Khóa luận tốt nghiệp Tiếng Trung: Ảnh hưởng và cải tiến trong giảng dạy phiên dịch dưới bối cảnh trí tuệ nhân tạo - từ góc độ của sinh viên khoa tiếng Trung trường Đại học Sư phạm thành phố Hồ Chí Minh Việt Nam

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRUONG ĐẠI HỌC SƯ PHAM TP.. HO CHÍ MINHKHOA TIENG TRUNG LE TUYET NHI KHOA LUAN TOT NGHIEP "ANH HUONG VA CAI TIEN TRONG GIANG DAY PHIEN DỊCH DUOI BOI CẢNH TRÍ TUE N

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRUONG ĐẠI HỌC SƯ PHAM TP HO CHÍ MINH

KHOA TIENG TRUNG

LE TUYET NHI KHOA LUAN TOT NGHIEP

"ANH HUONG VA CAI TIEN TRONG GIANG DAY

PHIEN DỊCH DUOI BOI CẢNH TRÍ TUE NHÂN TAO

— TU GOC DO CUA SINH VIEN KHOA TIENG TRUNG TRUONG DAI HOC SU PHAM THANH PHO

HO CHi MINH VIET NAM"

Mã số sinh viên: 46.01.704.077

Giảng viên hướng dẫn khoá luận

TS LÝ GIA YEN

Thành phố Hồ Chí Minh-2024

dBi %

PAR 21 HCA TARA K4 ®#SK, 3X—-112RG)2)8ãli112L£E#Z,

1L #f†t&&Œìñ IRS SUR, THE IER, AKT RAMEE ABER LI

BEAR EAM ERAT BLE PE A RA TA ee, te ER HAAR

HPI ALA ATM REERART RBH Seah FRI BRAG PTH

33k, UIE A PEA SERR BRIE BPA AU RHETT HEE ƒ STMT ETE AS HE

70 ERR AAS EB FL1ì##t⁄ ZR SHE, WR ra TE Ae

RAPALA TAPE BCF AS Jey PE SEE AA A AA BF RMS OTH KERR MEERA SN, Ge OTE REY AY

HH PPM SMIIAEA REIN AT ARE, PRR RR ME, SERIO

PERERA Be BO AEA PER AR ARE APR, ARE TERE 4B 9ï HA L®WfñE TL

A ROR TAA AOKI EIR A ERG AR A, BITE Ol Pe ie A

BPM ASME MEAT, RAMS AAA RRBATWHE TA, 6lW#(322/ì%⁄, PERRET AEA AS SCR HE KAM SE — TF A]

PL WANA MSA AAS MATE BRA PRT 9) A AT 9 EER ARREPEAT HARK PERE II RSET AD 5 Fir SB PET a A 3#“

DAFA 2 EER R71 L1182# UN BF RE ST TA li Tế AAR HT AL

Heese.

RH: ATH ORE, ATP RAR ORAS ZS Ao

a 226212 2222200122062220202003222 2250032123222 15

VD YNNNN:cc co bỉ cá na bà bo bo bú bà ba bà Đá bá nga Đã Dã in! ng 16

_Ô_`ÑẼm ) 8n ý" 17

VS GED Oe 17

U0, EHEHDEEE ::::::::::c:cc 22220202002 p be bao an 17

I, I2 PGA cicicictctcistrcctcrtanrrrcnannansannnaananees 20

1; Us; (GUM See io020201070100000000000500e0050009e00505006584 22

2.1 HlfL1ì##t3#3†Etf#(ŒŒl9ÈjRl 40

2.1.1 Xf#(⁄1\í9JMMf 41

2.1.2 FPPC EMD cece eee eee ees 42

2.2 ibaa ORS RR ee eee 45

CN can nao nano anmnavavevevaveravavavavauevaveraveiavavaavaymarmavarauavavand 7q

2n: CREE AT REA Be Ff9ÑMULẢR 80

4.1 , TWÑÈXIHI#MI#fII 80

4.1.1 XỈI#LIX#WRE‡£2 80

4.1.2 nk ce a 85 4.2 Á fiÊ17R{£LI3#*ð(3!38#lJf9lJRf 86

4.2.1 POPRGRAIMIRG 0 eee eee nh eres 86

5.1.1 ATOBRERA BEBO AAR Lee eee ee 9]

5.1.2 ATM RED AE PEATE SAB occ ene 94

5.2 “®t\fiXL0ULMfñÉWĂÍE 97

5.2.1 1#ñÊMÚZÃ;WLBÿ` (ChatBot AI) 97

5.2.2 U#WÍÉWLÄSfH3# 102 INGE ccc ccc cence eee ee uuaeeeuueeuuneeeuneeeuueeeuneeenuas 105

sh, 106

PRUE cee cece cece cece eee e ee ng ng HH non nu Hy Hy non HH gu nu nà na 107

Se II HH nẶ 112

1 3XšMth

CE AE ER AL 5 LB a RA AS DR AN ®% f8 f St F, Sb eA) a ae AL HT AE F

FLAT kà- th 90188 ASR FEIN EAH eR STS SR RR

IFA H1 {E H C8 23L AO DNRAL—, HHBES iH

SER CEMA Bl, AMD 362 AGS EAE IB ER A aI) MTP A

SRAM Jeb, PRUE AB FOP AIHATE 74H MAT

, RPM KMRE RMU, JER TIRE AMIE MOT ER AIA.MILA EMRE eS 7 ERE ORE Re SR RI

WER RAPE AY PRR, HE ASA OA AY ES.

CUR ES ETE EE RE PS SCA ERE A Tb eA RS 1 EE AD

1t ROME TREN APSR AEH LR

A TAR RERRAAL 21 HEC A PERN INTRA A ET

All 8 tH OK 1) REL 12 % BE A I AR BE, AT SEO) BARS THƠ,

CNH ALE A TEAK AA T CN RRA Ee, BRB

SORAYA BOA A OE ASS PER UK BE A IR ALAME, ATA RERA CARA ARS 4704185979, A

#2#UÑ#l{7dk, MARMARA TRA FERRI ATO SEEK

PU MIFST FEV ARS SUR, DOH ETE RUM, AC SETAE EK

TRAMAER AMBER CEA TAR RETRA A tt IARI AR, OREM AM ET BL

BO PE FY RSA TL SES A REE RL AE AS He SN

AIT AAI AR AT REERAOMIT PERS PG AE 27⁄1, Hee SK

SA MPH T MSR ABER, HARRI SCRRPRIE BURT ACHE WR Ry

AGE 7 šfnj ETE AIA) AER, ARERR IE CERES) H112 R9

RE ARE MLSE A ACR AR, TA ATP 7 #9

HMDA AIRS RON ORAS AS BOR BEA TOE AL,(af — PUR AER Alle, REA ACT REAR OR SAR, fT A]

KA HERA RE Bh BO GRAS TF) Fd

MEHR RD, KS BRE TERRE TARANEH,

RE GEA AR SCAM PEA AEA RTA TARE, BLM fe ATER

ABA KS BUR See ME Bd TY CR AAT A:

REFER AME, BOAT RAEI MEIER TRAD 73t, AIK

Ì1⁄\41114#I*#4:00M3412Hká CRAG TERED, RA YT shor Hr AME SABRE t56132L3X#W#@1lÝPHiÈÿHJ 3k ltết Bp AAA AE ER ARK

FIRING HISAR PAT RRR T OAR ROSA SEA RSHPET eA eas A A, SEAR RSA AL AT MY AY EAR AY

3 MY a ESLER ET SA ESR, AES A

FH) 108 PASE eK HE PA TT aE AA we eS A Pt — TBR

ff\ìxhlil, RAN HR AGERCE AZ RESIN ECE ATE, KARINAPRA, ORR EMSA AN AAPA AT REA, GT ARE

HA, SPO CA RRA RF ORF ZS i HE —— DA A Dị

MEE

2 BTA RY

AWE FC VAD PEA ADRS GR IE A BE St F L1) A BR S7 OE

ADS OT 2® ACRE HRS PE BSE AIRS PC ASE AE BY ESO) AE rí

ASE, MEDIA Ee TR RR CEA, AACE TY BY)

PCP OORT Teh SK, 01723 TA ASMA TAS HE ER WR [1ì

WiXt#IWUB MATAR ORE SATO ME SABRE AEM DAE TE AT #fʇ‡ZR

RAR 5F, PE PRS AERO RdHữSX⁄6 I8) A Ae ARE IE BE CH BY

3Mrlkll, ABATE TEN Á L1 6E ñt PS OBA OE, wee

ERAS A) PIZA ATM RRA, DW RISER ROAR AEA ERE

AGE IC AY AY FEA EAE AI, EIR TE St Be 7A ABR A) RF

MRAM, LSE NS HAR TERE, EAE, ei

HEA TA REF AE PE TT BS HRA AT eR RS 1ì

HE AP eA EM SERRA FREE AEN AL ERASE AL AE TTFARA) ARS ORME BCE ORE, BP ROR PARA HE IR

THR SIRE, MAT ARENA Bh, #£Èš3Z bak ey fel

HERETO PEAR 340341943118 Sole RK ea FET

VAI IL AT 8 EAR AR Sea ARP a A H AKA lk, ZEA LYREPAR A AAA RS ET AE AE AR AS Rk te ALS TAA AE AS

Te tha OR ACE AS 2) REA Hé: MOTT AL OE TY AK.

WHS SEAM ACE M2Ø1140]1191H11##13⁄20/11L35 8 BE 9 I TE

À + #ft RPAH RS AEM RRARNS Ss RU, ADIT HE

FI TAB AK SRE FE YF hE ET EL 827 1A 0

3 WEAR i0:

ARE FETA GREAT SE PTR PF ER ATS BE YR a A AC AZ

ASE FS OR PRA SPEAR FCT ARIAL BRAT A HEME

KR FOB ROFBS NCAA te BETAS AOEN SK

FRU ElýtXTÁA TERY AT 9 AE PY Fe ZS aE AE

CATH EROS AI FE TEA BRL DE BN AA

†ị ESAT a HE ASE a FFT

CATA RA Re FORE SAAN SRD MỊH MAKES AAD

2020 #Ƒ 5 2 WN — mC, PEAR, HACIA Sem ART 7 ATA REA EFT A, i8Lì SEBO RE A EN

POPRAE MIAME RTE HEU SEPA LRT AIOE AZ wi

SA PAAR BAP TO, FRSA 7 ote AA

PHERR WM OAS (Peat CET AT RET GOERS IE

AAPA, APACE RACE TEPER Re AE HET

eM ARR RIA VAR TERA PREFACE AE BOL GREATEST đế

AM, x35, FEAT ARERR CRRA FP, ORBEA A its ETT

CAE, WIENER BPA RHF SHORE AER

RifiiMi 022A, ATC RE, EASED AT AFB AT A PR

CAT BAER IRM OPERA RH: PRS WM SHAD oe oH ED

2019 Fo 6 WN Bc RRP AAG SHEA RPMS RAS

8

ASIA AE ORE RT TAT REA ERE #9, TH 7 LH 3#‡⁄2R

WEL PRAM J SORA OR Hi 4 ORAM

PRLS HM, UR ORR AKN RIREH (EASA T ALTE

TAR ARE RAPE CREM OUT EAR ARO, Sh eS

1U TEEN A IRTERI ATE ATE (ESE 7 OER AE HELI

“TEAR PRAMS PS BEAR” JRL SR: HRCA ROR,

BY RRA ASL ORLA (PIAA SORTER NERA

FE — AF MR AT PERE AINE PERU TT CPR ART SRR

ARCA OCR SRR, in ƒ L3, 122 7 ORE AIR 7 L1ì#

AACS RUA, MRR RTT 4c, BBN (B8,

+ztt£1ìf#{f2#@HìXØl%, PRR EH MPR MOTOR

WR MIRAMAR LMR, WGUEMHANB MAR (ea Be A

WEAR, UN OTP ae ta

$AI ARP RRR SCH RC ETS 1 COBPRLETS 2020 E55 4

BPR 7 Á TAS RETR ART ERR ARE, PE GSP ACEHORI RRR ACS HE, ARERR, UREN OEE

em), HH Ï {ÉØÍ9)L1ìÉ#122/2Àf7fEf03lRFE4H436N/EE TER VOYTE AT Hh

AY PCETE BET A WEE, MORE SERCE RCT TE ERA

J8 f[MZn3* TỊHfÊtti⁄2, REDUCE ORR BEE MU

IiÍ{ VD RE END: BE NE #4 MU: ah ia A A HH A

FAM OMRE RUPE RAR AMR BEES ORR aR

)Z)4{UM†5, - 3HỦfÈ3:E@ŒLIi®SJNĐE'hHf#MWHMEIKR, HE

PRA WAAL MHS MTR.

CATT HE AS SF A eh RS REA ORT OE ICD PEP LGR AK

f 2017 48 RY Shi ICS) RSL EET 7 À1 RETA TA PET

ABER, WOM ASRER SIRE, AALS R Ra OUR

Wa MU##f8fi#, ARR CRIB LH#WYÍNfUGDISMU Acces

36:39 UE ƒ 1 RSMO TEA ARE, 0112 RSET WF AEE Ry RACE 38MOP HOP, H3ÊF1ifiÈfE túi /ìX? 91 4M iÊ(bTAK MAY AE, GU 8 #9157 M88, SCT A LA JU

28 17 POA Ee ERTL ATS BETAS RE FH 17 ME AY

BAR IMA ECE PRIRG Ra HEAR EAR, A HG FRR IA MY 2 Rẻ RE 7ï MOUSE De BA BT PC 75 SR IAG GRE ARR OF SI IA FF GK

SMBS AMY, DAT ARR, Re RR TE RE A

HMA, RTE MORACEAE 2021 F55 2 NIE RRR TA

TP HENS (0 EBA ETERS EM NO AS BS AS SPS BAS AY BL

FRA (RUA, ATA RR AM OR SCHR 7 BRIER APL, Bok Oe

BAAR FES EYE RED, BEE FREE BS BEASTS A eb BEE 7) dP RAS

l34©tfE2) SOT SRS BRAS APE RS = OE SIS A

#35, LM(Z#(33⁄ERttf9NHI4IXU SORT, PE BLAS CPEB AE RAK

PF AY AEG, AS HR aE AY EAE ARETE I ATP HEAT

Aim AR SC 2#ll:h /?f9BlL1Ìi##L 7P) E{(k&RW#E)X, HH #6⁄4‡Ðfïữ,

Bei SPEC, HRSA AE IRE SCH ROA A ES xin ft

10

T OFX EOE RAM, EF RAH SAR RE A RS

FE, WIE ATA HEM REIL

PREC URED ORE SRR) 5 180 ĐỊ LOAF

2018 #245, (BRAD BIR AP A E/E Be AR EAR BP

HEME OR VEE CREE PEN RADA, BRO

ELIS RITES RCA RES ARM SCRE UT A, R21,

ASO RAES P, HEE MSIF ARIE MOEA RK Y

Cie S SA: (EMS RRR Rh, PROSITE 3:

MAO PAR AS PEM; (BORE EITM ORS MAE;

FP Rẻ ĐI Te) 35 Sa TR REE A), SFA RRR 2} BT RA AR BR ed RY

fe, RASA OFA Aw RRR MWR REA ET.

IMiRJFIE PCASCRRWEIT PRASIRIA TT ARORA) ah eee Rea Ee ae a aT

DRA DHSS A OPES RIA le) URAL BB AER, JAfif#7f†TIìÉ

FBR.

š 34 T H§]0 #\3:‡2kñ9+i㣠1i AERA RRR (BRIT K

Fis SIGS SRR) 2022 ?Ƒ AML ERASE HS RARER RIMS

SUABIC SIN LRM RWSL AMRARSA A, Aiaikit ƒ

PEA SAM AUN, Ta RE AS FH RE A tk BREE

AS TE AL UIA TE EF SS, AAP PY EE Py ACHE, TE ARS ACAT AR, A1 ͣM{t#I SG RETR AU TPR

FA ESSA:

WAA— PERRIN, ATP RETA CEO PERCE PAY Ye A Ab Fe

AER Hi A TM BEER ATE BCH SRS OF A PR AT I # BA GOR

+ PONE PARAS, MAM ARIE ASHE AR TM,

BR f[ ]#tJd&ilìfifU RECA RAT AAR, 1b 1l AT BTR AR EO

PCE P Bn ARRAY RSP HAMM Al, CTE TE ATT SU EE

ACR ALY A, BRK Re ATE SR 5 PE APE PM RAIIE

SNR LEM HRY FLASH RALESS, RTARTA

MATIC LES, WIS LET RMR, KARAT HELA eK

AAR MH ALIA SRA TAR IS, Dam ae dF TEBE PRE

J MMGE RRS ATE, A{EBE2)5/V AT ARE RRB, WATE

“ChatGPT, ATMƒ§È - AINA MER” AHR AALS OTT TE

2023 f£ 2 H 13 HSIN HERE YRRAERENKARIA BORNE

DRA, Fe SUSE, WIRAI BAT RRMA ARORA BK

DEAE ba: “REE ARORA TAY PR AEA4>Ili†È(W/M, MCU BOAT #391273 AA PRIN.FAM MAGS GE SEN REE, BESET A ELFUME "KS ATBRSR AAR” HEIR, AOR M434 T H

CHM MBA SA uk, KEMABUA, ChatGPT FERIRARK, ite

AF TL, HARBOE A ALTE bok #È FUNIX f6

tA, WARK AAMRAARASESS Tí ƒ ChatGPT 44 EHF lí

“EBA ChatGPT #2 — PERS UME TRARY AW PE, ET eA

!E, UPTV ZT Hit, DRAKA fLẴ8 #5: N3,

ChatGPT aA Bs EY TRE {5b ElR lk, Rÿýi44U ChatGPT iE — TAT FUE EAT ET †šRÍ lồ, HERP

HA MLM AAA AERRAM AEA THOS, BHAA RA ad tea,

AAS ERR AMES MTG ES OLR TIA, (ER REA CATA, {3⁄3

ERR H CIÍEIdhUMIfE2), TARE RIREIAR BRAM, AEBS 3UBUA, ATA RERA CA EEF RATER ATA, FPA ABI AE AS HY

BRGRAY — BSP ›

“ATA RES FOR AN RR” EAE ATA TF 2023 2E 3

H 10 H3*#) 13‡i&2 APR, BER mT Ae

(CAI) AlChatGPTRAM IMAM V IRAE BREMSS H BIA SR MH

tế AUB BR PARES AUIADT SE RORY EAE MERAH A AHSEU FEMI NFA flXfflXV 4L M, là it R#⁄šãZ' HN H., ATRE - AI RRC SAR MLB AIDEN, ChatGPT 7E 77 SRB A ä 2018 4735

#1 fï SIRT PLB APEARIX— AE, BRR ƒ AI MATRA ARAB Me

MATAR ARR, HEAR AOR 21 IZ⁄R9‡Èfế, WAS i

3, (tH HY AES] EER FR, WR RAIA A IESb, MIRAI

#4 ChatGPT ?*#⁄J Al AREA ARS f6“: AAMAS MF.

LAST A REE RUA ft? T ChatGPT feFCF EA, GBA,WASH, Bis, PRA, ARRAN, ASAE AAR, HH

MBA AS NY, thot 7 TER CE OY ChatGPT PPE ARR %,

13

“OA TAS HES 18 BS BCE AY BLS PEAR” FE IRE SBE 2023 4

5512 ASN - MRR SSAA AR- HER AMES

-t AERA KE CHUFLIT) fA) BY BEAR Vad apy te Ak #8 Bí iu BE BE 2> TF l3 É)

STESOL ÉJ-Ef§: BRERA A de ARO AE AE — FO Alig ACE

RARCEPCE AYES PH FEM AURIBEA Iaith ieee Sy AT RE1t &H Z3 2JJf ERA WASH bt 7 tí ấ

TPES POR X4 fbffiiÄUHbSÈPM 7 —941j A YE AE

PE Te] OOTP ERE SERB AL EAA RRB

5 BAIT

%+؆74%HI SEGA RRR HRW RASH, UA

PRA SPR AT ñ† ft F a eg SHE DM 82: TSE AREY HK

MP x23, AW ARIA Shs FR MAT Heo IRE AR

RSE RAL A TAY REPS 5t F RACE ACE ET AGE 304 RAY

SEB feet BSF FETT ERA SP TA EAE BG 5 1 SK ARE IDAR A, A ATER A OPER FA AER, AAR DE ICHE HE

PE SLT SEAS ERY Re CE oe RAE Se OS EYDUE

Rp la RUE AWE CML Th AA EZR i is i a UH ẩt

KAW REESE a By 9 eR ASE OPRAH, ĐI

T RFA OR BCP FAR, AAR ASG A TE Ma te

AO RE EY 63k

14

MF RAS TI, AWE IE a LIE ANS} HT — ES RTA IE FAT RAY

HFA) SAMAR HAS Sal, PARAL A TR REM ER

FIAT FESR BEE 2 AS) WT HEE

6 WRX

TERIOR MATH AWE FET CASE ae f8HfiilE AT RES OF PR Ae f RE lêHIì*, RRA TAM RERAS OREM AT AES, DOPE IB

AE HS SAS UK, BPP TAP L2 RS

KRM AR, Has AC RETR AE RBC 90t APR, APP 1ì#

PFN, ADR RCE ARICA SE THR FRC MS AOE etMFA AMES S AB LNA eR, SERRA AC He OPER

TREO ARTA OME A tt REISS ICM, ARTE ATS EH

SEE RECA ASS STIPE TAG 1A)

(ERE RAM, AVTAAREN RARE CRT TWA AT

REAR AMC RCS RA ATT AWAD TT ACS AR HE

RECA PINS AA QMS SBR RUBEN UAARAE M35

F2) NMA EBT WES, 4017160177 ÀÁ 1 8E‡1⁄2RXI387†LIt#*323Jf931fIkW0Mm AGERE ST ƒ Á TAREE AE RSE YS yak f9

FA te DAZE BB iy BE Nb? e >] UR IR, DW EBD E ASOT I AE HS

{5.8.2t1#fiE 2) l4 RSA BHREAS BR, AGRE T OA AY

REPR ARR TES 1 PEER RE J FUSS PEACE EA HE 71441407 AT REA OES PMA, GARDNSS OSCR WA Aad ie MR

We, AEE A, SRR RMN AAI HER, FP

15

EMT AS AY Pe REAL A OES Re ER, 5B ƒ AC EY A

TOK

AE SOR ST Hie, BiB, 9% YÑÑ, Hist, BAS, 3kf hú:

AH: CRAM AMR

BUR: VERE LEA TAY RET RP Pee AR

16

DIMI R, JERABE ESCH IA KES 20 HCH MT

Bi) bof + 49 i (Akkadian) 1t ———## WER ANE It{ê EP (2+768f 1900) tị { A AP

“interpreter” (#54) KAP TX “interpres” , WRIA, RRO AM TEI

“pretium” ( fff #6 A MB) A “!HHA” “RR ok SA” Bas

We WARE AU AW SEG FE Sie] YT OCF ia] WH fay, eT

“interpres” 3fH9đ¿ “SPR RAB” EA, RIXifb Ao BE A OT

À ” TERE LIì#Ä⁄Wf2 “thông ngôn”, MBAR AAS

ET OS HEAL, RARER ERAS ON AIA, BOER

f2 RUET RE TH SES ET ORAS FF SM,

17

MRA, CHP RM OPEB] Je, Be ey ER 20 ithe 60 FEARZKIH, WER âu Sp PS De W9 RS RHÊLẤÍE 2ƒ Danica Seleskovitch) #35 RA HE

LBP RSM OBIE PERAK OR SUR A ORT, de

TORE PH thie WL, i —-RIEA A iE MAE Ree FIER fEfflMieth, (Ea SUPA: “PRR RRM tí VAD PEM XE: MITA SN, AEM Tit A Le IT Bh as A BR EE ARAL ” IX HUG KITS MATRA A, FPA LIS AR

PEAR — je AYE 7

ACB SR, JAMIL SSAA, (ARIE, IPRTRA

AOS AE) 1996 #, 'tHH#@ÚHi#£TfEffit22Siäjxlãlk:Xế:#lZ PH

Sb ATE ?HÑN#1?2⁄24017XHiMLSã1E3:22 7 “1997 FE 4 IEE RTT

Bo f£3šWXX2\WMU, ERASE RAPE EAR OR WR

SOAR, SRT SAAN Hay MEENA 3)L133H{7 7

BRAM GI WERE ES SAARMee, RS ACM OM

Bio J'P‡Èf11(®18#H94 Ee Sb LS AF HS 8 Bde CE EA PED

(C®—f› POM ORME MhYOY: “Oli Cinterpreting, or interpretation) , 4

— FET ERT HGR (source language) PRIA BREDA

(MWfSM CPR) ớt, ARIA RE COR BHA SO

HEAR IAD PRR: “OE i PE AY ER SS A OTE AST

OPS E A LUPINE, BERRA: mE)X§Hf622,

WEBAF IER EAE BASRA OER E AOE dS ALD

18

PUA: “OPE ARIS SAT lE, Sĩ, PREZ RATE I ORY BED

ÍJ (multi-tasking) i APRESS IL ASAE OK BAS el gí PY A SBE RR

{SH OVP HEY “2 294852 X “Interpretation, essentially, means an extempore

oral reproduction, in one language, of what is said in another language” {7th i)

FE X4 5ã EP A EAD AES Yb ET CSE SHG CT EY ce ET

Bits ñU2 (l8 ã'H, XSiiBRìBS Ss By, HRA UA EA aA.

RHR ORISA TN, Xã APS eT PRT A ZS A PS RY BY

1A SRA SAL PEA BET eT TER, OVER PER

REWER MEP rE SAG PASTA TIE, (ECA — BP Bey ne 79 YH[RAF GEC BCR HR ThE (OER SSR) PER PORA

“— BATES ali ASC 10 ZN SETS GI Sah “BOR VE AE AIR AY

QA HE z¿$4 HiILH RAMA RAA RIAA FRR AA

He HE be aS ED ABE A FEN AED AS Sb PAE 3š BE BD LAB BE ES Hh

BOOP AIT RYAN tiitnJ , OSE ẨM, ki

WARM BRS REHASH eA AAT A Zh, Oe BE K1

Mo WES, PABST HOSE CE A i ñ Kt XI92J2'hÌMfãf)—*

MAPK, PRR HARASS AAI CIN A

19

He, ORES PRCA RAT, SCHORR SY RE,

ERED LE He ET AY SCE UA RA ROT BEAR SCAR ARE HEE

AAFP AU REA ARE, DARE, Wet ese ae PEAR i 78

An Ask, COME, DEERE SSE, PAB AMEN.

TERR PG GUE ETE SPER ALIA A BR ñ PSY da RIA

RANA, UTA BA DH, MTORR AR

11.2 CRAY

ise — PRIS ia, EAE TARA, HORT 6£

AMI MA, AERIS SE SA UES IR PAAR Bh

AUR H Bà, OS AN (d2 PRAIA, RS Jiñ3f&3#, USAR BH AT Nem eS, ORCA RH Sk

‡t, BEE BA AREAS RUINS LE AT TE AT BE, TAS A AP il gh Be th

We ARTA, HAAN HARA SSR, Pei

Z1H.&#š3#(FI6l3š EN I), REE TEPER AERIS SIGE EM TAS

EAA ANAM Alc WAR BE LIE PEM AAR W

eM RAIA PRE RE TFA TR AT ERATE © RE

WH, CRA PRR:

OVER RL EE AS RUS LES TALE

Hì##—- MlẰ%(0ìRR “MB, (ED, BARK FABLE

ot H ee ROPER BOT CXðK, 1995) 74

RR ORNS RHA aa BO 16, tot HOST) A EBS Ta

#iPR(IR}ÍHWN, PE GDh LE SEER AN API A CORAL TLE AE a EAT

20

AY, —-HiHiR, BEARS th OPE Ue ee AE RZ BAY i Sf AK

Hi ARCA, AT TARA TY FR TEWA Dit HATA HOR, fie

3%427/148|13B, ZAZA HOMME, —M—-EINIBIN¿6/¿th—<#ì#

RMIT, RCH RBAA remix -ÙJ, MAM HSS SCH WBE, t5 WAT A) ERAT EEK FH MAIL FRAG BEANE Ak, OER

AG RUE REA ìdf/22, 2PET72), E1 ÈEMfE7), BI EE BU AR AE2% HALPER tít SEY BY MATE BE SAT A BCR

4YWšï&t, UW AED THER Bh

EVEBRL 4N 9F

lr# #lEl53:it3ñ3#f, I AAS 1 a A LE FEU EBD SA NAS DD BD SR EL

#†f(tầ 8 CUPRA MRE Aes EAE AE a AS PPA DARK 934

(PIAA #8 ARTS) PETA UAL Ey THT SE RR AIA 1ã AT BLY EìñMEBANE ERHERA, MARDEN IIE BOF Ba BK

Be PSUR A, CERES, HRA 2È 2Rïñ bk

lí, BAA nhì, 27ï7⁄8EP3XIEH970% EAU, OR eS a ee,FER ATES SE BALA WIR SAC Hie Z1 XS,

PETES MAE RTC RAS A DEM IEIXSMUR,

A 8# BETES H# AE Re 0 A SE HT 863538.

EVEL FE PANG TIGAE

CE AY OE FSR EZ HAE AMAR EZ

AiG KEEFE TIC PCH, RMR THE Sc A ae AG Olina

21

ARSBHBAAA) CRA ARRAS, MAH lì, Hy.

lì, MAA HR MIR TH Bil, Minh Hi MAS Aik.

OAAP MBAS LE MGT AEA, IRON Ai HBR HỈ WAN RIPRAR WAS iG RKPMIEE Ho, ORDER

AGE AME, TR SSAA ME SARA WE aR £

Jzt34EIEzt, i@iEet#$, SPA, (EOD ARES RRA A AWS

tì, @tdEfR S302, TI CTA A, A RE EIR

EVERLEE PIF AT PRIME CERUAL— SAE RM TE, AA EMR AAR Auk oO

BF j ORE PHB TE nJ RES FER AE YB LS HY,

Rew UW SRR AMAA, MARATBETEM A TR, nà ứcFERRI AA HARE GSES AA Se RATE OURS PAAR SPR

SRE OPE EAR EZ OA SFE HE fe DEL OT: fe

PM AIBET TERA tH AS yee Seb ce By] — EP ROR FEL Ole

ATT URARA CM AERE A, CEM REA RE, B4 ÌLBUAJ&#J3X&, IASHLIR

*+XÍUÑHìfšt# EOL, BUA RMON SR SA, Fh oe Hh

14128840237, FS ab TH SLAY fel

1.1.3 T1‡#f%Z8

RTA, OPIN RAR OPEB BI, FEA TEES Tel 8 1 BE

TEMBETOA COP: Mie + RTS + SOR, TERMED ROB SRTEM AT

Woy ARP OR, RO HOE RAS, HURON

UTE RY LSA) RAI) IE, RHO ERES HERAT AARKOR,

22

#ZLIìÉ REO s77 HìiÉ, HR OEE AGHIOS HEAR RCA TH HìÉ

EAS FARE xá VEER

(1) Ri@L1i#£É9W/zÀ110Á, AP LASPALA FAAP:

fe] {EVE (simultaneous interpretatio) MAO, eH, fi iit

“|HJ{È”., FARO RAR “E BOR TE EU ANT IAI, REE AS AILSA RST ee RA AA A 32 EAR AR Pa A a ay

Vea) PS EE RA RE TA OR AY (SE a St ES THT AS ASF

WARE HAP DMRS SAE TPE RU AE ey OY

FEA

2# Aix (consecutive interpreting) RAMBO MEAP I{$tƑƒ, fe RK

“2x”, JÈ— ti I1, RBA CARA

ìšHHI#ìR AA AS CE EE TE TERS FIi#ñ3#2121N

HE BicAiti KBAR #Ä05& #4 ïí WER RPO

PORE REOHENF REA, PIU HT BUR HR

Hị, ftfH2 SAN MHMAGS PHA BAW RUM Sms

fF) Rif (relay interpretation) : F1ì#j4fEÿHW®f?š SJ\ñnh—-Etìihfi,

PER AAT BERS REMI TT ry R1 AS AY AE Ae 35 tt rd SR, 1b nƒ HE lẻ 34 Ug

OF ï#j{‡‡#fIil?# #1135 In OF.

23

HH Oi (whispering interpretation) AIG, HRRARE OR.

fHRATEAP Hi OE, JHEP 8ñ): 5S&HiñF1#8128 X

fae — RS — 2È EES AEA AB 7 ES A OER ia

ì#+2[In]{Èì# WẲ, IáT ®f?01671†EL1ì#ì53sl PEATE eT

SAA MRA, MAGENTA META, FORE

DEAN SHEATH, MASA She RCN 31223

Pb] Ai (sight interpretation) Xe, SAMS AMAAA—FF,

PRB 1 DAD AS Te ER OS AEA AEN Oy 1# ae

j3 1# BY CA CE LIì#7f RZ A —- Be hị PS ERR A PATE oo BAT Ee

EPR DE ATE PE SCAR, BR PESO #đEft LEE BEA] Ph Hh RT FE

+3

iff Lii#, (sign language interpretation) %4 # PK 2A “WIR ao

‡É” (visual language interpretation), FE PAE A ASE SEE AZ [i 0 2c

RESET FPG OBE ER SUR E> APF A — PPO ORE RSE AC

ASM HEH BO EIT RAS SBT INS A.

(2) FB OPRAH, BT DADE PR APSR IG

fife] LI}É Cone-way interpretation) , AIH OPA RIRIA A H ‡zì8 lal ee AE

RAMAN, REAM DHA REM A, TAC ADR eA RY li7E

— BUN PEAR FERAL AS REA AEM SCH BE SR ME HF BA PT,

Ike PA LI#.

Xe] 1 (two-way interpretation) , KiR OM RAMA NIB ï

H-‡H‡63⁄,, HJfSflì§ a Oy ĐI{E33J2ìã Al A i XI) OR ORE AT BOS

it AAA RAE AER RITE A A ZR Rivet — ay

LAY EAS RIK

(3) FUR OPES HEA, BTS AWE LAP:

Sz iX Mi (conference interpretation) j#&lñi#ld#:fz\@&¡x, BOA Brie

{¿t TB Batt ke Spf # IE SUSE IE SU > {RHU3EEái5 AQ ECL EY Be TE TT 1ŠAGE SER A SOMA BAH CRRA SA IEAM EAM SIR

Mit AREA AUR RMA i212 EP DRG RET ||)

yy ASE FEM 2 PMN ORS

Aj 4% 1 (business interpretation) » KANAMORI AMBIF

AGN, ESSE FAA ABAD, ff0DHfj2?[F1:ÊH9IEREE4fZMl28, BE

RHSORLEA LAMPE HAR RAMS BAP Ie) BỊ,

Pei HOH AY RE ERA PE AE ES CEA ESM SE AY x3

2 Illf9[RErtt2XJftìäzirh, MS OATES 8 H9ƒEHH, PREM

FURRY Bi ts eZ Ma RETA A [E Bi ABER SS OPE 9H R tý f9

WHE FIR, SIU, CRE, 8639/1T[BjH9IRBSXRISBEE, để

i HOH Hb ROVIES MORE MS A PETAR #094 RAY EMU A HICH, AES ATR SUN HH

tH Fe AH Dn HE AS HE AYALA.

25

YZKEO (court interpretation) 7#‡l4{£:Kt l-É9¿⁄:fÈ32 FRR ORT ARR

ATTEN TRE PBR PE A ER EAE ES OR HE HE.

FEE ESM RA GOS AU 4#bũ8i41 Wlà@stlšztlX Oe

REE PI RE MLSE A TW, AE OPERA

#4, WR &\B, BARRE AY, BES CE ASIA AE AF

Me A LES

2#7 LIÌ# (medical interpretation) Z¿j#f£l31712#., AAS MR #5

PARE STAM IRS BATRED ETRY BEI AS IG) te oy GIA BG BIT

FI‡#nƒ OT Ba ABP A AZ EE, TED RGR RAI RA

TRUM BERGER MRA ATE, WEG REA BE I ARI RB SEA AE

S17 VRE EE PEA hE AEE 7, BR OR i (13 PARR ANE S RCRA ROEAIB Sh HSH HMA.

— We [i] Se HX A TI RU ERR AIR DRE tke A

#£1X 111% (community interpretation) ‡#¿—-‡h:32/3£T†-‡t|X RAL RW

MAVENS EATED ARK AS AK eA — URS, i SR aT f6

BARE 2D Be CREB ARG IRS ?554/1L23šL1i# 6389? RAR TES #(f,

POS SE TRIE 8, IER RAR CR ASRS 3F í RAAT

TEM SCA RC, FE OE UAT 2ý): PUR CAR, ASAE RET H69

Mìif FERRIES PR ASAE UA ee Np RAR A L

Lid FABRE

ie AL — Pa Sk ee — A a RRA a E,W

ROVORAN ORTH nJÐ &101ti# 4ñ 892341526 h, BE OA”

Al “WÁ” ‡tth, “OPA” REE RIA, Ute EAS A a W đà

26

BRUNER ERR, Vee FRR R3 RAR

PEAS BS SSE TE SRL ASE I Bs NPE

lã 8WW32 lí, REAR PER, BINH ER FETE WAZ ETE dT AE

XI#lffJ3ñifs{ã SS RAE F3 #tS‡ifii# ERIS AZ 146 HẾU3ñ

ADT ¿š UW ASPIRE H 0159 II A RR ARTE OS H H085 0ï (Hà 8324 SRA A AMS, ROR, HAR

HMI

fet SEG

41.1 CRE eR CES, 2007)

FES UR GLA Danica Seleskovitch PGZfE (FEMA) Mie PHONY

ON AVO TER, WR: RR 3ú FERRARA.

Jit AE RUISTE, Bott, FESR MOE, ORR i12, HAM

12)àJ4234:b 21: FF] — tị lữ] #3 [rJ#j‡jÈ{7, RAL CERRUTI A sem TEA

Lifes he RAT eA ERR Alig (TP AAT OA 8)X:

tt 3FkRGAXSEIT1M BE PER AHEAD) RRO ERR.

LTE DRE

PR EEA oS — A là 8, a a ST RR ñ f5 8.

1X ERA LRT Fo ARE XỊ ORAM, A PRET

i RESET MAE ea [RỊ AY Pe ASS CENT APIA TTR CR LAE PIE SAMBA, FSA ARHE, WAG EM Beak Rh HE HIE ES ä

ASEAN TE (i AE TE AE AS REE RE ET ER HE HAREMH, PATRIA CMBR MRAM RMA CKAA

#IìH, FEA TRUE A NS v12, ti, â1AJlSS SRT 7)

#I%1# SE ETS AE LS EEA, SER a Eh A

AFA BIG Est, RRR APA eG WRI WIA Set KR

BH UES, ìfÉ J4 AM ERA IRR: RUA UES SPH FLAK šR

SAMMI AK AEE 8ñ H CAD th Ze USCA A Bị

CXR AS SB FES CSE RH, REPAIR RIAA WIAA SEA

[IYf£tH3Xf#ñ 8 PAE BllU, Pee aE APR ERR, AMR

33 f#fiãpmtIftiìäfflliý, TILT RR CAS TROT FOC HGP AY OT a)

RAO, HOA AMA Hi, HARA RT AT He Bề ƒ

28

MERE +{L3tfiAI\lN82*2E, PE IE ER Fee ROR EE PS SUR ATA SH 7 WẼ, ESFIP TAREE #4 EE PAST ER, ZEN Be aaa

BRT Bt 22, Z3ŸHUf/HL, %3 RETA A EAE RAYEVit SVU MOK MITA ETT Ie Ault HPP, ROTA MTA Aa) EE

SSH WAIN MRE AMARA HA LAT NER, AEM Oe EY Ff FE

SAT IEMA A AR MMR ERS SR, AACE bEAES i, WEITER ERTAMA RS MiknJ WR RR BEA Z TT RG

RR, PR RRS RETR A MEARE, TOS EH.

EUEWIZ

PEA ft, OAR HO AS HEA IZ DA Ee EK

BírE+tH{ã RMR UR A, IZA SAA, 20)

RU FRG KMIiitMMII0f: HP LIIER9RIRHS*, 011 REO TEP RN ER BRED, hme AS RIL M— F, ik

PETRA Hi, T1 #6(RF, hike RESIS ELJL2?0Ð24fZ01.

QURAN RICE FREI BY “RAT ARTERY” BÉ, ì#

thu A-MEBic #lJƑZfti#t!, WAEILP RII METH HAR ARYWiKRBic Rim Bice wy, BUM F—ANHE A ATLA, TERA HY

MP PAR RRR CHICILKIC(ER REA SEW TH

213/161 # BE ETE PE f688if, OTR A RARE KIM E BE

URE EH OPE TER OREN IIZE Z9, Be A

AE AHIAIZ WAAR RAMA BET i hid, WAFS CHABITA

Rictta) AAOMEANRO RR, MAMA ANE HH, Pee

34423) TU, “iis, DURA 93H06 IR,

29

PROACH Dab, 3 -12iXìšf AAR ea

RHA, OE WIL EA MOAN AE AS TA ie HE — 8 Be #10).AFT f) 1 DS AL a HL ES {44T TZ A PA ERE PT Bah

ÍI)It†lRJ, He ASSAY (0) A AST] SR A TA AP fHE

AMIGA MRE, Mi EAT, MRA ANT RG

REF x{tll£ PA A, BAT AS Py Se AAS OY HE a Sh 6 I EL

Rm ƒ ?lIR#ìññ'Rf)XUWiá, WEFT BO PARTE A RTE HE Ff A DF)

Jd x44 JFL RBI A 1E BỊ, EG BE PR ASE

WW WSR RE HA, SREP AU abe RR, FERRE HY

Soy tt Io HL

Wri IIAP GAR RARE TM GA ICA FCP ERY 32H

30

Ai SRA RASA (RIAD, PUAN ATR HANS RU&IN?®, SRE A i PETA A A HE SE A BUẾI

HS FAIA, PROPER RISA ME Re NHÍ

HS TERMI MARAT ARRAS ROE RETAIN AR ER, (AR ET PE A aE duớk, RRR RI A Cae a

ïí tlãN/I54lf) LÍE3@ Pan, CER RS ERR A a] E

PETE RETIN SI PRAM WR AR AS, MDW AIA AMR

fÉ1%76$&, EO Vii PORE Re UR RE XÃ

PRAWZETR, ARREST TIRE, RAG MOT CETTE FE.

1.2 LI}#ì§fZñ#%/

1.2.1 CRNAs A fF

STDERR RE PE xiiïï MEL IE AS AG FE PTR HE AY — PT Ee

Èfz #Alll ARTETA AAR AOE Ce EY RBS A A PPE A

Fb ea 7 7 1#, SURE AAA Hết, 3E

AAP EAR HE 3% fJ RR MER RE HEP BE a 4 #| 5l L13#f7

RRP ARBOR JEP RA ORR ECE pe Ep AE F =o:

1.2.1.1 #IiRH‡£

3#£i1ì#†*72 BRST TEA, DI ð‡HX ENE REAR ARI ISP,

3° JE#lsJf) XÍt REAL RCL AREAL Tl am

AB Vee) 34,9 PAS IIUt, AS ES Ag A BRE RAY FS PT 3 A, HY

PZ 7# Rote EA le, DBE SARC INARA lút

31

#:3:ˆk: HE 9È A th bá A H Bãi ñï PR SR EA X, TlŨD

4œ PL PE IGE BRS X Jtớk, BRE BEY AIRE TIL.

YS BEL A 7, RES HE AE CE Pe ei AT I

AST PAS OPE MSR, AOE HA KW ROY

FEAR EAU AS h TEL DAA i eA — PAIGE, FREPANT MIAME MIA KARAS PRI 56:30: TT BAIRD

AUER Bl PRBR TES EAE Ei SR, AT IL B1,

x# WAR URIE SS ZETA BAA IES Re SERIA,

HBOS HAL RY, URC M SS WO

AEM ORG ETA UAIR, JESU OPER ATI ELC IR [3

RAT RIS SMC 2 fÊf£3IHHTTXURIIR2) Sh, WN TPE PATER

Fr AER a SY PRA, A ee 5 ET ESC SEW Ud

PTA 804W CRUE ATE A HE Bt TE AS lệ 3 SWAN SA Ef — 9

W TESA PRAGA CHAM es LÍE, tha ERE 24

SARL 3/H#Tf{ ?®⁄M, PUMA, (RPA PRE TERA

fi PER PIRHE, CAE CE MSE PEPE CRB ADR AR, EA 4508

NIEMIT A.

1.2.1.2 1‡#fÊ

AUR PAR SG SE ER RE BOR, ET Ae UI AEE AR AY MARE 35

AHN THES MH AT RE MIA SE ROME, 3E) RIG

EPAAFICIZ WTP $€MÈMHXffI†tfE, PLEA TI EM SOs Abse

AME MERE HERA TORN

3J #-iit2#MWBif9ittfE, BERRA BRM lót, PEA

4 INIL, URRY RARER UIE et EA EBS A, BA at

SOTERA A SCA, Wn a RNR 3È

32

ñ;Ñ|YÊIN Tn AVOCA SEIT Mh) ict, Moms 4: sees 33 UIE Pe FC

MICHA 6Z243JWr3W‡tfEefIiLfEH!, SA UR, MARTE ER (J:klữl, 3ƒfì&2#idt 3:9, eRe] IN CEA TRIS “AP ASE WES ứ MEE TAM RACE AA” ROT SEE, DEEDS RE RIBAS, 18

ZS A CUFINA AS WRB, Ba OTA CWrSli9fä MB RAM

Fy NA KABA A AEM IATA RA ABER 29k,fE3kEr TÍE!h PRAM Re ih BPE RE AS I) ek UT A 3c A

TRAM & N2, CUR AIR, SIROTHMRE thr#ấFETEAR BE TE, ABV I POR (AS PHB [AIltL1iš a A EL A AY

EAD TATRAR PVA IS, PRUE MOT ZETTAI ie, LI#UXff)0H†fFEAL AP AE BE WE 1 le RS AP PEST LTRS AI, ET ARAB Le) EG

EMER TUTE, Se eRe SAAR ESSE, WKAAP DISSE AS HE %2 a] RB FE FD 332 ai RR Se SL fy eh eh EPH 232

PHP aS EE TA AEE Ma RCE, eee ai EAS

AS LPR IA TEI ATA PUREE “PTR” RSS, DE REUE UT RAS feat

EASE MTR RE PAN TR FR AR SEAT ET Fif,

Be ST ARREARS DUE FR RAG 7, i ae aT ARE

REE MZ CA EGR HE OME RE A ee eH, “EE TEPSAH XÍIt BOR SURE AARP RE aS ORAS TEAR 7b

AU, IGA IC TRE TAA 2ï mia TE A

REAM AI PE LAE SE REE IRA HERR [N

Ue, FR SRCE PER AOE IE REE AY is 0 RAT BE EY ERG

THEME EIA DET ASA RR PEP OCA A ERE i — RY

FAM BREA OMAN, GR-T5Z MSTA Hi, eK

BRENT XI CLOT AR REGS Bi ce Ta #09 E1 Eb SEAR HG HR

33

FRA HR f1 RE PRPs CAAT, BORCHERT [N3SCALAR AR EPR RE RA, ARS A i PF ZN AR KE PRE ZS.22#:1614°#:21 WI A RE Ea OE AER, WISER PRIA ZMEM, fE8§?#f9IN7Zšið HA.

I.2.1.3 GAAP BE AE

iE PI # % ft 9 A ANY 2b AR ER AE AR PETS UES he HIN AE I.

I3%1†f: ef) HB ASA A FTI ES ETC Pr AE DG RIA

ARAB TUS AREAL (CA BAe BAR: “CECA TT RY

WUE WWE AE 50-60 ” Ak RAR RR

feA Hee LeS— AMA), ARS sR AT TASER, Ab tee

LE PARMAR RE MOREA OTe, DSIRE SA BRD

{E9 li ARPES MIA PTE, TARAS,

Nis VERE BEE MPRA AAP AREA TE, WATT Oe i RE DA BEE BR AS BF

BRIER AA Ha, FON AO Ry, bLW)k7t

tí RAGES PNR, URSA CHIR 1#), HORAN AS Oy REE

A, WRALKAWHAAA, TAREUTA— POR A STROH 3#

TORR, BHR CIR AM ARNE SABO

BRA BE RIE LES 0

PEAY BPAY HE BER LLi# AE TELE Pi Ae TE GSAT.

MATA HLS CE TP PS le) te RC RL Ale, OPE E TIP

WEP RAH Sieve ATA BTA ERE A TEES AOE

!!, APRA RE TERRA “FART BRU S A FFE

i HA TE 3S STE RR, SAE ity BE 7h a A RY eke

ACP REAR ACHE ACER, MERA AMIN Hit

PALE, M#@#@KW PRE MEAT SA AAS Wa Bi

34

HE 72 AM OY ĐỊ tự ñụ 3E EE di 3912È, 1n Hn[ DA BE AE AC)

fH PAA USERA CHES AE THAR RABE Mi,

2#-fE76hWRf£fá, WA aR YE H C2f9§81k3š# b the LÍE

ike — Hike th fï 219 Ce, ARR BARE,

4ï A UE IY (AS AR, SRO RR ARDEA RATES OEY

Ey AAC TE AE EE AS A APR, TEA HS oA GG TER PE Re PT

LEAT RSE OREN ARES, BH A RK

ANE ATAIARAS 5 Pl 1G — RE Ag Af AZ Te TPE AA

Ati 34123# 1% #1/4RV#1fE2), f3? kRWìuẰ, Heeb TEAR

Fi OEE TE A BY HE 2) PE SK ERE IE SE AE, 35 SBI — 4 ek

rI#948, AR mR LEAR ME eI 9.

BAKA A BRA, WRK Ho BRS Alt, AMPK AH DI?

ARR SAAS MOTH, tbfE9f43Xdê2znh LÍE By Peis

RAAHEA ORR PMA, JPRS, DRA CIA BK.

Pe RAR Mii, PEER, WDA CMBR |

BIT TAK «

1.2.2 H#\Z4⁄;RM)

ERS ALR A PRR — PR, ICRA ER ASE

Mk BEAST BRET A A, PEATE RRR, AOA

FR) FG AR He PRE aR aS [RIIE, a UTE TE I Ar RFE RA FE SP A A

AMORA AMBER ORE TRE RI, AYRE HAA

ZARA, Mi SIA Blk, RAS PT AOA eI AE RR SA

AAAS AM: —-& MAIER SEN RAKE: OR H

35

Wee RPE, RỤ3ŠïÉ#1L1j#6È7) bay, BoA ase Ae

HALLAM IU SPREE AO ET ARR RENE AO 153? #3|k{tÍ9

CRA, MUA EGU: BOER TEA aR 4< FRIU:

KARA, VORRAAE EVAR HKSAR, bh CERRO BIS A UII GU REPRE, WISE OATH,

AEE IMA E BMA AM, PRA We HE EMR ARE RE TT

HSE URLS ZS ASAE HE WA Be PEM Se

() ‡‡§É†‡JäRI

ize TERRE RAR, Blt ORAS CE PD BR

PAM “OVE” PHAR ORM, BUPA ORR PH UE EE HELE

FW, ‡šfñÈ3J#( #91 RÔÄLIIE1fEXJLIiÊö3E93406%3R, PeAB ATLA A

AX, —JJ4&ì8ð3llf@, BHT th $, Ti: SAO AE, ii.

WH FER RE th, RAR AA Be EAR IA AEM Ae) tR

3‡itli† J2 ít) HE xã Je TL HG) DA ETERS SEAT UR l, Se AE

là #U18)<HjIU(§|J&2&ì#ltft, WUE SHIE RIE BUTE RERR W7;

SARE A, WI ERR OTA AINE AY EL AKA €k‡⁄f

AFCA NHR WAVE SEIS TRACT CAIAD)— se HE, BibL#t320NCECI A el PR PERE ACE, 10 1⁄W203:Z AUPE TORR IEA

FEHR MOR AKE DAS ìi4Z:3JWr AS 3 a SESE Wo te EPR 8#

BEM DAR BRA PE EO AE TEE, RE FP eA

HAMEL ASMA RUS OEM, DER ACEN RIE 8ì

SiR MA AT, POM VAM EAE MAR PEIR EC B9 ea HEAD MTA AMARA MER MAMIE —AR IRE, We RRA CE ERR A

36

PARE Paw SIA CERES SAR RHE Za, Ay eg

AA LMMA, Wate ee ei HE.

(2) SiS TEASE RR HE

Mit 93kIÀ 4t TC IER, SRT MF OPT RE BREED MR SCF IEMA DSP SRA CUA OE RH,

fì#1tie MRK SSR PRION OMA ET EERE 9318 S4EHI

NI, PiCMMAR ZAM MKALA HY, MA OER AA Fb FE

i" #JREHI€FES3L:ERM1iđ%, MACOMB UE, TES

PREM AREA UMS xi, FRR Rep ete eS

Hg ee BRM AMS, SH SCR BWM ede

Ait SBRCAG TU Ra, AIMEE ESCH TT RFS (AAAS OT AT

AW, REMIT AOS RICA MIR, (APLAR IRS EH

AR AALS SRP MAA AP HGR, UR Ra Butt.PERSE PARE BPC Fdz, BRAT UA #UDfE#(šT1PEALE fhe BE BS 3I UB ie ASR TE ESE EEA, PL

PCAMIRZ NRA #t†2##i@n| DAA BEE A EAR AA FRR l8

QUASAR, LAE RS YR RE fe HR COP SR AE TR FAD PE A HE AY Se TE

#324 IXUV3kEkn[ PA REA is HBR RS, FORE 3È

FRECA A BAT PON FR BE SC ASR ZA AMR BE EAE HEAR BIE

WR XE.18W⁄E)5RIMIIHX2PET MSE ARS, Ib Ach eZ AAEM AR.

PPAR ey IRIE RRA &)4‡E## 2/6, BUTTER HEM, SEAR

H:, #1) Èfib(ỳ, PRR ES AEE, MEAS PPK FRR

eG AAR a SR ES) AES SH SAPS, M321, AE

SM EÃ1U112I11É3Ÿ, PUR AUN PRIOR, PRAIA RSE Bay

PCE MSR, GLAM OAS, Wii WIR Bid MoH Ae

37

BIE ACERS, ik RGA SA TR BZ, PRC ANSERR [J#& £r3£ nỊ CA TH BE BORE REA AE SB, ASR, SE

fH RCA AEE, APO R AH SR

(3) BìfttlfiM

Hi## Ì122RX4 ïlÊt#: BERR, [L3

RA FUS ATA f4 3>] II 3, CAD F##3⁄0119

MWR TAM HA ARERR ABER, ST ai Ar eek

WE AE MP CF HR TAPE T ACE TBA — 5 SE Te), TA AS HY FE

†ufrfi A AAR A SCE, Blt, FERRE, a RE Rh Rp ee SP.

PrP SP AAAS He PALS SDP) PAR aH SE AYA PRET CU Be

SPA MAWWtfll3, BOAR, NOES, W1 58|HRIUÑWGE,

UREA M—ALRERIY PELE 0|7ZzZ[1ì#1ŸffSttkl, APR PRR HE,

1GB AE AY PRED PAE RE, DRE AEE KE BT ey —

BX, URRBRMEMR AG MOEA RSE UG, WAS HY A pe

HknƒlJ#ítH, BIER HEAD EE StI A FTIR MRD Mie A

RK MEK, SAAR A, MIRA A aie HBA aHf9 RP AR A OMT, 3£Ê#:lf@/ C5893; eb, CRIA aE

RYE RAMA ES AREA, 32tñ'# “i31, #3 #1ÃýÐ43J OE (EMT

PERCHA IE SUR ERR, I AAS POR ANT BOR CARA FFAINVER FBSA AE OE ie) AAR, EPA Ie