1. Trang chủ
  2. » Luận Văn - Báo Cáo

Khóa luận tốt nghiệp Tiếng Trung: Một số suy nghĩ trong quá trình dịch Việt - Trung, Trung - Việt

11 3 0
Tài liệu được quét OCR, nội dung có thể không chính xác
Tài liệu đã được kiểm tra trùng lặp

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

THÔNG TIN TÀI LIỆU

Thông tin cơ bản

Tiêu đề Khóa luận tốt nghiệp Tiếng Trung: Một số suy nghĩ trong quá trình dịch Việt - Trung, Trung - Việt
Trường học University of Foreign Languages
Chuyên ngành Chinese Language
Thể loại graduation project
Năm xuất bản 2023
Thành phố Hanoi
Định dạng
Số trang 11
Dung lượng 14,71 MB

Nội dung

Trang 1

ì\ 8 3Í ÌÊ¡Í E8 th — BS

4ˆ ME ÿ xX

la #llih : ấï BE

~ A: RES

Trang 2

Fl ok

5 Ua PE Hf 9 PR aE

WG a Jy AY) PE

“nhà 2c

b) 45 74 7A if

2 4F 8 S77 OB AY A #t

= > Me fF AY Se Se A ñ

Trang 3

lử ($ t ti + EHÌE # HỊTT LỊ BERNER ER WH: (EAE TAMER Alt MEBRA Rim

— ALE Peis zl OR PRIS A) EM BRIT: SEN Oh

Mie: KE DNERE RNR" MSRARRFAM

#/ti#t 5 : ä% © "XIREEME" E@1đTiä3#f08ZEISII +

OR "BSE PE” GRAN ARE RE AL WR HE 9 EE 3 AOI VE

ih RF BRA AO AEA MIE Bh > RA ATLA nt MRM SHRUG a -

> Gel A ek 9 BY ae ee EAS EET Ai “fe” AA HE” For ia whe RE MA TOMA ReEMAP EAA PTA HME: HGH) SIR BME RRR EMER mia MieA

te hes

Trang 4

C Ất ĐÈHJ la li > JER BE AA + IKEA RIERA BIE

Ke Hit LIFZX#&x!)L : Wif TE2zIR#th#jx)L -

— ` Ä &xj tt th) [N Xt

Ú ƒ E4 ĐUJÑM1#;1 1? 4 FEA A fo] BL hs ##

XI l£ th 1t f7 #£ 2` 22 14 #£[n| 8ñ © RỊIìX #8 xị tý 13 8 8) ER # -

1 1l ði 7 đi #9 | #

a )1ñ| t 77 i:

NEM MIAS SRR BAS IKA » Rit RBM RIES S - 1X #2 (A AA i) aR AE SAY RAR AG" - LSPS RED AT LA > + $8 ik AT RR

xÑ## | › %4 ẽ 1ñ] 5 TT n ¡R M ? ¡äñ /f À # ¡ñ LÍ F5 XASAl > ABT FARA

quan ## 7 HE" HR”

kh6 _ jf i 7 AF"

(A FRS SB 1 ia)

bang bac T&k#‡tR ON” eG

(LAF ERG ia)

đao to búa lớn + XA/J)fa ®#

ke tám lạng người nửa cân # #ƒf/\7ã

(DA LH th ¡R2 z\ L ‡RiR] › #Ä íj Fí # 3#) ấ X ANA 18 468 mw) »

th Sh tie BB AAR IBA + (KER IS] A BIBL

KIN EB chí công vô tư

— 3£ M8 nhất cử lưỡng tiện

#8 2 ZIEE 33 tứ hải giai huynh đệ

ao eS

Trang 5

* ALE Ri H[ EI †š #9 ¡5| SŠ PR ìW\ ið] — - {BH RE ñị # #9 Rif A— FF: WM: vận mệnh _ 3 -

phóng thích !#‡⁄

thích hợp B35

SAAN: (AST aWAREAR: oO:

lich su: (iS) : tL, i, HH AFL, RIB

luan an (i€#) : i¢x

dạ hội (#2) : #2

cuong quyét (hz): Hes Rw

* # 1| tễ Š] t‡ Bị Ø —- ft Hệ S 4È {[] 14 7I| ¡š Œ > PBA HIGH

— Ít Rð SE - WAM RA BY RAH °

J8 —PF ›: 8ñ —#})

Bữa đực bữa các :

(CGHfT& -: RA BR)

Nước mat ca sau :

[ 3m 2% #: l8 )

Con dai cai mang :

(FARR + Sait)

KARR: KEP BR: Rib: MR lũ 8M LÊ HJ Hị Í£ 4` BREN BARRE MBAR BF -

HE?Z?<B#

(lươn ngắn chê chạch dài thờn bơn méo miệng chê trai lệch mồm)

1L 7# *( & # )

* IE 11 _E 1 Hƒ j › — #†—f)‡RIV X & 8 †R®&`#@l1J : Œ [] > I8] 8) % #: BIER SFA

ie BAY BA PA A PR a i ke kk X # % 2 EB BiG:

see eut

Trang 6

Tôi Con

Em Mày Ta Chú, bác, cô

Ông Bố

BARR] “ECD” EMR : ĐH 81l1142)ïiš— RANE MIBMRBGKA: BHAMEM Alt “eCa)” tT

GAH > (A 40 RR AR BR : Nó, thằng cha đó, anh ấy, ông ay 4¢

SoM RRS FIERRO fm— ñ -

ĐC — $4 trị AME BAW 2 + sÀ ft X ấ: nỊ LÌ in H N7 ì2/8 †` 77 fi Ở: Mlf% : — 277 [ñJEMìViRHI 3 ‹ £#®&k150)08|:L #1¡R tk: HH Tƒ {1Š ‡ In] HS + ?2—77 [Rị SILfRlx - LÍ &ìB1M 73) HH %

cl 2 FER 1 A) FB 07 RG

lš 8— hh NOC" A “an” AeA :

An : it Aancom; % ăn thức ăn

ú : 1$ bú (sữa)

6ng : %%#% uống thuốc

I# Sõng vô, sống nhờ : f#\i¡1#\lI - f$?|<t# zkgần núi

sống về núi, gần sông sống về sông

Xơi tái (diệt gon): IZ Ma A—TE Xơi tái một

trung đoàn địch

Tốn, hao : Z7; tốn sức, hao sức, vất vã

Hút, thâu : ›;i‡#4t4šz#8 Giấy Đạo Lâm không

hút mực

oF, Chịu : 0z Chịu nặng nhọc, chịu vất vã

!IEfẰỦ ⁄MtfTẪ7—MWẨ - BI”"$St# "0m : KR

#07 & % “> ? Xe nay trong tai bao nhiéu ?

Bi : 12 ik RiG Bind ché cudi( it t Hị ‡‡: # f1 j2 #

HAY Gi)

Trang 7

x5; _E7Iè02*Z#% -› 4 8n[ftR :

lZ

1 8 :

a ;

m +

>:

j4 :

êy Hạ :

I m :

WS `

2—>|Èl ilũl :

: Ăn bõnh !#Zf?& : ăn lọi 0% Fi) đơ

Cú đi ăn đởm 3 #${# H: fl ft

Ấn sinh nhật 1Z # Z#ư(” ‡ê /Z” 89 ê m1) :

ằn cưới tZ #ủŸ : ăn giỗ !zZ Siz

._ Tỏu đang ăn hỏng f‡ở 48 # ‡‡

Ấn mực 1# ọ

ằn của đỷt f7 âš” t# ‡\” )

Angiai 8%

Nụ thớ xơi tai may 4t: 272 (RB PAY Í

A xợt ăn mún sắt # l ph &

Ăn nhịp ở‡ỷ

#ự X : Hai bõnh xe khừng ăn khụp

K +` Đi #€ AN BIR Š Kộn trống khừng ăn với nhau #5$#š 3: l‡ âJ8

: Bụng chơi ăn ý lắm †Tšê‡ũÒ 2/8(Rtƒ

ăn ảnh E8

: H6 loang khừng ăn ‡š 3 &š 2: &Ò

: Võn nỏy từi ăn rồi x— ất ‡t 8ọ ƒ

: Lỏng nỏy ăn về tỉnh Hồ Bắc

4 {` ý j# | L Òâ 4 †8

: Ăn giụ nằm mưa #ưƒọ i4 Ẽ# : ăn liởn hoan

ae

- Ăn khừng biết ngon & AEM :

An khừng ngon, ngủ khừng yởn 3š ó 4*Ẽ

ạn khừng ngồi rồi † ft 2F] : Zfợợ tợ lư

An sung mac suờng #K ER REA

Trang 8

b)#“ Tả] 77 IñI

¡X lũ S Bl lỗ ấn R † H 37/18 Ñ lT #ttlRrš › H134 8

;E [MJ HỊ 4› [n| HJ tñ ñ ' 1Ñj⁄:l1fmm Z #SHItt,4‹ff)É > FE Bixee HỈ| {PP LỆ t5 JRR #l| xi He El] PR ET

#9 Ti HH 1| Ff 2K ‡š HỊ tk CHỊ + j1 1Š —/# H HÌ F3 HU

bao giờ chị về ? tì {† 2 mƒ Í£& IÌ 3 ?

( 78] FF) ( i 15] )

iC 2£ AA a] Fe OR ee A BE SM A BR AAA) al EAS Als AY

TC EER :

( Hôm nay ) thứ bảy ($%)1996426514

ngay 1 thang 6 nam 1996 BAAS

Vương, Quận 5 Thành mm 1 HD 2 JH +

Phố Hồ Chí Minh (#11058

Tôi làm việt 1X †1RÍT LIE

Nó là một học sinh tốt tt Fe “fae oe

Flot ANSE RP aR + BRAN el i Se El] BY) Re gy :

Nó nói tiếng Hoa tt: iứ th Ed tái RR iit Fl) rãt lưu loát ( ft từ th Bú tái ise 18 (R it lÍ )

Một tháng —A(—*t A)

Tôi về trước 4% [n| 7 ( ‡š 7c [| )

Một ngay tôi làm —FR LEAR EH

m3 ưt %

Trang 9

* 1š Rt lEiH — ra lÈ @ RE +! #1U/418i#nk thiãH† © — %

te to Ue oe vA) ER HE A] A BK ¡Ý TR

¡# 4 1 # # HH Cái tin này là vợ anh

II: ME 3 AS No chinh la ban

z4 77 Mr Á #3 4X Í[] — Tt fR #† É) lấ H - 3® f1‡S1RfRtf E1

ep US ©

A AS Fl fy RE +

tt £¿ tk|H S # PM

Trước sân nào thấy bóng người

Hoa đào năm ngoái còn cười gió xuân

kk x

A Hh ALE

27 Mh S tị EERE S

£16 Al?

Thuở trời đất nổi còn gió bụi,

Khách má hồng nhiều nổi truân chuyên

Xanh kia thăm thẳm từng trên,

Vì ai gây dựng cho nên nổi này ?

2) 3E tñ š 77 tñI J PÑ Xft

HH) Bị [ 5% TK 18 Sỹ †` ES X RJ tà tá >] [ñ 3 ĐH Ý 1 RE l8 3 X ( Ei) =

Ré trai, ré phai ete ETB

Cam trẻ em dưới 10 tuổi — FLAT ARE A li

2 tâm hình 2 X 3 A aK — <p HE

Trang 10

= ` RA TF SA Xie A

mA VE TFA) Se OR ERD ALE TE AS RE FSH (iA 2 IER MRE: ABABA Beit © E it: BARR TRAM KR: Alt: SAR A—-TAEMR

!Ê 3% + 4È Í[] ®% 4-lWr Nh Œ£ 3# 77 f0 J# jð H 1 © 4H : VUMER

PE 1 RPA AP eS BY) AS Bh j8 ñm FE ## RE 7) ( #2 ñ8 ) fIl & šk RE 71(@

› j4 ¡l HI 8 iñ ñ ES ERC RAIA + MiB RR FIL

Hấ UỊR)®% & - SH †H5HJ74187KX - tOf H5 89 8ki87k +

> HAD BHRỤ — †` ấ5 4` RE hk 7 — Ta BY FR

TE LAN UC ie SE oh OR BRS BY HR AK 7} (i8]jÑ © fJ7Á) + Bí

CÁ Tí 2Á HA VE BY TF AN BE ANF >] — 28 {t 34 i8 #9 XI +

Gi

đề [BE

AK tl FE lich MR! FIL fives

Ba 2 2 BT LA & Fl] ~ OF Fi LAA AR ERA RAN RR A Bi A PE ER GS ( ` 675 › %10125148 : KENT MF —LAR A khh 6⁄0)

iB -

1Ÿ 2 WN &

fey C12 AiG EB) im (AMM HSA AD)

fe) Re A AR Et PO) > CRAP AT AN KE + (EH

BY 7 HE BZ 7N EB

RS ik BieFl CMATS ARIST HS : SRHHAERAR PAT SRE — AME ATE + (RB BA Ee IE

Ea SAAS ! 1X 44 ÄJ 2# >] 1B fí tƒ #È + [5] BỊ th BE 3ƒ

AY 7 BRT IG 2h A — ERT IE A :

Trang 11

® 5 ñ

| li ximJ #4 #Tñtê `

2 i ara OEIC”

3 a] FE DR A St 4 từ

Ngày đăng: 12/01/2025, 05:15

TỪ KHÓA LIÊN QUAN

TÀI LIỆU CÙNG NGƯỜI DÙNG

TÀI LIỆU LIÊN QUAN