Đang tải... (xem toàn văn)
00:15 This is the story of Bridget and Annie, who share a flat in London = Đây là câu chuyện của Bridget và Annie, họ sống chung trong căn hộ ở London 00:19 and the boys next door Nick, and his friend Hector from Argentina. = Và các chàng trai ở phòng bên Nick, và anh bạn Hector đến từ Argentina. 00:23 Hector and Annie still love each other. = Hector và Annie vẫn yêu thương nhau. 00:27 Bridget still loves herself. = Bridget vẫn yêu bản thân cô. 00:30 And Nick loves babes, motorbikes and pizza. = Và Nick yêu các cô gái trẻ, xe máy và bánh Pizza
Phim Extra tập 22 Haunting at Halloween - Ám ảnh với lễ hộ Halloween 00:15 - This is the story of Bridget and Annie, who share a flat in London = Đây là câu chuyện của Bridget và Annie, họ sống chung trong căn hộ ở London 00:19 - and the boys next door - Nick, and his friend Hector from Argentina. = Và các chàng trai ở phòng bên Nick, và anh bạn Hector đến từ Argentina. 00:23 - Hector and Annie still love each other. = Hector và Annie vẫn yêu thương nhau. 00:27 - Bridget still loves herself. = Bridget vẫn yêu bản thân cô. 00:30 - And Nick loves babes, motorbikes and pizza. = Và Nick yêu các cô gái trẻ, xe máy và bánh Pizza 00:35 - Stand by for Extra. = Cùng đón xem Extra. 01:24 - And I can see a great big bowl of dog food. = Và tôi có thể nhìn thấy 1 tô thức ăn lớn cho chó. 01:29 - And on the bowl, it says a name. = Và trên cái tô, có 1 cái tên 01:34 - It says = nó là 01:36 - 'Charley'! = 'Charley'! 01:38 - It must be teatime, Charley. = Đến giờ uống trà rồi, Charley. 01:43 - Guess what! = Đoán xem! 01:46 - You've just met Brad Pitt. = Cậu vừa gặp Brad Pitt. 01:49 - What? Don't be ridiculous, Annie. = Gì cơ? Đừng vô lý thế, Annie. 01:52 - I've just been to see Rose Marie. = Tớ vừa gặp Rose Marie. 01:54 - Who's Rose Marie? - My fortune teller. = - Rose Marie là ai? - My thầy bói của tớ. 01:57 - And she says I'm going to meet a tall, dark, handsome stranger. = Và bà ấy nói tớ sắp gặp một người lạ cao lớn, đẹp trai. 02:02 - Oooh! When? = Oooh! Khi nào? 02:04 - She didn't say. = Bà ấy ko nói. 02:06 - Where? - She didn't say. = - Ở đâu? - Bà ấy ko nói 02:09 - It must be true then. = Đương nhiên là thật rồi. 02:11 - Maybe I'll meet him at tonight's Halloween party. = Có thể tớ sẽ gặp anh ấy ở buổi lễ Halloween tối nay. 02:15 - Have you read your horoscopes for today? = Cậu xem tử vi của cậu ngày hôm nay à? 02:17 - No. - Read mine. = - Ko. - Xem cho tớ đi. 02:20 - Aquarius, Libra, Leo = Tí, Sửu, Dần 02:25 - Ah, Taurus - the Bull. = Ah, Kim Ngưu - con bò 02:29 - 'Taurus - today, you will be in for a big surprise.' = 'Kim Ngưu ngày hôm nay, Cậu sẽ có một sự bất ngờ lớn. 02:33 - Ooh, goody. = Ooh, tuyệt vời. 02:40 - I'm getting a name = Tớ có 1 cái tên 02:42 - It's Nick. = Là Nick. 02:46 - Gigi, you must be psychic. = Gigi, Em là bà đồng. 02:50 - Sidekick? - No. = - Sidekick? - Ko. 02:52 - Not 'sidekick', 'psychic'. A fortune- teller. = Không phải 'tri kỷ', 'bà đồng'. Một thầy bói. (khác nhau là lên giọng khi nói {\b1}"kick" {\b}= trọng âm) 02:57 - Someone who can see the future. = Một người có thể nhìn thấy tương lai. 03:00 - Ah, like Nostradamus? = Ah, giống như Nostradamus? (1 nhà tiên tri nổi tiếng) 03:02 - Who? - Kind of. = - Ai? - Kiểu như 03:05 - Like horoscopes, or tarot. = Giống như xem tử vi, hoặc bói bài. 03:09 - The tarot. The Death card. = Bài bói. Lá bài chết tróc. 03:14 - Look, it's Bridget with no make- up. = Nhìn này, đó là Bridged khi không trang điểm 03:17 - Like having the palm of your hand read. = Giống như xem bói tay cho anh vậy. 03:22 - Ah, rubbish! There's nothing there. = Ah, khỉ thật! Chẳng thấy gì. 03:25 - What a surprise! = Bất ngờ làm sao! 03:28 - Come here, give me your hand. = Lại đây, đưa tay đây. 03:30 - I'll give you a lesson. = Em sẽ dạy anh cách xem. 03:33 - This one is your life line. = Đây là đường đời của anh. 03:36 - This one is your love line. - Oh, yes? = - Đây là đường tình yêu của anh. - Oh, phải? 03:40 - And this one is your punch line! = Và đây là đường cú đấm! 03:45 - Punch line? = đường nắm đấm? 03:47 - She means it's the end of my lesson. = Ý cô ấy là đã hết bài học. 03:50 - Hey, Hector. = này, Hector. 03:52 - What happens when you go to a fortune- teller's house? = Điều gì sẽ xảy ra khi cậu đến nhà một thầy bói.? 03:59 - Come in! = Mời vào! 04:04 - Ha ha! = Ha ha! 04:06 - Let's see what your horoscope says. = Xem tử vi của anh nói gì nào. 04:08 - You don't believe all that rubbish? = Em đừng tin hoàn toàn vào thứ rác rưởi đó 04:10 - Rose Marie says Bridget is going to meet a tall, dark, handsome stranger. = Rose Marie nói rằng Bridget sắp được gặp 1 người lạ cao lớn, đẹp trai 04:15 - Hector = Hector 04:17 - Bridget, this is my tall, dark, handsome stranger. Get your own! = Bridget, đây là người lạ cao lớn đẹp trai của tớ. Tự tìm người cho cậu đi! 04:24 - Who is Rose Marie? - My fortune- teller. = - Rose Marie ai? - Thầy bói của em 04:28 - Is she good- looking? Could she find me a cute babe? = Nhìn cô ấy có đẹp không? Cô ấy có thể tìm cho anh 1 cô bé dễ thương không? 04:33 - Do you want to hear your horoscope? - Go on then. Aquarius. = - Anh muốn xem tử vi của anh ko nào? - Xem đi nào. mệnh bảo bình. 04:38 - Aquarius, eh? I should've guessed. = Mệnh Bảo bình ư? Em đoán nhé. 04:42 - 'This week, beware of black hair = Tuần này, hãy cẩn thật với mái tóc đen. 04:46 - and the number three.' = Và con số 3 04:52 - That means that three babes with black hair are going to chase me. = Vậy là có 3 cô gái tóc đen theo đuổi anh. 04:58 - Spooky! - Can I be Aquarius? = - Biến! - Tôi có thể làm mệnh Bảo bình không? 05:02 - No! - Come on, Hector, let's go out. = - Không! - Nào Hector, đi thôi. 05:05 - I'm going to meet some black- haired babes. = Tỡ sẽ gặp vài cô bé tóc đen. 05:08 - Put that umbrella down - it's very unlucky. = Bỏ cái ô đó xuống nó rất không may mắn 05:11 - But I'm feeling lucky. = Nhưng anh đang thấy may mắn. 05:23 - I wish I could meet a tall, dark, handsome stranger. = Tớ hy vọng sẽ được gặp một người lạ cao lớn, đẹp trai. 05:27 - Well, let me look into my crystal ball. = Vậy để tớ xem trong quả cầu pha lê nhé. 05:31 - Annie, that's a goldfish bowl. = Annie, đó là cái bể cá mà! 05:36 - So? I got it right for Charley. Didn't I, Charley? = Vậy mà tớ đã làm được cho Charley. Phải vậy không, Charley? 05:44 - That could be my stranger now. = Đó có thể là người lạ của tớ. 05:52 - Hello, Bernard. = Chào, Bernard. (Bernard là tay hàng xóm lẩm cẩm) 05:54 - Hello, Bernard. How are you? = Chào, Bernard. Anh khỏe không? 05:56 - Not happy, not happy at all. = Không vui lắm, không hoàn toàn vui. 05:58 - I've lost my Marbles. = Marbles của anh bị mất. 06:01 - Oh, dear, Bernard's lost his marbles. = Oh anh yêu, Bernard bị mất Marbles. 06:04 - What? = Gì cơ? 06:07 - You mean Marbles your cat? = Anh muốn nói Marbles là con mèo của Anh? 06:09 - And she's not well - she's got a cold. = Và nó không khỏe - Nó đang bị cảm lạnh 06:12 - Oh, well, I'm sure you'll find her. = Oh, Em chắc chắn sẽ tìm được nó. 06:15 - We'll look out for her, Bernard. = Bọn em sẽ đi tìm nó, Bernard. 06:17 - I hope so. Oh, dear, oh, dear, oh, dear. = Hy vọng thế, oh, chào, oh, chào, oh, chào. 06:25 - Poor Bernard. = Bernard tội nghiệp. 06:27 - He's lost his marbles. = Anh ta bị mất Marbles. 06:29 - It had to happen. = Nó đã gặp vấn đề. 06:49 - And on the bowl, it says a name. = Trên cái tô, có 1 cái tên. 06:53 - It says Charley! = Nó là Charley! 07:06 - Hello, Bernard. = Hello, Bernard. 07:15 - Oh, dear, Bernard's lost his marbles. = Oh, anh yêu, Bernard bị mất Marbles. 07:28 - You don't believe all that rubbish, do you? = Em đừng tin hoàn toàn vào thứ rác rưởi đó. 07:43 - are going to chase me. = are going to chase me. 07:45 - Spooky! = Biến ! 07:51 - I'm feeling lucky! = Anh đang cảm thấy may mắn! 08:04 - This is a true story about a man and wife on their honeymoon. = Đây là câu chuyện có thật về một người đàn ông và vợ trong tuần trăng mật của họ. 08:11 - They were in the car, it was late. = Họ đang ở trong xe, Lúc đó đã muộn. 08:19 - The wife broke her mirror, which means seven years bad luck. = Người vợ đánh với chiếc gương, Điều này có nghĩa là 7 năm không may mắn. 08:24 - Just then, they ran out of petrol. = Ngay sau đó, họ hết xăng. 08:30 - So, the man told the wife to go for petrol. = nên, người đàn ông đã bảo vợi mình đi lấy xăng 08:36 - He's the man, he should've gone. = Ông ta là đàn ông, ông ta nên đi mới phải. 08:39 - Equal opportunities. = 1 Cơ hội bình đẳng cho cô ấy. 08:43 - The wife was gone for a long time. = Người vợ đã đi rất lâu. 08:47 - Then = Sau đó 08:51 - He heard a noise on the roof of the car. = Ông ta nghe thấy tiếng ồn trên lóc ô tô. 08:54 - It got louder. = Nó to dần. 08:58 - And then = Và sau đó 09:00 - his wife appeared. = Vợ ông ta xuất hiện. 09:03 - She smiled and walked away. = Cô mỉm cười và bước đi mất. 09:06 - The noise was very loud. = Tiếng động rất to. 09:10 - The man got out of his car and standing on the roof, he saw = Ông bước ra khỏi ô tô của mình và đứng trên mui ô tô, ông ta đã nhìn thấy 09:18 - a madman holding his wife's head! = một người điên đang cầm đầu vợ ông ấy! 09:26 - So, the banging was = Vậy, những tiếng động là 09:31 - her head? = đầu cô ấy? 09:35 - But he'd just seen his wife. = Nhưng anh ta vừa nhìn thấy vợ mình mà. 09:38 - That = Đó là 09:42 - was her ghost. = hồn ma của cô ấy. 09:47 - Is that a true story? = Đó là câu chuyện thật ư? 09:49 - Yeah. = Phải. 09:51 - Tell us another. - No, don't. = - Kể chuyện khác nữa đi. - Không, thôi. 09:54 - I mean, it was a bit dull, wasn't it? = Anh nghĩ, nó có chút mờ ám đúng không? 09:57 - Come on, let's go shopping for the party. = Thôi nào, Hãy đi mua sắm cho buổi lễ. 10:00 - Yeah, I'm in the mood now. = Phải rồi, tớ cũng đang muốn đi 10:02 - Are you coming, Nick? = Cậu có đi ko, Nick? 10:05 - No. See you later. = Ko, hẹn gặp lại sau. 10:16 - One, two = Mọt, Hai 10:19 - Beware of black hair - Three apples. = - Coi chừng với mái tóc đen - 3 quả táo. 10:22 - and the number three. = và con số ba. 10:26 - So what? There are three apples. = Vậy xem nào? Có 3 quả táo. 10:30 - Big deal. = Có gì ghê gớm nào! 10:41 - Seven years of bad luck = 7 băn không may mắn 10:46 - What rubbish! = Thứ rác rưởi gì thế! 10:56 - I think I'll go back to my apartment now. = Mình nghĩ mình sẽ quay về phòng bây giờ. 11:08 - Black cat black hair. = Mèo đen tóc đen. 11:13 - Right, keep calm. = Phải, bình tĩnh. 11:17 - Nice pussy. = Hàng đẹp. 11:55 - Who's there? = Ai đó? 12:11 - Number number three. = Con số con số ba. 12:32 - Stop! = Dừng lại! 12:45 - Nick? Nick? Nick? = Nick? Nick? Nick? 12:50 - He's coming round. = Anh ấy tỉnh lại rồi. 12:53 - What's going on? Why are you dressed like that? = Có chuyện gì vậy? Sao mọi người ăn mặt thế? 12:55 - Nick, have you forgotten? = Nick, Anh quên rồi sao? 12:58 - It's Halloween. We're going to the party. = Là lễ hội Halloween. bọn em sắp đi dự lễ hội. 13:01 - Oh, yeah. = Ah, Uh. 13:03 - I cannot get this knife into the pumpkin. Can you ? = Tớ không thể cắm con dao này vào quả bí ngô into the pumpkin. cậu làm đc ko ? 13:07 - Yeah. = Uh. 13:19 - Trick or treat? = (Trò chơi khăm 'trick' xin kẹo 'treat' trong lễ hội Halloween) 13:25 - Treat. = Kẹo. 13:30 - There you are. = Của các em đây. 13:32 - Thank you. = Cảm ơn. 13:39 - Aren't they sweet? - Yeah. = - Chúng đáng yêu nhỉ? - Uh! 13:42 - Sweet. = Đáng yêu. 14:06 - This is a true story about a man and wife on their honeymoon. = Đây là câu chuyện có thật về một người đàn ông và vợ trong tuần trăng mật của họ. 14:38 - I think I'll go back to my apartment now. = Mình nghĩ mình sẽ quay về phòng bây giờ. 14:48 - One, two three apples. = Một, hai ba quả táo. 15:24 - Those witches were very cute. = Những phù thủy này rất dễ thương. 15:28 - I think the small one fancied you. - You think so? = - Tớ nghĩ chú bé hâm mộ cậu. - Cậu nghĩ vậy ư? 15:32 - Boys, they weren't pretending. = Các anh chàng này, họ ko cần phải đóng giả. 15:35 - They really were witches. = Họ thực sự là phù thủy. 15:37 - They were ugly enough. = Họ đã đủ xấu rồi. 15:42 - Hey, the lights have gone out. = Này, mất điện rồi. 15:44 - It must be the storm. = Có thể do bão. 15:47 - A power cut! = Bị cắt điện nguồn rồi! 15:51 - What was that? = Cái gì thế? 15:52 - Who was that? = Ai thế? 16:07 - Bernard, what are you doing on the roof? = Bernard, Anh đang làm gì trên nóc nhà thế? 16:10 - I still can't find my Marbles. = Tôi vẫn chưa tìm thấy Marbles của tôi. 16:14 - Your marbles? - His cat. = - Marbles của anh? - Mèo của anh ấy. 16:16 - Bernard, I really don't think that you should be on the roof. = Bernard, thực sụ không nghĩ là anh có thể đứng được trên nóc nhà. 16:27 - Bernard, are you OK? = Bernard, Anh ổn chứ? 16:30 - Yeah, fine. I'll kill that cat when I find it. = Uh, ổn. Anh sẽ giết con mèo đó khi anh tìm thấy nó. 16:41 - I know, we'll light a candle. = Tớ biết, chúng ta sẽ thắp 1 cây nến. 16:56 - Well, there's no television, so I guess it's time for bed. = Well, không có ti vi vậy tớ đoán là đã đến giờ đi ngủ. 17:01 - Oh, no! = Oh, no! 17:03 - What's the matter, boys? Are you scared of the dark? = Có vấn đề gì vậy các anh? Các anh sợ bóng tối à? 17:07 - No. = No. 17:09 - Well, if you're not scared of the dark, then let's play a game. = Well, nếu các anh ko sợ bóng tối, thì cùng chơi trò chơi nhé. 17:14 - A game? - Let's get the ouija board out. = - 1 Trò chơi? - Vậy lấy bản ouija ra đi 17:32 - B - that's you, Bridget. = B - Là em, Bridget. 17:34 - Fan- ci- es = Fan- ci- es 17:39 - N - that's you, Nick. = N - Là cậu, Nick. 17:41 - Bridget fancies Nick! = Bridget hâm mộ Nick! 17:43 - Don't be so childish. Give that to me. = Đừng quá trẻ con thế Đưa nó cho em. 17:50 - It's getting warm. I can feel = Nó có hơi ấm. Tớ có thể cảm thấy 17:55 - It's starting to move. = Nó bắt đầu di chuyển. 17:59 - H - that's you, Hector. = H - Là anh, Hector. 18:18 - Depart. But I am not leaving. = Khởi hành. Nhưng anh không rời đi. 18:21 - Depart. = Khởi hành. 18:23 - 'Dearly departed' means dead. = 'Kẻ khởi hành' có nghĩa là đã chết 18:30 - That's it, I am leaving. = Vậy là, Anh phải rời đi. 18:32 - Hector, sit down! = Hector, ngồi xuống! 18:45 - You are moving the glass, Bridget. - No, I'm not. = - Em đang dịch chuyển cái cốc, Bridget. - Không em ko làm. 18:50 - N - I think it's for you, Nick. = N - Em nghĩ là anh đó, Nick 18:53 - Oh, great, it'll be about babes. = Oh tuyệt vời, Nó sẽ là các cô gái. 19:14 - Three what? = Ba là gì? 19:15 - Didn't your horoscope say, 'Beware of the number three?' = Ko phỉa tử vi của anh nói là , 'Cẩn thận với con số 3 sao?' 19:19 - Oh, yeah. = Oh, Uh. 19:22 - You don't believe that rubbish, do you? = Mọi ngời không tin thứ rác rưởi đó phải ko? 19:24 - Of course I do. Don't you? = Tất nhiên em tin rồi. Anh ko tin ư? 19:29 - Well, the lights are back on. = Well, đèn có điện rồi. 19:32 - I'm tired. = Tớ mệt rồi. 19:34 - Why don't you depart then? = Tại sao anh ko 'khởi hành' đi? 19:37 - Great idea. Come on, Hector, let's go. = Tuyệt vời. Thôi nào Hector, đi thôi. 20:03 - Hector? - Eh? = - Hector? - gì? 20:05 - Do you believe in horoscopes? = Cậu có vào tin lá số từ vi không? 20:08 - Of course not. - No, of course not. = - Tất nhiên là ko. - Ko, Tất [...]... touching my legs = Nhưng có thứ gì đang chạm vào chân tớ 22: 17 - Bernard, did you hear that scream? = Bernard, Anh có nghe thấy tiếng 22: 22 hét - What are you đó doing? = Anh ko? đang làm gì vậy? 22: 24 - I think Marbles is in there = Anh nghĩ Marbles đang ở trong đó 22: 28 - Right, we're going in = Phải chúng ta sẽ vào trong 22: 36 - Hector, Nick? What's the matter? = Hector, Nick? Có chuyện gì thế? ... three witches we met at the party.' = Có thể là 'Cẩn thận với 3 phù thủy chúng ta đã gặp ở buổi lễ.' 20:25 - Well, they did have black hair = Well, họ không có tóc đen 20:27 - Or those three trick or treaters = Hoặc 3 nhóc làm trò 'Trick orTreat' 20:29 20:33 - Trick - Or or black the treat? cat = = Trick Hoặc or con treat? mèo đen 20:38 - What was that noise? - Probably the wind = - Tiếng ồn gì thế? -Có... 21:26 - What's 21:30 - It's 21:35 - It's that in finished = noise? the getting dùng = = Nó Hết Tiếng room nearer = Nó chung gió rồi gì thế? động ở đang trong tới gần phòng hơn 21:50 - Who's that? - I don't know = - Ai thế? - Tớ ko biết 21:53 - Nick, there is something touching my legs = Nick, Có thứ gì đang chạm vào chân tớ 21:58 - Well, it's not me - I know = - Well, Không phải tớ - Tớ biết 22: 01 - . Phim Extra tập 22 Haunting at Halloween - Ám ảnh với lễ hộ Halloween 00:15 - This is the story of Bridget and Annie, who share a flat in London = Đây là câu chuyện. trick or treaters. = Hoặc 3 nhóc làm trò 'Trick orTreat' 20:29 - Trick or treat? = Trick or treat? 20:33 - Or the black cat. = Hoặc con mèo đen. 20:38 - What was that noise? - Probably. biết. 22: 01 - But there is something touching my legs. = Nhưng có thứ gì đang chạm vào chân tớ. 22: 17 - Bernard, did you hear that scream? = Bernard, Anh có nghe thấy tiếng hét đó ko? 22: 22