Văn bản Truyền kỳ tân phả và mối quan hệ với các thần tích

n Truyn k  i quan h v\b Lu  i hc Khoa h Lu: 60 22 40 ng dn: PGS.TS. Trn Ng o v: 2011 Abstract.                 cu mt s v v   u v ng Liu H                  . Keywords. Ch ; Truyn K ; n Content  LU  1 MỤC LỤC Phâ ̀ n mơ ̉ đâ ̀ u 4 I.  4 II.    4 2.1. Dch thut 4 2.2. u v Truyền kỳ tân phả 5 2.3.         Truyền ky ̀ tân pha ̉   10 III. : 11 IV.      11 V.        11 Phần nội dung chính CHƢƠNG 1: VĂN BẢN TRUYỀN KỲ TÂN PHẢ VÀ CÁC THẦN TÍCH HỮU QUAN. 13 1.1.   Truyền ky ̀ tân pha ̉ 13 1.1.1n Truyền ky ̀ tân pha ̉ 13  29  m 30 ng Tr 31 1.2.        36 1.2.1.         n Hải khu linh t 40 1.2.2.         Vân Ca ́ t thần nư ̃ 41 Tiu kt 64  LU  2 CHƢƠNG 2: MỘT SỐ VẤN ĐỀ VỀ HÌNH TƢỢNG BÍCH CHÂU TRÊN CƠ SỞ NGHIÊN CỨU SO SÁNH HẢI KHẨU LINH TỪ VÀ CÁC THẦN TÍCH HỮU QUAN 66 2.1. Hải khu linh t 66      70  70 ng c 72 Tiu kt 75 CHƢƠNG 3: MỘT SỐ VẤN ĐỀ VỀ HÌNH TƢỢNG LIỄU HẠNH TRÊN CƠ SỞ NGHIÊN CỨU SO SÁNH VÂN CÁT THẦN NỮ VÀ CÁC THẦN TÍCH HỮU QUAN 76 ng Liu Hnh trong Vân Cát thần nữ 76 3.2. ng Liu H   81 3.2.1. Danh hiu ca Liu Hnh 82  82 3.2.1.2. T a Liu Hnh 83 3.2.1.3. Thn hiu 85 t ca Liu Hnh 87 3.2a Liu Hnh 88 3.2.4. B m ca Liu Hnh 89 3.2.5. Anh em ca Liu Hnh 91 3.2.6. Chng ca Liu Hnh 92 3.2.7. Con ca Liu Hnh 94 a Liu Hnh 95 ng ca Liu Hnh 96    103 KẾT LUẬN 105  LU  3 DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO 107 PHỤ LỤC 116 1. Bng th 116 2. Bn du 129 2.1. Tham khảo tạp ký 129 n th i Hải khu linh t 148 n thi Truyền kỳ tân phả 153 LÊ TÙNG LÂM – LUẬN VĂN THẠC SĨ HÁN NÔM 107 DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO I. Sách tiếng Việt 1. Bích Câu kì ngộ - NXB Trịnh Ngọc Phát 1958 2. Danh nhân Hà Nội - Hội văn nghệ Hà Nội 1973. 3. Đạo mẫu và các hình thức Shaman trong các tộc người ở Việt Nam và . châu Á - NXB Khoa học xã hội, 2004 4. Phủ Quảng Cung trong hệ thống Đạo mẫu Việt Nam – NXB Tôn giáo 2010 5. Từ điển văn học - NXB Thế giới 2004. 6. Ban Hán Nôm. Thư tịch cổ nhiệm vụ mới - NXB Khoa học xã hội 1979 7. Viện nghiên cứu Hán Nôm. Dịch từ Hán sang Việt một khoa học một nghệ thuật - NXB Khoa học xã hội 1982. 8. Viện nghiên cứu Hán Nôm. Một số vấn đề văn bản học Hán Nôm - NXB Khoa học xã hội 1983. 9. Trần Thị An. Sự vận động của truyền thuyết về Mẫu qua những truyện kể về Liễu Hạnh và truyền thuyết về Nữ thần Chăm. Tạp chí Văn học 5/1992. 10. Nguyễn Thị Hải Bình, Khảo sát giá trị văn bản Truyền kì tân phả của Đoàn Thị Điểm, Luận văn thạc sĩ Hán Nôm - ĐHKHXH&NH, HN, 2009. 11. Bùi Hạnh Cẩn Văn tuyển Đoàn Thị Điểm – NXB Văn hoá Thông tin, 2002. 12. Phan Huy Chú. Lịch triều hiến chương loại chí - NXB Sử học 1961. 13. Đoàn Thị Điểm. Truyền kì tân phả - NXB Giáo dục 1962. 14. Trần Văn Giáp. Bích Câu kì ngộ khảo thích - NXB Văn hóa 1958 15. Trần Văn Giáp. Tác phẩm được tặng giải thưởng Hồ Chí Minh: Tìm hiểu kho sách Hán Nôm - NXB Khoa học xã hội 2003. LÊ TÙNG LÂM – LUẬN VĂN THẠC SĨ HÁN NÔM 108 16. Trần Văn Giáp. Lược truyện các tác gia Việt Nam - NXB Khoa học xã hội 1971. 17. Dương Quảng Hàm. Việt nam văn học sử yếu - NXB Hội nhà văn 2002. 18. Hoàng Xuân Hãn. Bích câu kỳ ngộ ( dựa theo bản in năm 1964 NXB Đại học Huế) La Sơn Yên Hổ Hoàng Xuân Hãn tập 3 - NXB Giáo dục 1998. 19. Hoàng Xuân Hãn. Chinh phụ ngâm bị khảo - NXB Minh Tân 1952. 20. Đỗ Thị Hảo, Mai Thị Ngọc Chúc Các nữ thần Việt Nam - NXB Phụ nữ, 2001 21. Đỗ Thị Hảo. Các nữ tác gia Hán Nôm Việt Nam - NXB Khoa học xã hội 2010 22. Đỗ Thị Hảo. Về bản Tiên từ phả ký của dòng họ Trần Lê vừa tìm lại được - Tạp chí Văn học số 5/1992. 23. Phạm Đình Hổ. Tang thương ngẫu lục – NXB Văn hóa 1960 24. Mai Ngọc Hồng. Nghiên cứu về đánh giá văn bản thần tích địa phương Thái Bình - LA PTSKH Ngữ văn 1996. 25. Nguyễn Thị Huế . Từ Phật Mẫu Man Nương đến Thánh Mẫu Liễu Hạnh - Tạp chí Văn học 5/1992. 26. Trần Đình Hượu. Các bài giảng về tư tưởng phương Đông – NXB Đại học Quốc gia Hà Nội 2002. 27. Đinh Gia Khánh . Tục thờ Mẫu và những truyền thống văn hóa dân gian Việt Nam - Tạp chí Văn học 5/1992. 28. Vũ Ngọc Khánh, Phạm Văn Ty. Vân Cát thần nữ - NXB Văn hóa dân tộc, 1990 29. Vũ Ngọc Khánh, Ngô Đức Thịnh Tứ bất tử - NXB Văn hoá dân tộc, 1990. 30. Lã Duy Lan . Liễu Hạnh trong Vân Cát thần nữ và Liễu Hạnh trong tâm thức dân gian - Tạp chí Văn học 5/1992. LÊ TÙNG LÂM – LUẬN VĂN THẠC SĨ HÁN NÔM 109 31. Đặng Thanh Lê, Hoàng Hữu Yên, Phạm Luận. Văn học Việt nam nửa cuối thế kỉ XVIII nửa đầu thế kỉ XIX - NXB Giáo dục 1999. 32. Đặng Văn Lung Mẫu Liễu đời và đạo - NXB Văn hoá dân tộc 1995. 33. Đặng Văn Lung Tam Toà Thánh Mẫu - NXB Văn hoá dân tộc 1999. 34. Đặng Văn Lung . Thử tìm hiểu cách xây dựng hình tượng Mẫu Liễu - Tạp chí Văn học 5/1992. 35. Đặng Văn Lung Văn hoá Thánh Mẫu - NXB Văn hoá Thông tin, 2004 36. Trịnh Khắc Mạnh. Tên tự, tên hiệu các tác gia Hán Nôm Việt Nam - NXB Khoa học xã hội 2002. 37. Nguyễn Đỗ Mục. Bích Câu kì ngộ dẫn giải - NXB Tân dân 1945 38. Nguyễn Hữu Mùi. Về kho gia thư thần tích của Nguyễn Hiền ở xã Bằng Đắng, huyện Bạch Hạc - Thông báo Hán Nôm học 1995. 39. Nguyễn Hữu Mùi. Quản giám bách thần Nguyễn Hiền, ông là ai ? – Tạp chí Hán Nôm số 3/1995 40. Nguyễn Đăng Na. Văn xuôi tự sự Việt Nam thời trung đại - NXB Giáo dục 1997 41. Nguyễn Nam. Cần hiểu đúng, dịch đúng trước khi diễn giải http://khoavanhoc-ngonngu.edu.vn 42. Trần Ích Nguyên. Nghiên cứu tiểu thuyết Hán văn Trung Việt - NXB Khoa học xã hội 2009 43. Phan Đăng Nhật . Những yếu tố cấu thành hình ảnh “Địa tiên Thánh Mẫu”- Tạp chí Văn học 5/1992. 44. Trần Nghĩa, Francoi Gros. Di sản Hán Nôm Việt Nam thư mục đề yếu - NXB Khoa học xã hội 1997. LÊ TÙNG LÂM – LUẬN VĂN THẠC SĨ HÁN NÔM 110 45. Bùi Văn Nguyên. Bà Điểm nào trong hai bà Điểm tương truyền có tham gia dịch một bản Chinh phụ ngâm của Đặng Trần Côn – Tạp chí Văn học số 6/ 1977. 46. Olga Dror. Vân Cát thần nữ truyện của Đoàn Thị Điểm – Truyện giải phóng phụ nữ. http://www.gio-o.com/OlgaDrorDoanThiDiem.html 47. Trương Hữu Quýnh, Phan Đại Doãn, Nguyễn Cảnh Minh. Đại cương lịch sử Việt Nam tập 1 - NXB Giáo dục 2004 48. Nguyễn Đình San Việc phụng thờ mẫu Liễu ở Phủ Giầy - LAPTSKH Lịch sử: 1995. 49. Bùi Văn Tam Phủ Dày và tín ngưỡng mẫu Liễu Hạnh - NXB Văn hoá dân tộc, 2001 50. Trần Thị Băng Thanh, Bùi Thị Thiên Thai. Mỗi liên hệ giữa Truyền kỳ tân phả và lễ hội dân gian. http://www.vienvanhoc.org.vn. 51. Bùi Thị Thiên Thai. Đoàn Thị Điểm và Truyền kì tân phả http://vanhoanghean.com.vn/goc-nhin-van-hoa/nhung-goc-nhin-van- hoa/1027-doan-thi-diem-va-truyen-ky-tan-pha.html 52. Phạm Văn Thắm Nghiên cứu văn bản và đánh giá thể loại truyền kỳ viết bằng chữ Hán ở Việt Nam thời trung đại - LA PTSKH Ngữ văn 1996. 53. Trần Nho Thìn. Văn học Việt Nam dưới góc nhìn văn hóa - NXB Giáo dục 2003 54. Trần Nho Thìn. Văn học cung đình và văn học thành thị ở Thăng Long - Tạp chí Văn học 10/2010. 55. Ngô Đức Thịnh. Đạo Mẫu ở Việt Nam - NXB Tôn giáo 2010 56. Ngô Đức Thịnh. Đạo Mẫu ở Việt Nam 100 bài văn chầu- NXB Văn hóa Thông tin 2002. 57. Hồ Đức Thọ Mẫu Liễu sử thi - NXB Văn hoá dân tộc 2006. [...]... Định tỉnh Hải Hậu huyện Tân Khai tổng các xã thần tích 南 定 省 海 後 縣 新 開 總 各 社 神 蹟 kí hiệu AE.A15/9 16 Nam Định tỉnh Nghĩa Hưng phủ Vụ Bản huyện An Cự tổng thần tích 定 省義興府 務 本 縣 安 巨 總神 蹟 kí hiệu AE.A15/26 17 Nam Định tỉnh Nghĩa Hưng phủ Vụ Bản huyện Bảo Ngũ tổng thần tích 南 定 省義興府 務 本 縣 保 伍 總神 蹟 kí hiệu AE.A15/27 18 Nam Định tỉnh Nghĩa Hưng phủ Vụ Bản huyện Đòng Đội tổng thần tích 南 定 省義興府 務 本 縣 同 隊... tỉnh Thái Ninh phủ Thanh Quan huyện Cát Đàm tổng thần tích 太 平 省 太 寧 府 青 關 縣 葛 覃 總神 蹟 kí hiệu AE.A5/36 30 Thái Bình tỉnh Thư Trì huyện An lão tổng thần tích 太 平 省 舒 池 縣 安 老 總神 蹟 kí hiệu AE.A5/58 31 Thái Bình tỉnh Thư Trì huyện Cự Lâm tổng thần tích 太 平 省 舒 池 縣 巨 林 總神 蹟 kí hiệu AE.A5/61 32 Truyền kì tân phả 傳奇新譜 A.48 33 Truyền kì tân phả 傳奇新譜 VHv.1487 34 Tục truyền kì 續傳奇 VHv.2959 35 Tham khảo tạp kí 參考雜記... tỉnh Yên Mô huyện Quảng Phúc tổng các xã thần tích 寧 平 省 安 謨 縣 廣 福 總 各 社 神 蹟 kí hiệu AE.A4/37 23 Thanh Hóa tỉnh Thiệu Hoá phủ Đông Sơn huyện Quang Chiếu tổng thần tích 清 化 省紹化府東 山 縣 光 照 總神 蹟 kí hiệu AE.B2/3 24 Thanh Hóa tỉnh Thiệu Hoá phủ Đông Sơn huyện Quảng Chiếu tổng thần tích 化 省紹化府 東 山 縣 廣 照 總 神 蹟 kí hiệu AE.B2/5 25 Thái Bình tỉnh Duyên Hà huyện các xã thần tích 太 平 省 延 河 縣 各 社 神 蹟 kí hiệu AE.A5/12... 省義興府 務 本 縣 同 隊 總神 蹟 kí hiệu AE.A15/28 19 Nghệ An tỉnh Hưng Nguyên phủ Thông Lãng tổng Ước Lễ xã thần tích 乂 安 省 興 元 府 通 朗 總 約 禮 社 神 蹟 kí hiệu AE.B1/11 113 LÊ TÙNG LÂM – LUẬN VĂN THẠC SĨ HÁN NÔM 20 Nghệ An tỉnh Hưng Nguyên phủ Văn Viên tổng thần tích 安 省 興 元 府 文 園 總神 蹟 kí hiệu AE.B1/12 21 Ninh Bình tỉnh An Khánh phủ Yên Mô huyện Bạch Liên tổng các xã thôn thần tích 寧 平 省安慶府 安 謨 縣 白 蓮 總 各 社村 神 蹟 kí hiệu... LUẬN VĂN THẠC SĨ HÁN NÔM 11 Lạng Sơn tổng Cao Lộc châu Trinh Nữ tổng thần tích 諒 山 省 高 祿 州 貞 女 總神 蹟 kí hiệu AE.A17/1 12 Nam Định tỉnh Giao Thủy huyện Lạc Thiện tổng Hoành Lộ ấp thần tích 南 定 省 春 長 府 膠 水 縣 樂 善 總橫 路 邑 神 蹟 kí hiệu AE.A15/3 13 Nam Định tỉnh Xuân Trường phủ Hải Hậu huyện Kiên Trung tổng thần tích 南 定 省春 長府 海 後 縣堅 忠 總 神 蹟 kí hiệu AE.A15/4 14 Nam Định tỉnh Hải Hậu huyện Quế Hải tổng thần tích. .. Xuyên tổng thần tích 太 平 省 先 興 府 興 仁 縣宋川總 神 蹟 kí hiệu AE.A5/28 27 Thái Bình tỉnh Thái Ninh phủ Quỳnh Côi huyện Đồng Trực tổng thần tích 太 平 省太寧府 瓊 魁 縣 同 直 總神 蹟 kí hiệu AE.A5/30 28 Thái Bình tỉnh Thái Ninh phủ Quỳnh Côi huyện Quỳnh Ngọc tổng Quỳnh Ngọc xã thần tích 太 平 省太寧府 瓊 魁 縣 瓊 玉 總 瓊 玉 社 神 蹟 kí hiệu AE.A5/32 114 LÊ TÙNG LÂM – LUẬN VĂN THẠC SĨ HÁN NÔM 29 Thái Bình tỉnh Thái Ninh phủ Thanh Quan huyện . Phần nội dung chính CHƢƠNG 1: VĂN BẢN TRUYỀN KỲ TÂN PHẢ VÀ CÁC THẦN TÍCH HỮU QUAN. 13 1.1.   Truyền ky ̀ tân pha ̉ 13 1.1.1n Truyền ky ̀ tân pha ̉ 13 . sử: 1995. 49. Bùi Văn Tam Phủ Dày và tín ngưỡng mẫu Liễu Hạnh - NXB Văn hoá dân tộc, 2001 50. Trần Thị Băng Thanh, Bùi Thị Thiên Thai. Mỗi liên hệ giữa Truyền kỳ tân phả và lễ hội dân gian Bình, Khảo sát giá trị văn bản Truyền kì tân phả của Đoàn Thị Điểm, Luận văn thạc sĩ Hán Nôm - ĐHKHXH&NH, HN, 2009. 11. Bùi Hạnh Cẩn Văn tuyển Đoàn Thị Điểm – NXB Văn hoá Thông tin, 2002.