DAM" (TT)C NGU) TRONG TIENG HAN
3.4. VE HtitN Tu'<)NG Tu'ONG Du'<1NG VE NGHiA TRONG Tl)C
3.4.1. Khai ni~m tudng dudng v~ nghia trong t\).c ngu
3.4.2.2. Nhung cau tl)C ngu co nghia tu'dng du'dng Ia nhung diu thUQC cac
ph<;~.m tru lien quan de'n con nguoi (nhu' con ngu'oi trong m6i quan h~ voi doi s6ng v~t chat, doi s6ng xa h<)i, doi s6ng tinh th~n va ph<;~.m tru chung cho m9i d6i tl1<;1ng). BC1i le (J nhung ph<;~.m tn) nay da s6 nhung diu tt,Ic ngu d~u co nghla bong. Nhung cau rna nghla b6ng cling bi€u thi m()t n()i dung thl ta se tlm thay du<Jc m6i lien h~ giua chung.
Lay vi dt,I, tt,Ic ngu Vi~t c6 nhung cau nhu: "Yeu nhau cit flu ciing tron, ghet nhau qud b6 han cung mea", "Yeu ai thi boc len triJi, ghet ai thz dzm xw5'ng aa't", "Yeu ai cd duiJng di, ghet ai ghet cd tong chi hq hang", v.v. d€ phan anh thai dQ yeu-ghet cua con ngu'oi (ph<;~.m tru con ngu'oi va doi s6ng xa h<)i) con trong t\}C ngu Han se la: 9-c-1 .Q}£_~1..£
J-}1:} ~.Jl ~..Q. C1 .2}.5:. .JI-8:- .A}1:} ~ q (NguiJi toi ghet du de'n cho (cdi gi d6) toi vein ghet, ngit&i ma toi yeu men ( du cho j de'n lay ( cdi gi d6 cua toi) toi win yeu men), Jl-£- A}~ ol-£- t;ll ~Jl Pl-8:- .A}lf} Jl ~ ~1 ~ t:}
((Khi) yeu nguiJi X{fu thz khong thay cai gz x[[u, (khi) ghet du CO d~p cung khong thay cai gz d~p), .JI-8: -"}Tff ~ %~ £ -E- .JI, ol-8: .A}'i:f ~ ~~ £
~ q (( Khi) yeu, (nguCii ta yeu) kh6c cung d~p, (khi) ghet du cuCii crlng xau). Khi n6i v~ tlnh huang nguy cap, be' tdc, kh6 thoat khoi nguy hiim (ph~m tru con nguoi va doi s6ng tinh th~n), nguoi Vi~t c6 th~ sir d1;1ng nhung ca u nhu' Cd niim tren th&t, Cd niim duoi dao, Tren dao du<Ji th<Jt, Tren de du&i bua ho~c Nghzn can treo sfli t6c d€ n6i. Trong khi d6, voi
tlnh hu6ng nhtt v~y, nguoi Han lc;ti dung: S:. u}01l ..2.. ~ JI7l (Conca len that), Jl0J0l ~~ 9l"Cf (Con chu9tdung tntoc con meo), ~011 7<1<?1 ~
01 Jl. .::1..~011 ~ ~ ..TI7l (Con CQp nlfm trong bJy, con ca iJ trong luai), ~
~ 011 €-~ 771 ~ q (Tay o giila khe cll'a), v.v.
Nhung tnrong h<;Jp vua neu tren cho phep chung ta kh~ng d!nh mc;tnh me hon nua S\}' phan anh CUa dan gian thong qua tlJC nglt ra't phong phu va hlnh anh ~lt d~ng trong t]JC ngu rfft da dc;tng.
3.4.2.3. M<)t d~c di€m k.hac cua hi~n tu'qng tttong duong ve nghia cftn phai n6i de'n 0 day la nhung la bie"n th€ tJJc ngu thttong e6 nghia gftn nhau. Trong tie'ng Vi~t, ehung ta c6 C6 sang thz dang c6 nanh, C6 sung thl dang c6 ngg.nh, C6 sang thz dang c6 ham tren, v.v. la nhftng bie"n th€
eli a ca'u true "C6 A thl dung B "; nhftng cau Khong c6 cd lay cua lam trr;ng, Khong c6 ca lay rau rna lam frqng, Khong c6 voi lay bo lam l<Jn la bien th€ cua ca'u true "Khong c6 A thl Hiy B lam X" va nhtt v~y se khong gi6ng voi Khong c6 ch6 bdt meo an cut, Khong c6 trau bdt bo di cay, Khong c6 trau bdt bo di d&m .. la nhung bien th€ cua "Khong c6 A thl b_at B lam X".
Tl;lc ngft tie'ng Han cling c6 tlnh hlnh tll'ong tV. Nhung tl;lc ngu_ c6 nghia tu'ong du'dng c6 th~ la nhung bien ~h€ cua m<)t ca'u true nao d6.
Vi dl;l, ca'u true B 7}~ ~1 A Z}q (A di/ den dauB theo d6) c6 ra't nhi~u bien thS rna nghia cua chung tttong dttong voi nhau: 1J} ~ 7} ~ -c~l {1 Z}q (Kim di dau chl thea d6/ Nhzt hznh voi bong), T ~ ~ ill Bl7} {}
q (May de'n dau thz mua dtn d6), ~? ~ :Ail ~ 0J- 7} ~ (Nuoc xanh den dau thz uyen uong theo den db), l'l}lj} 7}~ t:~l -T~ {l-q (Gi6 di de'n dau
thi may den d6), J8- 7} ~ t:1l ~01 nt:R (Phur;ng d_i den dau thi hoang den d6), % 7} ~ t:-11 T-~ 7} JL, ~ 7} ~ t:-ll l:l}l:f Z!-ti- (R6ng di den dau thi may den d6, h6 di ilen dau thz gi6 cilng den day).
Khac voi ca'u true B 7}~ t;l1 A ~q (A di/ de'n dauB theo d6) nhu vua neu (1 tren, d(u true di~u ki~n-ke't qua 7}~ A-O"J: • .Q_ ~ B (A phai di B moi den) chota rat nhi~u diu e6 nghia tuong duong: 7}~ ~ o1 7i o"):
.2.~ 1!1 °1 .:It:} (Banh lan (phdi) c6 di thz banh lan m(Ji den), 7}~ ~ol
JI9}o"): .Q. ~ ~ol ~q (Lai n6i di phdi hay thi lai n6i lt;li mai hay), 7}~
78 °1 ~ Oi °F .Q. ~ 78. 01 ~ t1- (Phdi c6 tznh cdm di thz mai c6 tlnh cdm lc;Ii), 7t~ l:lJ-uJol .Q.~ .:§:..!f-77~ (Cay gqy di thz c6 cay gqy de'n).
Vi dl;l khac, cau true A ~ B ~Jl, C ~ D ~t:} (A thi AX t6t, B thl BX t6t) c6 *~ J-~ *o1 ~.Jl. -A}'i:f~ '?}l -A}~ol -f-t:} (Ao thi do m(/i f(J't, con ngUiJi thL nguiJi CU (dii bie't) io't), *~ A~ *01 -l-Jl, ~ ~
~ <iJ 01 ~q (Ao thi ao mai to't, nguai yeu thi~guiJi yeu ca ((J't), V.V.
T6m lc;ti, hi~n tu'9!lg tu'dng duong v~ nghia giua nhung diu tl;}e ngu trong tieng Vi~t cling nhtt tieng Han la m<)t hit%n ttt<;1ng kha ph6 bie'n.
Nhung d~c-di€m vua trinh bay d t~~n cho thay trong khi phan anh m<)t
van d~, cac dan tQC d~U CO nhfi'ng suy nghi kha gi6ng nhau nhung khi th€ hi~n ra b~ng ngon tu thl m6i dan tQC l~i CO each th€ hit%n rieng VOi nhung hlnh anh bi€u tru'ng kha thu vi.
Kh6ng chi giua nhung cau we ngu trong n()i bQ m()t ng6n ngii' c6 nghia tu'dng dttdng rna giii'a hai dan t()c Vi~t va Korea cling c6 nhung cau rat g~n nhau v~-nghia. Ch~ng hc;tn, d€ n6i den m<)t vi~c rat kh6 thl;l'c
hi~n ho~c kh6ng th€ thlfc hit%n du'<;1c thl ngu'oi Vi~t n6i Day bi mo kim,
con ngttoi Han l(;li n6i Di tim long mi cua h6 sqng tren nui ( {} §_ t@-ol ~
~ * ~ -c}); ho~c d~ phe phan nhftng ngttoi kern coi, khi h1m vi~c ma:c phai sai s6t thti'ong di d6 16i cho hoan canh, ngttoi Vi~t c6 nhung ca.u:
V~ng hat che dinh tranh, V~ng mua che dilt lfch con ngttoi Han thl dung Thq mqc Vl;lng do' l6i cho db nghi eãi.!f-~ -&4-il- <?:lAJ 5tlil ~ct), Ke
belt tai n6i cai vu&n bj nghieng (1}-!f-t::J-ol utt:J 7l%t1-~t1-), Nguai mit
d6 l6i cho cai ranh (~?d 01 7~ ~ ?t~t:l-), Ba d6ng Vl;lng trdch cai tro'ng
e'i .!f-~ .!f-t:J AJ--Trt!-1..}-!T-~'Cf ), ... Nhu' v~y, ngoai vi~c su d~ng ngon tu m(>t each uy~n chuy~n, kheo leo, ngttoi Vi~t cung nhtt nguoi Han da th6i vao t\}C ngu m(>t sue so'ng b~n Hiu nho vao thu phap xay dlfng nhftng hlnh anh kha d~c tn.rng nham phan anh tu' tu'dng, quan di~m, nhU'ng vft'n d~ CUa CUQC s6ng rna ca hai dan tQC d~U CO suy nghi kha gi6ng nhau.
,.,? "'~