Khóa luận tốt nghiệp Tiếng Trung: So sánh đối chiếu những thành ngữ có yếu tố thiên nhiên trong tiếng Trung và tiếng Việt

Luận văn tốt nghiệp Đối chiếu thành ngữ có yếu tố thiên nhiên trongtiếng Trung và tiếng Việt BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRUONG ĐẠI HỌC SƯ PHAM THÀNH PHO HO CHÍ MINH KHOA TIENG TRUNG DAI HOC

Trang 1

Luận văn tốt nghiệp Đối chiếu thành ngữ có yếu tố thiên nhiên trong

tiếng Trung và tiếng Việt

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO

TRUONG ĐẠI HỌC SƯ PHAM THÀNH PHO HO CHÍ MINH

KHOA TIENG TRUNG

DAI HOC , 4 SP

TP HO CHÍ MINH

SO SANH DOI CHIEU NHỮNG THÀNH NGU CÓ YEU TO THIÊN

NHIEN TRONG TIENG TRUNG VA TIENG VIET

HH: Tran Thi Mai Hoa((i [S6 ‡E)

SE SHG: 4501754064 CMBR: PRs

ll SE: Ths Lý Dinh Trân (4% WL)

TP Hồ Chí Minh, tháng 3 năm 2023

Trang 2

8zcIBrbliiisz+*>

PRK

TP HO CHÍ MINH

SO SANH DOI CHIEU NHỮNG THÀNH NGU CÓ YEU TO THIÊN

NHIEN TRONG TIENG TRUNG VA TIENG VIET

Sinh viên nghiên cứu: — Trần Thi Mai Hoa MSSV: 4501754064

Chuyén nganh: Ngôn ngữ Trung Quốc

Giảng viên hướng dẫn: = Ths Lý Dinh Trân

TP Hỗ Chí Minh, tháng 3 năm 2023

Trang 3

1.2 PRS TE PETE AD 7Ä SY ch nh HT cv cvggxckerkereckereerereeree 20

Perey Gat eo e MEER AVA Ie 0s: ee 30

2.1 FLAS ACE PRR Gi AG PE AE HE 30

2.2 E.fï He RPE) RACE ft tái EY occ In tt egvcvggeceeveverxereceree 32

22.1XIERfXHR.BIXIMIXIHEXET scsi scssesicsassoosssossoosssesssscosonsvseszeoissensees 32 2.2.2 #ñqifR A BR I J3S1, cccccooeoooeooeesseoeee 35

2.3 FLAG HC PLR CHB ITB 616 78 40

2.3.1 ¡R88 AKBRB ID sccsscessccssvesssossvsesssssovssevessesesees 40

3

Trang 4

2.3.2 RPA A H/AIH RRB V2?3% ii 45 2.3.3 BALA A BREE A XEI cccccooceooeeooeee 48

24 MAGEE NM ccccccsccssscsseccsscssscssscsscsssecsssessssssessssesesessssessesssussssesssessesassucessesecassecesees 49

2.4.1 IBAA AK H/ÀBI i1 Â ÄX coi 49 2.4.2 RPA ALAA H/AIH ni Xi X cceeiieiee 51 2.4.3 BAK FAA IRI AY SAGE 3X 3 AD ee eccessecssesesseesseseesesseeseens 52

BM: MIBAA A BAMBARA IB cccsesseseestesseeeseeseeeesees 56

3.1 fý Fe RTS TE E1 ÍEEI HH ng ng n2 1111111 xe kkrey 56

3.2 DUE A EE BF S8 HiìR(J4‡2'f-É1, iiieee 58

3.2.2 HIS REG FT BARE oe cccccccsccesscssecsssccsecssscsssessesssecssecsssessesessucseeessucenees 59 3.2.3 TOAD PR DRAR NÌ HH HH 1 11 111111 x1 ckrxke s9 3.2.4 0L4E—- #lf4 4239249 BE ƒ-Rl ccccciieiieiee 63 3.3.1 FARE X M3 ft) H35 fl‡Ý HH seo 64 3.2.2 Hã X‡HXjIlYfliS3KÑfitÝ ccceeeieieersee 65 3.2.3 ii) AE REIN AER X J“É#Älš# HH 121011111111 11kg 67

EG Ves weacsassaaarnacsssazacasssaassssacassasssncasnadsseassausssaasseancadsesedusesasesosasdeassesesesasasaissaavecmisazsneniies 70

8a qLađadadaẢđaẢiaiaaaẳaaaÝŸ£4 73

J0P-edđđiididđidđdầầẳiẳiẳẦ 75

Trang 5

eC

RARE, BOAT AUREUS SRE, TOE BR

CIEfE3R SAE AEST) IAEA, WERT A AS OY ETS

RECERG OWN TA Bi, MAINT Ca

#ILI3fEili, WNC T NEE 3X(MSLA ®4@iMĐ(RMTUTEIM

MS, 2⁄21 UMA PATE RRM OMIA, Oo

HSA EY EL BEAN SIEGES 3, EBLE LMSW) AAR YAP REE,

LATTA AE — SARITA LL ANI I IG RUA

SPIE RE BAG

ORR FED AAT, AH AGUA ARN RS HK ATR AS A

Trang 6

tiếng Trung và tiếng Việthis STR ïí nhì É9#ZHì63£fh, BA CEA A, RPA33k{bìñ PET 3

PT AY EC AM PT PS RTA YT CE TAM TCE

Trang 7

TÓM TÁT

Những nam gan đây, cùng với sự du nhập và đầu tư hợp tác đến từ TrungQuốc, nhu cầu học tập và tiếp thu tiếng Trung ngày một gia tăng Tiếng Trunghiện nay là một trong những ngôn ngữ phô biến nhất tại Việt Nam, chỉ sau tiếngAnh và tiếng Nhật (số liệu tham khảo từ trang http://cpanel.infor.vn, với 3314

người tham gia khảo sát) Từ xưa đến nay, ngôn ngữ không chỉ là công cụ giaotiếp của con người mà còn là nhân chứng, thiết bị lưu trữ lịch sử và văn hoá vô

hạn của van minh nhân loại Do đó, Việt Nam cũng đã thông qua vô số văn bản

ngôn ngữ, truyền thuyết truyền miệng tiếp thu không ít trào lưu, văn hoá và

quan diém đến từ Trung Quốc Với quan diém hoà nhập nhưng không hoà tan,

Việt Nam học tập và tiếp thu, áp dụng những nguồn kiến thức từ các nước lớn,

trong đó có Trung Quốc trở thành nguồn tài lực và tiềm lực của riêng minh dé

phát trién và xây dựng nên văn minh của riêng mình Trong đó, về mặt ngônngữ học, thành phần ngôn ngữ thé hiện rõ nhất về hiéu biết, quan điềm, vănhoá, lối sống đặc trưng của một dan tộc đó chính là thành ngữ

Bài viết này dựa trên cơ sở lý thuyết về cấu trúc ngữ pháp, kết cấu ngữ

nghĩa dé so sánh điểm giống và khác nhau giữa hai ngôn ngữ Từ đó rút ra được

những quan điểm, những nét đặc trưng tương đồng và riêng biệt của hai dân

tộc Hi vọng bai viết có thê trở thành tải liệu tham khảo hữu ích đưới một góc

nhìn cá nhân khác, đông thời là một bài viết cung cấp thông tin nghiên cứu vềnét đặc trưng văn hoá riêng biệt của hai quốc gia

Bài luận văn được chia làm năm phan.

Trang 8

Phần mở đầu, bài luận văn giới thiệu lý do chọn đề tài, lịch sử nghiên cứu,

ý nghĩa của đề tài, đối tượng và phạm vi nghiên cứu, nguồn tài liệu tham khảo

vả những phương pháp nghiên cứu được sử dụng trong bài.

Chương thứ nhất bao gồm những nội dung liên quan đến cơ sở lí thuyết,khái niệm và đặc điểm của thành ngữ trong tiếng Trung Quốc và tiếng ViệtNam, phân biệt rõ thành ngữ với những thành phần còn lại trong ngôn ngữ

Chương thứ hai, bài viết dùng dé so sánh những đặc điểm đặc trưng giống

và khác nhau về mặt ngữ pháp và ngữ nghĩa trong thành ngữ có yếu tố thiênnhiên trong tiếng Trung và tiếng Việt

Chương thứ ba viết về một số nguyên nhân dẫn đến sự khác biệt trong kết

cầu và ngữ nghĩa trong thành ngữ giữa hai quốc gia Đồng thời đưa ra một vàikinh nghiệm biên phiên dịch liên quan đến thành ngữ

Cuối cùng phân tông kết, tóm tắt lại những kết quả đạt được

Kết lời, tôi hi vọng bài nghiên cứu có thé trở thành nguồn tài liệu thamkhảo cho những nghiên cứu về văn hoá giữa hai nước trong tương lai và đồngthời có thê hỗ trợ cho những sinh viên đang học tiếng Trung hoặc những ngườihọc tiếng Trung có thé hiệu thêm về nền van hoá của Trung Quốc và Việt Nam,tạo điều kiện cho việc tiếp thu ngôn ngữ và văn hoá được thực hiện theo đứng

hướng và quỹ đạo.

Từ khoá: thành ngữ; so sánh tiếng Trung; văn hoá

Trang 9

RH Hie

1 TREK

PUB APA By eb Ap A EE Sh i RT RE SRA AS [A

re, IRE A RCH RMT FA, FERIA ae

®4`[3% ^Išf9#ữZ

MGBS, BORER TE PR ZA ADEA AAMT SE r

*, t&l]3ìñ#tiä XARA Z1, BBR ESSE RTE

VAR AISA RIE Se i BE WTAE

3), WAN RI BM 5| AAR, BROCE A aE A MRR Ke

RUB EGG ECAR IRI AL ETS I A fa AR

ATER SUA se TER A OORIREM MG CAA RoR

RIA, TERA 5k: PIB ACE BER OA OK

fii “SH FE SED.

r†[|*2&4&IijZ¿3IN, #221, ACE er AAP AA)

TA APR Z ah FERRE, 3Š A RY RE

AM ci IlIHRfJ&ldt (U35, PI) GAARA SRE

SHIM FAM, ]3SIM[R“t(fZf9327], AAT He SAL SC ASE IY hìã

Trang 10

(UE RMR AS PERL f786222f7KkH#ABI#6nìiW@&‡£1t33

FE, SEPA aH Sb PR OS Mi@ïñ

WEFT MT CRY HERS SPATE Z ln| Ae) AEA Ce, Sey SR PB REPRS © ARSC AT STL PP ïí XỈ EG BY OA FG By SR 9 3:2 tF JEE

MMRRIFATRA RHR BỊN, RRA ORR

2 WAM

AIT RW KAS A SOL SAL, EA a ZY)

#Rlrlnkìñ, ICG BP CEE TT PR, Z2 PRGRèìñRä2U %4 TAY, CEO TIA SERS A ST KR A KR

PR I RE PE PS SATA CAB ILA, AE Ik

3 MRS

ABE FETA PERE SCE B.S RŠ3Š

Amthk, WOCKSCR RE SMM KIC FRU

ACA — EE SET UR, CARA RS Hết

RR EG CITE AAT SOHC A (Ey 52 Bde Be ee BÍAMR, (ERA A AAAS, MSTA SD

KY BGR S HERG MEIN Rae a IN,

Bí Đ| AY PARTE IRS 0202700 12/5 1\3⁄1fX ORM AR BH %(AA FR REET HE.

10

Trang 11

Hồ CERES ALAND PRT ROE IE Búiii A a A AK

IW&3ktXI#, PEPER EST) MÙA, ELIAS rah 33 ƒ 1323]

PMNS aS, KPA OTR RORY.

PAA AEE AT TM PAE HET oP PT te, MEL KR RA

KN AIA TEE A ATR ESCA FASE FE 2 TFET TK ah

Hƒ ĐH ƒ APE ARTA S01 SD ke A) AN 24t, SH ATRL IR CAL,

SUR.

ZEMP BL, SIRE CRE AD ATTIRE AL) Rb SC Se AR SE HE AT

WitZin, WARE AE — RA, Bae aE— mE,

H/¿Uf9 (t3, ZT MSM EBS SEs 2003?E, KPRUE RGN SCA TET li, Ef#ijHS CARI SCE RR) pe

WR BET OT REM TAM PRGA IE: MEH WA ALM,

RAKE Pin AA eA eh), ARAB {fE#t

SRP ESE SCTE AP A SCC ASC A

FRG TCR A ARB CRT PAM) (2004),

tiến CGE AGRI) (2007) HAPTER MAS (ERNIE

Ee Fr VET SAG 2009 , fe CRME HD) L, DIK IMR

TRACE PA FED A ATE BEET RA Hit (ĐI

11

Trang 12

ARI TT A ET BEDE FED Hí x: HS aN HG 91286277] ĐI QS Va) TE FE

PRG LE FF 3 RE 2N 1à 6ù FF ARR TPR A SI a] SEE A AES.

2020 4, XUPGHE {i⁄4ìRnkìä&t X07) SN A hlñPBI1E

NAA #1{ầ&, JE PERE IR RAP EAR RMP AER, 3 f81# 2 2 lãi A 2š by TET ACE, RAM EAR, ABE EE TD Ah

HV IR EAA

ER, KP RUG RINE we SPARE AGES TranThi Hong Hanh [fJÏ8-|:IÊ 1 #Nghien cuu thanh ngu Tieng Vict tu binh dien

ngon ngu hoc nhan chung”, AREAL ñ&#t3 TT KI\HJRJF2+ÐT®

ETM AIG, Mjliãñ RAR RRS IA HGRA

I†23#ib.

1 ìJ A ð I & Ít a 20 š6 lãi RE 12 fi Truong Thi SuongMai [fii i6 3 {Dac trung ngon ngu — van hoa Viet qua thanh ngu, tuc ngu

co tu chỉ mau sac} (Sei XT EG) Wo) BF PE A Se A HH A ä 3K

{HAWK AR Hoang Quoc (37H ii 3 {Mot vai dac diem ngon ngucua thanh ngu goc Han trong Tieng Viet} —-3¢4> HT EAE my BI RAL SIRTAMIKA, PA SSUES Ra — FER Pa — 8 oP Sb OR a ee

12

Trang 13

KF MMAR FRA AIRS HOW Ee tà

AAMT CT FED BORK ARTA AT CHT IED FETS CREAR

WC FED TEPC ET CIR A ici AY CE ED.

PRIDE) UA IASPATR ie PK, BEANE PAPA

AA} Sy AA ACA AB SZ eh PTT Pe Ath EE FE

3⁄7 PAHO PRS KS 3 A eh) 4ÈRỊI 5S Td sĩ

-2014, PWIA EET FERAL CES Te A A EL

POPE) MT PORTE PARA RPI RIG, SCE 7 BI

HO SCA FED Se LD, FR AS re BUTI aN EB A a PE A

2020 48, PREAH CRMAR MIB HI) SOPHIA

RAT TEP Le) — Fe BT AE AS BOT AS SE AIG] AT BEI SI 3

LARA BAG dì“ BBS TAA EE M25 FFE A

4 WEG

HIENR: RiFSMAB BAKE AAR ARIA Ot WAS 2,

*, A Te +).

WEIGH: ÈTừ điển thành ngữ tục ngữ Việt Nam} (2017) # tỳ

ii ified) (2015) AGKARARA RIS Wi RRA ie) He j1 {11H

13

Trang 14

—=W#tif, HP 4663| T k#šBl#WìR Ba BIG 113

iS AK H#R #9:

5 WIA

ARE CE BMA AE UBT:

Boe Bitw:: VE ÝTừ điển thành ngữ tục ngữ Việt Nam} (2017) rh

Ti 4300 Kaka, WMH 113 KAA A AAR AY RIG RIB PRIA i] SR

#ï 10000 RMI, Mea 466 KULT SIT JAA, FPR REET SE

Shi RAZ RIFE a RSET BAS BT, FoR AR Pa el

LAth, FPS ASE le) Pe AE A AA

MRR ATE: BAR WOFAA PRK

14

Trang 15

Luận văn tốt nghiệp Đối chiếu thành ngữ cú yếu tố thiờn nhiờn trong

POF RUA SATE fF 2000 4F, XH UOY: đỡó

Je ALA B) SES REIT ERT, POE AP EE

tờ{ờ, ARAB ARH Ce Be WO FZ

TER LEIA AAR, 2001 ERT RENE: ORI MBE MERE MARV AM RAF e MUA: OP —

AER RA SMB, MERI RES, 1HSHR %2 ETAL Fe IE, AB ARIF

CURR te] SRD) 1 X i5 ATTA 8) BA Hỡ YY

ETE ZAR MM RIAs BSF, AAT ah †ù

15

Trang 16

HE SE AA THT LAS MBSA FU ET es SE RE BÚ I8

RERATIIEFSRNBIS, ASO AGRE PAE AB

AA, &%:ï'†'KMJĐKMHH, AER RREM tỊt, Hi

[ñ|zEÉ9⁄/:J, +}:3#7¿JU“#‡£

11.1.1 RRS

Ty Bk :

HET RE RU HA, thiấ, AAR SR th3ffF:

Pil: HOHE GR KAS RA CAE 2A E9), #xÍá‡Ê

% DRAM.

RET RU RUT RG SCE dn fA: HARA CH

CL) AURAL (1951) fìÄW#(\ðOIRIHIL+

(2) https:/’zhuanlan.zhihu.com/p/83597194 (3) f78* (2005) TRU TIN, BEE SBE ete

(41> MURR (2000) TAURI TALS #5I†E2:fE#È6ìR ee OE I FAT a] A Sea HE

16

Trang 17

Eị nh phì TAL 3 SA 4H] Re PET Pi, A HERS,

hèìñ & X 5 81 f1 TERRE

Mie % 8 fiJÉ %†t, UTEP BARRA Ã

SiR EB fae te:

RET, Behe Ane ay TT AR, ALGAE Ay ii be Re fe xe

FE SAY fi) AE

IES — lo) fa TRE FEU Shy HS, WS

ARAM CER TG RZ 94%, BEL EY Se PHT SK.

ERATE SEK FTG RE FE i PD A SR de MU ay i

Diss AF fae SRA DALE RI, DORR SP ee PU.

REVERT He CCHIT MA, ATR AL BAS OK

Wi Cte thú, BSH)

EEA HP, HJÄf17Z#WWfJjẩ# X, (EN REA Pie).

1.1.2 Ri MIE SI AK 3

1.1.24 RSA

ARE Te ee — at FA SAD ee) A, eb a EA BS TT SR AE EE

Mo RHETT SOAR St eB CATA se SA MS eA OS a

17

Trang 18

RUNS EAR ERASE, DUDA AREER nhìn?

ALE RN, (RAN -S ACA ES KR

tị: FA CHER WTA, BORE AAS XI1bh A16fWrifi4^WW) E365 kA ot a J Se a Pa 1] — 4S EL nƒÙ#tfffÍb ` ERR TEZE DS Ì, 35JÁ$2 IBA KAU GRADS

—®4#3*Z), 3N:

HRA Aa xe — PE A ia], nJ AEE EI ee.

i: AAR URIT AY SEMA Kise i TA

Wy UA Ze Bk Tie.

MAGNE BOREKARWRKRMEPKR, MIGAAE HH)

FRR MRKAR MIEKA HOGA)

i: (PRA CHAE IAA RIL) ATER AR, 8

REE PRR

1.1.2.2, Riss

(Rise eA HR FE CH A Ae ACA) A RR OK

WON RUA RANE

NEY, RRIF, ke een

E.R Til

18

Trang 19

KEN RTE MASE, Wi: iB BAS,AES CH Ae, AP Pe, mS, a

li&—-lfð2-#lfñ9) ARTE a — A AE PU as thiš

®%K (II/kìã#®§):

(RTA WARE EMR), tHšẾM ER Te 2) af aR ALEC i 4 AR

LIiñft, Be tS AAS WE ca ARSC AS BT ate 45 5 HTT RUS

(Gy ti fĩ f1 BEG ERY AE SEA In TE A EE

RAGE QUE AUB HE

-1.1.23, RSS ae

WHE NES AL, OTA WUE AL aE

Zi, ANS CHARS REIS, FGM, Bl: he

¥e Xp KAR: AKA} IK.

KFHEA HM, PGW OTS, RS FY

STEN RUG MAES AT PS RE PU A

PYG TE STE X M28 fff SE LAE AEE 9 SB SP TD 764 ƒ 8 18.

WPS? GIG) WARE A, JAH AVE REIN, ROMA

ìñiØ®Jìš27/ìš ALATA Ty SE Be AIR.

KURTA CSTE BODEN Sei, SRA a) FA ATR PEE Lo MAA SP BY EA Plllìñ(9#ữŒ.

19

Trang 20

TA ATR PER RIE: EAL EM BSF

‘CA MARE ABMS re TEMIA X7Z¿Mlt

BS ASE ESR SAP FE PED AIR X2 tt, PTA TTI

%† Hộ: RGAE TT A oc ME YT ee AL ta], AAT RA X f

HERE.

EUS SCF Ya TEE A eS SC FRR RR:ROA PAI Si LACAN — SB ENAEA Bar RMI)

BÉ, fiZšMz1)f ATG ASCE

ÉŒ CMR) eA LRA ERNE, út

20

Trang 21

RE RR KARR MEAS HIẾU PRE, 361342018 X,

LAA ANSE WTA BERR E

BMH 2, RRR Ci, ABATE ìnX?ZE

TERI SHE CHARA, BARRA RA, ASA ORM

A BE FE MEE PR RT

1.2.1 RAR HEME

SEAR, AO SCH PARE LH RIE ASE RR AE:

FEA Ee AAR}

AAS AMIE 7B GH RIZRE IO

RHA Kina OTE WABA

ltiRñï ACA

i I RAG RR HE a POR AT 13k

i PU PA BEA) PREM TA EP EE EE Be J

PGE » TASES TG A BE BE ATG A X#ïEJ12ìñ XE

1.2.2 pi Ef ie DY

1.2.2.1 Meith 5 Rei)

Trang 22

ARG LAVA, hi] †- 1/9196 A ia để — ie) HF

MARE, Asc, AKA) ARs

TERIA EA MIRE FS AM AIR TEAR ASTER1TH XÃ“ WRENEA AA AMS HA AE IEDR ‡€10MB PWT A REDE ƒ PIAA DL ba He ATTRA ER

GNM

1.2.2.2 RIBS A hia

ARR Rae eA, JC cba) REA 4 ha)

ay {BHÉI Hie) WE EEA TEE A Te) ALY a SP a oP

Be th [ee] —- FS ia) Fe AD SOR BR RUA AS PE, A BB

FETE ZH, CHIE SPAR, RAO RIAL & > RAE Pte,

Bi HY Ð PPh

iil: vô cùng gian khổ (ARB EAE High, ñJ ĐIHỊ rất s cực kì,

hết sức {RFF vô cùng, Một nắng hai sương AA LA HPAL — AR, AT

NE et RIG

1.2.2.3 nềi#⁄f9ìš

Wht Fea, iba Wwe M—PaF Mis RW RE RS 4— MENNMa, ‡H” *id.

22

Trang 23

KER (HGR MA MS, Ae ARSFAA BETES © AL Se A a ae CEE th 9 SE BE VE

tH %1) BE AN BOS 1) BE BI CAR t A 9 76 ESE ih «ECM: Thuận

vợ thuận chồng tát biên Đông cũng cạn (KH—-AUOBAE Ma) FHL

Hlýš§&f, CREEP AOS, Be HAART).14‡Ý-4 BEA RIA

l3 Aa PT) BE Il0ì3 f1 WA RE, RIV 1), EAN BE

PACE SCAE i, POM Piha ein Pili: Midi Trời cao

đất day (Ait) NjlàR 2{RfikÍlð#ll, FRR ABE A 3

WEA ATOR RIT AE A BRA CH RIAED (BRIGEAA RR ARK BIS RAM SAGA ZAI KRABI 1L

#2 CURES BOT DHE)

1.2.2.4 miB-SIRMIS

MEP lãi; 18H RZ, MRR NK Re te BARA,

fe tA FF SE TD OPE XE) IY AE

AIT PRIS, AMAR HRS Mae fo (AERA

SCARED (ee Ti Pe Se EKA, WT A a RE.“

23

Trang 24

AREAS ai ñ Hơi 2| ERR BE SHR VE X1)Ê6 Se AG f7

At A AE

il: lên lớp dạy đời MAA AVA, {HiX?*##ffJH15|AJ3J RAT

ARM LOARAMREX, WHAARBESHE HOM

Alii X MOA IAS KRM Re

1.2.3 MR MA HK

HR ie] EY) PEI PS

‘fl: trăng thanh gió mát Gi WR A) ###iZJ, ngậm bồ hòn làm

ngọt (WME) Sexy ia).

RA RIT ig]: mây bay hac lánh (i385: Fa) — IEfRf#fJ, nóng như đô lửa

Trang 25

1 3 SRR AG RR AY

1.3.1 ASR AEE

ATDEFCAI AL ACBL Ft FAL FF

KRHATE AER SIA ROOK 8 UK fX 3⁄47, đã

IUEK AREA APRA 0 — t2? SRIRIRS2%,

ASAIN ?§—.#t2}3šHJ L2}3J7#t[MẤ: 3X Hữ 2K, KA JAR

1.3.2 BABAR A

#5 1p i AM BE FS Re) PTF CE BRR RTS TẾMARKIE TPR, BREA MBSA GE SED

REMI KH#A23: FE IK M, + 84 #, RR

1.3.3 RAAB RRA RIE HiT

# 1.2 RI PAA KA PA RE

3 (11 https://baike.sogou.com/v701807.him

25

Trang 26

Trang 27

7K* 2 In Él HE a

J

Rb [H[ LA |- 9 iy BRARRN— Det 3E; XE 273%.

Trang 28

— FH FEU | Nước chảy chỗ | RATA BA AR

a dake %0 AY: nước trũng +#@8f9.‹

E SNLEPUD Hồ đỡ 6 Năm châu bốn

biển, hải, bể, suối, bể LEAT KK, eB

AY, HHZ/ŸEÍ9: | Đất lành chim | HHA APE

đất, núi, son đậu Ash FT.

, # Sth th) DA AN ï% | Trời tru đất diệt | RAF -—- HE AS AY )#)‡

Trang 29

TAG, AEB EL lí 2254 Min PII

fir PURE ROE RAIBASSE TE AA ATR CGR Ae eeTATTLE TE ACA eA Be RE), CEPR EI Ta) IS 2

MK ALAR ECR ae ADU a, SASSER THe

Trang 30

tiếng Trung và tiếng ViệtSi: DRA FLAT Kl PA TR AT

2.1 FAA RA EARS PERE

EWTN, REAM AKAROA RARER — A IHBNP EHA ZWAKRGRSKARA MRA WAI HK

SME TRARAN BIE, Wa pki ARAL

RTC ACE RE AWA EON TRAD

r†!ƒJ#A# tlìL f5 AIBN Bh, RETRO MA, BlitnJ

DB Mii ei a LNB ih RGEC EID RZ.

AA HUMIC AAS EA 392

ABB SP 1S TE EH) EC AE RET SR Se], ba AR AA aKBRAHIEM, AARHBI TE ZJ†t, W%tt, tik A RRA

tự

FLAT X PRIA He a TRS H 2 <3434 % tý f9 Sứ, AT He

JJ:Húi NI9šR#UHZ MUIRRAMMSMASETARNH AR, HE

ASF AP Se EA SEAT] A PRGA SR a AR TTR

%T-RIIHI7Z28à 34v TTR A PR BS HR a Hh

VR AJ831.

30

Trang 31

MBAS AM ORV FBR, MTT PAS EP KO RA UEARAL, WSK Mea, KARBARARAMMR BLA

REMEA, AREDENREPON AE, RRMA A

PAM ASHE PHB, EEE REAM AE BRA

(0S FS 7 Mi PE 34J1 RAB A 42 Td ES 3 SE 9 SE

2| HỊ#l| 934%, TGS, RAR haste Fll2¿ðiñR

MAI BO Hới KEIÀI#RìfSi†&:

#21 SHES EE!

1 “ ee

pe ee | om | ME | MÔ 2| me [aa |» | | ˆj

RRS BHO ANAK ARR &, RA A HED LE RAB PB

31

Trang 32

2.2 RAKE RR RY

221 RiGABKA BARN K8

KARA HE, TRA BURR Aa Ay

DASE Hi — SR RIB ATER AME ARE STEAM ST RK RAR

¥, ia] + Bia] + Bie] + shia]

Kh, AM CHAR Aid, HAMAS tị BAD RMA

i], ?š35 A #lC É9Ifìfñ, WW: HAs MFT ASS

AS, EWM Ba + hi, HP AMBALA Ai 44

i, Mi CD ay), Lei: BRAS, RARMASS.

ial + J8 + Hild + J1

fii, AMC HHA, BAD RICA, KAA AC HII,

i: RUBABR ZBRABSS

eo, AEA + BAMA OMIA, LP AMBRY

i], CAIDA, HM: BUD, BURRESS.

32

Trang 33

ayes:

TCA A HA EA Re PG Ji Bồ —-ff2EUTF, AAC APE

JH51-ZliJ, BAD AU AAA iA.

Z8] + Zia] + Hie] + Hid)

‡\fi3k#t:%X t1 kH#AW¡ñ3M I ahi AAC, BAND fe

Tei #U: ‡ấ X1, ‡4BHÊk

ATR Wifi TRI A 8l C ek Bie), SRE RCT RR IK A AT

3⁄J OWE, WATT BAD 1X1%ZJ{Eli‡Z3†š BAD, ñj Nhì,

PS PE a EE

AR — He I EN A AC 241951) —-|-fÈZJZ1ñJ, t9

HEEB DAA AAC f4){E5È{t B DAASAEARAS fill: 3X

AER HAT ASS

ne SK:

JER ie] + Biel + Bil + Bia)

RM PRY, ANCHE BHID4”l, EU: R

WSK ERR SE

By] + Bia] + Bia] + Bin]

33

Trang 34

RAY BMPS SEAR AAR, MM: $2 k8CRT HOME — EAS Ze tH LAS SE HS )

MGA:

AGBAM A RBS: S++ AGA HB IF

ili: ÿšzKpR»K, TE RUEAR ES

2.2.1.2 144È77zt4EJ

XIẾR: WS HES A LE AORTA T Ø3, BY SPAT) ED AT BR

[ñ]i:]†‡tf9XifØf Be ER REAR APR ISI AP EEE

ROR MABE ADO S2, SATE: BKM, LAYER,

Hic, MMA ƒ, BRA SPAR RASTE G I — 28 ot PR I,HSE RERE LE A Ze BAT PEI PL BE:

ALL La a] ERS

ALT) 8] TAK CAL) XìE SC aT PAE AR OME a) AE CARE

eA), AA DAE PR Hết, HER Tai te BAA.

kim: UC, nJ VU RT CIE TAR BI PAST >

Ber wh AS Bi, BARRA, MI ARH eT RR

Í9: NOTH A EAI, TEEN RAY

SQ Xi XI:

34

Trang 35

ROAM TRU R SAE, WUE EMR, tay Les ia)

ME #AffI, CERT IN PS AiR A a AAA

thin: BAG WPA Pe AB), ASSAM

FART Fe Aca te EAT BP Be XiHìh

Hilt: 3⁄43: LR 2, 4 t?KHWMWZ®tf) &WERE ARS MT FLAT Re OY as ii ELfi HD |E?6

%, Sith:

ktfi ay DA RE SEZ Ti) AS CAT 4ln] PSE A ƒ

3t), Pl: Đft2KH: JAR EAS, 2K A SEMI Bok Een Ay

3# ïfi A AT RỊI f9 MEAIB HEME CP 2z EG FEE H3

Ji/¿Bƒ{Ệ, MAR BA A nJ EAN Ay RỊ

Ee MTs ae EE SE EE 5 SE CHI 5 ol BSE OK EG Fak AA 19 AT

%, BU — TSMR A SSE » Pi: Bez

3 (EC) MEL

2.2.2.1 eit

AOR, FMRI ARI eS, AP RY

35

Trang 36

Zia] + Bia] + Bie] + Ayia)

ii: Mây bay hac lanh, 3£* mây (2s) flhac (#8) j##iJ, bay

CK) ffl lánh (8E) ALS] Gió giật sam rèn GEM) 1b ‡Ý,

gió (A) Mlsam (FR) ial, giật (JE) Mlrén (AR) Z1

#t] + Fie] + Bis] + 7# tị fl: Sóng to gió lớn (AM AIN) , Trăng thanh gió mat CAA

1) , PIF PHY sóng CHE) gió CM) , trăng (A) Gia, to

CK) ,lớn CA) ,thanh (3Ÿ) ,mát GRO ABATE F iA.

MBI, EWAN RICA NAS i] + Sides

i] + BRE AA ZIAHKREMASRARNKA, HRM

AS ANA PO) KES, PM: Trúc mai sum hop CR#ƒfTHỊ 01)

- (Trice mai ‡¿#23⁄jJ, sum họp 225) i4] 764i) : Tho ty Nam Sơn (7

HRi1l) - (Tho 2% ie), ty Nam Son 2H STEN IE ia 7A)

lầ ƒ ABTA JL ASB, PS TE aN A eT a Ras fï ez YL A)

SSYRSER], Wl: Gió chiều nào xoay chiều nấy, PAINE: Bia) +

SlJìn] + Fei MÈE—-2P2}T7Z6 Gió chiều nào JE Bindi, ?š*4:kìä, ï

IGA xoay Shia], chiều nấy 254

KP:

36

Trang 37

TRESS ACK EB GE IRD , DR BAAR

if Sa OE, ANSP ZARA hZZ2£zfil:XÃ THIẺ

ERT SPAS aid ig bia) En, 2ï Ba hi ME ia),

FRED a LASIK PE IB Be 3: EE A AIR KA

thi: Nóng như đồ lửa, Qe 244 như đồ lửa nóng (74) FRIST ĐI

PPR EMM, HILAR EE APIA, ?A4#lJl{EÁfSE

WRAMNEBARNA Aw + Hie) + 5| + Bie, 88 ZMK

HH: Choe gậy xuống nước, Jt chọc GR) Al xuống CR) #4

Bi), gậy (HE /# nước OK) Gia).

IES, Boe aia] + Zi MSiky, Leu: Dai dau sương gió

FLA dai dầu JŠZJJij, sương gid 4 Zid),

Ain) + 3$ìñ + HHA, IRHVY AN PIE góp gió thành bão (PUD MAD ,

‘AIM gop 225078), gió lẻ gió ÍJ#šìä, thành LAA, MATA góp gid MA

Sexe thành bão ‘EAT ZMLARKA.

37

Trang 38

2.2.2.2 iste ARH

HGS TG LAT 2 Él SATA RI k2} i BE, 0M:

Nước đồ lá khoai, vịt nghe sam

Fab, RMI FLAK AAR AY UL Ai H29 HT RR IAAL

A BARRA A MARS, FU: ThotyNamSon (AW) ,

Như cá gặp nước (fi ok) SSR.

2.2.2.3 TRIG Hi RH#RIN 2481315]

HA: WW, RiGBAAKARARN Rib SRB RAK

AAR KN Mis # AAA, Bok BRAS — PRA a a EP EK

AIA ERATE A, ATP is eC A AEE RAR CATR

l%6ïit, L#š?5 HI Rae H3 PY Ag HE TAL SR ROR SF OT BE

†tữ0##1ibäñ K BARBI Hh RAY

38

Trang 39

la:

RRA EWR, {Hð6i1 21t =J{f7 Bia + Misi lã

J7 hi AS BE 8S BS AR) TARE AS TE ART RY 3:1 z5 M i Ay #2 BL

AZ M0: Bil + Mil + RIB HÍXEIT: Nước đô lá khoai, Hep

nước JE Hid) ESA, đổ lá khoai RIF, đồ Ayia), lá khoai Tis

it PRK PRA H193, §5%3X4ìñ0KH?#ARI5SRXIfTZ

là CHÍ ABCD PUES) (HIRATA TERA ARR CRAP WL

## PTH REZ ARG AE JL RAT MIRA A

BES (NCAR SP eT PRTG DA ay Fe A PER EA, A EA Py Ae)

i) Z [BJJf33#iÍUfJIÉf, Wl: Nghiêng trời lệch dat (Sia) + His] + Ayia]

+ Ziel) ATER AME — ah is WH: Rung chuyên trời đất (2 ia] +

%ïñ]) , SL Rung chuyên EAM), trời dat 2% isl iA.

#8 PTE PAG Ra fï ® # Pin # ĐI Í nh nh — 24x) š 9 hài

-k(.l: Ngưu tầm ngưu mã tam mã, ăn gan him mật gấu, giọt máu đàohơn ao nước lã

39

Trang 40

BR AT LOM ATER AE 15) tal:

JOH ae: Se BR EAC, iX 5JIHKW2bJIK)HH,

1f7XIEfủ9—-?*À-Pt, HEHE IBATAM AW, HEMET THE.

Abt) MEA CAHIR CAD)

Tiêu đề	So Sánh Đối Chiếu Những Thành Ngữ Có Yếu Tố Thiên Nhiên Trong Tiếng Trung Và Tiếng Việt
Tác giả	Trần Thi Mai Hoa
Người hướng dẫn	Ths. Lý Dinh Trõn
Trường học	Truong Dai Hoc Su Pham Thanh Pho Ho Chi Minh
Chuyên ngành	Ngôn Ngữ Trung Quốc
Thể loại	graduation project
Năm xuất bản	2023
Thành phố	Ho Chi Minh

Định dạng
Số trang	128
Dung lượng	29,75 MB