Khóa luận tốt nghiệp Tiếng Trung: Bước đầu nghiện cứu dấu câu tiếng Việt và tiếng Hoa

Ban án chế độ thực dan Pháp- Hồ Chí Minh tuyển tập “FEO SHMRMRBAKE a #I : Việt Nam độc lập muôn năm!. Nhật ký người điên - Lỗ Tấn BARRRALARED RH * AS Thưa các đồng chí, để kết thúc, tôi

TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHAM TP HỒ CHÍ MINH

KHOA TRUNG VAN

BƯỚC ĐẦU NGHIEN CUU DAU CAU

TIENG YIỆT YA TILNG HOA

Giáoviên hướng dẫn : Phan Kỳ Nam

Sinh viên thực hiện : Thái Tuyết Liên

1999 - 2000

1á %3 ACUI H3 VP fì

Ất He ACU AY PP fÌ

(—)# 34 :

\ ## Bí H l9 J# Bi f1 H đÓ T7) TU 2

& 5Š HH Øì âu ƒ RE SH BE:

RAR if šE RE # # 1í lñ ñ - E ÍiI 9 ïR š X § M 8 i8

BA ® {L + PAS Rid + we is H I§ # 23 — & lá Bì

ñ 8 ⁄ 9 2 HỊ ñ íR ÀX É9 ft H : PREAMP: A FSARE-THRRRHAS FERSERAA SH tt

RABA BAH KO HSH # RRO H Xi R « 8

SHE" MC -##ñfñ— # XliilRfU* # W W MHRA #

5 #9 ñ ' # H # 0ñLiE M R8 BH SH -ÍN ARB 8 R

ÑE H — # †H EI #9 rổ & # 9 [H H & Ứ + ## SRM # #

+ ERD RM — Ae

&# #2JbiBiIB PR ARERR AR S8 3 tần 2°

‡t fl it 69 In] # NBL ROR: Z§ & ft iš # mỊ Øl # I 8

ERR “H W0 — R8 trú @ 9 HERBA- M#1EB

hit # # MHL RRR SHAE HRA eR

ARERR EMR #' — 2ð HÍ #4 # BR ie 3 3Í BỊ RÍ

#3] WÄiR ) KẾ # Š ÄÍ Em ä ft 9 l — ѧ 2# — + H RE

lí #J ¡\ }R LÍ Ee — & fl j MR # 8h # lì ft Be

TS ' SHHECHS ME R8 1í IÊ Z8 W ROAR TE Ê

SB ARRAS LPR ARK BRERA Te a Bi

THAR HR FeRAM PAE 8U Fe

HERR HD AR MHRA Ew POR ee Hi

Bi HR ERT RH RARTRH- " BỊ cha Be

Re RAMAN HBA RR “BRT AHH KM

PH Ww AS) HiR' R8 iR '

: 8 Mũ i§ PRA AA OA

EU T OMS 8 BE R72 BE TRÀ

tứ WW jÊ 4€ _ av) a OA th YA #

II lR #9 E§ 1ñ 9 8 HH 16 ' 222 B2 ÑB 2? REA tr 9

A Re

ASAtt Hos AS NEB HE HEE

AARRAAKDA AARP RUA 2 BỊ É9 RSME

(lU @ (4) )

3) BMT =

CEME(CKRMBRE))

#l#(o) ` F HRC MRA EH HS HR:

I* 1Ð *#: ?

2-tữW:jWWU# — † H °J “ R3: Fl # : (a) Rị ERE fe] °J ®J Rễ › % 7m Et [n] 5 E R 89 f# đi

(## 8 từi He) )

ARR nJ Hit — 2® RE: TẬP #2Ấã' ATE F fe

ik — #8 3# AR%N?Tf#P+x27E -M0RE" HÀ

3

ASARS ArH ứ — k : ME & He A i x

S'SHM SRAM: —H# BRAS EM- MEfat A-KRREMNS EH ' BỊ #l-

"HM SEM NSE ACTIIR AAPA DR:

AER eR Mie Rm 5 RR

BỊ 1 :

He lb }È % ÑH 3c BH ri WE 2 >7

FRE NE #® %XiiB ft 1i ứƠEH S6 1W TR Rh She

HSE — WM RMUVMKLCKR Lit %

l) #ủ & HE #4 T #t #LïE 3% ƒ DRM LH 3Š :

“ # 46 1 - "

(# 4t ý) )

10

He Wy i 30 A ads BH rt MKS

2RMrA—-HB— RM MHRER TT RAHLRA & ME

Mm: -PrA eR! PtAs! »

(AMBCARBAKR?))

_ RAR ARHKA TATRA ANS

fA :RUM MI RI RIL AFM! Re

KRRREKRAGCHARSES RLAKFE RAR “— B

A” > Fi RD RE fh 1 th ft BH

-(®#% ({# #2 T fF 3#) )

ÖỔ #1 ìN + Ẫ HA `#%X Bí ` 3Ä lí lí M Hi ý ø| # :

ER › È tt UI ?‡ & # TẾ #9 X › 3 2 XI iŠ 5 f† # 69 ME ›BAR Al 3 On fey % #W BEAR f6 t 5ã {† 3# -

He Wy > + A aes BỊ rie ib WE ^Z

bo qe BH: :

2° ft Bm EH) A SAE PTHERARBHA DMA zh eM

ÖÒỔ ERTULYEN RAS š #7) 2 TAZA H 2 #3

ARB AMBER 7 EBRHKAMKF:

BA WG #9 E OW

3+ JH SRM % '†' W ‡## 5L H #9 iế

-ỔỒỎ 3| 9#4#&5lIñ5lA #®%w@+x W1?

Đ fm :

W 3% ft £L WAR M‡£@@{ CE9«< EkAfLZ 8» ä

#‡W@^4A4 i8: # lfT — † S9 › HƒE fLZ,G°

)mMRR AAR” MREECER EMKH H

— †[ HR hee) RYT HMM REBHEHS

[ kuai Jit MC jian ] I1 # R + —

‘ERA CC ' #il#lAÁ? DHMH EERERNBRF VAX

# k+k 3+ #8 ‘BRE R RH EERR: *—-TAMARK

SAA #@HRE#Ẫ®%&Trd'#W+x34':r ïXFYYA'*(tB

I # # ›

-( «-(FE MH) 19% HRM)

26

TUORE-THTEAHRAKD- BRONTE

RA ABARE EH:

fol im :

1) Tôi sống độc lập từ thud bé Ay là tục lệ lâu đời trong họ đế nhà tôi ,

( Dế mèn phiêu lưu ký - Tô Hoài)

2) Nếu Cúc Tiểu Muội thuận lời làm giấy nhận vai trò, tôi đã sẵn năm sáu

người ban đại thương gia vùng Tương Ngạc bỏ tiền cho tôi làm phim

( Ấn tín người con gái tỉnh Việt - Nguyễn Tuân)

3) Sóng bể i Am, gió cây bãi ào ào Chỉ có thế thôi.

( Cửa Đại - Nguyễn Tuân) 4) Phải Trước đây khoảng 10 năm , chủ nhăn hiệu thuốc Ong Trăng còn

là một kẻ lang thang và dốt nát.

( Dao cầu thuyền tấn - Ngô Tất Tố )

5) Các đồng chí có đồng ý với tôi không ?

30

(Hội nghị nói thẳng - Nam Cao)

6) Pha không biết đáp câu hỏi vô lý ấy như thế nào Người lính lệ

vừa bảo anh cứ vào , lai vừa hỏi anh di đâu, Thật là khó hiểu quá.

(Nguyễn Công Hoan )

ALE Key : BỊ 2 8 8 AIRKED' Đ 4 KMD : Đ 5 J# 4i Mà ®J HOkRDSKE-THUS RH

tốt, lại còn có tài bẻ khóa và vượt ngục nữa không ?

(Chữ người tử tù - Nguyễn Tuân)

© H# “4M f ®J ( à,chứ, nhỉ ) 2 E

i:

— Tai sao vai cô dim máu , trúng dan a?

— Không, bị chúng nó đâm anh à,đâm bằng chĩa.Ôi ,bây gid nhấc lại

(Khói - Anh Đức)

3I

Fe My 7 % ĐH ats AH K

© HEAR MR 1l & BỊ & ( thế sao ,đâu, gì ,thế nào,

bao gi) Z fa

Đị 1m :

Han khan khan giong:

— Bay gid tim nàng ở đâu ?

—`

— Cúc Tiểu Muội ấy mà Cái con dấu ban nay là của Cúc TiểuMuội

(Ấn tín người con gái tỉnh biệt - Nguyễn Tuân)

— Sao anh biết - Cô gái vui vẻ hỏi lại và hất mạnh mái tóc cắt ngắn

ra sau , để lô khuôn mặt bầu bĩnh ,rám nắng cùng đôi mắt lá dam lấp láy.

(Trang bản thảo chép thuê - Chu Lai)

#4 ®EKìWMnX:ÝỨ XE”: #

Ai

— Qué là ai?

— Vợ A không , như vậy goi là gì , người yêu hoặc vợ chưa cưới a?

Hữu tư hỏi, rồi lai thở dài tự đáp lời mình ;

— Không , sao tôi không muốn goi thế

(Khói - Anh Đức)

32

Trong tất cả những cố gắng của các nhà khai hóa nhằm làm cho nòi giống

Việt Nam lành mạnh hơn và đưa ho lên con đường tiến bô (?) phải kể đến việc

cường hức mua rượu ty.

(Bản án chế độ thực dân Pháp - Hồ Chí Minh tuyển tập)

-Ồ mJ9£#HĂX*%*ft#—-+ *ltU l 8 3 lễ

fA tm :

Hàn khan khan giọng:

— Bây gid tim nàng ở đâu ?

—?

— Cúc Tiểu Muội ấy mà Cái con dấu ban nay là của Cúc Tiểu Muội

(Ấn tín người con gái tỉnh biệt - Nguyễn Tuân)

— Trong làng có rượu lậu ! Ong đi ngay ! Có cả quan Đoan về đấy!

(Một vụ bất rượu lậu - Nguyễn Tuân)

Nhớn tóm được tôi.Tôi cin cho cậu bé một miếng vào ngón tay Nó kêu thét

(Dế mèn phiêu lưu ký - Tô Hoài )

2) Đoàng! Đoàng ! Đoàng !Quả là tay súng cừ! Ba viên đạn , ba nạn nhân

Chiếc xuồng cùng hai người sống sót mất hút trong lạch

(Ban án chế độ thực dan Pháp- Hồ Chí Minh tuyển tập )

“FEO SHMRMRBAKE

a #I :

Việt Nam độc lập muôn năm !

Đồng bào Nam bộ muôn năm !

(Gởi đồng hào Nam bô - Hồ Chí Minh tuyển tập)

34

FE Wy ie 3% SS TM ỦỤ jŠ 2 ^Z

MTP #— Ñ%4 ñ 0 AM KREKB

f ñẰM ĂÑ — +m g‹(#%9#+mhmLEf#9)

Ø| #m :

Một số lính tình nguyén( ! ) bản xứ, bị điệu vẻ để sung vào lính

khố đỏ và vì thế họ phải đi khám sức khỏe.

( Bản án chế độ thực dân Pháp - Hổ Chí Minh tuyển tập)

ñ 4 #I ft “XU TF TU

HBH#—-£&

Thế rồi là ba quân đến ăn và no lòng đi đánh giặc (Giặc nào !?) Trái loòng

boong được đặt tên là Nam Trân.

(Cửa Đại - Nguyễn Tuân )

ÖỔ ® BHj # Hi 98 LÍ # 7 #4 ?7J 8 # 18o_o :

Biết rồi ! Biết rồi ! Khổ lắm ! nói mai!!!

Wie + aA as A KF

ÖỒỔ W7 }fPI HH 4

Gil m1 :

Nhưng bon ho ,cha con,anh em, vợ chồng, bè bạn, thẩy wd, thù

địch và cả những người không hé quen biết nhau nữa đều cùng một bè

với nhau , khuyến khích nhau, lôi kéo nhau, dù chết cũng không chịu bước

qua bước đó.

(Nhật ký người điên - Lỗ Tấn)

BARRRALARED RH *

AS

Thưa các đồng chí, để kết thúc, tôi phải nhắc lại với các đồng chí rằng Quốc

tế của các đồng chí chỉ wd thành một quốc tế khi mà không những nông dân phương Tây , mà cả nông dân ở phương Đông , nhất là nông dân ở các thuộc địa là

những người bị bóc lột người bị áp bức nhiều hơn các đồng chí đều tham gia Quốc

tế của các đồng chí(vỗ tay )

(Tham luận tại đại hội lần thứ nhất Quốc tế nông đân - Hồ Chí Minh tuyển tập)

° #- WRWfWiB2HRHWS

fA a :

Hỡi đồng bao cả nước ,

(Tuyên ngôn độc lập - Hổ Chí Minh tuyển tập)

+Ổ n6 9HtŒ6Œ#ïl AM" CWMREBS 2È

BT É9 # ## #5 2

fi i :

36

He Wy 12 % AY] ais BA ri Yih jZ 2 2#

Đây là tén những ban cùng ở mét xóm đã bi cưởng bách nhập ngủ

cùng ngày với tôi, và nhà cửa cũng đã bị cướp phá và đốt sạch.

(Bản án chế độ thực dân Pháp - Hồ Chí Minh tuyển tập )

Khi còn chiến tranh với Nhật thi bọn thực dân Pháp hoặc đầu hang hoặc

chạy trốn ; nay vừa hết chiến tranh thì bọn thive dân Pháp hoặc bi mật hoặc công khai lại mò đến.

(Gởi đồng bào Nam bộ - Hồ Chí Minh tuyển tập)

Õồ W932E#*+#*x#7lA4@6f24‹4W›:*WâØ'2

fal 2%

Ø| tị :

Cây có nhiều rễ mới vững, hội có nhiều tiểu tổ mới bén Tiểu tổ phải :

l— huấn luyện và phê bình anh em;

2— thi hành những việc hôi đã định ;

Ông Huấn càng ngạc nhiên nữa : năm bạn đổng chí của Ong cũng

đều được biết đãi như thế cả.

(Chữ người tử tò - Nguyễn Tuân )

2) Ngục quan đã làm cho ông Huấn bực mình thêm, khi nghe xong câu trả

lời, y chỉ lễ phép lui ra với một câu : “ xin lĩnh ý ”.

(Chữ người tử tù - Nguyễn Tuân )

1) Cây có nhiều rễ mới vững, hôi có nhiều tiểu tổ mới bển.Tiểu tổ phải :

]— huấn luyện và phê bình anh em ;

2— thi hành những việc hội đã định ;

3—hàn bạc việc hội ;

(Đường Cách Mệnh - Hé Chí Minh tuyển tập)

38

Nguc quan đã làm cho ông Huấn bực mình thêm, khi nghe xong câu trá lời,

y chỉ lễ phép lui ra với một câu : * xin lĩnh ý ".

(Chữ người tử tù - Nguyễn Tuân )

‹ồ #Z“5l98X* i8 BH

Ø\ ty :

Phương ngôn có câu ở bẩu thì tròn, ở ống thì dai” thế nghĩa là

dựa vào vùng địch đánh du kích phải biết chiến thuật du kích chứ không

chính quy như ở ngoài.

(Bài nói chuyên tại hội nghị về chiến tranh du kích - Hồ Chí Minh tuyển tập)

: #xX7I953H¬H9#Z£#Z&£T74#3 LH AB

Ø\ ty:

Thế là chẳng những chúng không « bảo hộ » được chúng ta, trái lại,

trong năm năm ,chúng đã bán nước ta hai lần cho Nhật.

(Tuyên ngôn độc lập - Hồ Chí Minh tuyển tập )

thở 4 2 %

#

K

i ím :

Bao nhiêu tư tưởng cudn cu6n trong đẩu óc y như một cơn lốc Bài

“Ắ gái góa thăm mổ» hát lên cũng chẳng oai vệ gì; Còn câu “ăn nan đà

quá muôn* trong tấn “long hổ đấu» xem ra cũng yếu lắm.

(AQ Chính Truyện - Lỗ Tấn)

39

chẳng vinh dự gì ) trong khi thừa hành công vụ , chắc thay rõ phận sự của thay

trong lúc này, hơn ai hết thảy.

( Một vu bắt rượu lậu - Nguyễn Tuân)

ÖỔ HÍHứ#W&À5frst1W % ABW

fA ím :

Một người đã cùng các vị đấu tranh trong bấy nhiêu năm cho khối đại đoàn

kết toàn dân hôm nay trông thấy rừng cây đoàn kết đã nở hoa kết quả (vỗ tay )

và gốc rể nó đang ăn sâu lan rộng khấp toàn dân Nó có một tương lai "trường

xuân bất lão” ( có tiếng cười )

(Lời phát biểu trong buổi khai mac dai hôi thống nhất Việt minh

-Liên việt- Hồ Chí Minh tuyển tập)

Đ 1 :

Đau đớn thay phân đàn bà

( Truyện Kiểu - Nguyễn Du )

(HL) RH #9

I.iE#9:(—)

2 FA ak

40

FE lb He Xe BA ids BA ity Vii WE 2 *Z

"EXEHHRE : #4 %J ất # B 1í lá 2 Ñ HW ri 8

Bl a :

Han khan khan giong:

— Bây giờ tìm nang ở dau?

— 9

—=CúcTiểu Muôi ấy mà Cáicon dấu ban nay là của Cúc Tiểu mudi.

(An tín người con gái tỉnh biệt - Nguyễn Tuân)

.:#4+ M2 BỊ H # Hs

BỊ tụ:

Nhưng Đảng ta theo chủ nghĩa Mác — Lê nin , chúng ta không những

nhìn vào hiện tai, mà lại nhìn vào tương lai , chúng ta tin chấc vào tinh thin và lực lượng của quần chúng, của dân tộc.

(Báo cáo chính trị tại đại hội đại biểu toàn quốc lin thứ 2

của Đăng lao động VN - Hồ Chí Minh tuyển tập)

ÒỒỎ # tt # # MMH AM Hi 2 M( Rw

` Ri #

fl fy :

Cai Xanh — Người khách có hộp thuốc lào này và vừa ở đây ra — cai

Xanh là một tay chơi nổi tiếng ở mấy vùng Thanh nội và Thanh ngoại.

(Một đám bất đắc chí - Nguyễn Tuân )

ÖỔ # %® 7® & ILHÌÍfR HA ` W # Bị H W HS

ĐI f :

1) Trong thời kỳ Pháp xâm lược cũng như trong các phong trào cách mang

quốc gia (1905 — 1925) Nghệ Tinh đã nổi tiếng.

(Nghệ Tinh đỏ - Hồ Chí Minh tuyển tập)

4I

Cây có nhiều rễ mới vững , hôi có nhiều tiểu tổ mới bền Tiểu tổ phải :

Ì— huấn luyện và phê bình anh em ;

2— thi hành những việc hội đã định ;

3— bàn bạc việc hồi ;

T—báocáonhữngviệclàm cho chibộ, để chib6 báo cáo cho tỉnh bộ, vân vân.

(Đường Cách Mệnh - Hồ Chí Minh tuyển tập)

HE My Hes + an BA ri KS

Nhung tới khi anh tưởng tương rằng rồi nó ngã guc xuống, máu ở vết dao

đâm tuôn xối ra ưới hết áo quần và bắn lên cả mat anh Một cái gong bằng gỗ to lắm tự dumg lù 12 kẹp vào cổ anh Anh thoáng rùng mình , lanh gáy.

(Một người đi xa về - Tô Hoài )

AM SC Ae aH # 2

Đ 1 :

Đau đớn thay phan đàn ba

(Truyện Kiểu - Nguyễn Du)

-ÖỒỔ 4M ĩ% ð A ft W # 8 4 *

Ø 1m :

Truyện có nhiều loại : liệt truyền , tư truyện , nội truyện , ngoại truyện, biệt

truyện , gia truyện, tiểu truyện ; phién một nỗi không có tên nào hợp cả.

(AQ Chính truyện - Lỗ Tấn)

Öồ # Z# X lá 8 lw 4 # " HH BK

AL ig:

Hain xông lại gan, đảo ngược mất, giơ cái tay lên nửa chừng :

— Bam không a , bẩm thật là không say Con đến xin cu cho con

đi ở tù mà nếu không được thi thì thưa cụ

(Chí Phèo - Nam Cao)

(+—)##RSE

1 j9 :(-)

2 FA HE =

43

rong rã , họ chỉ biết một cách trôm vụng thẩm lén năm thì mười họa.

(Giữa một thị xã mới giải phóng - Nguyễn Tuân )

2» [f8] 5

3- MR #

4- 88 9

- } F ie

‹ 8| #

- a F

- WW fi 9 10> ft me #9

Fe Mh }È % an ae HH 7

4) Ông amh nói :

— Hôm nay hình như chú có đỡ hơn thì phái ?

Mình núi :

— Vang.

Ông anth nói :

—= Hôm nay mời cu Hà đến xem mạch cho chú,

— Lão vừa trả Wi, vừa lắng tai nghe tiếng ho, vừa cài nút áo,

rồi chìa tay ra, mói tiếp :

— Đưa: đây tôi.

( Thuốc - Lỗ Tan )

fils 2 lễ Rss BỊ 3+ 4 a 3 M8: ASO BR A

l] lẽ #9 Ẹ 3È AD : ĐỊ ? › 5 AALS HHH >

45

4) Làm sao ma chết a? Chấc là đói quá rồi chết thôi Anh ta trả lời

vẻ thờ ở, vẫn không ngẩng đẩu lên nhìn tôi, rồi đi ra.

(Lễ cẩu phúc - Lỗ Tấn)

5) “ # El HET ? " th % ik HI

-(#ã(3%3 ) 6) Thím bắt điầu bằng một câu hỏi :

— Ông về: chơi ?

(Lễ cầu phúc - Lỗ Tấn) PRM ECT MRR EEK EO

(# 8t #4 H))

8) Trong tất cả những cố gắng của các nhà khai hóa nhằm làm cho nòi

giống Việt Nam lành mạnh hơn và đưa họ lên con đường tiến bộ (?) , phải kể đến

việc cưỡng bức mua rượu ty.

(Bsn án chế đô thực dân Pháp - Hồ Chí Minh tuyển tập)

46

— Nhà lao xưa kia of bể có thé bằng mấy mày kia ! Thứ mày

thâm vào đâu !

5) {h 6) & E 34 # Äš UƠ & % ƒ PHM:

“Es! mae Sie ”

(@M@RtCRS?))

47

— Ha! Ha! Ha! Hia!

Bao nhiêu người trong quam tượu cũng cười, cũng đắc ý gin bing AQ.

(AQ Chính Truyện - Lỗ Tấn) 9) nự % g9 RR #8 — F Ý Đ # HH W 4l #Đ› NF ECR #®(!)#®'ếẾ#U›t?t‹ RAKED!

(H#R(KTSRPTd

I0)Một số lính tinh mguyện (!) bản xứ, bị điệu vé để sung vào lính

khố đỏ và vì thế họ phải đi khám sức khỏe.

(Bản An Chế Độ) Thực Dân Pháp - Hổ Chí Minh Tuyển Tập )

He Wh 3è % aA s BA rỉ i WEA

14)The rổi là ba quân đến ân và no lòng đi đánh giặc (Gide nào !?).Trái

loòng boong được đặt tên là Nam Trân.

(Cửa Đai - Nguyễn Tuân )

2) Khi còn chiến tranh với Nhật thì bọn thực dân Pháp hoặc đầu hàng hoặc

chay trốn ; nay vừa hết chiến tranh thì bọn thtực dân Pháp hoặc bí mật hoặc công

4) Cây có nhiều rể mới vững, hội có nhiều tiểu tổ mới bến Tiểu tổ phải:

1— huấn luyện và phê bình anh em ;

2— thi hành những việc hội đã định ;

3— bàn bạc việc hội ;

49

Mtr EFí/9jAA:R# LE #9 Bị RH RPA TARR T % WEAH HRA b ® + Zl ĐI 9 RABRAAR—K> MPU % ñ: ÈU # — tì -

(@# RCM»)

2) Ong Huấn càng ngạc nhiên nữa: năm bạn déng chi của ông cũng đều

điược biệt đãi như thế cả.

(Chữ người tử tù - Nguyễn Tuân )

4) Người si quan dùng tay trái khéo léo giúp cô gái nhổ nốt chiếc đinh cuối

cùng rồi bat chuyên :

— Chị vừa ở trên * chốt * vẻ ?

— Sao anh biết? — Cô gái vui vẻ hỏi lại va hat mạnh mái tóc cắt ngắn ra

sau , để lộ khuôn mặt bầu bĩnh , rám nắng cùng đôi mắt lá dam lấp lay.

(Trang bản thảo chép thuê - Chu Lai)

$0

6) Cây có nhiều rễ mới vững hội có nhiều tiểu tổ mới bên Tiểu tổ phải:

| — huấn luyện và phê bình anh cm ;

2— thi hành những việc hôi đã định ;

3—ban bạc việc hội ;

?—báo cáo những việc làm cho chỉ hộ, để chỉ bộ báo cáo cho tỉnh bộ,

vào vùng địch đánh du kích , phá: biết chiến thuật du kích chứ không chính quy

He Wy i X aH ats HH WKF

2) Nhà tôi chi nuôi mot người ở tháng (địa phương tôi người đi làm

thuc chia làm ba hang, ở năm gọi là * trường niên "làm thuế từng ngày

goi là “đoắn công ", nhà mình cũng có cày, chỉ gid tết, hay vụ thu tô,

đến làm mướn cho người ta thì gọi là “ ở tháng ”) Người ở bin quá,

làm không hết việc, liền xin thay tôi cho goi thằng con là nhuận thổ đến

để nó trông coi các thứ đổ tế cho,

4) Một người đã cùng các vị đấu tranh trong bấy nhiêu năm cho khối đại

đoàn kết toàn dân , hôm nay trông thấy rừng cây đoàn kết đã nở hoa kết quả (vỗ tay ) và gốc rể nó đang ăn sâu lan rông khắp toàn dân Nó có một tương lai

"trường xuân bất lão" (có tiếng cười )

(Lời phát biểu trong buổi khai mạc đại hội thống nhất Việt minh

-Liên việt - Hổ Chí Minh tuyển tập)