... nghien cll'u thl co TrcJ_t tlf ttl tie'ng Han so sanh v6'i tie'ng Vi?t cua Ahn Kyong Hwan [1], So sanh lop ta HanHan va Han- Vi?t cua Cho, Myeong Sook [15], v v Nhu chung ta bie't, til lau tl.fc... Ho~c phan tfch H;Ic ngii' so sanh, Hoang Di~u Minh da du'a nhi~u ki~u cau: eau chi quan h~ g6m so sanh ngang hang (nhu' Cua trQng hon ·ngu&i, LuiJi sdc hon guom, ), so sanh d6ng nhftt (nhu Tre... co: Vi~t: T6t g6 hdn t6t nuoc son Cai net danh chet cai dyp Hoa: Ho4:1 thuy vo ngtt khong tac lang, tu hao ba't van ht.tong (ve song ma 'khong c6 cd tht khong thimh song, hoa theil d(!p chdng mui
VI¢N KHOA HOC XA HQI VItT NAM BQ GIAO Dl)C VA DAO T;}O VlEN . KHOA HOC . XA HOI . VUNG NAM BO. - ~~~· XCH!!Jt~ cUV D..ll~~t l>~C A TRAN VAN TIENG ·- - -- _________ --. , , ~ ~ ~ K ~ SO SANH MOT SO DAC DIEM • • c(J PHAP-NGU'. NGHiA CiJA TUC NGU' . K ' K , TIENG VIET VA TIENG HAN • ~ CHUYEN NGANH: NGON NGU HOC SO-S.ANH-DOI CHIEU MA SO: 62 22 0110 Ngu'oi hu'ong dftn khoa hQc: ' , ~ GS.TS. BUI-KHANH THE LAOS THANH PHO HO CHI MINH-NAM 2006 . 2 LOICAMDOAN la cong trlnh nghien cuu cua rieng toi. Cac s6 li~u. ke't qua neu trong lu~n an la trung th\fc va chua tung du'cua lu~n an 22 0.4. Ngu lit%u va phu'ong phap nghien cll'u 22 0.5.Y nghia khoa hqc va thlfc ti~n 28 0.6. B6 Cl;IC cua lu~n an 29 cHlJCiNG MOT: TVC NGU --TRONG TIENG vitT vA "SOK- 31 DAM" (TVC NGU) TRONG TIENG HAN. 1.1. Quan ditim cua nhung nha nghien cuu v~ t~c ngu trong tieng 31 Vi~t. 1.1.1. Quan di€m CUa nhung nha nghien ctl'u Van hQC V~ t\}C ngu. 31 L 1.2. Quan ditim cua nhung riha nghien c(tu ngon ngu v~ t\}C 37 ngu . . 1.2. Quan ditim cua nhung nha nghien cll'u v~ "sok-dam" (tl;lc ngu) 48 trong tieng Han. 1.2.1. Van d~ thu~t ngu. 48 1.2.2. V~ n[...]... qua hoa lep, ken qua hod hong" [115, tr.l26] Ho~c khi phan tfch H;Ic ngii' so sanh, Hoang Di~u Minh da du'a ra nhi~u ki~u cau: eau chi quan h~ g6m so sanh ngang hang (nhu' Cua trQng hon ·ngu&i, LuiJi sdc hon guom, ), so sanh d6ng nhftt (nhu Tre gia la ba gJ lim, Con trau la ddu co nghi~p, ), so sanh tU'dng phan, tang tie'n, so sanh kh6ng c6 vi tu quan h~, v v [I I 5, tr.l26-140] c.4 Vi~c nghien CUll... ngu Vi~t d~c bi~t la trong SlJ' so sanh voi tl;}C ngu Han Bdi le, nhung cong trlnh so sanh d6i chieu d blnh di~n cu phap-ngu nghia giua tl;IC ngu Vi~t va tl;}C ngu cua cac dan t(>c khac cho de'n nay v§n chua nhi~u va chu yeu so sanh v.oi tl;}C ngu cua cac ntfoc phtfdng Tay Trong khi nghien cuu, lu?n an ciing se v?n d~ng nhung thanh tt;l'u v~ m~t ly thuye't trong vi~c so sanh ngon ngii' Vi~t, Han C1... chju thi~t thai, v.v [150, tr.182-192] Vi dl,l (J m~u N()i dung quye't dfnh gid trf cua ST! vcJ_t, ta co: Vi~t: T6t g6 hdn t6t nuoc son Cai net danh chet cai dyp Hoa: Ho4:1 thuy vo ngtt khong tac lang, tu tuy hao ba't van ht.tong (ve song ma 'khong c6 cd tht khong thimh song, hoa theil tuy d(!p chdng mui huang) 22 Anh: Beauty is only skin deep_ (sdc df!p chl iJ ngoai da) Phap: Bonte vaut mieux que... Trang, Chu Ha (1971), T¥-c ngtl dan ca Muong Thanh Hod cua Minh Hi~u (1970), Van hqc dan gian dbng bdng song Ci'cu Long cua Khoa ngii' van, Truong d~i hQc Cfin Thd (2002),v.v Nhln chung, d llnh vlfc nghien cuu van hQc dan gian, cong tac sttu tfim, t~p hCJp tl;lc ngu duqc nhi~u tac gia chu y thlfc hi~n Song song voi c6ng vi~c suu tfim, nhii'ng chuyen lu~n v~ tl;lc ngu ciing ra doi duoi g6c nhln cua nhung... 7}j]_~~)q Nanun kakoisskeyssta (Toi) (se dang di) ¢ (Luc nay) ngay mai t6i se dang di V.V Do v~y, vi~c so san~, di;ic bi~t la so sanh C1 ca'p d(> ca'u true cu phap-ngft nghia se lam n6i b~t nhfi'ng di€m tU'dng dong V~ di bi~t cua tl;JC ngu c6 trong hai ngon ngu kho·ng cling lo~i hlnh nay V~n d1;1ng phltdng phap so sanh d6i chie'u khi thvc hi~n d~ tai da giup cho vi~c mieu ta, phan tich, phan lo~i nhung cffu... hai nude b) D~ tai cling co th€ la budc khdi dfiu, gqi md cho nhung hudng nghien CUll tie'p theo trong vi~c so sanh ngon ngu Vi~t va Han (J b1nh di~n ngu nghTa, cu phap, giup cho vi~c d~y va hqc tieng, · bien SO~ ll sach cong C\} them phat tri€n c) D~ tai gop phfin cung c6 them nh~n dinh: vi~c so sanh ngon ngii' 29 theo phu'ong phap phan tich cu phap-ngu nghia se chi ra du'