JUNG JOON SUK
Cyc truang D6i ngo?i B¢ TMCN va Tai nguyen
I. TINH HINHTHVONG Mf\1 GIQAHAN QUOCVAVI~JNAM 10 nam qua phattri~n quan h~ 2 mtac trdthilnh doi tac quan trc;mg
Sau khi thiet l~p quan h$ ngo<:Ji giao tc.r nam 92, giao djch thvang m9i da tang len m(>t each dang ke Qui mo giao dich da tang tren gap 41an tcr nam 92 den nam 2001
Tang trv6ng trung blnh 17.6% I nam
So voi Slftang trvbng giao djch cua Han Quoc doi VCJi the gi6'i da tang len gap 1.8 tcr nam 91-2001 thf con so doi voi Vi$t Nam qua th~t Ia cao
• Trj gia giao djch (tri$u do): (92) 493 ~ (01) 2.117 ~ (02) 2.650 (dt!kien)
Toed(> tang trubng ciia hang nMp tcr Vi$t Nam cao han hang xuat cho nen tren con dvong dai thl St! chenh l$ch can can thvang m9i se duqc giai quyet
T6c d¢ tang tmbng hang nam (92-2001) Tang len gap(lan) XuatsangVi$tNam 16.6% 4
Nh~p tcr Vi$t Nam 23.7% 6,7
TY I~ th~ng dv cua Han Quoc doi voi Vi$t Nam cOng dang di xu6ng (92) 76.8% ~ (01) 63.4%
Qui mo thvang m9i cua Han Qu6c voi Vi$t Nam trong 10 nam qua
(dan vj: tri$u do,%)
ãNqi dung 92 93 94 95 96 97 98 99 00 01
Xuat(A) 436 728 1.027 1.351 1.599 1.603 1.361 1.445 1.686 1.731
Nh~p (B) 57 90 114 194 232 239 184 264 322 386
A+B=C 493 818 1.141 1.545 1.831 1.842 1.545 1.709 2.008 2.117 D =A- B 379 638 914 1.157 1.367 1.364 1.177 1.180 1.364 1.346
D/C . 76,8 77,9 80,1 74,9 74,1 74.1 76,2 69,1 67.9 63.4
*Tai li$u: KOTiS (Korea Trade Information Service).
02.10 1.818 389 2.207 1.429 64.7
Giao djch thvang m<:Ji 2 nvoc tang len cho nen trong giao djch doi ngo9i cua Han Ouoc phan Yi$t Nam chiem cOng rat lcrn
* Xuat sang Vi$t Nam 1 the giai
* Nh~p terVi$t Nam 1 the gioi
(92)(02)
0.6% ~ 1.4%
0.07% ~ 0.3%
Han Qu6c Ia qu6c gia dung thu 5 ve lvqng giao djch voi Vi~t Nam sau Nh$t, Singapore, Trung Qu6c va 8ai Loan
M~t hang giao djch cua 2 nvoc cGng da duqc da d~ng hoa Hang Han Qu6cxuat sang Vi$1 Nam
Nam 92 D~t may dung dau (29.2%), sim ph~m hoa h9cthuhai (21.9%) 02 (thimg 1 -thimg 1 0)
-Hang d$1 maythu nhat (25.5%): luon dung thu nhattrong 10 nam qua -May moe 1 o nam truocdaydung thu 5 nhvng da len vi trfthu2 (23.3%)
D~t may va may moe chiem da s6, do cac doanh nghi~p Han Qu6c dau tv vao Vi~t Nam trong ITnh VI.JC nay nhieu Va cac doanh nghi~p CO nhu cau nh$p nguyen ph~ li$U, ph~ tung va cac trang thiet bj d~ san XUat hang th~mhph~m
So simh hang muc mat hang xuat sang VietNam
(dan v! : tri$u do, %)
Thl1 Nam 1991 Nam 2002 (thang 01- 10)
llf M~t hang Tien % M~t hang Tien %
1 0~1 may 127 29,2 D$1 may 464 25,5
2 San pham hoa hQc CN 96 21,9 San pham hoa h<;>c CN 423 23,3
3 Satthep kim lo~i 56 12,9 Sat thep kim lo~i 244 13,4
4 Hang di$n tt'r 50 11,5 Hang di$n tl! 242 13,3
5 May moe 45 10,3 May m6c 161 8,9
6 Khoang san 40 9,1 Khoang san 117 6,4
7 Nhlfa, cao su, da 12 2,8 Nhlfa, cao su, da 72 4,0
8 Hang gia d~,Jng 8 1,9 Hang gia d~,Jng 70 3,8
9 Hang t~p 1 0,2 Hang t~p 17 0,9
10 Nong, lam, thuy san 1 0,2 Nang, lam, thuy san 9 0,5
C(lng 436 100 1,818 100
Cac m~t hang Han Quoc nh~p tli'Vi~t Nam
Hang Nang, Lam, Thuy san va d$t may luon c6 v! trf quan tr9ng hang dau va thCt 3 trong cac m~t hang Han Qu6c nh$p khau tcrVi$1 Nam
Hang khoang san da giam xu6ng hi$n dang dung thu 5 va 1 0 nam ve trvoc 1y 1$ cua hang di$n til chi chiem
1% thl nayda tang len con s619.7% chif~m vi so 2. ã
So sanh h9ng m~:~c m~1 hang nh~p kh~u tcr Vi$1 Nam
(dan vj : tri$u do, %)
I Thu Nam 1991 Nam 2002 (thang 01 -10)
I --It! Mi;it hang Tien % Mi;it hang Tien %
1 Nong, lam, thuy san 20,1 35,1 Nang, lam, thuy san 147,5 37,9
2 Khoang san 17 21,9 Khoang san 76,7 19,7
3 Hang D~t may 11,3 12,9 Hang D$t may 76 19,5
t± Sat thep kim lo~i 3,8 11,5 Sat thep kim lo~i 48,8 12,5
Hang gia dyng 3,7 10,3 Hang gia d\mg 17,8 4,6
6 ! Hang di$n tv 0,5 9,1 Hang di$n tv 9,1 2,3
7 Nhlfa, cao su, da 0,5 2,8 Nhlfa, cao su, da 4,5 1,1
8 I Hang hoa chflt CN 0,2 1,9 Hang hoa chat CN 4,4 1,1
9 Hang t9p ! 0,1 0,2 Hangt~p 2,6 0,7
10 May m6c I 0,05 0,2 May moe 1,8 0,5
C¢ng 436 100 1,818 100
~ • , <f, T ri~n vqng va cong vi~c cho twmg lai . . " . "
so voi tiem nang cua 2 nuoc thlluqng g1ao d!ch van con th_ap
Han Quoc trch clfc ho trq cho Vi~t Nam trong qua trinh gia nh~p WTO va hy v<;mg se tang cuang hgp tac dau tu va thuong m~i se tang len
Voi t6c d<? tang trubng cua nen kinh te Vi$! Nam nhu hi~n nay thi thj truang giao djch se tl! nhien tang truang Phat trien quan h~ bao v~ lan nhau va dong thai xuc tien hinh thuc tung phan trong thuang m~i, trong cong
nghi~p
Han Quoc xuat kh~u nhLmg m~t hang nhu nguyen ph~ li~u va cac m~t hang t~p trung va nguqc l9i nh~p kh~u nhLrng m~t hang tai nguyen thien nhien va cac m~t hang nong thuy san
M~t hang di~n tii c6 gia tr! cao dang c6 su huang tang trong thuang m~i cong nghi$p 11. DQNG HVONG £>AU TV CUA HAN QUOC TAl VI~T NAM
Vi$t Nam trbthanh m(lt nu6'c quan trqng trong ITnh Vl/C dau tu nu6'c ngoai cua Han Qu6c Tinh theo thong ke toan b9 (1968-09/2002) thi c6 327 dlfan voi v6n dau tula 811 tri$u do.
(Khong bao g6m cac cong ty nuac khac c6 v6n Han Quoc cho n€m con s6 thong ke c6 the khac vai ph fa Vi$t Nam)
Sau Indonesia thi Vi$t Nam Ia nucrc lan thu hai Han Qu6c d au tut~i khu Vl/C A SEAN Tren thegicri thi sau My, Trung Qu6cv.vVi$t Nam dang dungthu8
10 nu6'c co von dau tu ian nhat cua Han Qu6c
(dan vj: dl! an, tri~u do,%)
H<:mg Qu6c gia
1 My
2 Trung Quae
3 Ha Lan 4 Indonesia
5 Hong Kong
6 Bermuda
7 Anh qu6c
8 Vi~t Nam
9 f}(tc
10 An £)6
~ Tai li$u: Ngan hang xuat nh~p kh~u Han Qu6c
*Thai gian tinh tCr 1968 d€n thang 9 nam 2002
Dl! an 3.225 6.975 54 556 488 9 121 327 169 99
• % tinh theo% chiem cua th! truC1ng trong nucrc c6 cac von dau tu nucrc ngoai
Von %
10.874 27,8
6.208 15,9
2.089 5,4
1.943 4,9
1.557 4
1.447 3,7
1.385 3,6
811 2,1
784 1,9
681 1,7
Dau tu cua Han Qu6c t~i Vi$t Nam duqc thl!c hi$n m~nh d9n sau khi thiet l~p quan h$ ngo9i giao hai nuoc vao th~p nien 90
Vao nam 95 Han Qu6c da l~p ky l~c dau tutrong nam len con s6183 tri$u do nhllng do khung hoan kinh te vao nam 1997 va chinh sach doi ngo~i cua Vi~t Nam thl,(c hi$n khong tot cho nen vao nam 98 c6 chieu huang giam
Nhung sau khi Vi~t Nam va My ky ket Hi$p djnh thuang m~i vao thang 1 nam 2002 co hi$u lt!c thi sau n a m
2002 cacdoanh nghi~p Han Qu6c dang tiep t~c dau tu r¢ng rai t9i Vi$1 Nam
- t(J !hang 1 den 9 c6 59 dt! an veri von dau tu Ia 60 tri$U do
Tlnh hlnh dau ttrcua Han Quoctc;~i Vi~tNam gan day
ã (don vi: dt,t an, tri~u do,%)
Nam 1992 1995 1996 1997 1998 1999 2000
Dt,~an 8 36 38 25 5 17 28
uso 17 183 100 115 59 46 66
% 1.4 5,9 2,3 3,2 1,2 1,4 1,4
* Tai li~u: Ngan hang xuat nh~p khau Han Qu6c
*% tinh theo% chiem cua thi tru<Jng trong nUCJC CO cac VOn dau tlf nlfCJC ngoai Him Qu6cla m¢t nucrcdau tuquan tn;mg cua Vi~t Nam
Han Qu6c Ia nuoc dau tu ian thlr 4 sau Singapore, 8ai Loan, Nh~t Tfnh denth{mg 10 nam 2002:3.570 tri~u USD (443 dl! an)
- Sildt,mg lao d¢ng: t<;1odieu ki$n cho khoang 145 nghln laod¢ng VN
* trong nam 2002 c6112 dl!an (210 tri$u do) thv 2 sau 8ai Loan
2001 1 -9 .. 2002
48 59
46 60
1,0 4,0
Han Qu6cdau tuvao Vi¢tNam trong cac ITnh Vl!C nhlfd$tmay, may m~c. tllixach, gi<3y da, chu yeu sud~ng
nhieu lao d¢ng
GiCJ'a th~p nien 90 tang cuang dau tlf vao cac lfnh Vl!C nhlf vai sqi, sat thep, hoa chat Hi$n nay dang khai thac tai nguyen va xay dl!ng xa h¢i va da d;;mg hoa ITnh Vl!C dau tLI Trien v9ng va cong vi$c cho dau tu '
Chinh tri. an ninh cua Vi$! Nam 6n dinh. Vcri tai nguyen phong phu, gan voi cac nucrc Dong NamA lang gieng va nhan ll!c kheo tay
Ve m~t Chfnh phu Han Qu6c se tiep t~c thucdaycacdoanh nghi~p Han Qu6cdautuvao Vi$t Nam
Mong Chfnh phu Vi$! Nam khong phan bi$t quoc gia, bo cac thOng I~ uu dai cho cac quoc gia thu¢c nh6m G7, giam cac chi phf d!ch v~ nhLI di$n, thong tin, ILiu thOng de khuyen khfch dau tu nuoc ngoai
Ill. TINH HlNH HQP TAC TRONG LTNH VlJC NANG LVQNG VA TAl NGUYEN CUA HAl