Sexta-feira, 22 de abril⁄ Quinta-feira, 28 de abril
Dica: Vamos aprender expressđes de cumprimento, de grau mais polido, dirigidas a pessoas não
fntimas, de posicão superior ou mais velhas que ajudam sua familia Diálogo avancado: No parque Em meio a um piquenique em familia
Marido: Ué? Matsumoto-san!
Colega de trabalho: Ah, Ono-san! Que coincidéncia encontra-lo aqui! Anna: .?
Marido: Ah, este Ạ o Matsumoto-san da empresa
Anna: Ah, Obrigada por sempre ajudar o Ono Sempre ougo falar sobre vocé Colega de trabalho: Imagine, eu que o diga Que bom vé-los juntos
Marido: Vocé também esta passeando? Que tal comermos juntos 0 bent6?
Anna: Claro, nao quer mesmo?
Não temos nada em especial, a no ser onigiri Colega de trabalho: Mas Posso mesmo?
Anna: Por favor, por favor! Marido: Temos cerveja também!
ệ Expressées-chave
@ Ono ga itsumo osewa ni natte orimasu @ Itsumo ohanashi ukagatte orimasu
Expresses usadas para agradecer polidamente pelo dia-a-dia, dirigidas a pessoas de posiằcao superior, mais velhas ou que conhece pela primeira vez que ajudam sua familia Mencionando
ouvir sempre a respeito dessa pessoa, consegue-se adicionar uma expressdo que permitirá criar um bom relacionamento humano
@ ỘOnoỢ refere-se ao proprio marido ỘNatte orimasuỖỢ é a forma de modéstia de Ộnatte imasuỢ @ ỘOhanashiỢ é uma forma de respeito e refere-se ao que se ouve sobre a pessoa ỘUkagatte
orimasuỢ é a forma de modéstia de Ộkiite imasuỢ(ougo)
& Vamos aprender!
Konna tokoro de au nante: ỘKonna tokoroỢ indica que 0 local de encontro foi inesperado ỘAu nanteỢ é uma expressao que indica surpresa pelo encontro fora das expectativas
Kaisha no Matsumoto-san: ỘKaishaỢ equivale a Ộque trabalha na mesma empresaỢ
Te, kotirakoso: ỘleỢ é a forma coloquial, com omissao do ỘiỢ, de ỘieỢ"(não há de que) ỘKofirakosoỢ equivale a Ộeu é que sou (ajudado por ele)Ợ Exprime-se, na express&o Ộie, kotirakosoỢ, 0 sentimento de hesitacão
Osoroi de iidesu ne: ỘOsoroi deỢ significa estar junto da familia
Dou?: ỘDou?Ợ é a forma coloquial e informal de Ộdoudesu ka?Ỗ(que tal?), Usa-se esta expressdo para perguntar 0 que o interlocutor acha
Sou, honto ni ikaga desuka?: ỘSouỢ Ạ a forma coloquial, com omissdo da segunda metade, de ỘsoudesuỖỖ(isso mesmo) ỘJkaga desuka?Ợ Ạ a forma honorifica de Ộdou desuka?Ỗ(que tal?) Onigiri gurai desu kedo: ỘOnigiriỢ Ạ 0 nome de um bolinho de arroz enrolado em folhas de alga A
expressao Ộgurai desu kedoỢ exprime o sentimento de hesitacgdo e significa no possuir outro prato em especial Ộa n&o ser onigiriỖỢ
lin desuka?: Expressao usada quando se quer confirmar o que a outra pessoa disse
Trang 230 uy x rs : ? gt}: ofa], AAA AMY, Hg se? ofol7} ALAS Bol 2) 4: sHsla 447 #s}2d|s St}: vị, aay #4: ^l#t, shd 2 5}o[ : SH sẨA] 3 ? AG: 2! a4 aa 2b Bl#if(c # 2 Ạ # #2 đạị8 SH ặb 489g dEm St: 1g 2164131824 30401 207Lặ 4891 Waal abel oe Aske lead (48) gH BEAT OB 9 (Sa ech) PEA BITCH SI (Kap Seb) 2) eMac, HoCkI SE STEP TAA MoS Vebee Fo] BANU eh Biol SAIC ! FEO PO Billo TET (o} >] 4] 2] altel 71]) ¡ 2v Ế S]ERR LÝ o C #3 2] Je] do] Ala] Bo] a] at 315 vị r} (8] 24] = obo] 2] RE Al vi nị vị s] 2)
Trang 343l229(<99) ⁄4328(5959) GH: Qe SA} PARE A, Qh}: 9}, 9 r7} A2] me 2l 9l#L]fd 5lZ]ÌE #ồl s31 ##: o}L]sj 9, 3]7} 212] Z} SU cp FPSO] By Sua # 1?
M: MZIó|oE? XA|SẨ #e] H87}?
SIiẨ: Mãái9^| BI |] EAIJZl8 2 42H #te]Zlt
2 Ở=.` 1#2#@H7}?
+
OSQc FA
ODP UDS SHH Bo CHV EF QUOSHHA THU ET,
A7S0] AAS AD YE AVS AS dys ay Mago Bsa} gle] Ss AG a] AS BUUUch 7 2}eol aja oy) S See WE eso] $e zal s at B71 1 Bae Brgy
OUMP ES YlS 7g oCBY EFS Mott (su Yeu) 9 78 Fe] 4) ch Ol BAS Puyol Bb of 71S Ael7= SAI Po CByV ETS BV
CET (ST MSU) SF) 3442141 v1, ệ9I8AIri!
CABMCBICAT II CAGH SE ATI AA TRIRAT E Sd AS asta] ot
US aol wane Ase #3
StUOBAREA AHS A CRH CMe THD (22: Sabo] 4 Lapa dad) ee em],
WA, CES52EFIWAIE MWA (ofrfod a )yoday TS Bees 7o] gã, a
tie DRULOEMS HK eo TS) U7} Ala S 4a Becky eee glu], Tw?
SH2S see SHOE PES pepe,
HAWES Fh BAW E 7E#e] Gal te a
CH? IEA CHD? (o] BHU A 2) 9] Ast Fo] HF ae = HS
EIA ELUPP CTR? EGE TEA Ch (age Web, al gees AYRES 79] ES PBCHT DP? pe FEAST A? (01 8 FU 2), 2) Bo ae
btc#!) Ạ5vve 0E: ae Dye he $44 goed s4 CCoweằgioysd 2] St S42 1 FBlLXĐ UởẬ#vv}#LÈ ( enn 92]⁄F)iụẨE sIn]sl 4
et 2a
WUATTM? DWWVATCTD? |= Aba spo] F BS Helse FG,
Trang 43 itt BHRSE CHUL Ap: BEG! Eat 220: AA RAH RSL MK: QE CART AREA STM Fig: WA, ay ARE đfK: Behr Bie! BF: GLH! BắK: lắ, ;|ÈÉ?ẬrjHỘG#jđ1, RẢ Si @EBRRADN FESPUDPSHMICHOTET
RH RATKATRGRERSACWAT MA XARREHA RAR CHR ZAIN Fe (28) ICS] OB Ae ATE 5 2 | GA RD [Ch 59) GH WED) 2B [eo tkT!] Bi eoTw ET! MH [vv] # BS fT A Oe BLK
@RimieA!
FES PODS BUM GoTET Onl AAR IO HAAL)
[BROS BM 2oCET] RERABKRERE UN OL 25 AIF] BE 2# f9 R} 3K)
[EMVO> SBI ẹC 3 ? | WABCARKREILE DE @SEW Tit!
glả4+ 23 (Ọu\# 9) : RE JWHMU-EUSEMPM RR, PAL WRB RI, FARRER LAB TIA
BIRCH + ILO AC ILAT AY GEA Ỉ
WAUA XỊ3Í2f93ặHđlã8XJ2V MB, KEH-T DIiH/fHEIK2AIE-
DU BRICE UK LEB(A) AKER, AAT RAR FET AWS AA HALAS HP) GE BI) WECM IRE [IEA cic) CRD
EXT RY Ty OT BAY AVR Ae [FES
Trang 5422R (E2) 4H28H (EM) Bm: SOPREMXRACKAMKE LARUE ABOEN ATTAIN A #3 RBM BARAT MARTE: 2M-AAPRBEARHE
ER: WU, HAA
le] Se: Ml, BF PORE CER PHT Ae LR
BM: sees 2
SA: WR, BAI BAAD
SB: ERNE HIRE, BOUT MULE EE
fe] Se: M5, Be BLE UATE A Ở BE, OR SIRT +%: ft#*il#19? AM, AB Ở ie BE %WW: seth, HALAS CRRA, Ở ie ANE? [H[Sf: HH, 43Ẩ - BY LANG? SOB: IựHb, lĂND SCH: AE ! GBERIAAX
OMY DS SHERI Go TEV ET, QUODDSHAaTHVNET
FE BY EA LBA a] SA FED Bd aL WT SAGE a J A AG 1Ã Ak MINA ADL REE WE REA KAD, MACHU RAR BOM Jy BE O/B] ARIA Rk [Ro TBO ES] HPRoTWED] CRT HRA) AE Ql Bil 8 AMAR WR Po CBU ET) BTM THES] OF Writ) AY HN @BiEL ida! TT RUN AT I EGA Ty ok
BHOBREA KM [att| bb TAC St Ce COS] GEA PART) ARE, WA CBSCE TWA) aH Poweanl OP Ad) HW PO) ft PMO Fob
CE] Re PDRLOAM Chel eo CS) | C#%XIREI98Ả) WER JP Pea, cb b>#] XãHỏ#Ẽ(ù1ã
ệ45Zvvếvvwuvẽ#12:[#2vveẠ | 2# À4 - ik
38? : [E3 Ể?Ư*? | GA) ự997M(809r11818MđÃ5, HTIMRIA (6 #HÊM ED MAEKLUPP CTEM? 1125) 1U [#2 Ạ3 | CHI, AAD) Me Sh me /
WOME Pep CHH? | HL CTH? | Cail, BAND MABE
BRSY CSVSET BIS) | BAMA HORM Fe LRH Cow CHE] A ARENDS WBE L2Ừ#vỌ7?tE |, REE Meat oe a tei ate, KV -#24ậMIặ`,
DUA CTR? PWOWVA CHD? | IVA STN AW RANK
Trang 6_ uci nner ` S50 BS ey ia Go DARA
[Mme] (STR TLE CT AAT I SRE HT PATE
BREET AE CIEE, Ra MED IT CR Ast EEC
SUCHTZ LE # ae To (aE | ROR DIL
ECRDNET BH PKA, HERG COR LURE OUT
So CP bEt CUSRRTT
64
Trang 8[8 sẹọằ SES [3s7? Mi j
#2? ERD EDE SORRHG BHM, BIKE L BESTT NSU HANET< MHAUSTUPSTLED # PPT IRF D5 Ở AAR THO THERES, BOT ÂM ĐI
IS, BRBt# Ủ È ĐI EI9% b0 63,
HAP RAROFE LOSRMIE FESPERE DID DUC
(EUET HR BH BE LOBEANTHS INI ELTEPFO
BAU ERM ERLE EIR GUEE BERD s >
Trang 94A 298 (#8) m Friday, April 29 E@ Sexta-feira, 29 de abril 481299! (499) 4B29H (E11) choo Ộ 5A58 CKIEH Thursday, May 5 Quinta-feira, 5 de maio 5a5U (#2) 5H5A (#844) Getting Angry Demonstrando irritagao StS LUC stig SRAICHLT, ESBDERLESD?
How can you express your anger toward someone close 1ỏ you? Como demonstrar irritacão a uma pessoa intima?
7EJL# Alả0I2I 01821 SHỌS HL17E?
Trang 10N Vv a N Vv Mr * N Vv + hự ORATBHC 51 II .rỐ.Ố ó8 Bak DREW E BHD SW b, WRT CI LEDER [} HNL SH, HolLucenk? : 5541 lầu, Db #319Ộ HOS, CNUEMPRORAKS BIS eee, [Ehhbd SNEBIAUBIEF Bo CLP ORD ZEPNT Ho bIL ERE CDPALOARD Bi KEN Gv bPoTHPRL 7 YF ORs RHEE Kid CHACHA, THAKLd
HLEWEDS : HhL ewe) ik TH L Caster] LT) (ibe) ẹ FI) + [Bore] (Hie Re [45 < | OMROW| ORI LORORS [Po] MEL, HL LOCKER) ặ9 BPR
02A
S64A: 7S Đ CC EẢ#J k3 bài mò BE Be ZAP LP ABOVEL A, ASCH LCSD ER
Trang 114E29H(ệ!fEH)⁄#ẽ5HSHỂRISH) E3 X30 ĐA Ee Ea ` ẹ abnes~ s
HEOWRAARR LCR Rw (chloe CLE ORES, WF
iit LCR ERS SUA CH BA ORIG, BLO KAT CHO &
+
@ệ [ ặ*# b | tk O 55 #2608 Hư C, [#339 ĐỢC ụ1L#] Ew SERCH MEL BI cH us Pech, (291 8 [2030 2
ể [= 2<L2] tà, [oC] (l3J %#
2 + [ie Liots BEE TELL Os BLOW)| CHP
shiny okie na ỘBÊ &1ậo Cv\á SE
EER BEM CH, [bl ti #@Wadfust+, B4 [bị tấu
5#' [+] #20 #3
ẹ (Fabncok BoE) cán [b#KC 699801) kiểu
URES REDD (ERB EBCT
Bobo HPCC nc eS & ERB T Sb BOL,
GASU eee es [oem se| dt [oe A] eC FL ATMORE, thle WED GORCLM PUNCH OY, APOMECKTS CE
G0 Lẻ k3 kU
SIL KEK DPABWUAERS : [eel ik fprRLI ORR
HBO RSC Hick aths CPB, PbmAwwl lb [bmbe
vw) OC RGR BOK, (Abe | it, HRERHL CH Pom
con, TiEeElLeu+ae so,
ENE Đ5LvĐ2o% õ Đáp [b#sC3# ] tả [pmo tvs] ệ fue
REL CTTRO BB [rete | HED AE AGO ae fe
Be ROR,
Trang 12BLUADHTEBLOAIC, BORRSNC GASH |
WERBAELES
YF IRRWES
Lestbid, TYtEAs SHB ORY?
PIPL BotTBESA, SH BEOLERAZSANT bers Lk? BHA AO BIGED Ledséb:d, HM SHEMY SEDO, HAC CA b SRT BEE, HihAsH > Taw 7⁄2: #ẹ3%#AG1?2 #UEbbkfc#3 15 Còb37>Đ ồ BUSđUNTorCW CấU Chb 2 RACHTIFE Lesth:d BoChPoh? JowPYL THD COARSE Ế :rà< ah + 3 tt
2HEeUw#?: (at TRÀ Clk) ELAM? | D
(Iie DRL [uc EMV CER SRB
oT: BiTtol-ck+# [#3l2cb, ~#b] +, MA hHHh BERTIE Ọ 0E,
BROREVHASATL ặ7: [BIH eS DBS BHOIE, [aR
2] tt #2 J o0 808
Hh SAMY PHILO D: far | SLE LBS #29 ALC LO SHEREIET TEL) PO] REL COREE SHIET SS Zk, BBP CKEOT! THA CAS tà [M3232 xb29EUĐ | Ọ
Trang 134E29R(ệI#H)⁄f8IBHSHỂRISH) be 23 SS 9o 6 grass onlicengocusanen, | Castes
Bia SHH E6 5 2% EMIT ELE DEN LOC, BAPE LA
Bel, DEOBLUA ALTE PRY ERT SVC ệ [S| RHAKKLECEKAOVELEAOSM CH [E59 BA CHP) EHEORMHLSTAREIEEEPEOGCT ' ệ[ặ3832Ạb%b3/Đ-::| tt [ặ3)Ế#CltLzs#J xé Lets, [Ho C6Đ4/29J 1 Ậ lỲsẠcl Ứã3I ụ###) + ể Be Rr (4a oft + RWERS [oi WRENS SCE EME C, At RE BEMPCEOD (RA SRCT
bo fot] ADSM Ọ E#fứlo NGIÀA 2k Ọ E3 KH
/ặU94##BE 2C? <lậU C6 #ặẠ#fdE: [#3] lon
HORRORS ce RT AR MGC] le MEH OT! ử [4] EARL AMOR, CERVE EM bio THE DIERI S
bo TE CML TE BOK) VO BORE SOT Hi = LIRA CH VERVTR SKIES PATHE] BHPOMM EMT 2B,
8 2t#02#?: Tủ Fo CHU REA TLIO? | OC RU RTOS
Gy BE IZ ares ctusc ke Head PBA
DOPUL TK : [3 om) | AER CRMOD EOS &
COABAULHLOAPH FO AIL CHS ZR,
Trang 14
Lesson 4
Basic Skit: At home in the living room AnnaỖs husband: IỖm home!
Anna: Welcome back Oh, I put your mourning clothes over there
Husband: Oh, thanks Did you buy that thing I asked for? Anna: Of course! Here you are
Husband: Oh hmmm Well, this isnỖt going to work It has to be an envelope for giving condolence money
Anna: Are you serious? If that were the case, you should have said so from the beginning ItỖs too late now I still donỖt know everything, you know Husband: J thought you might at least know that much
Ở Seeing the anger on AnnaỖs face Husband: IỖm sorry, IỖm sorry YouỖre right
@ Key Expressions
ệ Sore nara hajime ni soo itte hoshikatta wa @ Ima iwarete mo
These are expressions for expressing your anger at someone when failure to provide sufficient information has caused you to make a mistake They can be used between dating and married couples and with close friends
@ ỘSore naraỢ is used as a starting off point from the previous part of the conversation and means ỘSf that were the case.Ợ ỘHajime niỢ has the same meaning as Ộsaisho niỢ (Ộin the beginningỢ), and ỘsooỢ has the same meaning as Ộsono yoo niỢ (ỘsoỢ or Ộlike thatỖỖ) ỘTtte hoshikattaỢ is an expression for conveying your dissatisfaction at having received insufficient information from
the other person It is comprised of the te form of ỘiwỢ (Ộto say/tellỖỖ) and the past tense of
Ộhoshii,Ợ which expresses oneỖs wishes or desires ỘWaỢ is used primarily by female speak- ers Male speakers should either omit the ỘwaỢ or replace it with Ộyo.Ợ
@ This is a soft way to say that no matter what the other person says, it is too late to do any- thing now
@ Break It Down!
Dashitoita kara: * DashitoitaỢ is a colloquial contraction of Ộdashite oita,Ợ which is comprised of the te form of ỘdasuỖỢỖ (Ộto put/lay outỢ) and the past tense of Ộoku,Ợ which indicates that something has been done in preparation for something else ỘKaraỢ (ỘbecauseỢ) is used to indicate a reason, and here implies that everything is fine because Anna got the clothes ready
Kore ja dame na n da: ỘKore ja dame nan daỢ is a colloquial corruption of Ộkore de wa dame na n desuỢ (Ộthis will not doỢ), which is used to let someone know that the item at hand will not be of use Kooden-bukuro ja nakya: ỘJa nakyaỢ is a colloquial corruption of Ộde nakerebaỢ (Ộif it is notỢ), which
means here Ộit must be.Ợ
Sonnaa: An expression used when someone has said something surprising or unexpected
Atashi, mada yoku wakannai n da kara: ỘAtashiỢ is an informal colloquial version of ỘwatashiỢ (ỘTỖ) that is used especially often by women ỘWakannaiỢ 1s an informal colloquial version of ỘwakaranaiỢ (ỘI do not know/understandỢ) ỘN da karaỢ is an expression used when you want to emphasize a reason and get the listener to understand or when you want to criticize the listener
Sore gurai wakatteru ka na to: ỘWakatteruỖỢ is a colloquial version of Ộwakatte iruỢ (Ộknow/understandỢ) from which the ỘiỢ has been omitted ỘKa na toỢ (ỘI thought that,Ợ ỘI wondered ifỢ) is an expression with which you can somewhat softly convey your expectations of the listener
Trang 15
Friday, April 29 Thursday, May 5
Objective: To learn expressions for gently expressing anger toward people with whom you are
familiar but who are somewhat higher than you in terms of status Advanced Skit: Ar home in the kitchen
Anna: IỖm home!
Mother-in-law: Oh, Anna, youỖre home early today, arenỖt you?
Anna: Because, Mom, todayỖs the day the tea ceremony teacher is coming, right?
That friend of yours
Mother-in-law: Oh, that That got cancelled She said something came up that she had to do She called the day before yesterday
Anna: Oh, is that what happened? If only youỖd said something earlier I had to practically beg to be let out of there early
Mother-in-law: Oh, did I not mention it? It must have slipped my mind IỖm sorry
Key Expressions
@A , soo nan desu ka, @) Sore nara motto hayaku soo itte moraetara
These are ways to gently express your anger toward people with whom you are familiar but who are of a higher rank/status than you when you expected them to share some information with you but they did not
@ ỘA Ợ signals that you have realized something that runs contrary to your expectations ỘSoo
nan desu kaỢ indicates that you have accepted the other personỖs explanation
@ ỘSoo itte moraetara Ợ expresses the idea that you wanted someone to tell you something ỘJtte
moraetaraỢ is comprised of the te form of ỘiuỢ (Ộto say/tellỢ), Ộmorae,Ợ which is the potential
form of ỘmorauỢ (literally Ộto receive,Ợ but here meaning to have someone do something for
you), and the conditional form ỘtaraỢ (ỘifỢ) It literally means ỘIf I could have had you tell meỢ and gently express your regret that that action did not take place
ệ Break It Down!
Datte: Used when explaining a logical reason for something the other person has brought up Carries a connotation similar to Ộthat may be the case, but itỖs because Ợ
O-cha no sensei ga mieru hi desho?: ỘO-chaỖ here refers to the tea ceremony ỘMieruỢ is the honorific version Of ỘkwrwỢ (Ộto comeỢ)
Are ne, kyoo wa toriyame ni natta no: ỘAreỢ refers to an item of information shared by both the speaker and listener ỘToriyameỖỢ means to cancel something that was previously planned
Yooji ga dekita tte: ỘYooji ga dekiruỖỢ means Ộto have something else arise that one must do.Ợ ỘTteỢ is used when conveying something heard from a third party to your listener
Daibu muri itte hayaku kaeshite moratta n desu kedo: ỘDaibuỢ (ỘconsiderablyỢ) denotes that the inten- sity of the word following it is high ỘMuri itteỢ is a colloquial contraction of Ộmuri o itteỖ from which the ỘoỢ has been omitted, and it means proposing something even when you know it cannot be done ỘHayaku kaeshite morattaỢ refers to successfully having asked someone to let you leave earlier than the usual time ỘN desu kedoỢ is an expression used to convey your desire for your listenerỖs under- standing
Ukkari shiteta wa ne: ỘUkkariỢ refers to something you fail to notice due to lack of attention
Gomen nasai: An expression of apology used with people with whom you are familiar and with those of lower rank/status than yourself
Trang 16
Licão 4
Didlogo basico: Na sala de estar de casa
Marido: Tadaima
Anna: Okaerinasai Ah, deixei ali o traje de luto
Marido: Ah, obrigado Vocé comprou aquilo? Anna: Claro! Olhe
Marido: Ah puxa Sabe, nao é bem esse Precisa ser um koden bukuro Anna: Nao acredito Vocé deveria ter me dito isso antes
Agora ja Ạ tarde Eu ainda nao entendo direito Marido: Pensei que j4 soubesse pelo menos isso
Ở Vendo o aspecto irritado de Anna Marido: Ai, desculpa desculpa Você tem razão
ệ Expressões-chave
@ Sore nara hajime nỉ sou itte hoshikatfta wa (Ô Ima iwaretemo
Expressđes usadas para demonstrar irritaeão ao ¡nterlocutor quando comete-se um erro em razao da falta de informagao por parte dele Usa-se entre namorados, casais e amigos de relacgdo
intima
@ ỘSore naraỢ é usado como gancho para estender a conversa anterior cujo significado é Ộsendo assimỢ ỘHajime niỢ significa Ộdesde 0 comecoỢ, e ỘsouỢ equivale a Ộdessa formaỢ ỘItte
hoshikattaỢ {ỘitteỖ (forma ỘteỢ do verbo ỘiuỖỖ (dizer)) + ỘhoshikattaỢ (passado de ỘhoshiiỢ
(desejo)}, sendo a expressfo usada para transmitir insatisfac&o ante a falha na obtencdo da informagao desejada da outra pessoa ỘWaỢ é usada principalmente por mulheres Os homens omitem o ỘwaỢ ou utilizam ỘyoỢ
@ Expresso usada para transmitir, em tom leve, sentimentos como Ộj4 é tarde para me dizer issoỢ ou Ộagora nao adianta mais dizer issoỢ
@ Vamos aprender!
Dashitoita kara: ỘDashitoitaỢ é a forma coloquial e informal de Ộdashite oitaỢ {ỘdashiteỢ (forma ỘteỢ do verbo ỘdasuỢ (retirar)) + ỘoitaỖỖ (passado do verbo ỘokuỢ (deixar algo), que indica preparacao) A particula ỘkaraỢ indica uma raz4o tendo como significado Ộnao ha problema pois ja deixei as coisas preparadasỢ
Motiron: Expressão usada para đizer Ộnão ha problemaỢ
Ah souka: Expressão usada voltada para sỉ, no momento que percebe algo
Ano sa, koreja dame na n da: ỘAno saỢ é a forma coloquial e informai de ỘanoỢ ỘKoreja dame nan daỢ Ạ a forma coloquial e abreviada de Ộkore dewa dame na n desuỖ, sendo uma expressdo usada para explicar a outra pessoa que desse jeito o assunto tratado em questão não será útIl para 0 propósito Kouden bukuro janakya: ỘJanakyaỢ é a forma coloquial e abreviada de ỘdenakerebaỢ (tem que ser ) Sonnaa: Expressão usada quando o que a outra pessoa disse foi inesperada ou contra suas expectafivas Atashi, mada yoku wakan nai n dakara: ỘAtashiỢ é a forma coloquial e informal de ỘwatashiỢ, usada
principalmente por mulheres ỘWaka n naiỢ Ạ a forma coloquial e informal de ỘwakaranaiỢ (nao entendo) Usa-se ỔỔn dakaraỢ quando se quer enfatizar a vontade de obter compreens&o da outra pessoa ou de censurá-1a
Sore gurai wakatteru kana to: ỘWakatteruỢ é a forma coloquial, com omissao do ỘiỢ, de ỘwakatteiruỖỖ(ter conhecimento) ỘKana toỢ é uma expresséo usada para transmitir com hesitacão sua expectativa para com a outra pessoa
Trang 17Sexta-feira, 29 de abrilL⁄4 Quinta-feira, 5 de maio Dica: Vamos aprender expressđes usadas para demonstrar irritacão, de forma amena, a pessoas
de posico superior ou mais velhas com as quais possui relacionamento intimo
Didloge avancado: Na cozinha de casa Anna: Tadaima
Sogra: Ah, Anna, chegou cedo hoje
Anna: Nao é hoje que a professora da ceriménia do cha vai vir? A amiga da senhora Sogra: Ah, hoje foi cancelado Surgiu outro compromisso
Ela me ligou anteontem Anna: Ah Ạ mesmo?
Sendo assim, a senhora poderia ter me avisado antes
Tive que pedir encarecidamente permiss&o para sair mais cedo (do trabalho)
Sogra: Ah, eu nao te avisei? Me esqueci completamente Perdao
@ Expressées-chave
@ A sou nandesu ka @ Sorenara motto hayaku sou itte moraetara
Formas usadas para expressar irritagado, de forma amena, a pessoas de posiằ&o superior ou mais velhas com as quais possui relacionamento intimo, no momento que a informagao que esperava
vir da pessoa nao correspondeu a suas expectativas
@ ỘAh Ợ Ạ um tipo de sinal usado no momento que se percebe que algo ou alguém contrariou suas expectativas Usa-se Ộsou nandesu kaỢ para indicar ter concebido a explicagdo feita pela outra pessoa
@ ỘSou itte moraetara Ợ equivale a (Ộqueria que tivesse me dito issoỢ, sendo que, Ộitte morae taraỢ {ỘitteỢ (forma ỘteỢ do verbo ỘiuỖỢ) + ỘmoraeỢ (forma potencial do verbo ỘmorauỢ que indica
o recebimento de beneficio por outra pessoa) + ỘtaraỢ (indica condigao)} é a expresso usada
para transmitir amenizadamente seu pesar ao presumir que a informac4o recebida estava contra a realidade
@ Vamos aprender!
Datte: Usa-se Ộsou ittemo, ~ dakaraỖỢ com relag4o ao que a outra pessoa falou, quando se deseja transmitir um motivo inevitavel
Ocha no sensei ga mieru hi desho?: Neste contexto ỘochaỢ refere-se 4 ceriménia do cha ỘMieruỢ é a forma de respeito do verbo ỘkuruỢ (vir)
Are ne, kyou wa toriyame ni natta no: ỘAreỢ indica uma informacão em comum entre falante e ouvinte ỘToriyameỢ significa suspender algo que j4 estava combinado
Youji ga dekitat te: ỘYouji ga dekiruỢ significa Ộsurgir outro compromissoỢ Usa-se ỘtteỢ para transmitir aquilo que ouviu de uma pessoa a outra
Daibu muri itte hayaku kaeshite moratta n desukedo: ỘDaibuỢ é uma palavra que indica 0 quao intenso Ạ o grau da palavra que a precede ỘMuri itteỢ é a forma coloquial, com omissao do ỘoỢ, de Ộmuri 0 itteỢ, indicando ter dito algo que sabia de antemfo ser invidvel ỘHayaku kaeshite morattaỢ é uma express&o usada quando se fez um pedido para sair antes do horario habitual e obteve o consentimento ỘN desukedoỢ exprime a expectativa em obter compreensiio do interlocutor
Itte nakatta?: Forma coloquial e informal de Ộitte arimasen deshita ka?Ỗ, sendo uma expresso usada para confirmar uma informacão que supôs já haver transmitido
Dkkari shiteta wane: ỘUkkar?Ợ significa não perceber algo por descuido
Gomennasai: Expressao usada para pedir desculpas a pessoas intimas ou inferiores
Trang 18ỞỞỞỞ X48 2I#M: 21419121 ee aged 4i}: đ t 989182 225, 21719] 2401 sai, siủ: #, 1 nHỊ, 121 2} 3912 +
By: ul, Se!
Web: a? ul ola ooh Peo] SOL ORA
SH}: 2H, 1 218226 192 512)3eĐ2), AZ ost Bal
of 4) 2t # EẨ trol|o},
WH 1 5E 90 S8 # 9312)
#bl#4UIc#252 Cl#U#P2ĐƯ ồ
ayo] ặ 47} +-Zal4) 42316 dị 2d|9e)2 sL8 dc #@sJv] c}, 514le] bP apo], ale 4l 4Fe]sl #0] c},
ỂệF##i#b,t S9) s18 aAza [#333 HIF CHNIZ (2a 0] Heb), FS #Irl4)x|tt, FỆ@I2jặ WMI (ae), SIS SOL (29 ach, oC L Pons 8 mm 7 8) + th, 2 a q L Pot, (IGS vee ELI, 2) 3718) zB die se] 7| C
Tý
y
aude] GR 22] Set Ae] dal Sitges AS Ase SAU et Ộ = EE â 45s] 2E8-3rv]r} g2 tbị¡Ọ stgitt=2L Se "LIS SU QSeeponect dst 84 (42 7S UF SA) aE FSB ONTOAAR
V3 ( do m5l7)sx ⁄N2] Bc} ) eb Bsa Pees PEGA Ase PAV et
$9J8AIRII
HUÈv9Eặ?đ tIHUkEv*z2iặ HBG CBOE CEE CHS (Uectt)i 2] 78) +B
Ww (eee dee (B52) BAY) So] ASS Fo] BS HPSS olf S ea THB LO CRIRKE ( Eu] H xi7] de] al 420i s]*]
ẹ6524 :¡I8ẩb# Ạ C6 L7 Củ si sIS 8tr) ztE 28ồ9)21 + 24 O2: 72213 m #295 sịE 38,
BOE CNUPKOBAR THOSE THO A AT E= tt#LẠld?Đ 12A, G7 (s45 sHdd|rE)ie] c#e] $L#lrÈE 2# 43g Wl we Le,
BRR ệ# ăwệ :Fw@% Ọ vịt LẠ#Đ}hlỶ(~2l s18) se) 4x#đụ :209s| se] 4147913 cĐặ7E 7Ì d4 eJ 4< 7$ de
Trang 19seh Poy,
Si}: tỳ t@n tt,
Ao}: La, HU Qe aay Bu?
Gh}: oy], PAE, Os GE AYO) OAS wol@o}g | O]a) YY ALA,
^l9ln]t]: s, 121.95 #2139], Sie] Baa aa) Asp} ol Si}: dị, 233.2 Tacha Swe] weal Sod, 2)2 pep) Us Gage a, Apsley, eet RY? 994 9141}, rJet8EƑL}, teen Ấ#2 < 5
2t] gu siêc g7} tai # Qojepw 7a Yu] 7 7] aol ose Bel) 7
We UAbeoll a) Bed VS PEA HYss TEI
Dd = 7d] AAU AS ARS AE RAMU SIGATH MES Bal
oe]
ua 2
Yo] Aầel PERAche AS veh deS 2a
@'Z3)Ws2Cbb3Z bit F#3Na-aCliL#2S#z(asgzl tal gen #g se de QAP PoTOGALS LE (Hots (HI) #8) +3 OSA (#d| 9e # W5} SoS We AS eye $55) 9) Seg) + 2As Hee (SS Asp GE AS Be HAYS WSS ge gay ye,
9|8AIFi!
2HEUYUỪ#vv? :TRv+ve#ặ\vv? ¡pc r8vveld 2Đ Ậ+2?Ề?i9J PSA Po] Ba,
RVC A (4121e]d] 9) S SAW] Ase gái,
EDT Abate] St te] dal (25 Bo Th, ~K PS aT Yasel oj HS AG gy we
SROREPAASACLE? SRS ES] Be], TALS = ORS} (2th) 9] BAe, Sti, SAMMY PHILG ED Hh, & se Abas Se zbeo] Ss ye F
ES So] te}, FRY CHE] ae AS Sa Brpe Ja],
HS? Ạ Ọ 7o Ạ : ASO CE SE UMDPIEPKTSZLEBACKE (GS S do] garth),
tee 25] oC S SE 47S Hose 2}#slz] 4# mg + gãI,
EVASRIBE a TECIBULCTH OS DKEATCTHE DIRS so] GE Gols} 4x7} 4
a aS des YBBR oC) MBE Bo Cyd Ce) S Bes Fo] SHOE s}
Ate AS Us Yess tee A Ce Ch bok eS 43141 A|4ERr} ##z| of
AF USS BR Eq) eta SU c= Jo] TACTILE Ad spo] colada S AS 7] CEP DE? ISB o CHV ECACLEM? ( tabs] SetsFu 72), 9] Az fo] BS
2S ofa] 4151113 Yzseat Ure AS Pelé BE
PoPULTEHK I Goh) ESI E BAS BAe Jo],
CHABGESU: AS Apso] yp of ee a- eto] a] Absa ql AE Fa,
oO
ặ
a
Trang 20ỞỞỞỞ_Ở #4# #iSMRI:AEHXMEBRS LK: KART SG: PRE MT, KIKCZệiH3KWUEEJLT- #+%: 1, BUT FBS, FPR T UG? SB: SRT, BR
KH: Ul, deve, Kil, RAMAN, BAR
OB: (AUF UREN IE, SMA SER ffiRfRÌ, AA AINK? BOOS OA AIA SER: FRA WR aL AE AY
Ở FB aE TN a
MK: MAEM, LEME @EERIAAN
DENS SU MILE DB TEL MP oKED, OSEBoOntb
HMR BRET RS, AMARA PA AT ARAL Ã ZEW MIR ZH
4J@ỷ#l [#1 b | HAMM MIEPs, ZA [TI bn CHIT] (REEMA) WR Pie Cie] & Pec] Ce Ở FAD [#3 | # [# MEI] AME BIR) 2 [Rot Lpork] BH ISI! GD 7 [E ot1)+ EL] (ARRE) HEM PEL Poe] AR, BST ACARA M&t7r HG 78 Sl 1 Bn RT eA Pb] ERASE WR, Wl +31 [bị| 3Z⁄#m*MIlE [ +]
@##BHE | 2ảb+cbi#? X2 | (WU&\NH#@ kMW 7) & [2m bỂLC 6 HAD tev] GUERRA ADE) RM GUY 1 ZETA
@Z BUTEA!
WLEWEPS THLE) BRUCK KR] WMRAMAN OBR [MH LTBY ?:|J EH [HẬ| C&H, #ứH) ự977/Ế [HUC|I + [BS] CKã#4#ã) Hata [Bw +:| #ự [2b] ARRA Be, WORE PERL EO CKREKE | (REARS HED)
SEAZA A FRB [Bde COREL] SUPRA) 2BH
& 9P) SARA RAD CIV
BNE THUPEHLAE [HOS] BLSO!] MRABAW OBR [ONC eRo BAI] ETONCERORA CT) CANTER HRA AN OBOE, MOTT ỘxỢ JERE St AIA
GRRE eee [Ceeae] B[Ceitnis] MRE WIE) HRN OB My
CABS: SAME ROBE RS ACM ARM RIN RIA
BEL EEESDPABUAEDS [SL] Bl bri GE) 9# 3189 118%, RHEREBA [DPA 8 [b#Ỉ+b2vỌ]| (ENHB, THỎ WBA IBD PA 72a 6 | 31175] SE PP eR Ty A BE PEE TE RAT Kt
#$ttẠbvvxb?S Cát ![bỪs C2 | EU [ba Cvv5 CAR FAD BH Ive) 4m T CURE Pe + ] 1ặ HE &llili2VEXI2IWHUỞE33S
78