Văn bản Truyền kỳ tân phả và mối quan hệ với các thần tích

11 Ph n nội dung chính CHƯƠNG 1: VĂN BẢN TRUYỀN KỲ TÂN PHẢ VÀ CÁC THẦN TÍCH HỮU QUAN... CHƯƠNG 2: MỘT SỐ VẤN ĐỀ VỀ HÌNH TƯỢNG BÍCH CHÂU TRÊN CƠ SỞ NGHIÊN CỨU SO SÁNH HẢI KHẨU LINH TỪ V

MỤC LỤC

4

I 4

II 4

2.1 D ch thuật 4

2.2 Nghiên c u v Truyền kỳ tân phả 5

2.3 N ề ỳ ả

10

III : 11

IV 11

V C ậ 11

Ph n nội dung chính CHƯƠNG 1: VĂN BẢN TRUYỀN KỲ TÂN PHẢ VÀ CÁC THẦN TÍCH HỮU QUAN 13

V ề ỳ ả 13

1.1.1 V n ề ỳ ả 13

1.1.2 Tác gi 30

2 T ểm 30

2 2 ặng Tr n Côn 31

2 V 37

2 V n ả 40

2 2 V 42

Tiểu kết 64

CHƯƠNG 2: MỘT SỐ VẤN ĐỀ VỀ HÌNH TƯỢNG BÍCH CHÂU

TRÊN CƠ SỞ NGHIÊN CỨU SO SÁNH HẢI KHẨU LINH TỪ VÀ

CÁC THẦN TÍCH HỮU QUAN 66

2 H C ả 66

2 2 H C 70

2 2 G a Bích Châu 70

2.2.2 Hành tr ng c a Bích Châu 72

Tiểu kết 75

CHƯƠNG 3: MỘT SỐ VẤN ĐỀ VỀ HÌNH TƯỢNG LIỄU HẠNH TRÊN CƠ SỞ NGHIÊN CỨU SO SÁNH VÂN CÁT THẦN NỮ VÀ CÁC THẦN TÍCH HỮU QUAN 76

3 H ng Liễu H nh trong Vân Cát th n n 76

3.2 H ng Liễu H 81

3.2.1 Danh hi u c a Liễu H nh 82

3 2 T T 82

3.2.1.2 Tục danh và sự giáng sinh c a Liễu H nh 83

3.2.1.3 Th n hi u 85

3.2.2 Ngày sinh, ngày m t c a Liễu H nh 87

3.2 3 Q a Liễu H nh 88

3.2.4 B mẹ c a Liễu H nh 89

3.2.5 Anh em c a Liễu H nh 91

3.2.6 Chồng c a Liễu H nh 92

3.2.7 Con c a Liễu H nh 94

3.2.8 Tùy tùng c a Liễu H nh 95

3.2.9 Hành tr ng c a Liễu H nh 96

T ể ế 103

DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO 107

PHỤ LỤC 116

1 B ng th ng kê 116

2 B n d u 129

2.1 Tham khảo tạp ký 129

2 2 V n th n tích có liên quan t i Hải kh u linh t 148

2 3 V n th n tích có liên quan t i Truyền kỳ tân phả 153

VĂN BẢN Ề Ỳ Ả

V MỐ N HỆ V CÁC THẦN T CH

I

Truyền kỳ tân phả là một tác phẩm nổi tiế V t Nam

Tiế c Truyền kỳ mạn lục c a Nguyễn D , Truyền kỳ tân phả ã

d u một thành tựu m i trong “ ” n kỳ gi a dòng ch c Vi t

Nam Bắt nguồn từ nh ng yếu t huy n hoặ n trong dân gian, các

tác gi ã o nên một tác phẩ y tính bác h c và ngh thuật

Truyền kỳ tân phả ã ô ực rỡ, ộc gi ó ận nê ã c

in khắc nhi u l n và lan truy n khá rộng rãi Rồi dân gian l i dự ó,

viết nên các b n th ể thờ phụ , ỡng nh ng bậc th n thánh

uy linh – một chặng hành trình khúc khuỷu khởi nguồn từ dân gian và rồi l i

trở v v i dân gian Vi c tìm hiểu và lý gi i m i quan h giao thoa phồn t p

gi n Truyền kỳ tân phả và các th ó

th ũ ực kỳ h p dẫn, h a hẹn sẽ ộng ch m t i nhi u v thú

v

Trong sáu truy c chép trong Truyền kỳ tân phả, hi n giờ chúng

tôi chỉ còn tìm th y nh ng th n tích liên quan t i hai truy n Hải kh u linh

t và Vân Cát th n n Chính vì thế, ô ã ế nh ch n v

Vă bản Truyền kỳ tân phả và mối quan hệ với các th n tích ( ờng

h p Hải kh u linh t và Vân Cát th n n ) tài thực hi n Luậ

Th ĩ H Nô a mình

II

2.1 D ch thuật

B n d ch Truyền kỳ tân phả phổ biến nh t hi n nay là b n d ch do

Ngô Lập Chi và Tr V G ực hi n1 B n d ch hay, gi c th n vận

c a tác phẩm, chú gi ĩ , ó ể nói ch ng r t t , c gi i

nghiên c ũ ô o b ó ận Sau này tuy b n d ch

Truyền kỳ tân phả ã c n b n trong nhi u cu n sách khác nhau song v

n vẫn tuân theo b n d ch c a Ngô Lập Chi và Tr V G Dẫu vậy,

ẫn là một b n d c tr n vẹn

V n Truyền kỳ tân phả có t t c sáu truy n song hai ời chỉ

d ch b n truy u tiên Ba truy u là Hải kh u linh t lục, An Ấp liệt

n , Vân Cát th n n do Ngô Lập Chi d ch; truy n th Bích Câu kì ngộ

do Tr V G ch Trong tác phẩm có một s ù

lặp, t ĩ ặ cập t i nh ng v nh y c ã ô c

d ch Sau này, tuy tác phẩ i nhi u l n trong nhi u cu n sách

khác nhau song v n vẫn dựa trên b n d ch c a h

Riêng v truy n Bích Câu kì ngộ, ô ò c một b n

d c biế ế H X Hã ũ

một b n d ch r t có giá tr 2

N 2002, u Bùi H nh Cẩ ã ch toàn bộ tác

phẩm trong cu n ă ể Đoà ị Đ ểm N 20 0 n Các n tác gia

Hán Nôm Việt Nam c xu t b n, nhóm c GS TS ỗ Th H ã ến

hành biên d ch l i dựa trên thành tựu c a nh ờ N ậy,

các tác phẩm trong Truyền kỳ tân phả ã c biên d ch tr n vẹn,

u này thể hi n Truyền kỳ tân phả c gi i nghiên c u quan

Truyền kỳ tân phả có lẽ không ph i là một v tr ểm c a gi i

nghiên c u Vi t Nam Tác phẩm vắng mặt trong r t nhi u bộ c s và

ô ũ y cu n chuyên luận nào viết v ó S x

t ểm qua ba v chính vẫ c quan tâm từ c t i nay trong tác

phẩm: phong cách ngh thuật, nộ n

V phong cách ngh thuật thì có thể ó H C ờ u

tiên c t tiếng n a khen n a chê:“ ờ nh ng khí cách yếu t, không

bằ a Nguyễn D ” [68:63] G i nghiên c u ph ô ồng ý

v i nhậ nh này, và kèm thêm nh ng kiến gi i m N ó V T

rằ : “ ời phê bình c a tác gi Lịch triều hiế c ươ g oại chí ởng ũ

minh xác lắm vì không nh ng v mặt hình th c mà c v mặt nội dung,

Truyền kỳ tân phả ến k c Truyền kì mạn lục Nhi u truy n trong

Truyền kỳ tân phả r t lan man, không gắn bó v i ch Nhi

vào truy n khí thừa, nó tỏ ra tác gi vì múa mênh ngòi bút mà quên lẫn b

cục V chỗ này ta th y tác gi là mộ , mà không biết

rằng ch có khi làm h i ý Tuy nhiên, nói chung tác gi viết r t công phu:

ộng c a từng nhân vật có một tính cách nh t trí, một s truy n có ch t

li kì th n bí làm h p dẫ ờ c, một s truy ũ ời

c g i c m h ng nhờ ngòi bút tài hoa c a tác gi “[68:63]

G H H u Yên viế :”Các truy n kể nói chung nặng n Tác

gi nhi u khi nhẹ v kể chuy n, nặng v phô ến th c, vì vậy mà câu

chuy n kém ph n h p dẫn, n ĩ ẩ , tài

x ng h a ù ển c Câu chuy n phát triể ờng thiên v

kể sự vi c mà thiế ời s ng nội tâm c a nhân vậ ” [ 3: 2]

Nh ng nhận xét này chúng ta th y có ph ô ế ặ a thể

lo c Cho t i cu n T đ ể vă ọc xu t b 2004, ý ến này

ngót hai thế kỉ, Truyền kỳ tân phả ã ông tiến k p hai tác phẩm trên

v c nội dung và ngh thuật C t truy ờng t n m , ờm rà, kết c u

lỏng lẻo, chú ý nhi ến trau chu t câu ch , ễn tiến nội t i c a tác

V ộ ẩ ể “ ế ” ã ể

ự ậ é N ô ằ ẩ ã

xã ộ ờ :”Bên c ó ột h ng quan l i khác l i thi

ục khoét tàn h i nhân dân, gây vô vàn khổ i cho nh ờ

thi H ng tên Giao th n ở c a bể Kì Hoa khá tiêu biểu cho h ng này

Trong b u tr n c a nàng Bích Châu ta có thể c chế dộ

phong kiến 0 ò ỏ “ ừ hà b ”, “ ỏ

phi n nhiễ ”, “ é n th ”, “ i b t kẻ ũ ” ã cáo tình tr ng

th i nát c a chế ộ phong kiế ” [ 3: 3] T ó u tiến bộ song vẫn còn

luẩn quẩn trong vòng ki m tỏa c a chế ộ phong kiế :“Ở các truy n Long

hổ đấu kì và Hải kh u linh t , tác gi một mặt chỉ trích gay gắt gi i quan l i

từ cao xu ng th p - nh ng kẻ i di n cho quy n lực c c phong

kiến chuyên lộng hành c hiếp nhân dân, mặt khác l i ra s c,

trật tự phong kiến, ca ng i vai trò c a mình quân, vẽ lên hình ởng v

ởng c a các truy n trong tác phẩm tác gi hết lời ca ng i tình yêu và

nhi c, tài hoa c ời phụ n … Cùng v i d ch phẩm

Chinh phụ ngâm , Truyền kỳ tân phả là lời ca tình yêu mặn nồng và

thắng l … T ở ột th tình yêu tha thiết xu t phát từ trái

tim, tự ó t ra ngoài m i lễ giáo phong kiế T ã

trở thành một lẽ s ng tuy i Tình yêu là cuộ ời c a h u hết các nhân

vậ ” [ 3: 2] T u gì chúng ta vẫn th y ph ng ph t sự nh

V n h c, các nhà khoa h ã u l n tiến hành nghiên c u,

kh ĩ n Truyền kỳ tân phả c nhi u thành tựu l n

tiến hành nghiên c c nhi u thành tự ận Do gắn

li n v i Chúa Liễu nên nhi u công trình viết v o Mẫ u ít nhi u

ó cậ ến Tuy vậy, t m thời v i s u chúng tôi nắ ,

có công trình nào tiến hành nghiên c u chúng một cách toàn di n và h

th ng Có hai công trình sau là nổi bật nh t: Mối liên hệ gi a Truyền kỳ tân

phả và lễ hội dân gian c a Tr n Th T , ù T Thiên Thai và

V Tìm hiểu nh ng tác ph m Hán Nôm về bà Chúa Liễu Hạnh của

Việt Nam trong cu n Nghiên cứu tiểu thuyế vă g ệt c a h c gi

Trung Qu c Tr n Ích Nguyên

T V, T Í N ã ến hành phân tích v b n

m ng tác phẩm liên quan t i Chúa Liễu gồm: bút ký, tiểu thuyết; tiên truy n,

th n sắc, th n tích, ng c ph ; , thi, diễn âm, ch ;

truy n thuyết hiển linh và truy n dân gian Cu n sách này tiếp xúc v i

nên ph n nhi u vẫn chỉ dừng l i ở li , ó u ki

nhi u

Cũ ồ u Hán Nôm, Mối liên hệ gi a

Truyền kỳ tân phả và lễ hội dân gian ã u kiến gi i r t thú v

ũ m vi bài viế cập quá rộ ng dành cho

- Trong quá trình làm vi c, chúng tôi sẽ áp dụ n

h ể kh n Hán Nôm Ngoài ra chúng tôi còn s dụng

CHƯƠNG 2: Một số v v B C

s ả

CHƯƠNG 3: Một số v v ng Liễu H

Ph n k ậ

Và cu i cùng là ph n phụ lục: bao gồm các b ng th ng kê, b n d ch

một ph n g c

CHƯƠNG 1: VĂN BẢN TRUYỀN KỲ TÂN PHẢ

- 傳奇新譜 Truyền kì tân phả kí hi u A.48 ( b n A2)

- 傳奇新譜 Truyền kì tân phả kí hi u VHv.1487 ( b n A3)

- 參考雜記 Tham khảo tạp ký kí hi u A.939 (b n A4)

B n A1 do 閒雲庭 Nhàn Vâ ắ G 10

(1811) N V n là tên hi u c a Tr n Duy Vôn (1906-1979)

ở ô gi thuyế a một hi u in sách

Sách in theo l i ch chân sáng rõ, cỡ 24 x 16 cm, dày 90 trang Mỗi trang có

10 dòng ch , mỗi dòng kho ng 18 ch Sách có hai mục lục Mục lụ u

c khắc in và chỉ ghi tên truy n Mục lục sau là do chép tay và có ghi

tên nhân vật chính trong mỗi truy n Mục lục có ba truy n:

theo l i ch õ, ó c chú Mỗi trang có 10 dòng, mỗi dòng 18

ch Mục lụ ó é 6 truy n: Hải kh u linh t , Vân Cát th n n , An Ấp

liệt n , Bích Câu kì ngộ, Tùng bách thuyết thọai và Long hổ đấu kì ặc bi t

hai truy n Hải kh u linh t , An Ấp liệt n u có lời ghi chú khá rõ ràng:

truy V G Hồng Hà n t , N

A n truy n còn l i thì không

附松柏説話“ ụ tùng bách thuyết tho ”,附龍虎闘奇“ ụ long hổ u kỳ”-

phụ chép thêm hai truy ặc bi t v i ba truy n sau, kết thúc hai

truy n Bíc ì gộ, ù g b c ế ọa u có ch 天子萬萬年

“ v n v ”, n cu i cùng là Long hổ đấu kì thì có dòng

天子萬萬年之壽 “ v n v n niên chi th ” n ở 90 t u

sách không h có nh ng dòng ch này Thêm n a, mục truy n v T

ểm trong a g ươ g gẫ ục còn cung c p một thông tin r t quý

:” ò ập Tục truyền kì ó ó n ả ,

, A Ấ ệ cò ở ời” [23:79] u này hoàn

toàn trùng kh p v i ghi chép trong Đoà ị thực lục Trong cu n sách này

ã n nhắc t i v này:

Biểu tân Trinh Liệt chi danh

Ngụ chân tung vu Vân Cát th n n

Thuậ à ì v Đối thoại yế a ”

于世 惟燕鸚對話梅幻二傳多誤失其原故人多不見也

“N ư ử chi loại giai h u bút kí, bất khả tận thuật Hự ư cảm tiên

nhân chi trắc giáng tắc Vân Cát th n n , đạ đoạn tinh th , đàm c g

c ương, tắc Hải kh u linh t nhấ c ươ g d ễm lệ, An Ấp liệt n ng

ý trung thành, Mai Huyễn, Yến Anh ngôn t khảng khái (Vân Cát, Hải kh u,

An Ấp tam truyệ ươ g ắc bản bất cậ b độ , ê g a dĩ ến an

vu thế, duy Yế A đối ng , Mai Huyễn nhị truyệ đa gộ thất kỳ nguyên

cố nhân nghi bất kiế dã).”

Nh ng thể lo u có ghi chép l i, không thể kể ra hết, l

chuy n c m nhận tiên nhân giáng tr n thì có truy n Vân Cát th n n tinh

th n ph n ch n, ận trong trắ n c ời cung n , Hải

kh u linh t mộ ễm l , An Ấp li t n ng ý trung thành, Mai

Huyễn, Yến Anh ngôn từ kh ng khái (các truy n Vân Cát, Hải kh u, An Ấp

p khắ ã cháy trong lo n giặ ã, ến nay vẫn

th c truy n tụng, cò n Yế A đối ng , Mai Huyễn thì

b sai khác so v i nguyên g c khá nhi u nên hi n không còn n a)

ó n 升龍城乃我皇朝所都之地“T ã ã u

sở ô = T ó ô a tri ” Dò

thích v ờ C ó n:

其碧溝坊今屬城都奉天府廣德縣 “Kỳ C ờng kim thuộc thành

ô, ụng Thiên ph , Qu c huy = ờng Bích Câu nay thuộc

huy n Qu c, ph Phụng Thiên, thuộ ô ”

chiếu chỉ c ổi cách viết ch “ ” 龍 ĩ ồng sang

ch “ ” 隆 ĩ ng vào nh u niên hi u Gia Long,

chúng tôi không h tìm th u gì liên quan v i Truyền kỳ tân phả c

Trong quá trình làm Khóa luận t t nghi p ở bậ i h c, chúng tôi ã ô

tình phát hi n ra mộ n m i r t thú v B n A4 này có tên là 參考雜記

Tham khảo tạp kí ột cu n sách viết tay theo thể ch chân rõ ràng,

s ẹp Sách dày 372 trang, cỡ 30 x 20 cm, chia làm hai quyể ng h

Mỗi trang có 9 dòng, mỗi dòng 20 ch Tờ u có ghi 參考雜記上 “Tham

khảo tạp kí ” Tờ sau chép:

Phía sau có ghi mục lục các mục trong sách gồm tr 20 mục kh o

c u v , a lí, nông nghi , ĩ , binh pháp, giáo dục, khoa c ,

luân lí, khoáng vật, thực vậ , ộng vật Cu i quyể ng có dòng ch

皇黎景興丁酉海陽鎮上洪府唐安縣明鑾總 丹鑾社范廷琥編輯

“H C H Dậu H D T ng Hồng ph

ờng An huy n Minh Loan tổ xã Hổ biên tậ ”

S ó ển h có chép hai truy n Tùng bách thuyết thoại và Bích

Câu kì ngộ Q ó ể th y tác gi c a quyể ng là Ph m

Hổ song v li u ông có ph i là tác gi c a ph “ ậu tụ ” Bích

Câu kì ngộ sẽ ô thì vẫn c n ph i bàn thêm V

Dậ 777 ời Lê C H T ậy trên

thực tế Ph Hổ 768, ột chú bé 9 tuổi sao có thể viết sách

c Gi T V G ã ó ằ 837, m

Hổ ghi vậ ể ởng nh tri u Lê mà thôi

Trong b n này Tùng bách thuyết thoại thì không có v gì l n

Bích Câu kì ngộ l i có nhi ặc bi t Sách có thể chia làm hai

ph n Ph n một t c T U ội chùa gặp tiên, thành thân rồi

bay lên trời, sau hi n v báo mộng thì gi ng h t ba b n trên Ph n hai thì bắt

u khác từ gi n báo mộng, thuyết gi ng cho anh Tú tài Nam Châu

Nếu ở ba b n trên anh Tú tài ra v thuật l ụ trì m i chuy n

rồ n ra ngoài thì ở b n này chàng ta l i nghe lời Tú Uyên v nhà

quyết chí h c hành Tuy nhiên l t, r t phẫn chí V nhà thì b mẹ l i

m t s m, gia c nh b n hàn, vô cùng chán n C u mộng ở n

Thiên Hậu, kết qu Thiên Hậu b o rằ T y chàng

phép t ch c c Từ ó ắ u chặ ờng lặn lộ T

Cuộc hành trình tuy vô cùng xa xôi nguy hiể ũ t thú v u

tiên chàng gặp một cô gái tên Bí ô ù x ẹp, phẩm h

ời song l i b S ó ở ời ẩ ĩ ó

r ẹ ở 50 ồ ừng ra qu i bờ con sông r t

S H i gặp con rồng vàng chuyên h ời Chàng phẫn nộ

vì th y chuy n b , t sông thì b nó bắt vào hang Khôn khéo

dùng lờ , ục con rồng th chàng ra, nhờ ế T

thì hỏ ù ó ô ã ờ ến

T , nh vô cùng tráng l Th n ở ó ô u tr lời

chuy n v , ỏi chuy n v , ô

và con rồng vàng Hỏi xong ba chuy ó ô ,

v nhà Qua sông chàng nói con rồng biết cách bay lên trời li c nó c m

t , tặng cho viên minh châu th n kì có thể rẽ c, thắ ến chỗ

ời ẩ ĩ ũ i g , ắc mộc

nên cây không ra qu H ời chia nhau mỗ ời mộ ũ Q

cô gái thì nàng tự nhiên ó c, li n kết làm v chồng Từ ó nh

giàu có h nh phúc V , ỗ Tr ng

, c vua tin dùng B n giặ ù x , i b i

Nha vua tri u t i bàn vi c, chàng li n bày kế dẫn quân di ch Nhờ

trí và viên minh châu th n kì, chàng thắng trậ c phong làm Tể ng

Lúc này giàu sang tộc bật, chàng li n nghe lời v dâng biểu từ quan, rong

ắp ch n

Ph “ ậu tụ ” c viết khá dài Chúng tôi cho rằ

ời sau thêm vào ch không ph ặng Tr n Côn viết ra vì nó ch

nhập gì v i nội dung ph c c Bích Câu kì ngộ viết v h nh phúc l a

ô , chồng Tú Uyên, Giáng Ki u d t bỏ bụi tr ù

thiên s ng cuộ ờ ờng sinh b t t - cái kế ó ã ĩ p

lôgic kết c u truy n rồ ẳ ời sau th y không hài lòng

T U ô i viết n i thêm Chàng Tú tài Nam

Châu này gia c nh b n hàn, thân cô thế ô, ờng thi lậ ận – hẳn là một

hình nh r i chúng trong thời phong kiến

Phẫn hậ c cuộ ờ , u mộ c th n tiên chỉ l i,

gặp nhi u kì ngộ C v nh khắ , i có t m lòng h o

nhiên chính khí luôn th ỡ m ờ , ĩ ô

nhờ v mà vẫn mờ lời hỏi giúp B t mãn khi th y con rồng h ời bên

sông rồ t qua sóng gió, khi b rồng bắt thì không h e s , còn

biết trổ tài mi ỡi thoát thân Không chỉ giỏ ò ết bày

ập kế, ó c trên sông phòng ngo , u quân th y bộ hai

ờng tuy ờ o, chặ c vây sau Cu ù ũ ã

xung phong, một trậ ế thắ ẻ tre c a 18 v ch

ũ ng trong tri u chắ u ph i ng ũ u Tuy có sự

giúp s ể c a viên ng c rồ ô ó ể ph nhậ

võ song toàn c a chàng Hiể õ ểu tậ , ở trên

ỉnh vinh quang li n minh triết b o thân, dâng biểu từ quan s ng cuộc s ng

Kết cục ở hi n gặp lành, từ mộ ời tay trắng chàng có ti n, có

ch c, có danh, có c hồng nhan b u b N ời v này l i còn là tiên giáng

tr n, thông hiểu lễ ĩ , ô ậ ó ời chồng

Câu chuy n có cái kết thập toàn thậ ĩ ó ẽ là gi c mộ ẹp

c a biế ĩ thờ x N ật Tú tài này có dáng d p c a một nho tài

t , ũ , ó ã , y tài hoa và lãng m n

Câu chuy n có nhi u môtip quen thuộ ết hôn v i th n tiên,

ời mẹ già 70 tuổi mộng th V Mẫu tặng hoa

sinh ra, rồng vàng tặng ng c Bờ sông gặp rồng vàng thì l i trùng tên v i

ò ô S T Tây du kí Nếu Tôn Ngộ Không sang Tây

ỉnh kinh thì nhân vật chính ở ể hỏi chuy n ti n trình

Li ó h i tác phẩm c a Ph Hổ ô ? u này chúng

ta còn ph i tập trung nghiên c i có thể lời chính

xác vì c hai truy n trong b A4 u không ghi tên tác gi

Ma ễ , Yế oa đố oạ , Ng ĩa ể ấ m ê , oà sơ ê

同心連翡翠 帶血吐薔薇 燕舞花枝顫 蜂啣玉串遺 海棠風骨透 芍藥露珠篩 興恣推鸞覃 春狂拂翠幃 烏雲鬆鬢髩 清汙濕臙脂 楚館低襄主 秦臺陋沈兒/洛兒 衾中難口道 枕上只心知

“Lư đă g ỳ tú mạc Thiêm xạ nhiệt kim nghê Khoái huề song ngọc thủ Hoan nhậ gũ oa d

Vô lực kiều kham hoạ

Đa ì độ g ược xuy

àm đê ết mạo

Đ oã g ải la y Thất bảo đà g dạng Thiên kim ốc í ư

Lệ dung sinh bất ngẫu Tục nhãn kiế ư g Khả đ ệp hoa tâm trác Nghi oanh liễu cốt nhuy Đồng tâm liên phỉ thuý

Đ ết thổ ường vi

Yế vũ oa c c ê Phong hàm ngọc xuyến di

Hả đường phong cốt thấu ược dược lộ châu si

ư g ư ô oa đàm Xuân cuồng phất thuý vi

Ô vân tùng mấn cái Thanh ô thấp yên chi

Sở q đê ươ g c ủ

T đà ậu Th m nhi Khâm trung nan kh đạo

Thân m m yể u thật là Gió tình d ộng thổ x x

Thẹn thùng cúi mặt yêu ki u Ánh hồng , u lìa tay

Ng c ngà trong trắng nào tày

N ờng báu thân này x ng nên

M ời sánh mặ ời tiên

Vó y ở mi n tr n ai

ó v n hẹp hòi Chi u oanh liễ ũ n chồi mỏng manh

ô ỉ thuý li n mình

ờ ũ n mình quẹo son

Cành hoa theo én rập rờn Con ong ngậm chuỗ ô

H ờng gió th c t

ó m d

N m oanh sóng h ng vỗ xê Gió xuân thổi dập màn the phập phồng

Tóc mây trâm lỏng buông tung Nét son l p ph t cùng mồ hôi

V T Sở thua vui

V T ẩ T n

Nó c chuy Thú vui trên g i tâm th n biế ô ”

(B n d ch c a Hoàng Xuân Hãn) Ngòi bút mô t c ộng phòng hoa chúc r t táo t , y

súc g m, treo ở gi a nhà Khách kh ế , ũ m trồ khen ng i

nét ch ng múa rồng i chẳng hiể ã ết gì Ấy

là bởi nàng dùng phép tiên biến hoá nên m ời không sao biế c

chuy n kín c ời Thực là một hình th c múa tay trong b ế

SƠ ĐỒ QUÁ TRÌNH TRUYỀN BẢN

CỦA TRUYỀN KỲ TÂN PHẢ

N ậy trong b n Truyền kỳ tân phả, b n VHv.2959, A.48

ó i thời Lê, b VH 487 ó i thời Nguyễn Xét v i

VHv.2959

A.48

thì b VH 2959 ó i s m nh t Xét v nội dung thì b n VHv.2959

có nộ nh t còn hai b n VHv.1487 và A.939 thì có nhi u thiếu

sót và sai l ch Nếu nghiên c u v tác phẩm c T ểm thì b n

VH 2959 ậy nh ó ó , 6 n trong

Truyền kỳ tân phả ũ ã ột

chỉnh thể th ng nh t Nên trong b n luận này, v i mụ u

v Vă bản Truyền kỳ tân phả và mối quan hệ với các th

, N và An Ấp liệt n , ặng Tr n Côn sáng tác Bích Câu kì

ngộ còn hai truy n Tùng bách thuyết thoại, Long hổ đấu kì ể là khuyết

danh S chúng tôi xin gi i thi ô é hai tác gi T ểm

ểm Từ nhỏ ã ổi tiếng thông minh hay ch , có r t nhi u giai tho i thú

v v tài h c c a n ĩ T ồng nhan b c phận, cuộ ời bà l i lắm

m Sau khi cha và anh m t s m, bà không l y chồng mà làm ngh

b c thu c, d y h ể giúp ch dâu nuôi mẹ và các cháu Có nhi ời

Mãi t 37 ổi, nhờ mai m i bà m i nhận lời làm v kế ông

Nguyễn Ki u Tuy nhiên th n may mắ ã ô ỉ ời v i bà, l y

Long phượng lân quy t gi i nh t còn bài 張翰思蓴鱸 Trươ g àn ư

thu n lô t gi i nhì

V ặng Tr Cô c ờ ời truy n tụng trong ch n

ờng c, danh tiếng vang lừng thiên h Sách 黎場賦撰 Lê trường phú

tuyển chép: 當世名世,通國推尊 “ ế danh thế, thông qu ô “

( N c tiế ời, c c suy tôn ) Sách 懶齋遺懶齋遺藁 Lãn Trai

di cảo l i chép: 公以文章名世, 天下以爲才子 “Cô ĩ

thế, thiên h ĩ “(Ô ờ ổi tiếng ở ời, thiên h

cho là bậc tài t ) S ng tác phẩm ô ể l i không ph i là ít, l c sao

chép rộng rãi trên r t nhi n phồn t p R t tiế ể tiếp cận

n 詩抄 Thi sao kí hi u SA.MS.b.20 ở ô ể

th ng kê chính xác s ng tác phẩm c ặng Tr n Côn còn l i t i ngày

nay T m thời, v i s tài li u hi n có trong tay chúng tôi có thể n

th ng kê sau T t c c viết bằng ch Hán

叩門聲 Khấu môn thanh

借箸畫籌 Tá trợ hoạch trù

楊娘子 Dươ g ươ g ử

娘子軍 Nươ g ử quân

龍鳳麟龜 Long phượng lân quy

魚水龍雲 Ngư thủy long vân

* Từ u: chín bài

* Tiểu thuyết: 碧溝奇遇 Bích Câu kì ngộ ặc bi t trong cu n tiểu thuyết

này còn có một bài từ

* V ế: 51 bài chép

* Th tín: 邀友賞春帖 Yêu h ưởng xuân thiếp

* Tự: 賀阮貴侯及弟家門榮盛叙 Hạ Nguyễn Quý H u cậ đệ gia môn vinh

thịnh tự

Tiếc rằ ờng thi c c a ông lậ ậ T ỉ ỗ

H ng Trong kì thi H , ô ỗ Gi Hội thì l i

hỏ S ó ặng Tr n Côn nhận ch c Hu o ở ờng ph rồi làm Tri

huy n huy n Thanh Oai Cu ời làm ch c Ngự s C ế c ít

lâu rồi m t

N t c ô ến giờ vẫ ể x nh chính xác

Chúng ta có thể biết chắc ông s ng vào kho u thế kỉ XVIII ặng Tr n

Cô ội huy n Thanh Trì, kết b n v i Nh

To n (1703 - 1774), Phan Kính ( 1715 - 1761), Nguyễn Huy Oánh ( 1713 -

1789) Trong một buổi tậ ở ờng Qu c t giám, v i bài phú

張翰思蓴鱸 Trươ g àn ư n lô, ô ã ò D S

thì trúng gi i nh t ó ng tỏ ờ ã ù n h c v i

nhau một thời gian

D S ( 1716 - ?) ỡi xã L o, huy n Gia Lâm nay là xã

L o, huy V , ỉ H Y N 39 ổ ỗ tam giáp

ồng tiế ĩ x t thân khoa thi Giáp Tu C nh H 15 (1754)

ù e D T ng Khiêm (1727 - 1787) Ông gi ch i lý

tự khanh, sau khi chế c truy tặ ô i h ĩ

Tóm l i b è ặng Tr Cô c sinh vào kho 703 -

1716 Tuổi tác c ặng Tr n Côn v i nh ời này hẳ ũ

, ông xê xích nhau là m y

Sách a g ươ g gẫu lục có chép chuy ò ẻ ã

mến tài mong kế ù T ểm song b bà chê là trẻ con

Ấ Mù 7 5, ô ỗ gi i nguyên rồ ỗ tiế ĩ K u Quận công là một

n nổi tiế ời Lê Dụ Tô N 739, ó ô ô ò T nh

Giang lên ngôi chúa nên Nguyễ Cô T c làm Tham tụ , T ng

ộ L , c Ki u quận công Ông m 758, c truy tặng Thái

1 2 Vă bả

C n th n tích liên quan t i Truyền kỳ tân phả là cực kì phong

ng rong ph m vi một b n luận T ĩ, ô ẽ

chỉ tiến hành kh o sát ph trong kho th n tích

vi n Vi n Nghiên c u Hán Nôm mà thôi T t c có 3 n th n tích có

liên quan t i Truyền kỳ tân phả:

(1) Bắc Giang tỉnh L ng Giang ph Ph t Lộc huy Q ổng Tiên

(8) Hà Nam tỉnh Lí Nhân ph Kim B ng huy n Thụy Lôi tổng th n tích 河

Tuy Truyền kỳ tân phả có t t c 6 truy i giờ chúng tôi

m i chỉ tìm th y nh ng th n tích liên quan t i hai truy n Vân Cát th n n và

Hải kh u linh t mà thôi