DAM" (TT)C NGU) TRONG TIENG HAN
2. V~ ca'u tC;lo ngu phap, tl;lc ngii' Vi~t (cung nhu t1;1c ngft Han) c6
th~ phan chia th~mh hai lo?i chinh: cau n~c ngu c6 ca'u true don (duc;c hlnh thanh bdi m()t C\}ffi C-V) va loC;li c6 ca'u true ghep (dltcJC hlnh thanh bdi S\1' k~t noi cua hai ho~c hdn hai Cl;lffi C- v d\I'a tren IDQt moi quan h~
cu phap-ngii' nghia nao d6). So luqng nhung cau t1:1c ngii' c6 ca'u tr.uc don (trong ca hai ngon ngu) chi~m s6 luqng lon. Trong loC;li nay, hi~n tu<;fng tinh h.t<;~c thanh ph~n cau (thuong la tinh luqc chu ngti) cling diSn ra kha ffiC;lnh, k~t qua }a da t~O ra nhii'ng diu t\}C ngft CO cau true cua nhii'ng Cl;lm ttl' co dinh.
C6 nhi~u nguyen nhan dftn de'n slf tinh luqc thanh ph~n cau tl;lc ngii'. Ch~ng h?n trong t\}c ngft Vi~t, d~ dam bao slf li~n v~n. dam bao tinh doi xung nen c6 nhii'ng cau bi tinh lu'QC ke't tu; trong tieng Han chu ngft cua ca u c6 th~ duc;c dnh luqc do vi t6 ket thuc ca u da bi€u thi vai cua ngtroi n6i,v.v. Hi~n tu'qng tinh ltrqc cling c6 th~ xua't phat tu nguyen nhan tam ly-xa h(}i hay do d~c trlfng van hoa dan tQC rna cau tl_IC ngii' CO
th~ la nhii'ng cau c6 cau true gian ddn (do tinh luqc th~nh ph~n chinh cua .cau) nhftm bi~u thi m()t nghia khai quat, la m9t nh~n dinh chung cho m<;>i doi tuqng.
Ngoai nhung cau tl_IC _ ngft c6 ca'u true ddn, tl;}C ngu Vi~t va Han ciing CO cffu true ghep; chung dltQC hlnh.th~tnli do Slf ket hqp cua nhftng Cl;lffi C-v lC;!i voi nhau. Trong tl_IC ngu Vi~t, ket tu c6 vai tro quan tr<;>ng
trong vi~c no'i ke't hai ve' d€ t~o l~p cau ghep m~c du trong nhi~u tntong hqp ke"t tit c6 th€ Ou'QC tinh lttqc; con trong tl:IC ngii' Han, vai tro nay Ou'QC th€ hi~n thong qua cac vi to' lien ke't.
3. Khao sat ca"u true eli phap t~Jc ngu Vi~t va Han, chung toi tha'y vdn va nhjp trong t1:1c ngu tie'ng Vi~t c6 vai tro rat quan trQng. Day Ia hai ye"u tO' rat d~c tntng cua t1:1c ngu Vi~t. Hai ye'u tO' nay khong th€ tlm tha'y trong t1:1c ngu Han do d~c trttng ctia lo~li hlnh ng6n ngu nay.
Vfin va nhjp trong t~Jc ngu Vi~t da t~o ra ttu the' v~ m~t thi phap, .n6 lam cho cau we ngu c6 tinh nh~c, tinh tho; d6ng thoi v~ m~t ngu dl;lng n6 t~o ra slf linh ho~t, stf uy~n chuy€n khi dttqc v~n dl;lng trong giao tie"p xa h()i. Vfin va nhjp ciing t~o cho t1:1c ngu ttu the" v~ m~t tri
nh~n: ngttoi Vi~t d~ thu()c, dS nho diu t~Jc ngu. Ngoai vftn va nh!p, tl).c ngu Vi~t con c6 tinh-do'i xung, yeu to' nay lam tang tinh nh~c cho cau t1:1c ngu.
D( bu d~p stf thie'u v~ng v§n va nhjp, tl;}c ngu Ban nghieng v~ stf d6i xung tu ngu (chu yeu la do'i xung tu lo~i). do'i xung v~ m~t ngu nghia va l~p tu;nhung yeu to' nay da t~o ra d9 ke't dinh v€ m~t hlnh thuc ctia t1:1c ngu Han.
Sl;t dO'i xung trong cau true ctia cau tl;}C ngu con la nguyen nhan
t~o ra nhung cau bi~u th! quan h~ so sanh. Tuy nhien d€ bi~u thj quan
h~ so sanh, tl;}C ngu Vi~t va Han da sli' dl;lng cac phu'dng ti~n ngu phap khac nhau. Ch~ng h~n. tl;IC ngu Vi~t dung cac til so sanh "hon ", "nhtt",
"b~ng", "kh6ng bang" (so sanh ngang bang) ho~c cac ca'u true so sanh
"Nha't A nhl B ", "Nhat A, Nhat B" (so sanh phan b~c) ... d~ bi~u thj.
Trong khi do, tl;lc ngu Han chi dung cac tu so sanh: ".!2.. q" (= h(fn),
"~ct" (= nhu:) "~ o}q" (= nhu: la), "l{l- *o}q" (= kh6ng bling) d~
bi~u thi; vi d1:1: 7}77}-&- lf-1:J&q ~ r~] ~) ~ .!f-t3-ol 0a-6"} (Phu thiiy (J xa linh han phil thuy o gftn), .ill.R ~ ;,}7)7} ~~ ~ _;,d ~ T?} :~~q
(Nguoi lanh lc;1i, thong minh rna xao tra cling khong biing nguoi ch~m ch~p rna thanh tam, v.v.). Chung toi khong tlm tha'y ca'u true so sanh phan b~c trong t\}c ngii' Han. E>~ bi~u thi "cai nha't", tl;lc ngii' Han dung
tu ".A1) ~" (=nha't, d~ nhti't) d~ bi€u thi va lo~i ca u nay khong nhi€u (21
cau tren 3000 cau du'qc khao sat). Vi dl;l: 7 B ,.y.}%0il ~ £ lH 7} ~) ~ o p*
(Cho danh nhau thl cat (bay tung toe) Ia nhat), --~BH ~ 15-3::. l)to]
~1 ~ o) ct (Mffu thu6c hi thua la ngon nhtlt), v.v. Nhu v~y d~ bi€u thi quan h~ so sanh, tl,lC ngii' Han thien v~ sli' d\]ng tu so sanh.
4. d binh di~n ngu nghla, ke't qua khfw sat ca'u t~o ngu nghla cua
we ngii' Vi~t trong Slf so sanh, d6i chie'u voi t\}c ngu Han cho tha'y phuong thuc t~o nghla trong cau tl,lc ngu bao g6m hai phu'ong thuc chu ye'u: (a) Dung l6i noi trlfc tie'p, hi~n ngon t~o ra nhii'ng cau we ngii' chi co nghia den (nghia phan anh tren b6 m~t cua tu ngu), (b) dung loi noi gian tie'p, chii ye'u la du~g loi ffn dlf (thong qua til' ngii' bi~u tntng) t~o ra nghla bong, nghla nay hlnh thanh trong cau t\]C ngii' t?ong qua Vi~C dung m(>t htnh anh nao do d€ noi v6 cai khac thong qua Slf lien tu'dng n(>i suy cho nen ngay tu khi ra doi nhung cau tl,lc ngu nay da mang nghia bong.
Ngoai ta, trong khi hanh chtl'c, hi~n tu'c;1ng phai sinh nghla cling di€n ra d6i vdi nhii'ng cau tl,lc ngu co nghia den: Ke't qua la da t~o ra nhung cau t\,IC ngii' da nghia, tuc la t6n t~i nhung cau t\}C ngu rna trong no chua ca
nghia den va nghia bong.
5. d blnh di~n ngil' dl;lng hQC, nghia CUa diu tlfC ngil' rat Jinh ho~t va du'<;fc v~n d\)ng trong nhung tinh huo'ng giao tie'p khac nhau tuy theo ngil' canh va tuy theo ffi\)C dich phat ngon. Thtfc te' nay da dftn de'n nhung h~ qua: (a) nghia •CUa cau 1\.fC ngu doi khi phiH din ell' vao ngu canh va tlnh huO'ng phat ngon mdi xac d!nh du'<;fc, (b) t6n t~i nhung bie'n
th~ cua tl;lc ngu, nhung bie'n th~ nay du'<;fc hlnh thanh do hi~n tu'<;fng cai bien cau t\}C ngu phu h<;fp vdi ffil;IC dich phat ngon, phu h<;fp vdi d\}ng y
cua ngu'oi n6i, (c) t(;lo ra nhung bie'n th~ tl;}c ngu co nghia do'i l~p; nhung cau t\}c ngu co nghia do'i l~p (trong ttfc ngu Vi~t cling nhu' t\)c ngu Han) phan anh each suy nghi, quan ni~m trai ngt1<;1c nhau cua con ngu'C1i trong xa h(>i.
6. Bie'n th~ t\}c ngu cling t~o ra nhung cau t\}c ngu c6 ngh!a tu'ong du'ong. Nhung cau t\}c ngu c6 nghia tu'dng du'dng trong tie'ng Vi~t cling nhu' trong tie'ng Han c6 nhung di~m gio'ng nhau, vi dl;l nhu' h~u he't chung la nhung cau sll' dl;lng nhi~u til ngu bi~u trttng d~ phan anh m(>t n(>i dung gio'ng nhau.
Nhung cau c6 nghia tu'ong du'ong cling la nhung cau c6 cling m(>t ca'u true logich-ngii' nghia (m(>t "bat bie'n th~ ngu nghia "). Tit m(>t ca'u true IOgich-ngu nghia c6 th~ c6 nhi~u bie'n th~ va giua cac bie'n th~ hlnh thanh m(>t nghia chung nao do.
7. Can cu vao nghia rna tvc ngu th~ hi~n, ngu'oi ta co th~ xe'p chung vao nhfi'ng chu d~ va nhii'ng chu d~ CO S\1' g~n glii vdi nhau CO th~
dli<;fc xe'p vao m(>t ph~m tru ngu nghia. Thtfc ra ten gQi, quan di~m phan
loc;ti t1;1c ngu theo chti d~ ctia cac tac ghl Vi~t Nam cling nhtt Han Qu6c cung khong giong nhau. Tuy nhien qua stf so sanh, doi chie'u, chung toi thay giua t1;1c ngu Vi~t va Han chung c6 nhii'ng chu d~ rat gfin nhau.
Di~u nay cho thay giii'a hai dan t(>c c6 nhii'ng each suy nghi, each nh~n thuc m()t van d~, m(>t hi~n tu'qng rat giong nhau.
8. d blnh di~n van hoa, tlm hi~U cfru ti;lO ngii' nghia cua t~c ngu Vi~t trong slf so sanh vdi t1;1c ngu Han cho thay slf bi~u hi~n cua van hoa dan tQC trong tl;IC ngu Vi~t va Han c6 nhfi'ng di€m giong va khac nhau.
Do hoan canh lich sli'-xa h(>i, di~u ki~n dia ly, d~c trung van hoa ctia hai dan t(>c c6 nhii'ng net rieng nen vi~c th~ hi~n.quan di~m ctia nguoi Han va nguoi Vi~t thong qua t1;1c ngii' cling c6 nhung di~m khac bi~t. Ch~ng hc;tn trong quan di~m d6i nhan xU' the', d~c bi~t la trong each nhln nh~n vai tro cua nguoi ph1;1 nu, quan di~m cua Han c6 ve kh~t khe hon so voi nguoi Vi~t m~c du ca hai nude d~u chtu anh hudng cua tu tu'dng Kh6ng giao.Nhungc~u.Oi<{l~ ~~ ~~Jl7}T-~ ~~~ ~Ttlt:}(Ph~nuhay ra ngoai thi hong, db dung mu(Jn du(Jc thz dl hu); ~;A}~ J..}! g ~
nH Cl ~ ~ Jf-7} 3fl q (Phlf nil ba ngay khong danh th! trl! thanh cao ),
~ Jt1 Lil ~ ~ .2. 01 ~ ~ .Al T ~ w ~ q (Ba ba ll:l t4p lr:zi thz dam thung dLt(Jc cai dla), ~ ~ ~ <cl (Sinh con gai la c6 tQi), v.v. cho thay each nhln v~ vai tro cua nguoi ph~ nu cua nguoi Han khac ra't nhi~u so voi ngu'oi Vi~t. Trang tt,Ic ngu Vi~t, c6 rat nhi~u cau rna d d6 toat len cai dyp, toat len St! tran. trQng ho~c d~ cao vai tro cua ngttoi phl;l nii': Dan 6ng cuiJi hoa, dim ba cuiJi n~, Dim 6ng cdm cha, dan ba lam td, Vdng dan ong qur:znh nha, wing dim ba qug.nh be'p, L~nh ong khong bling c6ng
ba, Gi<J,c den nha dan ba cilng ddnh, v. v.
Tl;lc ngu Vi~t cGng nbu' Han cling c6 nhung diu bi€u tbi ue ph§m va hanb d(>ng tblfc hi~n. M~c du n6i v~ va'n d~ tho t1-;1c (phan, dq_i ti~n, ... ) nbu'ng neu so sanh giua tl;lc ngu Vi~t va Han, cbung toi thfiy each phan anh cua ngu'oi Han c6 pb~n tieu cl,l'c hdn, tinb triet ly khong cao. Tl,lC ngu Han c6 khoang 70 cau thu(>c lo~i nay, ch~ng h~n: "7~ ~011 ~ %-~
!!.~t:l-" (Ch6 chl nhin thay cut), "'CfAl ~Al ~~q.:rr 4-~011 %-~ll}"
(Bdo rdng khong muc m1oc rna lqi ai di dq_i ti¢n vao gieng 11 ?), "%~011
!f1 ~ At~" (EJua nho bt vay bdn trong dong phan), "% Tel (I~ Zl-011)
~ .:3i P} g 1:}2 JL ~ ~ P} g q2 t:l-" (Lb_ng nguiJi trucJc khi di dt;li ti~n khdc v(Ji luc sau khi di dqi ti~n),jjl % .:rtt:I ~~ .2..~ t1- (Khong bie't phan mrnh tho'i), ~~ \t% ~q (EJq_i ti~n vao ngay cuai)v.v. Trong khi d6, t1:1c ngu Vi~t cGng c6 khoang 55 diu thu(>c lo(;li nay va m~c du ciing dung nhung tu tho tl;IC nhu'ng ta khong tha'y S\1' tho tl;IC (j chung: Thay nguiJi ta an_m4u (nhdu) xuc cut trau d6 bt, thay nguiJi ta an thj gQi chi g9i em, Lau nha~ nhu ch6 tranh cut so't, Di lau cut trau hod bun, Cat con nguoi che tho'i che tanh, ctU con mznh ndu canh cung ngQt, v.v.
Cu6i cung, cfing lien quan den yeu t6 van boa, chung ta tba'y vi~c
sll' dt,Ing nbung tu ngu lien quan den d(>ng thlfc v~t (nhu con trau, con co, c9ng rau, ... trong tvc ngu Vi~t va con bo, h6, hoang, cQng hanh, cu toi, kim chi, ... trong tl.}C ngu Ha-n da phan anh ph~n nao d~c tn.tng van hoa, tinh each cua hai dan t(>c: van boa Vi~t la van boa nong ngbi~p lua nu'oc, trQng tlnh (M9t da'u ly khong bling mQt ti tznh), van boa Han thien v~
nong nghi~p lua kho, ling xfr xa h(>i n~ng v~ ly, it thien v€ tlnh.
; " ' ? , ?
DANH Ml)C CAC CONG TRINH CUA TAC GIA
- ,.. ' , " ,._, " ,