Dieu 97: Cong nh~n van bang mtoc ngoai
3. GIAO LLJU VAN HOA
3.1. Thlfc tr?ng giao 11.1\1 van hoa giU'a hai m!dc.
Co sa de hqp tac giao luu van hoa gicra cac qu6c gia chu yeu Ia cac hi$p djnh van hoa (Cultural Agreement) dvqc ky ket giua cac qu6c gia v6'i nhau. Hi~p djnh van hoa d!nh ra phvang hu6'ng chu yeu cho siJ giao luu hqp tac trong cac ITnh we van hoa giao dl..Jc giva cac nuac. Ia m9t trong nhrrng hi$p u6'c ky ket dau tien giva cac qu6c gia c6 quan h$ ngo9i giao nen den nam 2001 HQ da ky hi$p d!nh van hoa voi 87 qu6c gia tren the gioi. Voi VN hi$p djnh da dvqc kyvao thang 8 nam ã1994. Den thang 1 nam 2000 c6 cac qu6c gia sau day thanh l$p Uy ban hon hqp dieu hanh van hoa vai nuacta. (Park Kyong Jae 2000)
Hi$n trc;~ng cac qu6c gia tham gia Uy ban hon hqp eMu hanh van hoa
(Ben 112000)
PHAN LOAI DIEM TOT NGHI~P
Chau A (6) Nh~t. And¢, Uc, Trung Quae, Singapore, Vi~t Nam
-
Chau My (3) Mexico, Chile, Arhentina
Chau Au (10) France, Anh, £itic, 'Y, Hy Lap, Hung, Nga, Tay Ban Nha, Phan lan, Rumania
-
Chau Phi I Trung Dong Israel, Tuynidi, Maro, Arap Saudi. Xudan (5)
Thai gian qua, giao luu van hoa giva 2 nvac HQ va Vf\J c6 the chia ra Ia cac ho?t dqng cong dien ngh$
thu~t. trien lam, hqp tac xuat blm v.v .. , trong d6 c6 the n6i ITnh Vl!C c6ng dien ngh~ thu~t Ia soi noi nhat. Ky ni~m 1 nam ngay thiet l~p quan h$ ngo9i giao, !hang 12 nam 1993, doan ca mua Ti tim cong dien aHa Nqi va TP HCM da madau cho cacdoan ngh$ thu~t cua 2 nuocgiao ltJu moi nam hang chl}c lan.
Giao luu trien lam da c6 trien lam y ph1Jc dan t(lc HQ a nha trien lam my thu~t Ha N(li, nhieu I an khai truong trien lam tac ph§m h9i ho9 cua hoc;~ sT2 nuac.
Giao luu xu at ban pham, cung voi vi~c chfnh phu HQ trao t~ng sach bao thtJ vi$n cho khoa tieng Han cua d9i 293
hQc VN va giup do chi vi~n vi~c djch sach gi6'i thi~u ljch siJ, van hoa HQ ãt9i VN. The nhung so v6'i toe d9 phat trien quan h¢ 2 nude thf v§n con cac m~t chua d9t. Cong vi~c trao t~ng thu vi~n se c6 ke ho~ch kiem tra phuong an chi vi~n trong nguon von nha nude doi v6'i cac cong Vi$c rna Hi¢p hQi xuat ban van hoa va truyen hlnh van hoa tien hanh, trQng diem chi vi¢n Ia cac tnrong d~i hQC, cac co quan nghien ClrU cua tUng quoc gia tl!O'ng Lrng I cac quoc gia d6i tac cOng c6 ke hoach thay doi bao gom VN, khu VlJC dong Au nhu Balan, Bungari.v.v .. ( 89 Van hoa 2001, 242)
3.2. De xu at md r9ng giao lui! van hoa.
Hi¢n nay HQ va VN dang trao doi rat nhieu ve nhan Slf. Tat nhi€m ngoai Slf giao ll!u giCra cac CO' quan nha nude thl.slf giao luu giCra cac gioi nhu gioi trl thlrc, gi6'i ngh¢ thu~t, the dt,~c the thao, va gioi doanh nghi$p cOng dang dien ra. M~t khac v6'i vi¢c ICr hanh den VN, khach du lfch HQ cong dang trlfc tiep the nghi~m nen van hoa VN. Va cGng kh6ng It ngw1i VN da va dang sinh song t9i HQ voi danh nghla Ia thlJC t~p sinh trong cac nha may xi nghi¢p. Ket qua cua m6i giao llfu con nguoi da d9ng nay Ia hi$n t~i nhieu nguai HQ da c6 the cho rang ve CO' banda hieu duqc nen van hoa VN. Va tatnhien nguoi VN cGng da c6 kien tht1c CO' ban ve van hoa HQ. 8~c bi¢t do c6 rat nhieu nguoi VN hieu van hoa HQ qua xem phim truyen hlnh nen c6 the cho rang so nguai VN hieu HQ
lavocung nhieu. .
Do v~y, ta c6 the biet rang hi$n nay da xu at hi$n mt?t nhu cau thoi !hue muon tim hieu nen van hoa cua nhau m¢t each c6 h$ thong hon, sau sac han. De dap Crng yeu cau nay, c6 the thay rang vi¢c tuyen truyen sach bC:10 gidi thi$u van hoa cua 2 nuoc Ia rat thiet thlfC. Yeu cau cua cac nganh cac gioi dang tang len, cac nha nhan van thf can sach bao nhan Van, cac nha ljch Slr hQC thf can sach bao ljch Slr, cac nha kinh te hQC thJ can cac tai li$U lien quan ve kinh te Ia rat ldn. Nhung c6 the n6i rang vi kh6ng the dQc duqc tn,rc tiep sach bao nay bang ngon ngCr cua nude kia nen yeu diu phai giup do chi vi$n cho cong tac djch thu~t Ia rat kh~n thiet. C6 the nghl rang xuat ban sach bao thl nha xuat ban chi can dlf!oim thu chi ban hang r6i quyet djnh Ia xong, nhung rat nhieu linh VlfC dO CO nhu cau l~i kh6ng c6 kha nang tai chfnh nen doi VCJi cac linh VlfC nay can phai c6 ho trg bang nguon v6n nha nude.
M9t thf dt,~, cu<)c g~p m~t cac tac gia van h9c dan t9c HQ da nhat trf vcri h9i nha van VN cLing djch va xuat ban tac ph~m van hQc cua 2 nude. Vcri quyet tam d6 nam nay m<)t t$p tha cua 5 nha tha HQ da duqc xu at blm a
VN va dlf kien nam 2003 se djch va xu at ban t$p truy$n ngan VN t9i HQ. Va, d~r kien vao ngay 19 thang 12 nam nay, HQi Nha van VN se moi cac d!ch gia c6 kha nang d!ch tieng Vi$t tren khap the gi6'i tham dl! m9t h¢i thl10.
Vi¢c nay se lam cho the gioi biet toi van h9c VN, m~t khac nham l<hfch 1$ cac nhan sT dam dang vai tro d!ch thu~t nay. Tuong tl! nhl! v~y, a HQ, Vi$n Van hoa djch thu$t HQ cOng dang chi vi$n cho c6ng tac djch thu~t van hQc HQ de the gidi biet tai. C6 th~ !hay rang, m¢t ngay khong lau ntra cac tac pham HQ dvqc chi vi¢n bai Vi$n Van hoa d!ch thu~t HQ se dvqc djch va xuat ban bang tieng Vi¢t.
The nhvng nhu chOng ta da biet, a phuong di¢n giao luu van hoa, nhCrng doan th~ nay c6 chuyen mon nhung tai chinh rat kh6 khan nen neu nha nuoc giup h9 thi nhat djnh se thu duqc l<et qua kha quan.
Nhl! quy vj cleu biet, trong Vi$c gioi thi$u van hoa vao VN kh6 ma phu nh$n vai tro rat 16'n cua phim truyen hinh, phim truy~n. Van de nay, vi$c Mp c$n c phuong di$n nha nu&c c6 the gay Slf hieu h~m nen Clr de nhu cau cua thjtruong dap vng c6 the tot han. Nhvng chfnh ph;) \IN l9i nhln nh$n rang can phai chi vi$n de giai thi¢u phim nhlfa va phim truyen hinh VN cho nguoi HQ. V1 rang phim nhlfa va phim truyen hinh VN rat kh6 rna canh tranh mqt each tl! do a th! truang HQ. Do v~y toi cho rang chfnh phu VN can phai rna r<)ng mQi co h9i de dva phim phim VN den ngvoi HQ bang Vi$c chi vi¢n ae ho trq cho phim VN tham dlf tich ClJC vao lien hoan phim to chvc t(,li HQ. Hi~n nay a HQ c6 rat nhieu Hen hoan phim qu6c te duqc to chuc nhu LHP ChunChon Enimesion, LHP Jon Ju, LHP PuChon, d?c bi$! Ia LHP PuSan.
3. LOIKET
The ky 211a xa h9i tri there, nen cong nghi$p van hoa, nen c6ng nghi$p thong tin lien IS~c, Ia the gioi duqc thu
294
nho nhv m(>t nha.v.v .. dang tra thanh cau n6i ciia mi~ng cua m9i ngvai. 8~ dap.ung xu the nay va di trv6'c n6.
' viecdaot9o nhan tai Ia quan tn:mg han het thay. Hi~n nay,vi$cdaot9o nhan tai cang ngay cang doi hoi can phai . th6ng qua sl[hqptac giup daquocte mai thanh cong.
Vi$c giao lvu trao doi trong ITnh VlfC giao dl,IC mong muon dvqc ma r(>ng, d~y m9nh hem nua cong tac giao IVU va chi vi$n cho lvu hQC sinh moi ben bang ngu6n von nha nvoc tren ca sa hi$n t9i dang thi,!C hi$n, dong thai doi hoi phai c6 che d(> de sinh vien HQ va sinh vi en VN giao ILiu nhieu hem nCta, co chinh sach chi vi$n, ma r(>ng
han cho ILiu hqc sinh 2 nvac du h9c tl! tuc.
Giao lvu trong ITnh we van hoa, m<?t m~t phai nang cao hi$u qua bang each phan phoi dlf toan cho cac c6ng Vi$c can chi vi$n nhl! djch thu$t, xuat ban sach bao lien quan den van hoa 2 nvac , thuc d~y Slf giao ILiu van hoa sau n?ng han, tat nhien c6 cong dien ngh$ thu$t, trien lam trLing bay J m~t khac can c6 chinh sach dap Ctng nhu cau cua tang lap tri thuc.
Den nay, hai nuac Him Vi$t Nam da xac nh$n" Moi quan h$ nguai b;;tn dong hanh toan di$n" thang 8 nam 2001. C6 th~ thay rang de tien t6'i cung co han nO'a moi quan h$ ngvai b9n dong hanh toan di$n dung voi thoa thu~n nay cua 2 nvoc, Slf can thiet phai d~y m;;tnh vi~c giao ll!U trong ITnh VlfC van hoa giao dl,IC Ia rat I an.
Phtj lt,Jc 1: Hi?n tr?ng lien k€tgiO'a cac frt!&ng G?i hQc HQVN (Den 1-3-01)
TtNTRVONG TRUONG E>/,\1 HQC
NGAYKY NQI DUNG KY KET ttAN ou6c VI€T NAM
Trao doi git10 vien, sinh vien, tai li¢u h9c thu~t. hgp DH Kien true DHQG Ha N¢i 9-1999 tac nghien cuu trao doi thong tin, cong nh~n diem
hqc cua moi ben
DH Kyong Nam DH Ma HCM 22-6- 1992 Trao doi giao vien, sinh vien va tai li¢u DH Kyong Hee DH QG VN 7- 8-2000 Trao d6i giao vien, sinh viem
DH Koryo DH Ha N¢i 15-6-1995 Trao d6i gi~IO vien, sinh vien, hgp lac nghien c(ru DH Dan Kook DH CN QG HN 01 -11 -1991 Trao doi giao vien, sinh vien. hqp lac nghi€m c(ru DH BaeJae Tmang CD M~u giao TW 1 24-7-1998 Trao d6i giao vien, sinh vien, giao lvu h9c thu~t DH Bu Kyong DH HN 25-2-1998 Trao d6i nghien cuu sinh, h9c sinh, d~c bi¢t dao t9o
.cac chuang trinh ngan h9n
E>H Bu Kyong E>H CN HCM 29-7-1999 Giao luu giao vifm, sinh vien, giao luu h9c thu~t
trao doi thong tin ve giao d~c E>H NN PuSan DH MC1 Ban cong
9- 01 - 1997 Trao d6i giao vifm, sinh vien, trao doi tai li¢u h9c
HCM thu~t
8H NN PuSan 8H QG E>ong Nam A 11 -1 -1997 Trao d6i giao vien, sinh vi en trao d6i tai li¢u h9c thu~t DH NN PuSan DH KHXH & NV
13- 1 -1997 Trao doi giao vien, sinh vien. trao d6i tai li¢u h9c
HCM thu~t
DH NN PuSan DH QG Pedagogic
06-10- 97 Trao d6i giao vien, sinh vien, trao doi tai li¢u h9c
Ha Nqi thu~t
DH NCr sinh Seoul Vi¢n Ecology & Biogical 24-02-2000 Giao lvu hqp tac, trao d6i sinh vien
DH Sun Mool E>H QG HN 26-10- 2000 Trao doi giflO virm, sinh vien, cong nh~n diem h9c cuamoiben
f)H Yun Sai DH KT HN 12-10-1991 Trao d6i giao vien, sinh vien, trao doi tai li~u hqc
thu~t
DH Chung Yang DH KHXH & NV 19- 12- 1998 Trao doi giao vien, sinh vien, trao doi tai li¢u hqc thu~t trao doi tai !i¢u
DH ChoyngUol 8H QG HN 26-7- 2000 Trao doi giao vien, sinh vien, cong nh~n diem hqc cuamoiben
8H BK Pohang E>H CN HN 8-11-1993 Trao doi giao vien, sinh vien
Trao dol giao vien, sinh vien, trao doi hqc thu~t DH BK Pohang DH QG HN 4- 2001 trao doi tai li¢u, cong nh~n dii~m hoc, mf€n cong tac
phi
Trao doi giao vien, sinh 'lien, trao doi hqc thu~t DH OK Pohang fJH QG HN 4-200 I trao doi tai h~u. cong nh~n diem hqc, mien c6ng tac
phf
DH NN HanKook DH HN 24-3-1990 Trao doi giao vien, sinh vien. trao doi tai li¢u flH NN HanKook 8H TP HCM 8-6-1991 Trao doi giao vien, sinh vien. trao doi tai Ji¢u DH TDTT Han Kook 8H VH-TT HN 10-04-2000 Hqp tac, giao luu TDTT. ky ket lien ket Semina
8H HoNam DHTP HCM 07-6-1995 Trao doi hqc thu~t DH HoNam DH MO'HCM 16-3-1996 Trao doi hqc thu~t
ElH HoSea BH QG HN 6-01-1995 Trao doi giao vien, sinh viEm, hqp tac nghien cuu
296
~:; t" ...
;;g. '""Jl itã --~ã.
--xuat x(!: Phong quan /y hqp tac giao diJC qu6c t€, 89 Giao d!JC, ( 2001 ), tinh hinh ky ket lien ket vai d?i hQC ntrac
ã ngoai, tin/1 hinh giao Juu hqp tac diem hQc gicra cac truang d~i hQc trong va ngoai nuac
• PGS, TS Bae Yang Soo, khoa tieng Vi~t. trucmg DH NN PuSan
1.GS Tran Ng9e Them neu ra ratty my van hoa Ida ntr6'c cua VN va TQ khac nhau nhu the nao. Theo d6, eng eho ding van hoa lua nude VN Ia van hoa lua nude tinh con TQ Ia van hoa lua nu6'c d¢ng. ( Tran NgQe Them 2001,64-68 ).
2.Dit~u 21 (To cht1c ho9t d¢ng giao d~e) 1)Nha tn.rong phai to chlrc mQi ho9t d(>ng giao d~c dlfa vao quy che el'1a trl1<1ng. D6i v6'i mQi ho9t d¢ng giao d1,1c coli en ket chung vdi dS~i h9c nu6'c ngoai duge quy d[nh b~mg phap lenh cua Tong thong.( Cai chfnh, 31.8.1999 }. 2) Ket qua mon hQc phai dlfa vao diem binh quan va tong s6 di~m. thai gian len ldp can thiet, diem s6.v.v .. e6 quyd[nh bang phap 1¢nh Tong thong ( Cai chfnh, 31.8.1999 ).
3• Dleu 23 ( Xac nh~n diem h9e}: Trong ph9m vi Phap l~nh Tong thong quy d[nh diem h9c ma h9c sinh d9t dugc Ct lrllO'ng khac ngoai trUO'ng CUa minh, nha trUO'ng CO the cong nh~n lam diem hQe eho hQC sinh d6 dlfa VaO quy che cua truong.
4
ã• Dh~u 31 ( ThO'i gian h9c }: 3) D6i vdi nguai c6 diem hQc cao theo quy djnh cua truang, bat ke quy d[nh & m~c 1 va 2 deu c6 the rut ngan nam hQC dlfa vao phap l~nh Tong thong.
5
• Dieu 13 (Tham gia hgp taedao t9o giao d1,1evdiDH nudcngoai.: Cactrucmg DH, DH cong nghi$p, DH chuyen nganh duac quyen to cht1c dao t9o cac m~c sau day vdi D,H nude ngoai can ct1 theo dieu 21, m~c 1 cua quy che, theo quy dinh cua B¢ truang 8¢ giao d1,1c va tai nguyen con nguai.
1} DH va DH cong nghi$p: Cac h9c vi cl'r nhan DH va nghien cuu vi en cao hQc, tien sT.
2) DH chuyen ngtmh: Cac h9c vi DH chuyen nganh (Cai chfnh cnuyen nganh 31.12.2000)
6
• f)leu 15 (Gong nh~n diem hqc) Can Clr theo dieu 23 cua quy che, diem hQC ma hQC sinh d<?t dugc a trw1ng
khac ngoai truO'ng cua minh se duqc cong nh~n 1/2 khi can xet tot nghi~p. Truong hqp cua hQC sinh dl! b! va sinh vi en sau DH ph9m vi ap d1,1ng theo quy ch€ nha truang.
7
• Dleu 26 (Rut ngan thai gian hQc) 1) Can cutheo dieu 31 m1,1c 3, thai gian h9c DH ( trl! sau DH) co the duqc rut ngan xu6ng dudi 1 nam. 2) theo dieu 31 m~c 3, thai gian lam lu~n an sau DH d6i vdi h9c vi th~c sT. tien sT c6 the dU<;fC rut ngan dUdi 6 thang, tru(Jng hqp lam ca 2 hQC Vj dll<;1C rut ngan dVdi 1 nam.
5
• £Mu 6 ( Thoa thu~n hqp tac dao t~o) Dieu khofm ve hqp tac dao t~o gitia truong DH trong nude va nude ngoai can ct1theo thoa LI&e ky ket.
9
• £)leu 7 ( Cong nh$n diem hQC l§n nhau ) 1) Diem s6 d<?t dugc theo thoa thu~n hqp tac giao dl,IC phai nam trong thoa Udc can Clr theo dieu 6 quy che, duqc cong nh~n Ia diem hQC a DH nude ngoai khi truCing d6 tham gia hqp tac dao t<?O. 2) Dleu khoan ve trao van bang hQC vi theo chuang trinh hqp tac dao 190 duqc quy djnh t9i dieu 115 lu~t Giao d~c dao t(;lo, vi$c trao b~mg h9c vi danh nghTa chung cua truang DH trong nude va nude ngoai khong duqc cong nh~n.
ã~.Diem tot nghi$p da s6 cac mon hQc a HQ Ia 140. C6 truong hqp mÂt s6 mon cua DH lu~t Ia 160.( DH Y khoa, ElH Dong Y ... h$ 6 nam).
~~ .lu~it luu h9c sinh tv tUc.
12
• Thong tu Lien b¢ s6177/1998 TILT/BTC-BGD-T ngay 25-12-1998 cua B¢ Tai chfnh- B¢ Giao dl:lc va Dao
lS~O.
THE 10m ANNIVERSARY OF VIETNAM-KOREA DIPLOMATIC RELATIONS PROGRAM FOR THE CONFERENCE
.. VIETNAM-KOREA RELATIONS: TEN YEARS AND BEYOND ..