Đang tải... (xem toàn văn)
c h¢i thao khoa h c "Quan h$Vi~t Nam- Han Quoc: 10 nam va trienvt;>ng" H c vi$n Quan h$ Quoc te, B(> Ngo9i giao, phoi hgp vai D9i scr quan Han Quoc t~i Vi~t Nam dl!ng to chl.rc Cu(>c h9i''>... Qu6c t~i Vi~t Nam da t~o co h¢i d~ t6i duqc ph at bieu ve quan h$ Vi$1 Nam - Han Qu6c lii~i buoi H¢i thao "Quan h~ Vi~t Nam- Him Qutic: muai nam va xa han mi''a" ky ni$m 1onam thiet l~p quan h$ ngo9i... ctvcu¢ch9i thao voi chu de "Quan h~ Vi~t Nam- Han Qu6c: muai nam va xa hon ncra" Toi xin cam on Hqc vi~n Quan h~ Qu6c te, 89 Ngo~i giao Vi~t Nam va 89i su quan Han Qu6c t~i Vi~t Nam da tich eve to chuc... cu(>c h¢i thao khoa h c "Quan h$Vi~t Nam- Han Quoc: 10 nam va trienvt;>ng" H c vi$n Quan h$ Quoc te, B(> Ngo9i giao, phoi hgp vai D9i scr quan Han Quoc t~i Vi~t Nam dl!ng to chl.rc Cu(>c h9i
- -· Vl~~ ~~~\-till.~ C~iJ ·v.lh\r l>~ C A .____., ... - QUAN H~ VI~T NAM - HAN QU0C: 10 NAM VA XA HIJN NiiA Vl~lNAM •R~PUBliC Of K~R~A R~lAli~NS: 1~ lfAR~ AND BflONO . - ·· - -· - . 1- ' .., l .) FOREWORD On the occasion of the 10'" anniversary of the establishment of diplomatic relations between Vietnam and the Republic of Korea, the Conference on "Vietnam Korea Relations: Ten years and beyond" was jointly organized by the Institute for International Relations of the Ministry of Foreign Affairs of Vietnam and the Embassy of the Republic of Korea in Hanoi, on December 4-5, 2002. The conference involved the attendance of the most distinguished schola1s, professors and many senior academic and high ranking officials from Vietnam and the Republic of Korea. The conference is a good opportunity for officials, scholars and researchers from the two countries to meet, exchange views and review the cooperation in the past ten years and recommend concrete policies to; further develop the Vietnam Korea relatioi1s in the future. This is also an opportunity to improve the mutual understandings between the Vietnamese and Korean people and one activity to celebrate the ·w·h anniversary of the establishment of diplomatic relations between Vietnam and the Republic of Korea. Given the substantial and meanmgfulresult of this conference, we are of the view that this scientific activity should be sustained and promoted. Hereby, we would like to express sincerely thanks to participants for their enthusiastic contribution and to the Korea Fomidation for its financial support. This book is a collection of the original papers presented at the conference and we would like to make it clear that views express in this collection are author's own and do not reflect the Official views or policy. Institute for International Relations Hanoi, January 2003 3 , "? ' ' ' PHAT BIEU CHAO MIJNG CUA THifTRifaNG 80. NGOAI . GlAD LEVAN BANG TAl . HOI THAD vin cHu DE .. QUAN H~ VI~T NAM HAN ouoc: ? I ., A A V ' Mlltil NAM VA XA HUN ,NiiA" Thua Ngai Pee Na Oan, D?i s(; d~c m~nh toan quyen D?i Han Dan Quae t?i Vi~t Nam , Thua Ngai Ly Sang 6c, nguyen B¢ tnrang Ngo?i giao D?i Han Dan Quae, Thua cac quy VI d?i bidu. Tnroc het toi xin bay to svvui mung duqctham ctvcu¢ch9i thao voi chu de "Quan h~ Vi~t Nam- Han Qu6c: muai nam va xa hon ncra". Toi xin cam on Hqc vi~n Quan h~ Qu6c te, 89 Ngo~i giao Vi~t Nam va 89i su quan Han Qu6c t~i Vi~t Nam da tich eve to chuc cu(>c H9i thao nay nhan djp ky ni~m 1onam thiet l~p quan h$ ngo~i giao giCI'a Vi$1 Nam va Han Qu6c. Thay m~t 89 Ngo~i giao Vi$t Nam, toi xin nhi$1 li$1 chao mung cac vj khach Vi$1 Nam va Han Qu6c tham dt! H(>i th{w ngay hom nay; d~c bi$1 Ia Ngai Ly Sang 6c. nguyen BQ tnrcrng Ngo~i giao Han Qu6c, nguai da thay m~t chinh phu Han Qu6c kY Tuyen b6 chung ve vi$c thiet l~p quan h~ ngo~i giao giiia hai nuac t9i Ha N(>i 10 namtruocday. Ngay 22/12i1992, Vi$t Nam va Han Qu6c da ra Tuyen b6 chung ve vi~c thiet l~p quan h$ Ngo~i giao cap D9i sutren casablnh d~ng, ton tr9ng d9cl~p chu quyen va Hien chuang Lien hqpqu6c. Day Iam(>tsl!ki$n coy nghTa sau sik trong ljch sa quan h$ giCta Vi$t Nam va Han Qu6c, th~ hi$n ychf va nguyen vqng c.Ua nhan dan hai nuoc khep l9i qua khu, huang tai tuong lai, xay ctvng m6i quan h~ hCtu nghj hqp Ute tren co scr hai ben cCmg CO I[...]... giao Han Qu6c, ThCJa Quyvt va cac b?n! Truac het, toixin chan th~mh Gamon H9c vi$n Quan h$ Ou6cteB¢ NgoS~i giao va 89i suquan Han Qu6c t~i Vi~t Nam da t~o co h¢i d~ t6i duqc ph at bieu ve quan h$ Vi$1 Nam - Han Qu6c lii~i buoi H¢i thao "Quan h~ Vi~t Nam- Him Qutic: muai nam va xa han mi'a" ky ni$m 1onam ngay thiet l~p quan h$ ngo9i giao giua hai nuac Day Ia m(>t vinh dL! Ing cua nhau hqp tac dau tu, Han Qu6c Ia m(>t trong nhvng nu6'c dau tLI trl!G tiep s6'm nhat vao Vi$t Nam va t~p trung vao nhang linh Vl!C rat quan tr9ng trong nen l