từ ngữ chỉ đất rừng và con người trong truyện đất rừng phương nam

ĐẠI HỌC THÁI NGUYÊN TRƢỜNG ĐẠI HỌC SƢ PHẠM TỐNG THỊ LOAN TỪ NGỮ CHỈ “ĐẤT RỪNG” VÀ “CON NGƢỜI” TRONG TRUYỆN ĐẤT RỪNG PHƢƠNG NAM LUẬN VĂN THẠC SĨ NGƠN NGỮ HỌC THÁI NGUN - 2013 Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn ĐẠI HỌC THÁI NGUYÊN TRƢỜNG ĐẠI HỌC SƢ PHẠM TỐNG THỊ LOAN TỪ NGỮ CHỈ “ĐẤT RỪNG” VÀ “CON NGƢỜI” TRONG TRUYỆN ĐẤT RỪNG PHƢƠNG NAM Chuyên ngành: Ngôn ngữ học Mã số: 60 22 01 02 LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ HỌC Ngƣời hƣớng dẫn khoa học: PGS.TS TẠ VĂN THƠNG THÁI NGUN - 2013 Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên THÁI NGUYÊN - 2013 http://www.lrc-tnu.edu.vn i LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu riêng Các số liệu nêu luận văn trung thực Những kết luận khoa học luận văn chưa cơng bố cơng trình khác Tác giả luận văn Tống Thị Loan Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn ii LỜI CẢM ƠN Tôi xin bày tỏ lịng biết ơn tới Thầy Tạ Văn Thơng, người hướng dẫn viết luận văn Xin chân thành cảm ơn Thầy Cô giáo giảng dạy, khoa Sau đại học, Trung tâm Học liệu Đại học Thái Nguyên, tạo điều kiện tốt cho trình học tập nghiên cứu Sau cùng, xin cảm ơn gia đình, người thân, đồng nghiệp học viên Cao học Ngôn ngữ K19 động viên, giúp đỡ tơi q trình học tập viết luận văn Thái Nguyên, ngày 02 tháng năm 2013 Tác giả Tống Thị Loan Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn i MỤC LỤC Trang Trang phụ bìa Lời cảm ơn i Lời cam đoan ii Mục lục iii Danh mục bảng iv MỞ ĐẦU CHƢƠNG CƠ SỞ LÍ THUYẾT VÀ THỰC TIỄN 11 1.1 Một số khái niệm ngữ pháp ngữ nghĩa 11 1.1.1 Ngữ pháp 11 1.1.1.1 Từ ngữ (hay đoản ngữ) 11 1.1.1.2 Sự phân loại từ ngữ tiếng Việt 18 1.1.2 Ngữ nghĩa 19 1.1.2.1 Nghĩa gì? .19 1.1.2.2 Trường nghĩa gì? 20 1.2 Ngôn ngữ văn học 21 1.2.1 Ngôn ngữ - chất liệu sử dụng văn học 21 1.2.2 Ngôn ngữ vừa phương tiện truyền tải, vừa đích hướng tới văn học 23 1.3 Ngơn ngữ văn hố 24 1.3.1 Văn hố gì? 24 1.3.2 Ngôn ngữ vừa thành tố văn hoá, vừa phương tiện để phản ánh, lưu giữ phát triển nhiều thành tố văn hoá khác 27 1.4 Vài nét vùng đất phương Nam 29 1.5 Giới thiệu nhà văn Đoàn Giỏi truyện Đất rừng phương Nam 31 1.5.1 Nhà văn Đoàn Giỏi 31 1.5.2 Truyện Đất rừng phương Nam 32 1.5.2.1 Hoàn cảnh đời cốt truyện .32 Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn ii 1.5.2.2 Không gian thời gian nghệ thuật Đất rừng phương Nam 33 1.5.2.3 Các lớp nhân vật Đất rừng phương Nam 34 1.5.2.4 Sự đánh giá Đất rừng phương Nam 34 TIỂU KẾT 35 CHƢƠNG ĐẶC ĐIỂM CỦA CÁC TỪ NGỮ CHỈ “ĐẤT RỪNG” VÀ “CON NGƢỜI” TRONG ĐẤT RỪNG PHƢƠNG NAM 36 2.1 Khái quát từ ngữ “đất rừng” “con người” Đất rừng phương Nam 36 2.2 Các từ ngữ “đất rừng” “con người” xét mặt cấu tạo 40 2.2.1 Các từ “đất rừng” “con người” 40 2.2.2 Các kiểu danh ngữ “đất rừng” “con người” 42 2.3 Các từ ngữ “đất rừng” “con người” xét mặt ngữ nghĩa 45 2.3.1.Các từ ngữ “đất rừng” 45 2.3.1.1 Các từ ngữ vật “hữu sinh” 45 2.3.1.2 Các từ ngữ vật “vô sinh” 54 2.3.1.3 Các địa danh 55 2.3.2 Các từ ngữ “con người” 57 TIỂU KẾT 59 CHƢƠNG CÁC TỪ NGỮ CHỈ “ĐẤT RỪNG” VÀ “CON NGƢỜI” VỚI HÌNH TƢỢNG NGHỆ THUẬT TRONG ĐẤT RỪNG PHƢƠNG NAM 60 3.1 Các từ ngữ “đất rừng” với vẻ đẹp giàu có phương Nam 60 3.1.1 Thế giới động vật 63 3.1.2 Thế giới thực vật 65 3.1.3 Thế giới “vô sinh” 66 3.1.4 Các địa điểm 68 3.2 Các từ ngữ “con người” với quan hệ, dáng vẻ, cách cư xử phong tục tập quán…ở phương Nam 72 Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn iii 3.3 Các từ ngữ “đất rừng” “con người” với khơng khí ngày đầu kháng chiến chống Pháp phương Nam 82 3.4 Các từ ngữ “đất rừng” “con người” với bước đường trôi phiêu lưu nhân vật “tôi”- An đường đến với du kích quân kháng chiến 94 3.5 Các từ ngữ “đất rừng” “con người” với “tơi” nghệ thuật nhà văn Đồn Giỏi 101 TIỂU KẾT 102 KẾT LUẬN 104 TÀI LIỆU THAM KHẢO 107 PHỤ LỤC -1- Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn iv DANH MỤC CÁC BẢNG Trang Bảng 2.1: Một số từ ngữ xuất với tần số cao tác phẩm 37 Bảng 2.2: Các từ “đất rừng” “con người” xét cấu tạo 41 Bảng 2.3: Kết khảo sát danh ngữ “đất rừng” “con người” tác phẩm 43 Bảng 2.4: Các từ ngữ lớp động vật phận thể động vật tác phẩm 46 Bảng 2.5: Các từ ngữ lớp thực vật phận thực vật tác phẩm 50 Bảng 2.6: Các từ ngữ vật “vô sinh” 54 Bảng 2.7: Một số địa danh có tần số xuất cao tác phẩm 56 Bảng 2.8: Bảng phân loại từ ngữ “con người” tác phẩm 58 Bảng 3.1: Một số từ ngữ thực vật xuất tác phẩm với tần số cao 65 Bảng 3.2: Một số từ ngữ giới “vô sinh” xuất với tần số cao 67 Bảng 3.3: Một số từ ngữ địa điểm xuất với tần số cao tác phẩm 69 Bảng 3.4: Các từ ngữ “con người” tác phẩm 77 Bảng 3.5: Các từ ngữ dùng để gọi tên “con người” tác phẩm 78 Bảng 3.6: Các từ ngữ dùng để tên riêng “con người” tác phẩm 81 Bảng 3.7: Các từ ngữ tên riêng “con người” có tần số cao tác phẩm 91 Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn MỞ ĐẦU Lí chọn đề tài 1.1 Trong nghiên cứu từ vựng - ngữ nghĩa ngôn ngữ, tìm hiểu từ ngữ liên kết với nhờ có thành tố nghĩa chung từ ngữ trường nghĩa - xem cơng việc có ý nghĩa, cần dành cho quan tâm đặc biệt Một mặt, giúp hiểu rõ đặc trưng quan hệ mang tính hệ thống cấu nghĩa, phát triển nghĩa từ ngữ từ vựng ngôn ngữ xét, mặt khác giúp hiểu phần quan hệ thực lối tri nhận, cách liên tưởng cộng đồng người nói, qua việc định danh hay ghi nhận phương tiện ngôn ngữ, vật tượng thực 1.2 Truyện Đất rừng phương Nam (xuất lần đầu năm 1957) Đoàn Giỏi tác phẩm tiếng, xem tiểu thuyết Việt Nam viết cho thiếu nhi hay nhất, viết với cốt truyện phiêu lưu với nhiều tình tiết bất ngờ, ối oăm, bi tráng , nhiều chỗ lại trữ tình nên thơ Đất rừng phương Nam vẻ đẹp giàu có đến kì lạ thiên nhiên vùng cực Nam đất nước, sống nhiều tầng lớp người suốt hai triền sông Tiền sông Hậu, vào đến rừng U Minh, với phong tục tập quán, cách sinh hoạt đặc sắc nét tính cách riêng người vùng sông nước Nam Bộ, mà cịn thu hút bạn đọc tình người sâu sắc trang tác phẩm Tác phẩm dựng thành phim (có tên Đất Phương Nam, năm 1997), với hát phim tiếng nhạc sĩ Lư Nhất Vũ: Bài ca đất phương Nam Trong số nhân tố làm nên thành công tác phẩm, không kể đến tài sử dụng tiếng Việt, có từ ngữ thuộc trường nghĩa khác nhau, nhà văn Đoàn Giỏi 1.3 Ai lần đọc Đất rừng phương Nam hay xem phim Đất Phương Nam khó quên cảnh rừng đước, sân chim, rắn, cá sấu, cảnh sơng Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn nước mênh mang , nhân vật bé An, thằng Cị, Võ Tịng, dì Tư Béo, Tư Mắm, ơng Hai Đó tất thuộc “đất rừng” “con người” vùng đất cực Nam này, vào thời cách nửa kỉ, thực phản ánh sinh động truyện Trong Đất rừng phương Nam, nhân vật cảnh vật nói kể ngơn từ nghệ thuật khéo léo, gợi hình gợi cảm Vậy lớp từ ngữ thuộc trường “đất rừng” “con người” tác phẩm có đặc điểm gì, nét văn hóa phương Nam phản ánh qua từ ngữ ? Đó câu hỏi thú vị dành cho độc giả, có tác giả luận văn Với lí trên, đề tài “Từ ngữ “đất rừng” “con ngƣời” truyện Đất rừng phƣơng Nam” chọn làm hướng nghiên cứu luận văn Lịch sử vấn đề 2.1 Nhận thức ý nghĩa việc đặc điểm trường từ vựng ngữ nghĩa ngôn ngữ, nhiều nhà ngơn ngữ học quan tâm tìm hiểu vấn đề này, nghiên cứu từ vựng - ngữ nghĩa nói chung tiếng Việt Có thể kể đến chuyên khảo sử dụng giáo trình giảng dạy trường Đại học, Cao đẳng nói chung tác giả Nguyễn Văn Tu, Đỗ Hữu Châu, Nguyễn Thiện Giáp, Mai Ngọc Chừ, Diệp Quang Ban, Vũ Đức Nghiệu, Hồng Trọng Phiến Ở cơng trình nghiên cứu, tác giả tìm hiểu từ vựng - ngữ nghĩa tiếng Việt, có đề cập đến trường từ vựng - ngữ nghĩa mức độ khác Có thể kể đến số cơng trình sau: - Nguyễn Văn Tu (1976), Từ vốn từ tiếng Việt đại, Hà Nội - Đỗ Hữu Châu (1999), Từ vựng - ngữ nghĩa tiếng Việt, Nxb Giáo dục , Hà Nội - Mai Ngọc Chừ (2003), Cơ sở ngôn ngữ học tiếng Việt, Nxb Giáo dục, Hà Nội Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn - 37 - ST T 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 Từ ngữ anh niên tiền phong anh niên chợ anh tự vệ chị phụ nữ Tiền phong xã đội dân quân cách mạng vũ trang lão già ông cụ già bơi xuồng gia đình cố nơng Cái thằng thằng bé thằng chủ xuồng thằng có đơi vai rộng bè, lưng khom khom giả nhơn thằng đen trũi thằng lùn đầu trần thằng Việt gian cản tử quân Cao Hồng Lãnh cậu bé cậu Lê Văn Tám cậu cậu ta cha ông cụ già bán rắn cha ông già cha mẹ cha mẹ mày cha thằng Tây cha cháu chị chị cứu thương Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên Tần số xuất 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 39 14 http://www.lrc-tnu.edu.vn - 38 - ST T 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 Từ ngữ chị Hai chiến sĩ bị thương chồng chồng chị chồng chồng chủ chú bé em em Huỳnh Tấn mày chủ nhà nhỏ hầu rượu chỗ chủ Sáu Chủ tịch Hồ Chí Minh Võ Tịng chúng chúng chúng tơi Cị bé con đàn bà gái tá điền trẻ, đẹp gián điệp mụ Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên Tần số xuất 14 1 1 22 1 1 14 15 23 58 54 1 1 http://www.lrc-tnu.edu.vn - 39 - ST T 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 Từ ngữ mụ đàn bà mụ đàn bà mụ đàn bà nham hiểm mụ điên mụ gián điệp mụ gián điệp mụ góp tiền chỗ mụ quái quỷ mụ vợ mụ vự Tư Mắm người người bị áp người gầy gò người kinh dị người kỳ dị nhà cố nông người tản cư khác nít nỡm ni tơi quỷ vợ thằng Tư Mắm cộng hoà vệ binh dân ăn ong dân bồ bịch dân chúng dân chợ dân xã dì dì cháu ta dì dì Tư Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên Tần số xuất 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 22 1 11 http://www.lrc-tnu.edu.vn - 40 - ST T 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 Từ ngữ dì Tư Béo du kích đám nít đám đàn ông đám đông đám người đám người tản cư đám trẻ đám trẻ nhỏ đằng địch đồn người tản cư đôi gián điệp vườn đôi vợ chồng đôi vợ chồng đôi vợ chồng nghèo đồng bào đồng chí Bẩy đồng chí Hồi đồng minh đứa đứa bé đứa đứa trai đứa học trò giỏi vẽ đứa làm bồi nhà hàng lớn tỉnh đứa đứa trẻ em em bé em bé gái có hai bím tóc tết trái đào em bé tẩm dầu gia đình tơi giặc Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên Tần số xuất 43 1 2 1 1 1 1 1 1 14 1 32 http://www.lrc-tnu.edu.vn - 41 - ST T 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 Từ ngữ giặc giã giặc Pháp gián điệp hai anh chị hai anh em hai anh em hai bóng hai cha hai đứa hai đứa bay hai đứa hai mẹ bả hai người hai người đàn bà hai người đàn bà mặc quần áo đen hai người đàn ông hai ông hai ông bà hai vợ chồng họ Hồng Quốc Việt học sinh học sinh chúng tơi học trò kẻ khách khách rượu lão lão Ba Ngù lão ta lính lính Ấn Độ lính đằng Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên Tần số xuất 1 2 1 2 1 36 41 1 10 51 29 1 http://www.lrc-tnu.edu.vn - 42 - ST T 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 Từ ngữ lũ giặc má má nuôi má tao má mày anh tự vệ đầu trạm canh đứa chăn trâu đứa lì lợm đúa trẻ trốn bố mẹ người người đàn ơng người đàn ơng thằng lính đốn thằng tới thím bán cá mẹ mẹ mẹ tơi bà người người chung quanh người dân người chợ anh anh bị thương anh du kích anh anh niên anh niên Tiền phong anh niên tự vệ bà Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên Tần số xuất 13 36 36 85 1 1 1 1 1 91 12 1 1 1 1 http://www.lrc-tnu.edu.vn - 43 - ST T 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 Từ ngữ bà già bà lão nghèo chị cứu thương chị chiến sĩ ta học sinh bé nhỏ người đáng thương gần gũi cụ già đám người láo nháo đám quỷ ranh đứa đứa chúa sợ ma đứa trẻ một mày người người bà người bệnh thập tử sinh người chiến sĩ người trai lớn người đàn bà người đàn bà nghèo trung trinh người đàn ông người đàn ơng người đàn ơng thật người khách rượu bên ngồi người lớn người người đứng đám đơng ồn người nhàn nhã người quen người rung rung đôi vai ông bạn rượu lão Ba Ngù ông cụ già ông giáo phi- ca ông khách Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên Tần số xuất 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 http://www.lrc-tnu.edu.vn - 44 - ST T 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 Từ ngữ ông khách rượu tay rượu thằng bé thằng bé có hoa tay thằng bé lưu lạc thằng bé lưu lạc thân một thằng bé sống khơng nhà thằng lính thằng mặt gà mái thằng nhóc thằng Pháp râu xồm thằng Tây thằng Việt gian niên hiền lãnh, chịu khó thiếu niên tốp người khác vài người lính cộng hồ vệ binh có tuổi vài người mụ mụ đàn bà uốn lưng cong mèo mụ ta mụ vợ mụ vợ mụ vợ Tư Mắm năm ba người đàn ông cởi trần, áo vắt vai năm bảy người ngàn bà thị kính người người Ai Cập người anh hùng xã người anh hùng xuất chúng người người bạn khổ người cầm đèn pin người cầm đèn pin người cánh ta người chắt lót, tiệm tằm khơng đánh bạc người chết Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên Tần số xuất 1 1 1 1 1 1 1 1 26 2 1 14 1 1 1 2 http://www.lrc-tnu.edu.vn - 45 - ST T 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 Từ ngữ người huy du kích người chồng người chồng chưa cưới người giái xứ Cao Lãnh người cộng sản người đàn bà người đàn bà lam lũ người đàn bà ngồi cạnh người đàn ông người đàn ông cô độc rừng người đàn ông kêu lên ban người đàn ơng đến người đàn ơng tóc chơm chởm gai người dân quân tự vệ người đằng người đầy tớ người đầy tớ trung thành lão người dì người bắt rắn người người độc người đốn củi người hoạ sĩ người khác người người La Mã người lạc người lam lũ người lớn người lực điền người Mễ Tây Cơ người người tới người người đằng người người nhà người nơng dân đường Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên Tần số xuất 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 http://www.lrc-tnu.edu.vn - 46 - ST T 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 Từ ngữ người oai tín người quen người ta người tài xế người thiếu nữ người thiếu nữ xấu số người thuỷ thủ người thuỷ thuủ trẻ người thuỷ thuỷ vui tính nhiều ước mộng xưa người chợ người họ hàng người Việt Nam người vợ người vợ chưa cưới người yêu người yêu anh người yếu bóng vía nhà anh nhà chủ nhà người khác nhà nhân dân Nhật nhiều bà nhiều người nhiều người khác nhỏ anh sinh viên anh niên chị phụ nữ pơ-lít áo vàng mụ che dù đầm từ tỉnh chạy vào người cầm vận mệnh họ tay trước người rời bỏ đô thị chạy trước giặc tới cụ già chất phác hiền lành đệ tử Lưu Linh xóm chợ Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên Tần số xuất 1 35 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 http://www.lrc-tnu.edu.vn - 47 - ST T 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 Từ ngữ em bé kẻ viễn du người người chạy trước người chung quanh người nấn ná sau bên mộ đắp xong người đàn ông người đàn ông cởi trần người du kích người đứng chung quanh người lớn người nghèo người ngồi chung quanh đống lửa người ngồi người ngồi quanh đống lửa người ngồi xung quanh đống lửa người nông dân người nông dân nghèo khắp vùng Nam Bộ người nông dân xưa người tản cư người thân yêu người thương binh người thương binh miếu nhà sinh vật học giới tay bượm rượu sành sỏi tay sừng sỏ tay vô công dồi nghề tên địa chủ tên địa chủ ác bá giàu nứt đố đổ vách thằng bé thằng rượu chè be bét thằng trác táng truỵ lạc thương binh ông ông Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên Tần số xuất 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 138 93 http://www.lrc-tnu.edu.vn - 48 - ST T 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 Từ ngữ ông bố ông chủ ông chủ anh ông chủ nhiệm ông chủ nhiệm thôn ông chủ nhiệm thôn Việt Minh ông chủ tiếng ông chúa sơn lâm ông ông cụ già ông cụ già bán rắn ông cụ già lực lưỡng ông cụ già xa lạ ông già ông già đốn củi ông già Tám ông Hai ông Huỳnh Tấn ông khách ông khách lề mề ông lão ông nội ông phật đồng ông ta ông Tổ Sư Bồ Đề ông trưởng công an xã Pháp phụ nữ Tiền phong quan ba quân đồng minh quan lớn quân thù quân xích hầu quốc dân Việt Nam quỷ thần số người qua lại xóm chợ ta tám thằng Pháp Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên Tần số xuất 1 14 1 1 1 1 1 1 1 1 http://www.lrc-tnu.edu.vn - 49 - ST T 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 Từ ngữ tằn khao tao tất người đàn ông lui tới quán rượu tất người xung quanh Tây tay Tề Thiên Đại Thánh tên đầy tớ tên địa chủ tên địa chủ dâm ác tên địa chủ già tên địa chủ già tiếng keo kiệt vùng tên địa chủ Khá tên giặc Pháp thằng thằng An thằng bé thằng bé đen chũi thằng bé thằng bé lạ thằng bé lùn lùn béo ục ịch thằng bé thằng bé nhà tơi thằng bé tị mị thằng cha thằng Cị thằng cị Tây thằng nít thằng cùi thằng thằng già nát rượu thằng giặc thằng giặc già thằng lính thằng lính mã tà thằng mò bùn bát cá cạn thằng thằng Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên Tần số xuất 42 1 19 1 1 14 1 1 59 1 1 1 1 1 http://www.lrc-tnu.edu.vn - 50 - ST T 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 Từ ngữ thằng nguỵ thằng nhỏ thằng nhỏ hầu rượu thằng Pháp thằng Sáu tuyên truyền thằng sĩ quan Pháp thằng Tây thằng Tây thằng Tính thằng Tư Mắm thằng Việt gian niên niên cứu quốc niên Tiền phong niên tự vệ thầy giáo thầy giáo Bẩy thầy giáo tơi thiên hạ thiếu nữ thím thương binh thường dân tía tía chúng tơi tía tía má tía ni tơi tía tơi Tiểu Đồng Tổ quốc Tổ quốc ta toán người toán người thưa thớt tổng Việt Minh tốp khác tốp Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên Tần số xuất 1 1 2 2 1 1 1 12 1 44 78 1 1 1 919 1 http://www.lrc-tnu.edu.vn - 51 - ST T 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 Từ ngữ tốp trẻ trẻ thơ Tư Mắm tụi bay tụi người thằng viên tướng Việt Minh vợ vợ vợ chồng vợ chồng mày vợ chồng nhà thợ rừng vợ chồng Tư Mắm vợ vợ mày vợ tên lái mắm tèng xí vợ thứ Võ Tịng vợ y vú em y Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên Tần số xuất 24 1 1 11 1 1 1 29 1 http://www.lrc-tnu.edu.vn ... quan người thông qua môi trường sống người Khảo sát từ ngữ ? ?đất rừng? ?? ? ?con người? ?? 20 chương truyện Đất rừng phương Nam Đoàn Giỏi, kết sau: Số từ ngữ ? ?đất rừng? ?? ? ?con người? ?? xuất Đất rừng phương Nam. .. Khảo sát, thống kê phân loại từ ngữ ? ?đất rừng? ?? ? ?con người? ?? Đất rừng phương Nam - Miêu tả đặc điểm ngữ pháp ngữ nghĩa từ ngữ ? ?đất rừng? ?? ? ?con người? ?? Đất rừng phương Nam Số hóa Trung tâm Học liệu... 36 2.1 Khái quát từ ngữ ? ?đất rừng? ?? ? ?con người? ?? Đất rừng phương Nam 36 2.2 Các từ ngữ ? ?đất rừng? ?? ? ?con người? ?? xét mặt cấu tạo 40 2.2.1 Các từ ? ?đất rừng? ?? ? ?con người? ?? 40 2.2.2