghìn năm miễu tặng rạng công Anh hùng đến dễ giằn Điếu Phan Tòng I IV Sao nhảy nhót vòng danh, Thương ôi! Người ngọc Bình Đông, Son đóng chưa khô ấn đốc binh Lớn nhỏ làng thảy mến trông Đuốc gió nhẹ xao đường thi thạch, Biết đạo khác phe mắt tục, Cỏ hoa ngùi động cửa trâm anh Dạy dân giữ vẹn lòng công Trên giồng lửa cháy cờ tam sắc, Đặng danh vừa rạng bề nhà cửa, Dưới gãnh đèn lờ thất tinh Vì nghĩa riêng đền nợ núi sông Dẫu khiến nghe can dùng đất hiểm, Một trận trải gan trời đất thấy, Chờ trời đến tủi vong linh! So xưa thẹn tiếng anh hùng II V Vong linh sớm gặp buổi đồi suy, Anh hùng thác chẳng đầu Tây, Trăm nét cân đo lỗi nghì Một giấc sa trường phận rủi may Bóng bọt hình hài vừa lố thấy, Viên đạn nghịch thần treo trước mắt, Ngút mây phú quý tan Lưỡi gươm địch khái nắm tay Sanh năm mươi tuổi ăn chơi mấy, Đầu tang ba tháng trời riêng đội, Quan bảy tám ngày sướng ích chi Lòng giận nghìn thu đất dày E nỗi đài quan lớn hỏi: Tiếc sòng đặt trụm Cớ xếu mếu cõi Ba Tri Cái xên, rã, thương thay! III VI Ba Tri từ vắng tiếng chàng, Thương thay! tạo vật khuấy người ta, Gió thảm mưa sầu xiết than Năm đổi làm Tây, lại tà Vường luống trông xuân hoa ủ dột, Trống nghĩa Bảo An theo sấm rạp Ruộng riêng buồn chủ lúa khô khan Cờ thù Công Tử cuộn mây qua Bầy ma bất chánh duồng làm nghiệt, Én vào nhà khác toan kịp, Lũ chó vô cô mắc nàn Hươu thác tay vọi xa! Người cớ ấy, Trong số nên hư trước mắt, Chạnh lòng trăm họ khóc quan Phan Người ơi! trời tính VII X Quan Phan thác trọn chữ trung thần, Như chẳng gọi cô, Ôm tiết người nghĩa dân Coi chuyện Hoa di trước họa đồ Làng đế đành theo ông hữu đạo Sở trót ghi cừu họ Ngũ, Cõi phàm hổ ngó lũ vô quân, Hán đâu khỏi trả hận thằng Nô Lòng son xin có hai vầng tạc, Vàng tô sử Mã giồi đường sứ, Giồng Gạch không thân Búa vớt kinh Lân lấp dấu hồ Ai khiến hòa chiến, Ngày khác xa thư mối, Người qua An Lái luống bâng khuâng Danh thơm tới cõi Hoàng đô VIII Bâng khuâng ngày xế than trời, Ai đỗ cho người gánh nạn đời Nếm mật Cối Kê đâu chẳng giận, Cắp dùi Bác Lãng há chơi Một sòng cung kiếm vay trả Sáu ải tang thương mặc đổi dời Thôi! cam, khổ, Nay Kim mai Tống thẹn làm người IX Làm người trung nghĩa đáng bia son, Đứng càn khôn tiếng chẳng mòn Cơm áo đền ơn đất nước Râu mày giữ vẹn phận Tinh thần hai chữ phau sương tuyết, Khí phách nghìn thu rỡ núi non Gẫm chuyện ngựa Hồ chim Việt cũ, Lòng tưởng *Những thơ trích Dương Từ - Hà Mậu Than đạo 12 Đạo nho Ba vua năm đế dấu vừa qua, Đạo trời phải đâu xa, Mối đạo trời trao đức thánh ta Gẫm lòng người thấy Hai chữ cang thường dằn nước, Theo nghĩa đành làm phản nước, Một câu trung hiếu dựng muôn nhà Có nhân nỡ phụ tình nhà Chở gạo thuyền không khẳm, Xưa chuộng đường trung hiếu, Đâm thằng gian bút chẳng tà Sách ghi lẽ tà Căm bày ngu theo thói mọi, Năm phẩm rừng nho săn sóc lấy, Trời gần chẳng kính, kính trời xa Ấy đạo vị ta 10 Than đời 13 Sĩ Người xưa cầm đuốc dạo đêm chơi, Lòng gồm kinh sử mươi pho, Nào có cưu chi đời Vàng ngọc qua báu học trò Phụng Thuấn, lân Nghiêu tuồng trước nát, Cây trái rừng nho sức hái, Hươu Tần, rắn Hán thói dời Nghê kình biển thánh ráng công mò Thánh hiền để tiếng vài sách, Cẩm văn thêu dệt đời đời chuộng, Tạo hóa theo tấc hơi, Đạo vị trau giồi bữa bữa no Trong phù sinh thế, Gặp thuở mày xanh siêng đọc sách, Rằng hay, dở chẳng qua trời Một nhà hưởng lộc trời cho 11 Chạnh tưởng Khổng Tử 14 Nông Biết ơn phu tử nghĩa quân thần, Trải nắng hạ lúc mưa thu, Nhờ có trời sanh đức thánh nhân Cày cấy ghe phen sức dãi dầu Nét mực tu kinh ngăn đứa loạn, Cúi ngửa trọn tình vài đám ruộng, Dấu xe hành đạo rạch trần Làm ăn giữ vốn trâu Trong đời cám lời than phụng, Chuyên nghề Hậu Tắc nhà không đói, Muôn thuở thương tiếng khóc lân Theo việc Bâu Phong nước chẳng sầu Phải đặng bút Châu biên sách Hán, Nhờ gặp mùa màng trời đất thuận, Mọi dám tới cạo đầu dân Tóm trăm giống thóc tay thâu 15 Công 18 Bốc Hóa công máy móc đâu nà, Trải đời thường chuộng báo thi quy, Trăm thợ nhân gian nảy ngóc Nồng nực mùi hương chùa Phục Hy Sáu phủ đua làm nghề khéo léo, Tám quẻ trơ đường bí yếu, Năm hành sắm đủ xây xa Sáu hào xây để máy u vi Màu tuồng đơn kép theo hình vật, Kiết hưng muôn việc vài lời đoán, Mỗi việc lâu mau mặc ý ta Thời vận ngàn năm lẽ suy Máy tạo tay có vụng, Bầy vẽ khắp trời đường họa phúc, Chí lăm nên dụng nước nhà Nào mắt tục người tri 16 Thương 19 Ngư Một câu lợi mở muôn nguồn, Ai nói nghề hạ bạc hư, Giàu có đua nha việc bán buôn Chớ chê chài lưới thói bần xừ Các chợ sinh tài trăm họ nhóm, Biếng theo ông Lữ câu danh lợi, Mấy ghe thực hóa bốn phương luồn Sánh với thầy Viên bói thủy ngư Trái cân Yến Tử không lơi dấu Gánh cá giang hồ trăm chợ đủ, Cuốn sách Đào Công chẳng hết tuồng Chiếc thuyền phong nguyệt bốn mùa dư Chờ giá mai may gặp vận, Trọn nhờ lộ nước vui ngày tháng, Ra vào ngàn muôn Giềng mối tay giữ chặt khư 17 Y 20 Tiều Một túi linh đan chẳng hơi, Thánh nhân hỏi kẻ sô nhiêu, Trong tay thường cứu mạng người đời Người nên thói lão tiều Năm mùi tính dược ngày xem xét, Ngày tháng nghênh ngang vài gánh củi, Trăm chứng thang danh bữa đổi dời Núi non dọn vén tay rìu Bệnh thấy chẳng cầu người đói khó, Lộ rừng đủ bề hôm sớm, Mạch coi liền ngán kẻ ăn chơi Nghề rú lo vốn nhiều Xưa quốc thủ lời khen phải, Theo phận vui trời cầm cán búa Giúp sống dân ta trọn lẽ trời Mặc đời Kiệt,Trụ, mặc đời Nghiêu 21 Khuyến đạo Sen sen! tiếng chẳng hèn, Trên quan trưởng dân, Thấy sen lỡ vận tiếc cho sen Hư lòng cực thân Ngậm cười trước hạ thơm nhiều chuộng, Đi học phải toan cầm cội gốc, Đua nở hồ thu, tốt khen Đặng thời dứt nguồn ân Gương mặt bất phàm đâu đặng biết, Bốn mùa lạnh ấm theo số, Bèo tai vô dụng gọi quen Trăm họ nghèo giàu có phần Phải chi sinh gặp nơi tiên cảnh, Xin giữ lòng chuyên việc học, Lá rông bao che khắp Một câu phước họa để trời cân 25 Thơ tiễn biệt 22 Giữ mối đạo (Đưa Hà Mậu) Cảnh xuân cho mượn mươi điều, Long môn chốn cũ lại bôn ba, Gấm nhiễu văn người phải gắng theo Non nước bâng khuâng cám họ Hà Trông tháng ngày Chu, tin phụng vắng, Nước thánh năm đời lòa mắt tục, Buồn non nước Tống tiếng quyên kêu Rượu tiên thuở rửa lòng tà Nhà nho leo lét công đèn sách, Đào nguyên khó hẹn tin bèo nhóm, Cửa thánh la đà phận bọt rêu Vân động riêng buồn tiếng hạc xa Ôm giữ lòng trời đất thấy, Khôn dại đời thấy, Luống bày trẻ dựng làm nêu Nên phải giúp người ta 23 Vịnh Quan Đế 26 Thơ tiễn biệt Tấm lòng chúa thấy trời cao, (Đưa Dương Từ) Năm ải khôn ngừa lưỡi đao Thiên thai xa cách cõi Nam Khương, Núi Đất ba lời gìn nghĩa Hán, Hoa cỏ bùi ngùi cám họ Dương Sông Vàng hai trận trả ơn Tào Chùa Phật khôn cầm lão mại, Cuốn kinh bát loạn tay không mỏi, Động Tiên xin chuốc chén quỳnh tương Ngọn đuốc phò gió chẳng xao Chút tình trăng gió riêng cưu bạn, Phải thuở Kinh Châu ngồi giữ chặt, Mấy dặm non sông vội tách đường, Ngụy Ngô hai nước há nài Lưu Nguyễn dấu xưa biết, 24 Vịnh thu liên Ngươi về, nhà nước người thương 27 Thơ khen Cây Kiều, Tử đời thường ví, (Tặng Dương Từ) Chẳng trái lòng đạo tròn Chùa sãi đâu gã họ Dương, 31 Đạo vua Đi tu lại biết lẽ du phương Vua phải đạo vua, phải tôi, Gậy thiền dầu tránh nơi Tiên động, Sửa sang giềng mối nên Rượu lão đâu say chỗ Phật đường Minh lương hai chữ vầy dưới, Thế tục người mắt thịt, Nước trị nhà an bốn biển vui Phong trần kẻ lòng gương 32 Đạo vợ chồng Việc trời đất nên hư thấy, Vợ phải đạo vợ, chồng phải chồng, Nêu để dân ngu khỏi lỗi đường Vợ chồng đạo đất trời thông 28 Thơ khen Vận nghèo chịu, giàu hưởng, (Tặng Hà Mậu) Kết tóc trăm năm trọn lòng Qua bếp nên khen gã họ Hà, 33 Đạo anh em Năm đời biết lẽ tà Anh phải đạo anh, em phải em, Ra chẳng nại đường trời đất, Huân trì hai ống tiếng nghe êm Chữa lỗi câu việc mẹ cha Sinh đồng cội xương thịt, Đôi thói man di nỗi trẻ, Sống khác nương dịu mềm Nghĩ ơn thảy thổ cảm cho già 34 Đạo bạn bè Một người tin đạo muôn người thấy, Làm người bè bạn muốn nên danh, Bia để nghìn năm rõ tiếng nhà Lời thẳng khuyên lấy lành 29 Đạo hiếu Giao mặt xưa vàng báu ngọc, Trời che đất chở nghĩa cao dày, Giúp tình nhân nghĩa xinh Cha mẹ sinh ví tày Vầy có người xưa lo trà thảo, Hai mươi bốn thảo dấu 30 Đạo cha Cha phải đạo cha, phải con, Rằng lành, thảo tiếng hay *Những trích truyện thơ Ngư Tiều Y thuật vấn đáp 35 Tiều vịnh Dùi mõ Mặc, Dương khua rộn rực, Non xanh cụm đội trời thu, Tiếng chuông Phật, Lão gióng vang Sưu thuế Tây Liêu chẳng đến đầu dầy Tên gách sân thúc quý, Lửa Tần tro Hạng vừa nguôi dấu, Mình liều dầm suối Sào Du Am Hán, chùa Lương lại réo dầy Vui lòng bạn cũ thi vài cuốn, Trong đám cửu lưu nói tố, Rảnh việc ngày rượu bầu Bên đường tam giáo xưng thầy Chút phận riêng nương nơi núi rạ, Khe Đào, động Lý nhiều đường trốn, Trăm năm sức dọn rừng nhu Rừng Trúc, đình Lau bạn say 36 Ngư vịnh Phép báu, thi, thư sâu mọt nát, Nghênh ngang nước thuyền Màu xuê lễ, nhạc bụi tro dày câu, Mấy dòng biến nghiệt chia nguồn nước Chèo sóng buồm giong trải thu Trăm đám rừng hoang bít cội cây, Ngày xế mui che gió Tấn, Hơi chánh ngàn năm cụm núi Đêm chầy bếp lửu chói trời U Thói bốn biển động vừng mây, Mặc tình sở ngộ đời đục, Ngày trời đất an cũ Vui thú phù sinh bến cạn sâu Mừng thấy non sông bật gió tây, Trăm tuổi chọn nhờ duyên cá nước, 38 Tự thuật Dù lòng ngao ngán rừng nhu Xe ngựa lao xao cõi trần, 37 Ngư tiều hoài cổ Biết thiên tử, biết thần? Từ thưở Đông Chu xuống đến nay, Nhạc Thiều tiếng dứt khôn trông Đạo trời rậm rạp hay phụng, Hạ Thương đường cũ gai bò lấp, Sách Lỗ biên khó thấy lân Văn võ xưa lúa trổ đầy Khỏe mắt Hi Di trời ngũ quý, Năm bá mượn vay nhân nghĩa mọn Mỏi lòng gia cát đất tam phân Bảy hùm giành xé lợi danh bay Công danh chi nữa, ăn ngủ, Kim luân mong dịp loạn, Mặc lượng cao dầy xử với dân Sử Mã khôn ngăn bày 39 Làm thuốc Mặc tình trời đất với quân vương Trời đông sùi sụt gió mưa tây, 43 Nhập môn xướng Đau ốm lòng dân cậy có thầy Tà thuyết đua lấp nẻo đàng, Phương cũ vua gìn trước mắt, Bủa lời Dương, Mặc, nét Thân, Hàn Mạng già trẻ gởi tay Sự đời bóng rối cười ông lão, Trận đồ tám quẻ non nước, Nợ nước khô lâu khóc họ Trang Binh pháp năm mùi sẵn cỏ 44 Tiều họa Hời bạn y lâm! Ai muốn hỏi, Nửa nghìn chưa gặp hội sông Vàng Đò xưa bến cũ có ta Năm nhạc che chữ quang 40 Xúc cảnh Khổng thánh mang lời hạ quĩ, Hoa cỏ ngùi ngùi ngóng gió đông Mạnh hiền luống chịu tiếng Tàng Chúa xuân đâu có hay không? Thương Mây giăng ải Bắc trông tin nhạn, 45 Nhập môn xướng Ngày xế non Nam bặt tiếng hồng Kiếm phù Hán Tổ đãi Hàn Công, Bờ còi xưa đà chia đất khác, Nệm gối Đường Tông sánh vợ chồng Nắng sương há đội trời chung Hai chữ cương thường ấy, Chừng thánh đế ân soi thấu, Dấu lân, điềm phụng vọi khôn trông Một trận mưa nhuần rửa núi sông 46 Ngư họa Thơ xướng họa - Tấm lòng xuân thu Bạo Tần dọn chỗ sẵn cho Lưu, 41 Nhập môn xướng Trời khiến bây hùng dấy đuổi hươu Đời hoàng đế, đế vương, Lửa đốt A Phòng đền lửa sách, Từ dấu vương sau bá dọn đường, Hầm chôn hàng tốt, trở hầm nhu Ai cấm đỉnh Chu người Sở hỏi 47 Đạo dẫn ngâm Máy trời mở tiệm giày sương Thưở năm ngựa lội sông Nam, 42 Đạo dẫn họa Lắm bậc tài danh có làm Nghìn năm có hội minh lương, Người Địch chống chèo Vua thánh hiền vững bốn phương luống, Nhớ thưở khóc lân treo bút đạo, Họ Đào vận bịch sức tham 48 Nhập môn ngâm 53 Ánh minh nguyệt tự ngâm Công danh bọn trước rủi xiêu bè, Khỏi vòng hối thực thấy mình, Biển bụi lênh đênh sóng gió đè Đời tối trông ta chữ minh Rồng phụng Kinh Châu mắc nép, Bóng thỏ ven mây cung đất trắng, Chó gà tề khách nên khoe Gương thiềm đáy nước vẻ trời xanh 49 Tiều ngâm Da vào chẳng nhọc người dong bước, Muông thỏ cung chim tiếng trước dè, Tròn méo cho vật giấu hình, Tôi người họ Lục trở đầy xe Hai chục tám chạy mặc Kén tơ kéo hết thân nhộng, Theo thời lúc hư dinh Hơi tiếng kêu nhọc sức xe 54 Thơ tặng kỳ nhân sư 50 Ngư ngâm Đương thưở tinh chiêm giẫm vấy Tàu ngựa cầm trâu trước lỗi ghì, đường, Năm Hồ roi dấu lấp đường Trăm nhà vấy trọn dấu thơ hương Việc đời hỏi tới người mò rận, Sự đời khuất đôi tròng thịt, Nạn nước trông kẻ bán ky Lòng đạo xin tròn gương 51 Nhập môn ngâm Cuộc cờ thúc quý ngựa xe đua, Nay chúa, mai lộn ấn bùa Một núi ông Đoàn riêng trốn khách, Năm Hồ Đạo nhọc thờ vua 52 Hưởng phong tự ngâm Tiếng đời nghĩ chẳng nhơ mình, Người triết yêu ta chữ Nhẹ thổi chòi trời tan tiếng oán, Sạch nồng đất giúp sinh Êm lòng Sào, Hứa chơi khe biếc, Mát mặt Di, Tề ngó núi xanh Ba chục sáu cung đâu chẳng biết, Đức làm quân tử đặng thơm danh Tần đế nhường danh họ Lỗ, Hán vương đâu biết bịnh thầy Trương Thôi vậy, vậy, Một túi kiền khôn mặc mở mang 55 U yên sấm thi Năm quý đua cờ pháo ngựa qua, Hai vua gánh gửi vai bà Trời Nam có thẻ sơn cắm, Đất Bắc vàng gót đinh ba Con thú sừng binh gặp, Cái người mắt đá chưa Bao nhật nguyêt vầng gương sáng, Bốn biển âu ca hiệp nhà [...]... Chiểu nói chung và mảng thơ Nôm Đường luật của ông nói riêng 7 Cấu trúc của luận văn Ngoài phần Mở đầu, Kết luận, Tài liệu tham khảo và Phụ lục, Nội dung của luận văn gồm có 3 chương: Chương 1 Một số vấn đề chung liên quan đến đề tài Chương 2 Diện mạo và đóng góp của thơ Nôm Đường luật Nguyễn Đình Chiểu về mặt nội dung Chương 3 Diện mạo và đóng góp của thơ Nôm Đường luật Nguyễn Đình Chiểu về mặt nghệ thuật... 6 Đóng góp mới của luận văn - Luận văn lần đầu tiên khảo sát, nghiên cứu thơ Nôm Đường luật của Nguyễn Đình Chiểu một cách toàn diện và có hệ thống Qua đó chỉ ra diện mạo và những đóng góp của Nguyễn Đình Chiểu về thể loại thơ Nôm Đường luật trong tiến trình văn học Việt Nam trung đại - Luận văn góp phần bổ sung một tài liệu hữu ích cho quá trình học tập, nghiên cứu về Nguyễn Đình Chiểu nói chung và. .. đi sâu tìm hiểu diện mạo và đóng góp của thơ Nôm Đường luật Nguyễn Đình Chiểu về mặt nội dung và nghệ thuật Chương 2 DIỆN MẠO VÀ ĐÓNG GÓP CỦA THƠ THƠ NÔM ĐƯỜNG LUẬT NGUYỄN ĐÌNH CHIỂU VỀ MẶT NỘI DUNG 2.1 Cảm hứng yêu nước mãnh liệt “Cảm hứng yêu nước là nội dung lớn xuyên suốt quá trình tồn tại và phát triển của văn học trung đại Việt Nam Nó gắn liền với tư tưởng trung quân ái quốc và không tách rời... niệm thơ Nôm Đường luật là bao hàm những bài thơ viết bằng chữ Nôm theo luật Đường hoàn chỉnh và cả những bài thơ viết theo thơ luật Đường phá cách, có những bài xen câu ngũ ngôn, lục ngôn vào bài thơ thất ngôn” [43] Tuy nhiên, để thưởng thức được cái hay, cái đẹp của những tác phẩm thơ Nôm Đường luật cần phải nắm rõ bản chất của thể thơ này Điểm mấu chốt tạo nên cái hay của mỗi bài thơ Nôm Đường luật. .. cuối cùng của dòng thơ Nôm Đường luật là Nguyễn Khuyến và Trần Tế Xương Hai tác giả này đã chuyển thơ Nôm Đường luật từ văn học trung đại sang văn học cận hiện đại, tiếp tục thừa kế xu hướng trào phúng của thơ Nôm Đường luật với những vần thơ cười ra nước mắt ở sự kết hợp nhuần nhuyễn giữa trào phúng và trữ tình Nguyễn Khuyến và Tú Xương đã nâng tầm khái quát nghệ thuật của thơ Nôm Đường luật lên một... các tác giả khác để làm rõ đặc điểm nội dung và nghệ thuật của thơ Nôm Đường luật Nguyễn Đình Chiểu - Một số tài liệu nghiên cứu có liên quan đến luận văn 4 Mục đích và nhiệm vụ nghiên cứu - Mục đích của luận văn này là nghiên cứu chỉ ra diện mạo và đóng góp của Nguyễn Đình Chiểu qua các sáng tác viết theo thể loại thơ Nôm Đường luật, từ đó góp thêm một góc nhìn đầy đủ hơn về một tác giả đã quen thuộc... vọng sẽ góp thêm một góc nhìn mới mẻ về tác gia Nguyễn Đình Chiểu 3 Đối tượng và phạm vi nghiên cứu - Đối tượng chính của luận văn là các bài thơ Nôm viết theo thể Đường luật của Nguyễn Đình Chiểu in trong cuốn “Từ ngữ thơ văn Nguyễn Đình Chiểu Nxb thành phố Hồ Chí Minh (1987) Trong chừng mực có thể chúng tôi sẽ so sánh với thơ Nôm Đường luật của các tác giả khác để làm rõ đặc điểm nội dung và nghệ... http://www.lrc-tnu.edu.vn/ 1.1 Thơ Nôm Đường luật và các chặng đường phát triển 1.1.1 Thơ Nôm Đường luật Trong lịch sử văn học Việt Nam, thơ Nôm Đường luật là một hiện tượng vừa tiêu biểu vừa độc đáo Tiêu biểu ở chỗ nó phản ánh những điều kiện, bản chất, quy luật của quá trình giao lưu tiếp nhận văn học Độc đáo bởi thơ Nôm Đường luật tuy mô phỏng thể thơ ngoại lai (Đường luật Hán) nhưng trong quá trình... Việt Nam trên thực tế đã có một thể thơ mới - thơ Nôm Đường luật Nguyễn Trãi được xem “là nhà thơ rất có ý thức trên con đường tìm tòi một thể thơ dân tộc ít nhiều thoát ly Đường luật trong khi vẫn giữ phong cách chung của thơ Đường luật [23] Nói như vậy, tác giả Đinh Gia Khánh muốn khẳng định sự đóng góp to lớn của Nguyễn Trãi trong tập thơ cả về phương diện nội dung và hình thức 11 Số hóa bởi Trung... phân tích, so sánh thơ Nôm Đường luật của Nguyễn Đình Chiểu để chỉ ra những đặc điểm về nội dung và nghệ thuật, cũng như đóng góp của ông cho thể loại thơ Nôm Đường luật nước nhà 5 Phương pháp nghiên cứu - Phương pháp lịch sử Mỗi tác phẩm khi ra đời đều có tọa độ thời gian của nó Vì vậy, để hiểu được nội dung của tác phẩm và tư tưởng của nhà thơ, khi nghiên cứu phải đặt tác phẩm vào hoàn cảnh lịch