Trong chương này chúng tôi trình bày văn bản Đoàn Thị thực lục và phần chép về Hồng Hà phu nhân di văn.
Về phần văn bản Đoàn Thị thực lục chúng tôi trình bày xuất xứ và nội dung Đoàn Thị thực lục. Đoàn Thị thực lục là văn bản chép tay, khổ giấy 27cm x 16cm, 100 tờ, mỗi tờ 2 trang, mỗi trang 8 dòng, mỗi dòng xấp xỉ 20 chữ Hán viết chân phương. Văn bản được chép trong một tập sách có nhan đề “Hưng Yên tỉnh, Yên Mỹ huyện, Yên Phú tổng, Giai Phạm xã, Trung Phú thôn, cổ tự chỉ”. Tập sách này có được là do phái viên của Học viễn Viễn đông Bác cổ Pháp tại Hà Nội về tận xã Giai Phạm tiến hành sao chép các giấy tờ có chữ Hán và chữ Nôm, tức cái gọi là “cổ chỉ” (giấy cổ) hoặc “cổ tự chỉ” (giấy tờ có chữ cổ) để mang về lưu tại Thư viện của Học viện.
Nội dung văn bản Đoàn Thị thực lục chia ra làm hai phần chính : + Hoàng Lê Ngọc phả ký tập
Hoàng Lê Ngọc phả ký tập là bản kỷ của các vua nhà Lê, bắt đầu từ Lê Thái Tổ dấy quân dựng nghiệp, thu nạp tướng sĩ, đến sự tích lưỡi gươm thần và câu chuyện trả lại thanh kiếm của Bình Định Vương Lê Lợi.
Đoàn Thị thực lục bao gồm :
Hồng Hà phu nhân gia phả (Tập gia phả của dòng họ Hồng Hà phu nhân, tức Đoàn Thị Điểm). Tập gia phả này chép từ cụ 9 đời của Đoàn Thị Điểm là Lê Phúc Lâm đến các thế hệ sau.
Hồng Hà phu nhân di văn (Những văn thơ của Hồng Hà phu nhân còn lưu lại) : Đây là một tập hợp những sáng tác của Đoàn Thị Điểm, gồm nhiều thể loại, chủ yếu là thơ, văn, câu đối, viết theo nhiều chủ đề khác nhau.
Hồng Hà phu nhân truyện (Truyện của Hồng Hà phu nhân) : chép về Đoàn Thị Điểm là vợ kế của ông Hạo Hiên Nguyễn Kiều, và là em gái của Đoàn Doãn Luân. Ở Hồng Hà phu nhân truyện có nói đến Đặng Trần Côn, tác giả Chinh phụ ngâm bằng Hán văn và tương truyền diễn Nôm là Đoàn Thị Điểm, trong khoảng thời gian Nguyễn Kiều đi sứ Trung Quốc ba năm.
Hồng Hà phu nhân nghiêm phụ thần đạo bi ký (Văn khắc trên bia mộ cha Hồng Hà phu nhân) : Bài văn chép Đoàn Doãn Nghi vốn họ Lê, sau đổi thành họ Đoàn. Tổ tiên là người có công, làm quan đến chức Đặc tiến kim tử vinh lộc đại phu, Thái thường tự thiếu khanh, tước Thiêm Hào Tử. Văn bia kể về công trạng của Đoàn Doãn Nghi, tính cách và tư chất thông minh cũng như lòng mến mộ của học trò đối với ông.
Phần chép về Hồng Hà phu nhân di văn
Chúng tôi giới thiệu văn bản Hồng Hà phu nhân di văn, sau đó tuyển chọn phiên âm, dịch nghĩa một số văn bản mà chúng tôi cho là tiêu biểu.
CHƯƠNG 3