Khảo sát ngôn ngữ ñộc thoại nội tâm trong 27 truyện ngắn của bốn cây bút nữ: Trần Thuỳ Mai, Nguyễn Thị Thu Huệ, Phan Thị Vàng Anh, Võ Thị Hảo

http://kilobooks.com THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN PHẦN MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài OBO OKS CO M 1.1 Cơ sở thực tiễn Truyện ngắn Việt Nam từ 1975 đến phát triển mạnh mẽ số lượng chất lượng với hàng loạt thi sáng tác, tác phẩm đạt giải cao, bút bật Nguyễn Kiên, Nguyễn Minh Châu… Đặc biệt từ năm 1985 trở lại đây, nhờ vào cơng đổi khơng khí dân chủ cởi mở, truyện ngắn Việt Nam có bước đột khởi Mật độ thi truyện ngắn 1985 - 2000 tăng nhiều, kéo theo loạt tên tuổi làm truyện ngắn Việt Nam trở nên đa dạng hết: Nguyễn Huy Thiệp, Trần Thuỳ Mai, Phạm Thị Hồi, Nguyễn Thị Thu Huệ, Phan Thị Vàng Anh, Võ Thị Hảo… với tác giả trẻ, truyện mở rộng biên độ, nội dung phản ánh, cách viết hình thức truyện Trong số khơng thể khơng kể đến đổi cách viết yếu tố làm truyện ngắn thành cơng nghệ thuật việc tìm tòi, đổi sử dụng khéo léo nghệ thuật độc thoại nội tâm nhà văn Tìm hiểu cách thức thể ngơn ngữ độc thoại nội tâm hiệu chúng văn nghệ thuật phương hướng nghiên cứu khơng để làm rõ phong cách tác giả, làm rõ phong cách nhân vật mà giúp người đọc tiếp cận sâu sắc, mẻ, thâm nhập lí thú vào tác KI L phẩm văn học nghệ thuật khơi dậy cảm xúc tinh tế thân, từ người đọc dễ hồ đồng với tác phẩm, tác giả hơn, nắm bắt tư tưởng chủ đề tác giả thể tác phẩm Vì việc tìm tòi, khảo sát cách thể ngơn ngữ độc thoại nội tâm cần thiết Độc thoại nội tâm thủ pháp trội văn nghệ thuật nhiều nhà văn Tuy nhiên, thủ pháp có đặc thù riêng kết cấu cách thức thể nội dung nhà văn Trong số nhà văn đại, đặc biệt từ năm 1985 trở lại Trần Thuỳ Mai, Nguyễn Thị Thu Hụê, Phan Thị http://kilobooks.com THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN Vàng Anh Võ Thị Hảo bút nhận xét có khả làm "nóng bầu khơng khí văn chương" nước nhà Nhiều độc giả biết đến họ phong cách riêng, độc đáo hút mà họ tạo dựng tác phẩm Đặc biệt bốn bút sử dụng nhiều độc thoại nội tâm để khai OBO OKS CO M thác khía cạnh tâm lí nhân vật, phát triển câu chuyện theo tâm lí nhân vật… Song nhà văn lại có cách thể độc thoại nội tâm riêng Những nhân vật tầng lớp, lứa tuổi với cách sống, cách nghĩ, cách u khác bốn nhà văn thể phong phú, sinh động thủ pháp độc thoại nội tâm Nghiên cứu độc thoại nội tâm văn nghệ thuật bốn bút nữ đại (Trần Thuỳ Mai, Nguyễn Thị Thu Huệ, Phan Thị Vàng Anh, Võ Thị Hảo), nhằm giúp độc giả cách tiếp cận để cảm nhận hơn, sâu tác phẩm văn học đương đại trước biến đổi đa dạng tác phẩm văn xi đại Vì vậy, chúng tơi mạnh dạn chọn cho đề tài khố luận Chúng tơi hi vọng việc khảo sát độc thoại nội tâm theo cách nhìn ngơn ngữ học đóng góp phần cơng sức nhỏ bé vào việc nghiên cứu giá trị đóng góp mặt phát triển ngơn ngữ văn xi Việt Nam nhà văn thuộc hệ trẻ 1.2 Cơ sở lí luận: Xã hội đại ngày phát triển nhanh chóng, với phát KI L triển ý niệm (khoa học mỹ thuật) đời sống tâm lý người, mức độ tự phân tích tâm lí hồn tồn đạt tới Do đó, giới hạn hình thức độc thoại nội tâm biến đổi, đa dạng xác định Chính mà độc thoại nội tâm vấn đề nhà lí luận văn học quan tâm Độc thoại nội tâm dạng hoạt động nói nhân vật văn học Lí luận thao tác phân tích độc thoại nội tâm chưa nhiều.Thực đề tài http://kilobooks.com THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN nhằm học tập tiếp thu lí luận đại yếu tố vào khảo sát cụ thể tác phẩm nhà văn nữ trẻ Những lý thuyết phương pháp phân tích độc thoại nội tâm thật OBO OKS CO M cần thiết khơng với nhà văn, nhà lí luận văn học, lí luận ngơn ngữ với bạn đọc nói chung mà bổ ích học sinh phổ thơng giáo viên giảng dạy truyện ngắn nhà trường Xuất phát từ u cầu lí luận thực tiễn thực tiễn giảng dạy văn học phổ thơng đặt Chúng tơi chọn đề tài làm khố luận tốt nghiệp Mục đích đề tài - Giới thiệu kiến giải độc thoại nội tâm mối tương quan đến khắc hoạ nhân vật văn học - Khảo sát đặc điểm tổ chức ngơn ngữ độc thoại nội tâm 27 tác phẩm tiêu biểu bốn bút nữ: Trần Thuỳ Mai, Nguyễn Thị Thu Huệ, Phan Thị Vàng Anh, Võ Thị Hảo, từ nêu giá trị biểu ý nghĩa độc thoại nội tâm tác phẩm văn học phát triển mẻ độc đáo phương diện ngơn ngữ văn học Việt Nam đại Đối tượng phạm vi nghiên cứu Đối tượng phạm vi nghiên cứu khố luận đoạn, câu độc thoại nội tâm nhân vật 27 truyện ngắn tiêu biểu bút nữ: Cụ thể là: KI L Trần Thuỳ Mai, Nguyễn Thị Thu Huệ, Phan Thị Vàng Anh, Võ Thị Hảo + 19 truyện ngắn in tập Truyện ngắn bốn bút nữ, NXB Văn học, 2002 + truyện ngắn in tập Gió thiên đường, NXB Văn học, 2004 + truyện ngắn in tập Biển đời người,NXB Cơng an nhân dân, 2003 Nhiệm vụ nghiên cứu http://kilobooks.com THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN - Tìm hiểu cơng trình nghiên cứu, sách báo viết độc thoại nội tâm, từ giới thiệu lý thuyết độc thoại nghệ thuật khái niệm liên quan OBO OKS CO M - Khảo sát thống kê đoạn độc thoại nội tâm nhân vật 27 tác phẩm bốn bút nữ Trần Thuỳ Mai, Nguyễn Thị Thu Huệ, Phan Thị Vàng Anh, Võ Thị Hảo - Phân loại nội dung độc thoại cảnh khác mà nhân vật thể - Khảo sát, phân tích đặc trưng riêng ngơn ngữ độc thoại nội tâm.Từ nêu lên giá trị biểu ngơn ngữ độc thoại nội tâm 27 tác phẩm văn học bốn bút nữ Phương pháp nghiên cứu - Khố luận sử dụng phương pháp thống kê, phân loại, mơ tả, so sánh, phân tích ngơn ngữ hai mặt, cấu trúc hình thức đoạn độc thoại nội dung thể đoạn độc thoại nội tâm - Phân tích tính cách nhân vật độc thoại nội tâm, thơng qua tìm hiểu phong cách riêng bốn nhà văn nữ (Trần Thuỳ Mai, Nguyễn Thị Thu Huệ, Võ Thị Hảo) - Kết hợp phương pháp ngơn ngữ học với phương pháp phân tích, bình giảng, nghiên cứu văn học q trình khảo sát ngơn ngữ độc thoại nội KI L tâm Ý nghĩa đóng góp khố luận: - Đóng góp cách nhìn cụ thể chi tiết, tương đối đầy đủ độc thoại nội tâm, thơng qua giúp người đọc dễ vào khám phá tâm hồn nhân vật, thâm nhập cảm thụ sâu sắc tác phẩm văn học, hiểu tác phẩm, chân thực sinh động - Thơng qua việc khảo sát ngơn ngữ độc thoại nội tâm làm rõ phong cách viết truyện ngắn bốn bút nữ trội hiên nay(Trần Thuỳ Mai, Nguyễn http://kilobooks.com THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN Thị Thu Huệ, Phan Thị Vàng Anh) Từ giúp độc giả thấy giá trị ngơn ngữ độc thoại nội tâm tác phẩm văn học, thấy phát triển mẻ ngơn ngữ văn học Việt Nam đại Và từ có hướng tiếp cận mới, OBO OKS CO M tích cực với tác phẩm văn xi - Góp thêm kĩ thuật phân tích nhân vật cảm thụ tác phẩm văn xi phổ thơng trung học tốt hơn, sâu sắc hơn.Trong khố luận người viết muốn thử nghiệm cách phân tích văn nghệ thuật với tư cách nghệ thuật từ Bố cục khố luận Ngồi phần mở đầu, kết luận, khố luận có ba chương: Chương 1: Cơ sở lý thuyết liên quan đến đề tài Chương 2: Khảo sát ngơn ngữ độc thoại nội tâm 27 truyện ngắn bốn bút nữ: Trần Thuỳ Mai, Nguyễn Thị Thu Huệ, Phan Thị Vàng Anh, Võ Thị Hảo Chương 3: Giá trị biểu đoạn độc thoại nội tâm việc thể nội dung truyện ngắn Trần Thuỳ Mai, Nguyễn Thị Thu Huệ, KI L Phan Thị Vàng Anh, Võ Thị Hảo http://kilobooks.com OBO OKS CO M THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN CHƯƠNG 1: CƠ SỞ LÝ THUYẾT LIÊN QUAN ĐẾN ĐỀ TÀI 1.1 Về độc thoại nội tâm khái niệm có liên quan 1.1.1 Ngơn ngữ nhân vật Ngơn ngữ nhân vật lời trực tiếp nhân vật nói lên tác phẩm (trong đối sánh mức tương lời gián tiếp- lời trần thuật, miêu tả, lời tác giả) Ngơn ngữ nhân vật tác phẩm văn xi có nhiều chức năng: - Chức phản ánh thực ngồi nhân vật KI L - Chức tự bộc lộ nhân vật cho thấy tồn - Chức hành động, kiện nhân vật khác - Chức thực lời nói bên ngồi ý thức tác giả, đối tượng suy tư tác giả - Chức biểu nội tâm, giới bên nhân vật …v.v.[11;331] Trong tác phẩm văn xi, ngơn ngữ nhân vật tồn hai dạng thức: Lời nội tâm (là đối tượng khảo sát khố luận) lời thoại (lời đối thoại) http://kilobooks.com THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN 1.1.2 Độc thoại Độc thoại chiết tự có nghĩa "Nói mình"; ngơn ngữ học, độc thoại gọi đơn thoại Đó hình thức giao tiếp có OBO OKS CO M bên nói bên tiếp nhận Khơng có phản ứng người thứ hai khơng bị tác động chi phối nhân tố ngơn cảnh thoại.Thoại trường khơng có vai tham gia với tư cách tham thoại Theo Đỗ Hữu Châu độc thoại q trình giao tiếp "người nhận bị trừu tượng hố, xem khơng có mặt khơng có ảnh hưởng tới việc nói viết cả" "nó xuất phát từ ngun lý câu có chiều: Người nói (viết)- câu" [1; 227] Theo Lại Ngun Ân: Độc thoại phát ngơn dài dòng, rườm rà, khơng dự tính Nhà lí luận văn học Nga G.N Pơpêlốp viết: "Lời độc thoại lời khơng nhằm hướng tới người khác tác động qua lại người người" [3; 224] Như nói đặc thù độc thoại hình thức giao tiếp chiều: Chủ đề, bố cục, diễn biến theo mạch nội dung hồn tồn tn theo lơgic định trước người nói (viết).Độc thoại có có nhiều kiểu loại, hình thức khác Chúng ta thường gặp loại độc thoại đặc biệt phổ biến KI L văn nghệ thuật (các tác phẩm văn học) độc thoại nội tâm lời độc thoại nội tâm lời xuất phát từ tâm nhân vật tự tự nhiên, khơng gò bó Vì mà ngơn ngữ độc thoại nội tâm có hình thức đa dạng, phong phú.Vậy độc thoại nội tâm thường dùng hồn cảnh nào? Với mục đích gì? có kiểu dạng cấu trúc nào? nội dung mà khố muốn làm rõ trước tiến hành khảo sát ngơn ngữ độc thoại nội tâm 1.1.3 Độc thoại nội tâm http://kilobooks.com THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN - Độc thoại nội tâm (tiếng Pháp: Monlogue int'erieur; tiếng Anh: Interion monologue; tiếng Nga (đã chuyển ngữ sang la tinh): Vnoutrenni monolog) Lịch sử khái niệm kịch cổ đại, độc thoại nội tâm xuất OBO OKS CO M tượng đặc biệt kịch Sếcxpia Trong văn tự cận đại, độc thoại nội tâm mang tính chất sân khấu, giống tự bộc lộ, “ chân thành”, “khách quan” Nhưng sang đến sáng tác L.Tơnxtơi độc thoại nội tâm truyền đạt gần khơng có can thiệp tác giả, phản ánh ý thức lẫn vơ thức nhân vật Đến kỷ XX, độc thoại nội tâm có xu hướng xuất dạng dòng ý thức (đây biểu cực đoan độc thoại nội tâm) Độc thoại nội tâm loại độc thoại tồn chủ yếu văn nghệ thuật (tiểu thuyết, truyện ngắn….) phương thức để truyền đạt tư tưởng, tình cảm nên nhà văn thường sử dụng độc thoại nội tâm thủ pháp nghệ thuật, nhằm thể chân thực, sống động, nhân cách người, với suy nghĩ, tâm tư, tình cảm thường thấy xã hội lồi người Khi sử dụng độc thoại nội tâm tức nhà văn muốn sử dụng ngơn ngữ riêng, bỏ qua người đối thoại trực tiếp để đào sâu tính cách, tâm hồn nhân vật Có thể coi hành vi “mượn lời”(mượn lời nhân vật) để thể ý đồ tác giả; điều làm hoạt động ý thức nhân vật sinh động hơn, nhân vật khai thác sâu hơn, chân thực sống động Lời nội tâm dạng đặc biệt lời trực tiếp Thực chất khơng KI L phải lời giao tiếp, nhân vật hướng đến lời cấu tạo theo cách lời tự nhiên Lời nội tâm (độc thoại nội tâm) thường từ “tự nhủ”, “thầm nghĩ”… khơng phải rành rọt mà thường rối ren, lộn xộn, chắp nối Đó hình thức tái tính tự phát dòng ý thức cảm xúc.Tác giả Trơvenxki “Lý luận văn học” định nghĩa “Độc thoại nội tâm hình thức ngơn ngữ tư ấn tượng nhân vật Trong cấu trúc xuất hai khuynh hướng: Muốn dẫn dắt trật tự suy nghĩ ấn tượng nhân vật, phản ánh chúng hình http://kilobooks.com THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN thức giao tiếp Mặt khác lại muốn tái dòng ý thức trật tự rối rắm hình thức nội nó” (dẫn theo 9; 8)Độc thoại nội tâm thường suy nghĩ, toan tính, tâm tư cách sống, gia đình, bạn bè, thân nhân vật mà nhân vật biết , khơng thể âm OBO OKS CO M Nhưng thể dạng viết mang đậm tính ngữ tự nhiên (Có xếp để đạt mục đích riêng nhà văn).Vì phát ngơn đoạn độc thoại nội tâm phong phú Có thể đoản ngữ, câu đơn, câu phức…Phản ánh tâm lí, phương ngữ, phong tục, văn hố vùng… Thơng thường văn nghệ thuật, đoạn độc thoại nội tâm phát thơng qua hình thức khác phát ngơn đứng trước như: Dạng phát ngơn kể, phát ngơn lập luận: (X) “tự hỏi rằng”, “nghĩ rằng” , “cho là…”, “có khơng nhỉ?”…v v Dạng cảm thán : “chao ơi! mà, “ khốn thay” “ lại”… Hoặc dạng hồi ức : “Hồi đó”, “nhớ lại hồi xưa”…v v Tuy nhiên khơng phải lúc dễ dàng xác định đoạn độc thoại nội tâm Ngày ý niệm (trong khoa học mỹ học ) đời sống tâm lí người phát triển mạnh mẽ cách thức sử dụng độc thoại nội tâm (một thủ pháp nhà văn thường dùng để miêu tả diễn biến tâm lí nhân vật) có nhiều biến đổi, nhiều hình thức phong phú khó xác định Cụ thể là: ranh giới độc thoại nội tâm với “dòng ý thức”, “bình luận KI L ngoại đề”, “ngơn từ nửa trực tiếp” “đối thoại” ngày có xu hướng đan xen vào nhau, khiến người đọc nhà nghiên cứu khó phân biệt rạch ròi.Ở phần sau chương1, chúng tơi có đề cập rõ vấn đề Để có hiểu biết đắn thủ pháp nghệ thuật độc thoại nội tâm với giá trị biểu đạt nó, chúng tơi tiếp tục tìm hiểu số thuật ngữ có liên quan http://kilobooks.com THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN 1.1.4 Ngơn từ nửa trực tiếp Đây biện pháp diễn đạt lời văn có hình thức lời tác giả mặt OBO OKS CO M nội dung phong cách lại thuộc ngơn ngữ nhân vật (dẫn theo 2;160) Đây phương thức tu từ sử dụng phổ biến văn xi nhằm gây ấn tượng “hiện diện” ý thức nhân vật cho người đọc cho phép người đọc xâm nhập vào ý nghĩ thầm kín nhân vật Khi ngơn từ, giọng nói người kể chuyện lẫn với giọng điệu nhân vật vỏ ngơn từ ngơn từ nửa trực tiếp trùng với độc thoại nội tâm 1.1.5 Bình luận ngoại đề: Đây yếu tố ngồi cốt truyện: phận ngơn ngữ người kể chuyện tác phẩm thuộc loại hình tự Trong tác giả người kể chuyện trực tiếp bộc lộ tư tưởng, tình cảm, quan niệm sống nhân vật trình bày qua cốt truyện [2; 319] Trữ tình ngoại đề đoạn văn nằm xen vào q trình diễn biến kiện nhân vật cốt truyện, từ cốt truyện bắt đầu triển khai kết thúc Chính việc nằm xen kẽ khiến cho lời bình luận nhiều khó xác định Nhất giọng điệu bình luận tác giả lại tồn rõ nét đằng sau suy nghĩ lớp vỏ ngơn từ nhân vật KI L 1.1.6 Dòng ý thức Đây xu hướng sáng tạo văn học (chủ yếu văn xi nghệ thuật) kỷ XX, tái trực tiếp đời sống nội tâm, xúc cảm, liên tưởng người Thuật ngữ “dòng ý thức” nhà tâm lý học Mỹ W.Jammes đề Ơng cho ý thức dòng chảy, sơng tư tưởng, cảm xúc, liên tưởng ln ln lấn át đan bện vào cách kỳ quặc, “phi logic”(…) “Dòng ý thức” mức tới hạn, dạng cực đoan độc thoại nội tâm…(dẫn theo 4; 122) http://kilobooks.com THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN Tên Nhân tác vật phẩm Vấn đề độc thoại Độc thoại rõ ràng lắm, tơi thấy Lạt Hồn cảnh độc thoại Gòn Chú thích OBO OKS CO M lại tha thẩn vườn cải, vườn su, thấy đạp xe, vù vù thả dốc thấy lũ hoa hồng nằm ngủ lòng Phát ngơn 364: Ơng Thương Hạo Cơ khơng cố pha trò (cái Suy tư cách nói khác bà nhà ơng: chuyện bà sống, Thương ngầm so ngày giỗ chạp hay tết sánh với nhất, bà làm ơng sượng ngày trước tê người) nói (T21; 85) Khi chuyện với Thương nhà Phát ngơn 365: Cơ Thương suốt Suy tư Khi T21; ngày đến Thương Ơng nhà vẻ hát, Hạo hát Nga mà ơng tiếng Nga du dương, để người lắc lư Thương ngơi (sau xe bò, lơ đãng (điều hát khơng hợp thời ngày) KI L Hạo nhà thấy giặt đồ, vui hát tiếng 85,86) nghỉ tạo cho vẻ sáng lạ lùng) PHỤC LỤC 4: ĐỘC THOẠI NỘI TÂM TRONG TRUYỆN NGẮN CỦA VÕ THỊ HẢO http://kilobooks.com THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN Tên tác Nhân phẩm vật Độc thoại Vấn đề độc thoại Hồn cảnh độc thoại Chú thích Phát ngơn 366, 367, 368 gặp (T22; 104) bảo anh u người người u Thành sót lại Thảo rừng cười khác, anh khơng (Thành) chịu Anh khơng nỡ đứng với Rồi đây, lấy nhau, sồng tẻ xinh đẹp gái nhạt… Phát ngơn 369, …, 374 Nếu có phép lạ đến, Suy trước mắt anh tưởng tư, Khi đây? Với thân hình Thảo (T22; 109) Thành trở với hình dạng tượng về họp lớp (thấy tàn tạ bơ phờ, mắt mộng thiếu du tay cầm cành liễu? Thảo) Thành Hay với quần áo nâu sồng, tay chắp trước ngực: "A di đà! phật!"? Hay bà chru sang trọng, tay đầy xuyến nhẫn? Hay phóng KI L OBO OKS CO M Vậy mà nhiều lần Suy tư Khi 1.Người viên đầy tài vừa từ Sài Gòn bay ra? Phát ngơn 375: "Rừng cười ơi! Đã no Suy tư Trong nt nê máu nước mắt lẽ chiến buổi họp cướp nốt tranh, gặp ta chim yếu nhỏ người (T22; 109) mặt lớp cũ http://kilobooks.com THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN Tên tác Nhân phẩm vật Độc thoại nhoi!" Vấn đề độc thoại Hồn cảnh độc thoại Chú thích u OBO OKS CO M Phát ngơn 376, 377: "Sao trước nàng Suy tư Đi làm lễ (T22;110) neo trần gian chưa để ý đến cúng Nhân mẹt đa đong mẹt cháo chỗ vật đầy cháo nhỉ? Đựng vào bà đa Đồng (nàng) bát khơng xuể, người ta (cúng cho phải đong vào để đủ hồn cơi) ban phát cho hồn cơi? Phát ngơn 378,…, 382 "Một kẻ có dăm ba chữ Suy tư Khi ngồi (T23; 119) đầu mà lại nghe hành lời mụ điên ư? động Thế điên tâm gác xép nghĩ rồ nốt!"… Nhưng chẳng (nhổ tới lẽ ngồi bó tay nhìn anh tóc quấn chuyện chới với vào ảnh làm theo hút cõi chết người lời Thà làm việc thật u) để Đồng điên rồ, giữ anh khơng làm KI L Dây khỏi bà chết Phát ngơn 383: Nhân Nàng gọi tên anh Suy tư Khi vật "Anh" đêm? tình cảm mẹ bà (T23;120) nàng dành nàng đến cho anh bảo anh http://kilobooks.com THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN Tên tác Nhân phẩm vật Độc thoại Vấn đề độc thoại Hồn cảnh độc thoại Chú thích OBO OKS CO M bng tha cho nàng, nàng anh mà khơng lấy chồng, nhổ gần hết tóc mình… Phát ngơn 384, 385: Nàng làm này? Suy tư Khi bà (T23; 120) Nàng vốn gái tình cảm mẹ quen làm theo lí trí nàng dành nàng đến mà? cho anh bảo anh nt KI L bng tha cho nàng, nàng anh mà khơng lấy chồng, nhổ http://kilobooks.com THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN Tên tác Nhân phẩm vật Độc thoại Vấn đề độc thoại Hồn cảnh độc thoại gần hết Chú thích OBO OKS CO M tóc mình… Phát ngơn 386,…, 389 Và khơng biết tự lúc Suy tưởng Khi đứng (T24; 125, Vũ Tơi nào, tơi đóng đinh (một đầu ý nghĩ: cảnh phố, trộm hồn bên chàng cần bước bước hè 126) trơng điệu trai phía nàng, nàng nàng sang nhà địa nhà trọn vòng tay tơi nàng ngục giàu Vì nàng nghèo mà Đẹp đẹp trai tơi, nhà trai giàu u nàng, việc làm gần từ thiện Phát ngơn 390: Tơi sửng sốt nhìn theo Suy tưởng Khi nàng, nghĩ lại: Ơ gằn (T24;128) giọng nói hay! Tơi ngỏ với ghen với nang nàng lời đâu mà có quyền ghen chứ! người u KI L nt lên ghen (nàng bỏ đi) Hồn Nàng Phát ngơn 391, …, 394 Trinh trinh nữ nữ Theo liền sau anh (lược Đối thoại Khi người số dòng) lặp lặp tưởng lính trở http://kilobooks.com THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN Tên tác Nhân phẩm vật Độc thoại lại khơng dứt: Hồn cảnh độc thoại tượng (sau Vấn đề độc thoại - Hãy trả chồng cho ta! cận OBO OKS CO M oan hầu Chú thích Kẻ giết bạn kia, trước hồn theo bên vua mi bước vào giường sau phải chém cưới! Hãy trả cha cho người giết năm đứa thơ dại Chồng nhiều, kể ta! Hãy trả… q cưới bạn (người lính thân trẻ Trở năm xưa) tiệc cưới, say rượu kể tồn chuyện giết người anh) Phát ngơn 399, 400: Khi người ta bới Suy tư Khi hai mẹ lên từ tảng trăng mồ cơi Lão Nhát chết Nhát nhìn đất đen to nửa vợ làng gian nhà, mơi vợ lão lão nơi mà KI L Vầng lão (T26; 144) bị sỏi nhỏ chặn lão khơng vào mép bà nhếch chiến dám lên tranh (dân làng cười ngạc nhiên "Tại nghi lão sao? Tại sao?" Cái cười ám ảnh lão suốt điểm nên đời Tại sao, ghẻ lạnh), http://kilobooks.com THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN chứ, lại phải Hồn cảnh độc thoại nơi bố chết đau đớn mẹ vợ Tên tác Nhân phẩm vật Vấn đề độc thoại OBO OKS CO M Độc thoại uống nước chè lão xanh, chết lạc hồn lạc sống vía tảng đất chết đen? Chú thích Phát ngơn 401: Lão (T26;147) Lời ơng thầy tử vi từ Đối thoại Khi thuở 12 tuổi vo ve ngầm, Nhát đàn ong bầu tai lão: đay bị Lão "Số thằng thật lạ! nghiến người đàn Nhát Thật lạ số thằng này! số phận bà rít lên: Có cầu cho chết Cút đi! đồ khơng chết! Cũng khơng chó ghẻ, chết đồ dù có cầu mong"… điểm Phát ngơn 402: Cậu có cảm giác Suy tư Sau ân hận, câu mơi đồng trinh em (hàng xóm Hằng) hàng người bạn nỗi bất xóm mù cậu, người khác hạnh (Hằng) KI L Làn Cậu thân (T27; 159) nữa, đời hàng sang xem lạm dụng ánh sáng xóm phim nhờ Để làm điều Cơ xằng bậy, nên dồn xúc động đêm tối cho vài với người bất hạnh thoại hàng xóm mù xinh đẹp q lời http://kilobooks.com THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN Tên tác Nhân phẩm vật Độc thoại Vấn đề độc thoại chăng? Hồn cảnh độc thoại phim (có Chú thích OBO OKS CO M hồn cảnh giống cơ) hai mẹ phải Phát ngơn 403, 404, 405: (cơ gái mù lồ khát khao hạnh phúc tình u) cậu (T27; 162) ơng - - Trời đến người đàn em bên Nàng thoả nguyện, ơng mang nhà hàng nàng chết Nàng hạnh phúc xóm cho lên chết trước Người - đến đặt đàn - ơng kịp bỏ lại nàng, mơi đồng nàng bên vệ đường bụi người trinh rậm nàng Hằng nụ thấy nóng bỏng mơ (người đàn ơng trời) KI L Hằng Vậy Người - đàn - Suy tư Khi http://kilobooks.com OBO OKS CO M THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN TÀI LIỆU THAM KHẢO Lại Ngun Ân.150 thuật ngữ văn học ,Nxb ĐHQGHN, 2004 Đỗ Hữu Châu, Bùi Minh Tốn Đại cương ngơn ngữ học T1, Nxb Giáo dục, Hà Nội, 1993 Đặng Anh Đào Đổi nghệ thuật tiểu thuyết phương Tây đại, Nxb ĐHQGHN, 1998 Hữu Đạt Phong cách tiếng việt đại, Nxb Giáo dục, 2001 Phan Cự Đệ Tiểu thuyết đại, Nxb Giáo dục, 2001 Phan Cự Đệ(chủ biên) Văn học Việt Nam kỉ XX, Nxb Giáo dục, 2004 KI L Hà Minh Đức(chủ biên) Lí luận văn học, Nxb Giáo dục, 2001 Đỗ Đức Hiểu Thi pháp đại, Nxb Hội nhà văn, Hà Nội, 2000 Nguyễn Thái Hồ.Thi pháp truyện, Nxb Giáo dục, 2003 10 Lâm Thị Liên Ngơn ngữ đối thoại truyện ngắn Nam Cao, Khố luận tốt nghiệp, 2000 11 Phương Lựu(chủ biên) Lí luận văn học, Nxb Giáo dục, 2000 12 Nhiều tác giả Giáo trình việt ngữ, Nxb ĐHQGHN,1998 13 Nhiều tác giả.Từ điển thuật ngữ văn học, Nxb Giáo dục, 2000 http://kilobooks.com THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN 14 Hồng Phê (chủ biên).Từ điển tiếng Việt, Nxb Đà Nẵng, 2003 15 Hồng Trọng Phiến Giáo trình ngữ pháp tiếng Việt: Câu, Nxb Đại học Trung học chun nghiệp, Hà Nội, 1980 16 Bùi Việt Thắng Bình luận truyện ngắn, Nxb ĐHQG, 1998 Nxb ĐHQG, 2000 OBO OKS CO M 17 Bùi Việt Thắng Truyện ngắn vấn đề lí thuyết thực tiễn thể loại, 18 Nguyễn Ngọc Trâm Nhóm từ tâm lí- tình cảm tiếng việt số vấn đề từ vựng-ngữ nghĩa, Nxb KHXH, 2004 19 Phùng Văn Tửu Tiểu thuyết Pháp đại, tìm tòi đổi mới, Nxb ĐHQGHN, 2002 20 M.Bakhtin Những vấn đề thi pháp Doxtojevxki, Nxb Giáo dục, 1998 21 M.Bakhtin Lí luận thi pháp tiểu thuyết, Nxb Hội nhà văn KI L 22 G.N.Pospelov Dẫn luận nghiên cứu văn học, Nxb Giáo dục, 1998 http://kilobooks.com THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN KÍ HIỆU VÀ QUY ƯỚC VIẾT TẮT 1.Gió thiên đường, Trần Thuỳ Mai, in tập Gió thiên đường, Nxb Văn học,2004: T1 nhân dân, 2003: T2 OBO OKS CO M Biển đời người, Trần Thuỳ Mai, in tập Biển đời người, Nxb Cơng an Thương nhớ hồng lan, Trần Thuỳ Mai, in tập Biển đời người, Nxb Cơng an nhân dân, 2003:T3 Trăng nơi đáy giếng, Trần Thuỳ Mai, in tập Biển đời người, Nxb Cơng an nhân dân, 2003:T4 Chị hai ơi, Trần Thuỳ Mai, in tập Biển đời người, Nxb Cơng an nhân dân, 2003: T5 Chuyện phố hoa xoan, Trần Thuỳ Mai, in tập Biển đời người, Nxb Cơng an nhân dân, 2003: T6 Phật Kyong- Ju, Trần Thuỳ Mai, in tập Biển đời người, Nxb Cơng an nhân dân, 2003:T7 Biển ấm, Nguyễn Thị Thu Huệ, in tập Truyện ngắn bốn bút nữ, Nxb Văn học, 2001: T8 Bẩy ngày đời, Nguyễn Thị Thu Huệ, in tập Truyện ngắn bốn bút nữ, Nxb Văn học, 2001: T9 10 Tình u ơi, đâu? Nguyễn Thị Thu Huệ, in tập Truyện ngắn bốn bút nữ, Nxb Văn học, 2001: T10 KI L 11 Mại, Nguyễn Thị Thu Huệ, in tập Truyện ngắn bốn bút nữ, Nxb Văn học, 2001: T11 12 Hậu thiên đường, Nguyễn Thị Thu Huệ, in tập Truyện ngắn bốn bút nữ, Nxb Văn học, 2001:T12 13 Thiếu phụ chưa chồng, Nguyễn Thị Thu Huệ, in tập Truyện ngắn bốn bút nữ, Nxb Văn học, 2001: T13 14 Tân cảng, Nguyễn Thị Thu Huệ, in tập Gió thiên đường, Nxb Văn học,2004: T14 http://kilobooks.com THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN 15 Kịch câm, Phan Thị Vàng Anh, in tập Truyện ngắn bốn bút nữ, Nxb Văn học, 2001: T15 16 Si tình, Phan Thị Vàng Anh, in tập Truyện ngắn bốn bút nữ, Nxb Văn học, 2001: T16 OBO OKS CO M 17 Hoa muộn, Phan Thị Vàng Anh, in tập Truyện ngắn bốn bút nữ, Nxb Văn học, 2001: T17 18 u, Phan Thị Vàng Anh, in tập Truyện ngắn bốn bút nữ, Nxb Văn học, 2001: T18 19 Mưa rơi, Phan Thị Vàng Anh, in tập Truyện ngắn bốn bút nữ, Nxb Văn học, 2001: T19 20 Hồng ngủ, Phan Thị Vàng Anh, in tập Truyện ngắn bốn bút nữ, Nxb Văn học, 2001: T20 21 Thương, Phan Thị Vàng Anh, in tập Truyện ngắn bốn bút nữ, Nxb Văn học, 2001: T21 22 Người sót lại rừng cười, Võ Thị Hảo, in tập Truyện ngắn bốn bút nữ, Nxb Văn học, 2001:T22 23 Dây neo trần gian, Võ Thị Hảo, in tập Truyện ngắn bốn bút nữ, Nxb Văn học, 2001:T23 24 Vũ điệu địa ngục, Võ Thị Hảo, in tập Truyện ngắn bốn bút nữ, Nxb Văn học, 2001:T24 25 Hồn trinh nữ, Võ Thị Hảo, in tập Truyện ngắn bốn bút nữ, Nxb Văn học, 2001:T25 KI L 26 Vầng trăng mồ cơi, Võ Thị Hảo, in tập Truyện ngắn bốn bút nữ, Nxb Văn học, 2001:T26 27 Làn mơi đồng trinh, Võ Thị Hảo, in tập Truyện ngắn bốn bút nữ, Nxb Văn học, 2001:T27 http://kilobooks.com THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN MỤC LỤC PHẦN MỞ ĐẦU Lí chọn đề tài OBO OKS CO M Mục đích đề tài Đối tượng phạm vi nghiên cứu Nhiệm vụ nghiên cứu Phương pháp nghiên cứu Ý nghĩa đóng góp khố luận Bố cục khố luận CHƯƠNG 1: CƠ SỞ LÍ THUYẾT LIÊN QUAN ĐẾN ĐỀ TÀI 1.1 Về độc thoại nội tâm khái niệm có liên quan 1.2 Một số quan niệm biến đổi độc thoại nội tâm 1.3 Tiểu kết CHƯƠNG 2: KHẢO SÁT NGƠN NGỮ ĐỘC THOẠI NỘI TÂM TRONG 27 TRUYỆN NGẮN CỦA BỐN CÂY BÚT NỮ: TRẦN THUỲ MAI, NGUYỄN THỊ THU HUỆ, PHAN THỊ VÀNG ANH, VÕ THỊ HẢo 2.1 Nhân xét mở đầu 2.2 Các phát ngơn cấu thành đoạn độc thoại nội tâm 2.3 Cách thức tổ chức đoạn độc thoại nội tâm 2.4 Số lần xuất đoạn độc thoại nội tâm 2.5 Tiểu kết TÂM KI L CHƯƠNG 3: GIÁ TRỊ BIỂU HIỆN CỦA CÁC ĐOẠN ĐỘC THOẠI NỘI 3.1 Mởđầu 3.2 Thể chủ đề, tư tưởng, tình cảm truyện 3.3 Thể phong cách tác giả 3.4 Tiểu kết KẾT LUẬN Phụ lục1 http://kilobooks.com THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN Phụ lục Phụ lục Phụ lục KI L OBO OKS CO M Tài liệu tham khảo http://kilobooks.com KI L OBO OKS CO M THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN [...]... vụ chủ yếu của khố luận là tri nhận và phân tích được giá trị nghệ thu t ngơn từ của các đoạn độc thoại nội tâm trong các tác phẩm của bốn nhà văn nữ - những cây bút đóng góp vào sự đổi mới văn xi tiếng việt hiện nay CHƯƠNG 2 KHẢO SÁT NGƠN NGỮ ĐỘC THOẠI NỘI TÂM TRONG 27 TRUYỆN KI L NGẮN CỦA BỐN CÂY BÚT NỮ: TRẦN THU MAI, NGUYỄN THỊ THU HUỆ, PHAN THỊ VÀNG ANH, VÕ THỊ HẢO 2.1.Nhận xét mở đầu Trong số các... ngòi bút của Trần Thu Mai, Nguyễn Thị Thu đầy triển vọng KI L Huệ, Phan Thị Vàng Anh là những ngòi bút khá độc đáo, linh hoạt, cuốn hút và 2.3.3 Các cách thức kết thúc các đoạn độc thoại nội tâm Cũng như cách thức nhập đề, cách thức kết thúc các đoạn độc thoại nội tâm cũng tuỳ thu c vào ý đồ của mỗi tác giả trong tác phẩm cụ thể Khi khảo sát 27 truyện ngắn, chúng tơi thấy có nhiều đoạn độc thoại nội tâm. .. thu c các lớp khác nhau Trần Thu Mai là lớp trước rồi đến Nguyễn Thị Thu Huệ, rồi Võ Thị Hảo, Phan Thị Vàng Anh Mỗi người một phong cách riêng, nhưng thơng qua các đoạn độc thoại nội tâm trong các tác phẩm của bốn cây bút này, chúng ta vẫn có thể thấy được phần nào sự phát triển của ngơn ngữ độc thoại nội tâm nói riêng và sự phát triển của ngơn ngữ văn xi Việt Nam nói chung Và từ góc độ của ngơn ngữ. .. với Trần Thu Mai và Nguyễn Thị Thu Huệ thì tỉ lệ đoạn độc thoại nội tâm có dẫn thoại gián tiếp và xen kẽ giữa dẫn thoại trực tiếp với gián tiếp, trong tác phẩm của Phan Thị Vàng Anh, Võ Thị Hảo xuất hiện nhiều hơn Trong tác phẩm của Phan Thị Vàng Anh, dẫn thoại gián tiếp xuất hiện 5/30 lần, dẫn thoại trực tiếp xen kẽ gián tiếp xuất hiện 8/30 lần Những đoạn độc thoại nội tấm sử dụng đan xen dẫn thoại. .. 2003) của 4 tác giả nữ Trần Thu Mai, Nguyễn Thị Thu Huệ, Phan Thị Vàng Anh, Võ Thị Hảo chúng tơi đã thống kê được hơn 100 đoạn độc thoại nội tâm với 380 phát ngơn độc thoại Hình thức thể hiện cũng như cách thức tổ chức phát ngơn trong các đoạn độc thoại nội tâm nói trên rất phong phú, đa dạng Dưới đây là bảng thống kê các dạng phát ngơn trong các đoạn độc thoại: Các dạng phát ngơn trong các đoạn độc thoại. .. "Tân Cảng", "Xin hãy tin em".v.v… KI L Bên cạnh Trần Thu Mai, Nguyễn Thị Thu Huệ, Phan Thị Vàng Anh là một tác giả rất trẻ và có sức sáng tạo cao Cây bút nữ này đã khơng ngừng đổi mới nghệ thu t viết truyện của mình Độc thoại nội tâm dưới ngòi bút của Phan Thị Vàng Anh vì thế mà vơ cùng biến ảo Có khi nó giống như sự đối thoại giả (lời độc thoại đặt trong ngoặc kép) hoặc có khi nó diễn ra liên miên,... 100 đoạn độc thoại nội tâm Dưới đây là bảng thống kê cụ thể số lượng đoạn độc thoại nội tâm trong các tác phẩm của bốn nhà văn được khảo sát: Nhà văn Tác phẩm Số lượng đoạn độc thoại nội tâm Trần Thu Mai T1, T2, T3, T4, T5, T6, 25 KI L T7 Nguyễn Thị Thu Huệ T8, T9, T10, T11, T12, 44 T13, T14 Phan Thị Vàng Anh T15, T16, T17, T18, 30 T19, T20, T21 Võ Thị Hảo T22, T23, T24, T25, T26, T27 14 http://kilobooks.com... phẩm khảo sát tương đương nhau (mỗi tác giả 7 tác phẩm),còn số lượng các đoạn độc thoại nội tâm lại chênh lệch nhau.Các đoạn độc thoại nội tâm trong các tác phẩm của Nguyễn Thị Thu Huệ chiếm số lượng nhiều nhất (44 đoạn).Các đoạn độc thoại OBO OKS CO M trong các tác phẩm của Võ Thị Hảo có số lượng ít nhất (14 đoạn) Mặc dù sự phân bố về số lượng của các đoạn độc thoại nội tâm trong các tác phẩm của mỗi... chân thực của lời độc thoại, giúp miêu tả chân thực chân dung, suy nghĩ, lối sống của con người hiện đại Đặc biệt thơng qua cách dẫn thoại phong phú của cây bút trên mà chúng ta phần nào thấy được lối viết, cách nhận thức sự việc và cách sử dụng, phát triển ngơn ngữ văn xi của các nhà văn trẻ Việt Nam, từ Trần Thu Mai đến Nguyễn Thị Thu Huệ, đến Võ Thị Hảo và Phan Thị Vàng Anh, bốn cây bút nữ cũng... đây) các cây bút nữ đang chiếm ưu thế khơng chỉ về số lượng tác phẩm mà còn phong phú về phong http://kilobooks.com THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN cách .Trần Thu Mai, Nguyễn Thị Thu Huệ, Phan Thị Vàng Anh, Võ Thị Hảo là những cây bút có khả năng làm nóng bầu khơng khí văn chương hiện nay Mỗi người trong số họ đều để lại phong cách riêng thu hút độc giả, đặc biệt là cách sử dụng độc thoại nội tâm của mỗi ...http:/ /kilobooks. com THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN Vàng Anh Võ Thị Hảo bút nhận xét có khả làm "nóng bầu khơng... nhân vật văn học Lí luận thao tác phân tích độc thoại nội tâm chưa nhiều.Thực đề tài http:/ /kilobooks. com THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN nhằm học tập tiếp thu lí luận đại yếu tố vào khảo sát cụ thể... + truyện ngắn in tập Biển đời người,NXB Cơng an nhân dân, 2003 Nhiệm vụ nghiên cứu http:/ /kilobooks. com THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN - Tìm hiểu cơng trình nghiên cứu, sách báo viết độc thoại nội