DAM" (TT)C NGU) TRONG TIENG HAN
1.3. NHUNG NHA.N DlNH co BAN VE Tl)C NGU TRONG TIENG VIET vA TRONG TIENG HAN
1.3.1. V~ khai ni~m tt;tc ngu trong tie'ng Vi~t va trong tie'ng Han
Tie'p thu Ilhfthg ke't qua nghien CUll t1;1C ngil' cua cac tac gia nguoi Vi~t va nguoi Han,-chung toi thay c6 th€ neu ra m()t nh?n d!nh chung v~
t1;1c ngu trong tie'ng Vi~t va trong tie'ng Han nhu' sau: T¥-c ngil la nhang d(Jn vj thong bdo, duqc hznh thcmh ti:t trong hoc;zt d9ng n6i niing nhLtng t6n tc;zi nhu fa mQt dan v,i cua ngon ngil, nQi dung cua f¥-C ngil phan anh nhi~u
; m(jt cua doi song, phdn dnh tu tuong, tznh cdm, suy ngh'i cua nhan dcm,
- no due ke't nhflng bai hqc kinh nghi~m thanh chan ly, dc;w zy. Vi cau tg.o,
ã._, tlfC ngflla ddn vj thuqc bqc cau. Vi mr;it van bdn hqc va ngfl dƠng hQC,
~
;!. mJi (lfC ngfl/a mqt Wln ban; ngil nghfa CUa llfC ngfl CO thl CO mqt so' bien , thl nhiit djnh gdn liin wJi bo'i cdnh sit dlfng, y djnh w~n dl;lng cua nguai
•'"' ~6i va Sf! tilp nh<J.n cua nguai nghe. V<J.y ngil nghia cua fl;lC ngfl gdn vO'i
Nh?n djnh nhu' tren c6 nhung di€m tu'ong d6ng voi y kie'n cua
r.
ã'ã nhi~u uic gia khi xem xet n()i dung va ca'u t~o cua t\IC ngu Vi~t cling
?ã.;
nhll' Han trong qua trlnh so sanh, d6i chie"u.
V~ n()i dung, y nghia chua dtfng t\JC ngu Vi~t va t\JC ngu Han
ã thuong c6 nghla ng~m fi'n nhlim vao m()t d~ tai n~w d6 (ling xli' xa h()i,
pbe phan, giao dlfC, nhii'ng kinh nghi~m san xua't, kinh nghi~m quan Sat tlf nhien, xa h()i ... ) da du'qc nhi~u tac gia nguoi Vi~t va nguoi Han n6i de"n [38], [99], [108], [113], [121], [133], [164], [191], [193],v.v.
V~ cftu t(;lO, t\IC ngu la don Vj thUQC b?c cau. d b?c c§"u t(;lO nay,
t-ã ã. t\}c ngu thoa man ãyeu c~u di~n dt;tt tn;m v~n m()t thong bao, m<?t phan
_ doan (vi d\1 nhtt "Cua di thay nguai", "Nguai so'ng he1n dong vang",
"Ngttai la vang, cua la ngai", "Gdi mQt con trong man con mdt", "Nhtlt ._, cao la nui Ba Vl, thzi ba Tam EJdo, thzi nht EJqc Ton"" ... trong tieng Vi~t
~ va 7}77}.,?:- .!f-rJ-!!_q 1i! t:1l ~~ .!f-rJ-ol ~"8"1-t:f (Phu thuy a xa linh
hdn phu thuy a gdn), 7}\t~ 1] 011 J.i §_;;{} \tq (Nha ngheo thuifng
~- sinh hie'u til), 'ittHtt01lJ.i ~ ~ g %t1Ht-<>1l71- ~q (U!i c&n n6i a Nam
.. t; ~'
" Dae Moon lr.;li di n6i (J Dong Dae Moon), ... trong tie'ng Han). Xem t\}c ngu
~ '
la nhung ddn vi thu()c b~c cau, v6n la hi~n tU'qng cua loi n6i nhu'ng ton
'
t?i voi tu' each Ia ddn v! cua ngon ngu khong ngu'QC voi qu~n di~m cua cac tac gia truoc day (Vi~t Nam cling nhuHan Quo c) khi xem u;~c ngcr Ia cau co d!nh (nhu' H6 Le [1 Ol]y, la mqt diu hoan chlnh (nhu' Nguy€n Van M~nh [113]), c6 ke't ca'u hai trung tam nhu' quan di~m cua Cu Dlnh Tu [173], ho~c la mot phat ngon lam san (nhu Nguy€n Thai Hoa [69], Kim Young Chhoel [191], Mun Kum Hyeon [193]),v.v.
-v~ ten gQi, thu~t ngu "t\}C ngu" trong tie'ng Vi~t va "sok-dam"
trong tieng Han tu'dng dudng voi proverb (tie'ng Anh), proverbe (tie'ng Phap).
' 1.3.2. Nhung d~c di~m cd ban v~ ca'u t~o cua tl)C ngii' trong tie'ng
Vi~t va trong tie'ng Han.
Tli nh~n d!nh khai quat nhu tren, chung t6i muon neu ra nhung
; di~m giong va khac nhau v~ m~t cffu t~o cua tl;}C ngG'Jrong tieng Vi~t va tl;lc ngcr trong tie'ng Han.
~
1.3.2.1. Tt;1c ngu la nhung ddn vi co dinh v~ m~ t hlnh thuc.
Tuy c6 nhung each nhln khac nhau v~ t\}c ngu, nhung khi d~ c~p den hlnh thuc cua chung trong tieng Vi~t cling nhu trong tieng Han, nhung h<;>c gia nguoi Vi~t, nguoi Han c6 chung nh~n dinh: tl;}c ngu trong tieng Vi~t (clip.g nhli tl;lc ngu trong tieng Han) la nhung _ddn vt c6 dinh
: v~ m~ t hlnh thuc. Nhung khac voi nhung ddn vi co djnh khac (nhtt thanh ngu, quan ngii') tl;lc ngu c6 ca'u true phuc t~p hdn v6 m~t hlnh thuc cling nhu' v6 n9i dung.
~
Duoi_ g6c nhln cua ngon ngfi' hQC, chung toi tha'y tl;IC ngu Ia hi~n tu'c;fng cua lOi n6i, chung VOn }a nhii'ng Cl;lffi tU tt;l' do du'QC cff djnh hoa ve
m~t hlnh thuc do qua trlnh l~p di l~p l~i trong giao tie"p nhlim vao m<)t m1;1c dich phat ng6n nao d6 nhu' dS giao hua'n, dS truy~n d~t kinh
ã nghi~m hay dS phan anh tlnh cam, suy nghi, nh~n thuc m9t va'n d~, m<?t
hi~n ttt<;Jng tlf nhien, xa h(>i, v.v. Slf l~p di l~p l~i m<)t ca'u true nao d6 trong ho~t d(>ng giao tie"p ta't ye"u d~n de"n hi~n ttt<;Jng c6 dinh v~ m~~
hlnh thuc CUa nhfi'ng Cl;lffi tU tl;l' do ; va tuy ~heo ffiUC dQ ngu nghJa CUa cac thanh t6 ca'u thanh (con du'<;Jc bao lu'u hay bie"n d6i), tuy theo ca'u true ngfi' phap cua chung (gian don hay phll'c h<;Jp) rna trong h~ tho'ng ng6n ngu nay sinh cac don vi c6 d!nh. ChAng h~n nhung ca'u true don , gian nhu' (a) "bay muu lljp ke'" "b(l't ddc d£", "n6i khi khong phdi", "cao cht;zy xa bay", "uong nuac nha ngu6n", v.v. den nhung ca'u true phuc h<;Jp, hlnh thanh tren m(>t m6i lien h~ nao d6 nhtt (b) "ThuyJn m(fnh vi ldi, gdi mg_nh vi ch6ng", "Duong di hay to'i, n6i do'i hay ding" (fien h~ ntong d6ng) ho~c theo m6i quan h~ nao d6 nhu' "Phep vua thua lf limg;', "Go vai n~li cang ki loai cao, bl vai ao ciing ki loqi trung", "Dan ba khong . ,bie't nuoi heo la dan ba nhdc, dan ong khong hilt bu9c lt;zt la dan ong hu",
"Thu kho to h(Jn thu truong'', (=quan h~ so sanh), v.v: Nhung tntong h<;Jp (b) d tren la dfJi tu'<;Jng rna lu~n an mufJn d~ C~p de"n trong Slf SO sanh VOi tl)c ngu trong tieng Han.
~, Trong tie"ng Han, vi~c l~p di 1~ p l~i nhung c1;1m tu tlf do cfing la
' f ffiQt nguyen nhan d~n de"n Slf ra doi cua nhG'ng c§u true CeJ dinh, trong do
~~
c6 nhi~u tntong h<;Jp, do y nghTa tich qtc cua n6, da di vao tu diSn va trCJ
~ã thanh nhung quaãn ngu, thanh ngu, tl)c ngcr hi~n d~i. Vi dl;l nhtt dS yeu
l
; -cfiu giG' kin m(>t bi m~t nao d6, nguoi ta c6 th€ dung "~ ~ 4~4"
l
l. ~
L
(NgtJ,m mifng); ho?w thanh m()t vi~c kh6 khan, n~ng nhQc, nguoi ta c6
,"a11l~7l- 7}~t1-" (Vai nh~); d€ c?p de'n U'ng xu trong giao tie'p c6 lien
quan de'n "each n6i'', ngu'oi Han c6 each mieu ta nguoi n6i nhi~u la
, Jlf~~ ~q (N6 nhu sung lien thanh), .!J!-~\3 c=g-.A}~) ~~ ~~~
. c5}cf (N6i linh nhu phtJ,t (hoijc nhu Kh6ng Til)), JJix}-"i ~ ~ ~ ~ ~ -5}-q
'ã ã - !
(N6i nhu sach), <i} 1:iJ* ~i ~ ~ii}cf (N6i nhu th6i quen cua mi~ng), .:il7}
ã 1:ff01l %Ê~ (~t:}/ 1lii}q) (Mui dai tai deft= nan nil n6i he't nuac
~
mie'ng/ N6i muon gfiy luiJi ), v.v ... Nhung trliong hqp nay khong phai la do'i tu'<;fng nghien cuu cua lu?n an m~c du v€ hlnh thuc chung ciing la
~ nhung ddn vi co djnh v~ m~t hlnh thuc.
Doi tli<;fng rna lu?n an mu6n khao sat va so sanh dai chie'u voi
~ tie'ng Vi~t la nhii'ng ddn vi rna ca' u true ngu phap va ngu nghia cua n6 C1
' . b?c cao hdn, d6 la b?c-ca u va 6n dinh v~ m~t hlnh thuc nhli "'rl-Jf:! ~
~ .!f-~1~ c}l-11~ "i>Jc}i}" (Chbng la gdu, w; la lu), 1-}~ ~~~ ~c}7}JI
~~- ~~~ 7l0lz.!ti- (Tin xc/u thi bay, tin tot thz bo), "{J-7;17} :Q~l
ã Mit ~q (Chc;zch bi!n cdn duoi ch(;lch biln), v.v.
: 1.3.2. 2. V§n va nhip trong tl)_C ngu Vi~t va tl)C ngfi' Han:
Vftn va nhtp trong ca'u true cau tl;lC ngii' Vi~t va Han c6 nhung di~m khac bi~t.
Trong t\]c ngii' Vi~t, vftn la m()t ye'u to' quan trQng, la m()t phu'd.ng ti~n lien kSt cac th~tnh to' cau t~O nen diu tl;IC ngii', la chat ke't dinh, duy trl st,t b~n vii'ng cua ca'u true. Trong khi d6, tl;lC ngii' trong tie'ng Han l~i. khong c6 d~c tru'ng nay.
Trong quy€n Tzm hi!u thi phdp t':lC ngtl Vift Nam [45], Phan Thi
~ Dao da thO'ng ke 2138 diu tl;}c ngu c6 tr:ong cong trlnh Tf!,c ngil Vi~t Nam
' "cua Nguy~n Xuan Kinh va Phan H6ng Sdn. Ke't qua cho tha'y c6 67%
"
; '~cau tl;IC n:ãgu Vit%t c6 v~n. so nay du'qc phan th~mh 2 lo<;ti: vdn li~n va win
Theo Phan Thi Dao, v~n li~n chie'm 20%. Vi dt;1: "An va, tra
ã . . ~ung", "Cua m()t dJng, cong m()t nen", "Kh6 c~n nhau, giau an uong",
1.!~ ~
"'"Ech thang ba, ga thang bay",v.v.
V~n each chie'm 47%, g6m nhfi'ng loc;ti sau:
-V~n each m()t am tie't (29% ): Mai toe Ut v6c con ngu'oi, Mu6n ngon
• . an cha gio, muon no an banh due, Banh d~y ne'p cai, con gai hQ Ngo,
'
-V~n each hai am tie't (7% ): Vo ti~u nhan ba't thanh quan tii', Buon
ã, 'tau ban be khong b~ng de 16-mi~ng, Nguoi di khong bf!c b~ng nguoi .' chf!c n6i cdm, v.v.
-V~n each ba am tie't (4,5%): Nha't ngon la dgu ca gay, nha't thdm
I - .
/ la chay cdm ne'p, Thang tam tre non lam nha, thang nam tre gia lam lc;tt, v,v.
-vgn each bO'n am tie't ( 1, 5% )': Sq m~ cha khong b~ng SQ thang ba . dai ngay, Lo tre mua he khong b~ng lobo que thang sau, V.V.
-V~n each nam am tie't (5% ): Ld thd cling th~ diy tung, ntom ra cho l~m cay sung bo dw, An du'QC ngu du'QC la tien, khong an khong ngu
ã Et ti~nbo di, v.v.
~
-V~n each sa u am tie't chi vdi hai tntong hqp: Ca ro bau N6n vdi
ã mtdc tttdng Nam Dan, g<;to thang mttoi com mdi danh trim khong bie"t no,
.. Den dong, chop l~ch, quai rang ho.a bdu, trong ba di~u §y c6 Hmh dau.
Ngoai nhftng lo~i tren, Phan Thi Dao con neu ra nhii'ng tn.tong hqp . . gieo vftn h6n hqp nhu' "Cach hai . + each m9t"; "Cach nam . + each ba + each bo'n "; v. v. E>~c bi~t, tac gia d1ng du'a eae ki~u gieo vftn gift a am
. chinh, phv am cuo'i theo tung c~p khi gieo vftn each.
ã , . Tvc ngu khong vftn chie'm 33%, vi dl;l: "Voi che't v~ nga, chim
~ ~he't v~ long", "Lon nguoi, tonga, Doi eha an m~n, doi con khat nude", v.v. [45, tr.90-lll]. S61i~u khao sat nay c6 Sl.f each bi~t r!t ldn so voi
ã~r ke't qua khao sat ciia Nguy~n Thai Hoa [69, tr.50]. Theo d6, tl;lc ngii' L khong vftn chi ehie'm 0,02% tuc chi co khoang 100 cau tren t6ng s6 5000
' caU tl;lC ngU' du'QC khao sat.
Do d~c di~m lo~i hlnh, tl;lc ngG' tie'ng Han khong co hi~n tu'qng
;. gieo vftn nhu' trong tvc ngTt. Vi~t. Nguoi ta khong tlm th§y mo'i lien h~ v~
vftn trong nhii'ng cau tvc ngu Han~ Vi dlJ:
(5) 7}77}~ -Ơ-t::Jli!. q ttl t;ll ~ ~ -Ơ-t::Jol q:J "6} "C}. ã
[Ggn:... phu thuy - so vdi- xa ndi- (j- phu thuy- linh]
Nghia ctia cau: Phil thuy iJ xa linh h(Jn phu thuy iJ gdn.
c:> B[ft chua nha khong thieng.
(6) 7} ~ t£1 o1 ~oF ..Q_ ~ -gq ol 3. q.
[Di-banh-Idn-phai...: di-:-banh- lOn]
N ghia ciia ca u: Cho banh lan thz nhgn duqc banh l6'n .
c:> C6 qua c6 lg.i m6'i tog.i long nhau.
Giai thich hi~n tu'<;fng nay, chung toi th!y e6 m§y nguyen nhan
a) D~c tru'ng ciia lo~i hlnh ngon ngii' da qui dinh hinh thuc ngu am
. ?'$:ciia am tie"t. Them vao d6, st;( bie"n d6i hlnh thuc cua tu khi t~o l~p cau
.... ã Iam cho vi~c gieo vfin trong tl:IC ngu kh6 c6 th~ thl;{c hi~n duc;Jc .
..
b) V€ m~t ngu am, am tie"t cua tie"ng Han khong t~o ra dttc;Jc u'u the'
ã~
t~ã .d~ gieo vftn lung nhu' trong tl:IC ngu Vi~t; d~c bi~t, tie"ng Han Ia ngon
,'ngii' khong c6 thanh di~u. Phan tich 6 mo hlnh am tie"t cua tie'ng Han
~~oi day se cho chung ta thffy sv h<;tn che ffy:
~-~~-Mo hlnh 1: C-V -Mo hlnh 5:
. 'f~ã Vi dl): .Al/ll [ si-ke] : dbng hb c Vi dl):
-%~[p'urt sok]: phong t(-tc
•"'-Mo hlnh 2: c v -~1i- [kkot sol]: nhuy hoa
ã v
'ã • Vi dl;l: Jf .R [ u-pyo ] : con tern ... .JI,Y [ ko mu]: cao su
Cp
. -Mo hlnh 3:
Vi d1,1:
-~} [cwa]:ch6 ng6i
-~ [em:]: t9i L6i
-Mo hlnh 6:
~
. v
Vi dl.f:
-~ [kwEn]: ben trdi
-.!f:! [kwon]: ti~n won
-?1 [cwi]: con chu<)t
Cp_
--'f:ll (kwiEn]: gt, nao
Vi d1;1:
-~~ [h~m sik]: thtlc an Him Que/c -<?..1{} [in sam]: nhcm sam
. *Ghi chu: -C: ph~:~ am, V: nguyen am, Cp: Ph¥- ain (pat-ch'im)
,._ Cp: Pht:t am ~{j(pat-ch'im) di;it d v~ tri cuoi am tie't (bi~u hi~n tren mi:it chli' vie't Ia .,. phia dttoi). Trong tie'ng Han c6 21o~iph~:~ am.~{J(pat-ch'im):
-PhtJ am d(fn; (k]: I , [n ): L, (d/t]: t::, (1]: 2 , 1m): 0 , V. V.
-T6 hqp ph~:~ am: [ks]:1A [nj]: 'l-A., [rk]:C! ,[ps):tV. v.v.
C6 lien quan de"n vftn la nhjp. Trang t1;1c ngu Vi~t, nhtp t~o ra sl;{
---~ hoa do'i, lam cho 1\IC ngii' c6 nh~c di~u. Vi~c ng~t nhip bi~u th! cac th?mh
~
1 phfin cu phap, ngu nghia trong cau tl;lc ngu. Vi dl;l: "Rau chQn la// ca
ãã, .'chQn vay ", "Ca ro thang tam// ch~ng dam bao ai// ca ro thang hail/ bao
Sf• I,
ai thl bao ", "Het D?C// V?C den Xu'dng", "Khong l:la// d6 thua cho thoi ", v.v. Do d~c di~m cua lo?i hlnh nen nhip trong (\lc ngii' ra't quan trQng,
~ d~c bi~t la v~ m~t ngii' nghia. Trd l?i vi d\1 "Dau hi~n hdn con gai, r~
~ hi~n han con trai ". Vi~c ngat nhip dung se cho each hi~u dung: "Dau ' , hi~n/ han con gail/ r~ hi~n/ han con trai.
Trong khi d6, nhip khong phai Ia d~c trung c6 trong h:Jc ngu tieng
Khao sat khoang han 3000 cau tl;IC ngii' Han, chung toi khong phat hi~n duqc each ngat nhip nhu trong tl;IC ngu Vi~t. Day ci1ng c6 th~ Ia do
~ d~c trung cua lo?i hinh ngon ngu chap dinh: y nghia ngu phap, quan h~ -ã
,;~
~ã ngfl' phap, ph~m tru ngu phap duqc th~ hi~n <1 vi~c bien ct6i hlnh thai
r ctla tu ho~c th~ hi~n b~ng each gan ket ph\1 tO' vao than tu. Chinh vl d~c
. tn.tng nay rna_ khi th~ hi~n trong ca'u true cua cau we ngfl', ban than cac
. thanh phftn cauda .b_9c 19 nghia thong qua chile nang cu phap cua chung.
Vi dl.;l cau: "7}P}~ ~ 01 ~T1f ~ g {I q ~ti-" c6 nghia: Bit nJi J. to che bai dit xoong den (nhu' Ludn ngdn lg_i che chg_ch dail Ddu bfp che ã
~ã ong cong nhq mJm-TV), neu phan tich ngu phap thl ca'u true cau nay se
~ ~'
r nhu sau:
I Ciiu sok -dam 7}Pl~ l?J
[~ ....1-'--T&::. E. l?J g ~q ~q
r l]
f Do'i djch: [n6i to] [dit] [xoong] [ dit] [ [den]- [che/n6i]
; T,' l ' (dt) (dt) tr<;1 tu ( ;:t:.A}) ( dt) (dt) tr<;1 tu (.::?':.A})-(cl}m dg.tu)
" a at;u:
Chuc nang trong '---y--J '---y--J
-ddnh ditu
ddnhdau - dqng til vj
~ -cau: Chu ngu- chu ngu -b6 ngu- bo' nga ngil
~ã - Nhu theca~ hoi d~t ra d day la vl sao tl;lc ngu trong tieng Han c6
;'):.
~th€ ciS dinh dttQc v~ m~t hlnh thtl'c? Theo chOng tOi, d6 Iii nhCI vilo tinh
:, d6i xung c6 trong tl.}c ng!Y tie'ng Han.
~ ~ .. , !\'
ã 1 c) D6i xung la m(>t d~c tnrng trong ca'u true cua tl.}c ngu Vi~t. Stf
'
ã d6i xung khong chi phan anh tam ly cua nguoi Vi~t trong vi~c tu' duy v~
~. .
:,• Slf v?t, hi~n tu'Qng (d6i xung tc;tO ra Stf 6n dinh) rna COil la d~c tnfng V~
~ ~m~t thi phap-cach tc;to l~p nhung ddn vi c6 dinh v~ m~t hlnh thuc. St! doi
~~tl'ng lam cho ngu'oi d9c d~ thu(>c, d~ nhd.
!ãã. Trong [45, tr.74-85], Phan Thi E>ao phan bi~t:
~-f..ã .-Do'i xung v~ tit lo{li: "An m~n tnl dao", "Qua c~u ca't nh!p", "Ch6
~
treo meo d~y", "D~c nu'oc beo co", "M~m nAn ran buong", V.V. -Ddi xung v~ thanh di~u: "Con an he't nhin ", "Khon nha dc;ti ch<;t",
"B6i a 1d di", v.v.
-Do'i xung v~ ngrl nghia: "Trude lc;t, sau quen ", "Ch6 treo meo d~y ",
"Gi?u d6 151m leo", "Khon nha dc;ti chq ", v .v.
Nguy~n Thai Hoa [69, tr.56-57] thl dung khai ni~m "eft u true song
l '
doi" d€' n6i ve tinh d6i xung. Theo tac gia c6 2 loc;ti ca'u true song doi:
i:.:s6ng doi b(> ph?n va song doi pha t ngon.
i! -;
-Song doi b(> ph~n nhu:
-Trai/linh tu~n/ Hnh thu// gail cii'a phu/ etta d6n.
-An cay_ nao/ rao cay a'y.
-Lam bao nhieu/ an ba'y nhieu, v.v.
-Song doi phat ngon nhu':
-Do bo lam chu6ng/l =>do ngu'oi may ao.
-Con htt -t~i mf;ll => cha u hu tc;ti ba.
-Ch9n bc;tn rna chdil/ => chqn ndi rna d.
Trong tl;lc ngft eiia tie'ng Han, slf d6i xung efing di~n ra theo nhung
-DO'i xung v~ tli lo~i:
(7) 7}lf- ~?:17} li 1:1} lf ~.I!. ~if Jfi ?:17} Y 1:117} _g. q
- gi6- th6i- mu6i- ban -di- troi -mua]
t 1 j j J J
[B()t- ban -di
t 1
Cau nay co nghia "Di huon h9t gi;ip luc gi6 thdi, di huon mudi gi;ip .luc tr&i mua" (nhu Lam ru9ng gi;ip ndm dg,i hg.n, huon cg.n g(Jp nam h6ng
r thuyl Di huon lJ vdn, lam ru9ng mat mit a -TV).
t -£>6i xung v~ ngft nghia: Slf d6i xung v~ ngft nghia di~n ra theo
tirng e~p gifta eae tu ngft d6i l~p v~ m~t ngft nghia:
(8) 7}77}.£- \J-01 li! ~71- ~q ~q
[Gffn- nguoi dung- xa- nguoi than- so voi- tot han]
t -_ + t j
Cau nay c6 nghia: "Nglioi dung d gffn t6t han nguoi than (trong m<)t hQ) d xa" (nhu' Anh em xa khong hdng lang giing gdn -TV).
ã Cilng e6 th~ tlm tha'y slf d6i xung v~ m~t ngu nghia gifta eae thanh
; phffn ca'u ~'.lo eau tl;le ngu. Trong vi dl;l (9) dudi day eho tha'y e6 slf d6i
l~p vS ngu nghia giua hai ve' eua eau: B()t cang danh eang trd nen d~p II ' loi n6i dmg n6i eang trd nen tho thi~n.
(9) 71-f-~ ~T-~ .TIQ}:Al.IL
{B9t-danh -cang-dyp -trd nen ;J va -
Ve'I y
~~ ~T-~ 7l~Oi~t:t 6i-loi n6i -cang-tho -trd nen
ve 2
-L~p ttl': L~p tu eiing la m()t phuong ti~n nh~m t~o ra sl:[ do'i xung trong ca'u true ctia eau, d6ng thoi n6 eiing la phuong ti~n lien ke't gifta eac tu, eae thanh phffn eiia eau we ngii'.
(10) 7}\}5:.
[Ngheo- cilng- ga'm- n2heo]
I t
Cau (10) c6 nghia: Ngheo cilng ngheo nhung ngheo gam (nhu Ngheo
~&~~; s{fch ~ach cho thorn (TV)). Trong cau nay tu "7}\t" (ngheo) da dttqc
l~i.
Cl;lm "~ 01 ~" (banh ldn) da dttqc l~p l~i. Cau tren c6 nghia:
~dnh lcJn ( cho) di thi bdnh lcJn mcJi de'n (nhtt C6 qua c6 lt;Li mcJi tot;Li long
C6 th~ tom-t~t nhung di~u da trlnh bay C1 tren bAng nhung nh~n
. :.Xet chung nhtt sau:
f ';;, ãã>,
=- 1.4.1. Trong ti~ng Vi<%t, tu lall n;~c ngu daã trd thanh d6i tuqng
t ã. nghien CUll ctia van h<;>c, ngon ngu h<;>c, van hoa h<;>c va nhung bQ mon
k .
'khoa hQC khac. Qua vi<%c t6ng hqp y kie'n cua cac nha nghien CUll, d6ng
thoi Xllftt phat tu ffil:IC dich nghien CUll cua lu~n an, chung tOi tha'y r~ng
IJ 'TlJ,c ngtl liz nhtlng dan vi thong bdo, du(lc hznh thanh til trong hot;Lt dqng ' n6i nang nhung t6n t(fi nhU /a mqt drJn vj cua ngon ngtl, nqi dung cua_ 11:1-C 'nga phan'anh nhiiu mc;tt cua diJi song, phan anh tu tuC!ng, tznh tam, suy
. ã ã >-nghf cua nhan dan, n6 due ket nhtlng bai hQC kinh nghi~m thanh chan ly,
'dc;lo ly. v€ ca'u t(fO, (ifC nga la dan vt thuqc b~c cau. V€ mij,t van ban hQC -
Va ngil dlfng hQC, mBi tl;lC ngU /a mqt Wln ban; ngil nghfa cua (lJ.C ng[l CO
' thl c6 m9t so' bie'n thl nha't djnh gdn ldn voi bo'i cdnh sil d!fng, y djnh vgn d!fng cua nguai n6i va S~( tie'p nh4n cua nguai nghe. Vqy ngil nghia cua (ifC ngil gdn v(/i nghia ngil d~:tng hqc. Nh~n dinh nay phii h<;1p voi quan di~m cua nhi~q nha nghien CUll Vi~t ngu cling nhu' thfch hc;fp voi . vi~c nghien cuu, so sanh, do'i chie'u voi "sok-dam" trong tie'ng Han.
1.4.2. Trang tie'ng Han, "sok-dam" Ia nhung don vi 6n dinh v~ m~t . hlnh thlic, c6 ca'u t~o b~c diu. V~ n<)i dung, thu~t ngu ''sok dam" (tl;}c ,. ngu) dung dS chi nhung diu n6i co' dinh cua ngttoi Han, c6 ngu6n goc tu
. xa xua, c6 nghia bi~u hi~n da dc;mg; "sok-dam" (tl;}c ngu) trong tie'ng H~n phan anh nhi~u m~t cua CUQC so'ng, phan anh tu tu'dng, tlnh cam eli a ngttoi Han; "sok-dam, cling §n chua tinh giao hua'n, la Sl;l' due ke't kinh nghi~m thanh nhung bai hQc v~ d~o ly, v.v. Nhtt v~y, v~ co ban
"sok-dam" khac V-oi "kwan-jung-o" (-B.-%~= qwin ngu) va "seong-d"
, (.Aa ~ = thanh ngu). The_o_ cac nha nghien cuu Han Quo'c, thu~t ngu . "seong-CI" (thanh ngu) dung d~ chi cac Cl;lffi tu co dinh goc Han-Han, trong d6 cac cl;lm 4 chu chie'm da so'. Trong khi phan tich sv khac bi~t
giua t\}C ngu_. va quan ngu cling nhu qua y kie'n eli a nhi~u hQC gia Han
~ Quo'c, chung t6i tha'y c§n xem kwan-yung-d c6 nhung tinh cha't gio'ng nhU' thanh ngu trong tie'ng Vi~t. C6 th~ kh~ng dinh r~ng Kwan-yung-d la nhung thanh ngu thu&n Ha~, la san ph§m trong qua trlnh giao tie'p cua nguoi Han con"seong-d" (-"a~) va -"a~ JIA} (seong d ko sa= thanh ngil
11ã co' slf) dung d~ chi cac Cl;lffi tu co' dinh go'c Han-H~m, trong d6 cac ClJID 4 : chu chie'm da so', duqc vay mu'<;fn tit Trung Quo'c; vl the' d~ d€ phan bi~t.
nguoi Han da dung thu~t ngu kwan-yung-CI d~ chi nhung th~mh ngu cua