Nghiên cứu đoàn thị điểm qua đoàn thị thực lục

[...]... Lê sở dĩ được đưa vào làm “mào đầu” cho Đoàn Thị thực lục, là bởi lẽ như bên dưới ta sẽ thấy, họ Đoàn vốn dĩ từ họ Lê tách ra, nên kể về gốc gác thì họ Đoàn là hậu duệ của họ Lê, của Lê Trừ, Lê Lợi…nghĩa là Ngọc phả nhà Lê xuất hiện trong cùng sách với Đoàn Thị thực lục là có lý do sâu xa của nó, chứ không phải ngẫu nhiên 2 .Đoàn Thị thực lục: Trong Đoàn Thị thực lục có bốn mục khác nhau chia làm a, b,... là mục lục của tập sách gồm các tiêu đề : - “Hoàng Lê Ngọc phả = Ngọc phả triều nhà Lê”, phía dưới chua dòng chữ nhỏ, viết thành hai hàng (lưỡng cước chú): “Cảnh Hưng ngự chế tự tính phả hệ = Bài tựa của vua Lê Cảnh Hưng và phả hệ” - “Lê Hoàng ấn kiếm thực lục = Thực lục ấn kiếm của nhà Lê” - Đoàn Thị thực lục = Thực lục về họ Đoàn , phía dưới ghi dòng chữ nhỏ, viết thành hai hàng “do Hồng Hà Đoàn phu... loạn lạc ở Kinh thành Điều đó đã tạo cho bà có được hồn thơ cùng với thực tế 17 cuộc sống giúp bà sau này dịch thành công ra chữ Nôm tác phẩm Chinh phụ ngâm của Đặng Trần Côn bằng Hán văn 18 CHƯƠNG 2 VĂN BẢN ĐOÀN THỊ THỰC LỤC VÀ PHẦN CHÉP VỀ HỒNG HÀ PHU NHÂN DI VĂN 2.1 Văn bản Đoàn Thị thực lục 2.1.1 Xuất xứ văn bản Đoàn Thị thực lục nguyên được chép trong một tập sách có nhan đề “Hưng Yên tỉnh, Yên... đều mến phục” (Đoàn Thị thực lục) 14 Cưới nhau được hơn một tháng, Nguyễn Kiều phải lên đường đi sứ triều Thanh, mãi đến năm 1745 mới về Trong ba năm vắng chồng, Đoàn Thị Điểm sống chẳng khác nào người “chinh phụ”, và có lẽ chính trong thời gian này (1743 – 1745), bà đã dịch tác phẩm Chinh phụ ngâm bằng Hán văn của Đặng Trần Côn ra Quốc âm Đoàn Thị Điểm sống trong thời điểm này, thời điểm đất nước loạn... phả của dòng họ Hồng Hà phu nhân, tức Đoàn Thị Điểm) : Tập gia phả này do người con rể của Đoàn Doãn Y là cháu rể Đoàn Doãn Luân (anh rể Đoàn Thị Điểm) biên soạn Trước hết, tác giả kể chuyện thuỷ tổ họ Đoàn từ họ Lê đổi thành Điều này như trên kia từng nói, giải thích tại sao đầu tập sách lại là Hoàng Lê Ngọc phả ký tập Tiếp đó, gia phả chép từ cụ 9 đời của Đoàn Thị Điểm là Lê Phúc Lâm đến các thế hệ... vinh lộc đại phu, Thái thường tự thiếu khanh, tước Thiêm Hào Tử Có người vợ đầu là Nguyễn Thị, sinh một gái Đoàn Thị Quỳnh, một trai Đoàn Doãn Sỹ Người vợ thứ hai là Vũ Thị, con Thái lĩnh bá họ Vũ, người làng Vũ Điện, huyện Nam Xương Vũ Thị sinh hai con là Đoàn Doãn Luân và Đoàn Thị Điểm Văn bia kể về công trạng của Đoàn Doãn Nghi, tính cách và tư chất thông minh cũng như lòng mến mộ của học trò đối với... Lê, ký tên” - Hàng thứ tư: “Thừa nhận thực Đoàn tộc viễn tôn Lý trưởng Đoàn Xuân Mai = Người nhận thực là Đoàn Xuân Mai, cháu xa đời của họ Đoàn 22 2.1.3 Nội dung văn bản Sau khi hiểu rõ tình trạng văn bản, chúng ta hãy đi vào nội dung từng phần trong tập sách Để tiện theo dõi, ta có thể chia văn bản ra làm hai phần chính: - Hoàng Lê Ngọc phả ký tập - Đoàn Thị thực lục Sau đây là nội dung cụ thể của... người thiếp Nguyễn Kiều tế Đoàn Thị Điểm, đọc vào lúc làm lễ hạ thuyền Gia phả cũng dành một số trang thích đáng để nói về người cháu ruột gọi Đoàn Thị Điểm bằng cô, đó là Đoàn Lệnh Khương, một người phụ nữ có tài, có sắc nhưng kém về năng lực so với người cô ruột của mình Ở đây có cả những câu đối kể về công lao của Đoàn Lệnh Khương, do người con rể của Đoàn Doãn Y, em ruột của Đoàn Lệnh Khương chép lại... Hà phu nhân…” Điều này có thể thấy rõ Đoàn Thị Điểm chính là tác giả bản Chinh phụ ngâm bằng chữ Nôm mà lâu nay vẫn còn nghi vấn Sau ngày Nguyễn Kiều trở về, vợ chồng “lại cùng nhau ngâm thơ vịnh phú, phẩm liễu bình hoa, cùng yêu nhau về tài, kính nhau về nết” (Đoàn Thị thực lục) Năm 1748, niên hiệu Cảnh Hưng thứ 9, Nguyễn Kiều được lệnh điều vào Nghệ An Đoàn Thị Điểm cùng chồng theo đường thuỷ xuôi... quốc, Thuỷ hử, không sách nào là bà không đọc” Vũ Thị thường giảng giải kinh luân, hiếu hạnh cho các con nghe Và những điều ấy đã có ảnh hưởng rất lớn đối với Đoàn Thị Điểm về sau Ngoài người mẹ, cha và anh Đoàn Thị Điểm cũng là những tấm gương sáng, nhất là về tinh thần hiếu học Cha đỗ thi Hương, làm quan đến chức Điển Bạ, được nhận hàm Bát phẩm Anh trai là Đoàn Doãn Luân đỗ Giải nguyên trường thi Kinh . là Nghiên cứu Đoàn Thị Điểm qua Đoàn Thị thực lục , một tác phẩm do một người cháu rể của Đoàn Thị Điểm biên soạn nhằm góp phần giải quyết các tồn nghi, đẩy việc nghiên cứu về Đoàn Thị Điểm. chung quanh các vấn đề đang tồn nghi về Đoàn Thị Điểm cũng như những sáng tác của bà. 4. Đối tượng và phạm vi nghiên cứu 4.1 Đối tượng nghiên cứu Để thực hiện đề tài Nghiên cứu Đoàn Thị Điểm qua. Hoàng ấn kiếm thực lục = Thực lục ấn kiếm của nhà Lê”. - Đoàn Thị thực lục = Thực lục về họ Đoàn , phía dưới ghi dòng chữ nhỏ, viết thành hai hàng “do Hồng Hà Đoàn phu nhân Thị Điểm lược phả