Đánh giá bản dịch máy nga việt của các trang dịch thuật trực tuyến dựa trên ngữ liệu truyện vừa thời thơ Ấu của maxim gorky và bản dịch của trần khuyến cẩm tiêu

1L OcoGeHHo ¢ HeAaBHelt NonysEpHOCTEI OHLTAliH-NepeBONIHKOS MOxBHLTOC MuoxecTHO paGor 06 oLleHKe KaNecTBA MaMINHHOFO HEPEBO/IA HO CpaBHEHIHO © 'epenozttrxon JInnexe TIepenownk, Google Tr

` BO GIAODYCVADAOTAO TRUONG DAI HQC SU" PHAM THANH PHO HO CHI MINH KHOA TIENG NGA

HUYNH HUY LOC

KHOA LUAN TOT NGHIEP

DANH GIA BAN DICH MAY NGA-VIETCUA CÁC TRANG DỊCH THUẬT TRỰC TUYẾN

(DỰA TRÊN NGỮ LIỆU TRUYỆN VỪA

“THỜI THƠ ÁU” CỦA MAXIM GORKY VÀ BẢN DỊCH CỦA TRÀN KHUYÉN, CẢM TIÊU,

Chuyên ngành: Ngôn ngữ Nga

'Thành phố Hồ Chí Minh, 2024

‘Xoumnnstexnit rocyaapernennbai neslarormuecknii yunsepenrer

@axyssrer pyeeKoro #36IKA

BbINYCKHAA KBASIU®UKALMOHHAA PABOTA BAKAJIABPA

na TeMy’

OLIEHKA MALIWHHOFO IIEPEBORA

C PYCCKOTO Ø3bIKA HA BbETHAMCKMĂ

#i3bIK OHIIAWH-TIEPEBORHWKOB (HA MATEPMATIE IOBECTW «ñETCTBO›

M TOPbKOTO W ETO IEPEBOHA AH KXYEH, KAM TMEY)

Cryaemr:

Xionne Xion JTow Haywnii pygonoawrrern: k,n, Xoanr Txu Xone Yaur + Xomuwan, 2024

31 Bewomt no rape 1 Taana 2, Ouenka Mammnnoro ttepenota € pY€CKOT0 #3bIKA HA Bb€THAMCKHI

Ha Marepuase nonecta M Popxoro «/fererBo» a4

Tpnaowenne 2: Pesyasrar asromatiseckoil onenxn no BLEU

- FhốpHAHmií Man wepewon (hybrid machine translation)

~ neiipouniii Mainiutuiit nepesox (neural machine translation)

B niocueuwe ronbt Manni repesox HOABILICR H pHBEK BHHMAHME MHOTHX yHÈHMX Xơts 8 XVII B€K€ HỤET CO3AAHHUE MAHHMHBI 2L TepeBoxa peamosana Jlo XIX neKa € H30ÕpereHMEM KOMnhioFeba Mamnnnmii nepeso;L

9eymecrmxcs, B 1930 roxy ÿpamuyacei y4 mũi — 2Kop AppyHH maystur asrowatiiecknit exonaps, paỐOritOHMH Ha nepiponente 1 nospossrountit ObteTpO

1950 roxa B 1947 roxy Yoppen Yusep — awepuxanckui y ony6smxonast MEMOPAHLIYM 0 PEQNIBAIUNH CHCTEMSI MaMLHNHOrO HPEBOAA Hà Õ33E A€KOAIPOBAHH, H MaIIMHHMiE peso oopunsiansHo o6pasonasies B 1954 roxy HAMA/IOCP IAAEHH€ MAHHHHHOTO HPEBOjLA BO MMOTX yHUmEpCHrerax Tepsbi

Hepebo/L Sout moiO/Hlei Ha Mame IBM-701 € w€HOls30BaHMeM npopawMii,

a nepesioxa 6 49 npestoxenmsx [7] Heemorpa Ha orpannyennyio KGHKY H TPAMOMATHV, pesyuprar Gout AOCHAOMHO BHEMELA Houle OAHAKO- 88iCOKAE CTOHMOETE, MAHIIHNHOTO II€P€BOjIA HỆ HO380/Ii01A €F0 HHHDOKOMY MCIOJIb308AH0O

‘aro, saMesuuiUIO ero passuTHe Ha IpoTsokeHiit cle/tyiouHe 20 xer B 19805 obi Ho#BniloCb MHOKeeTO Trmtlon citerew MII, TaKHe KaK SYSTRAN, Logos, Metal 1: TIPOBO2IUIM K IIềĐEXO/IY OF IIDSĐMOTO HO/IXO/NA ~ pAGOTH! ¢ 438IKOBOïÍ IIApỌÍ €/IOBO TÈKCTA, 3arem ypoutaer ero M C03/t4ŠT ` ƠƠ HBIX TeKCT Ha H©IeOM saue |7] HAHỐOIEE 3âMETHMIMM HĐOEKTAMH TOrO H€PHOAA Ốnum HEPHOAOM HHHOBAHMỜ Ư /IAHHOE pest Guu paspaGoransi cHerema

Ha oeHlobe ipiwepos (EBMT) 310 HoMoraer ynpocritrs tepesort pacumnpitTs

oGneM repenostiMoro TeKera, Hecuetonanns 8 OGACTH YeTHOTO HepeHOsA TAKE

Bo spema rioGamisaum pACIET CHĐOC HÀ H€EBOI H Hã H2yMeHUME HIOCTDAHIHBIX #30IiSOB, WTO IHPMB/IO K TOMY, 4O OIUIẠÍI-IIEDEBO/IMHIE CTA/1L CAMBIM

TO2KO HANHHAIOT SHAXOMCTSO CO CHOEĨÍ CHEHHHAIPHOCTHIO M HỆ ÕAXAtỢT

era pycexoro sstika XPIIY Cryseurs nepsoro Kypea, Kax HpABMUO,

O6nEm BuIGopKH ompestestxeres HO /lanHoÏi opMye € nepozruocrbio 9596,

NM, HIĨ HOAWEPKHBAET HX BAKHOCT BE Honeeuepuoii ydeÕuọí nparwse Beero sub 3.57% ryetrop npews or

ypol VICHH HHOCTpAHHtIIMH #34EAMM, C;

'oipouel HBIX HE 384BMUI O DE/IKOML HCHOIII3OBAHHDL OIUIAH-LIEPEBO/ISHKOP, 70 SIYỆT OTMETHTE, TO HH Oj H3 '€BHJIETE2Ib€TBYET OỐ HX IIDAKTMME€KỌI H€OỐXO2AMMOCTH 2UBI €TY/IEHT0B, J[AHHME,

ncn eee Bupowewrax Ätotmunuui ng yinpotanno nroaepatmo | 7

mgnnmnn ng man WET T

Tvs no Toop ngesois Ï 4

2imnnmanm ng ấnunony nepesuay %

TÄtounnua no npotetyrowy nqpeboiy— | B

Tere

Hs TaGmysr 1 MOxNO GAEHAIS ĐHBON, MIO BMCORH ypOBEHE HCHO7ESOBAHHS OIIIẠ-HICDCBOAWHKOB OTMCMAETCM KủK Đ AMCHMUUHHAX HO ayanponan 10 roRopertio (92.85%), Tak H B-TCX, KOTOPHIE CBS33HBI € HTCHEM

chow (88.09%) TIptsniia b TOM, ro 1esIbIO JWICIUTIAHOB 110 ayAMPOBANHO H AMCHUNLINNAX HO AÿHĐOBAHHIO H TOBODEIHIO CTY/IEHTĐI 1O/DKHĐI H€HOIB30BATE L138lK 8 YCTHỌÍ D€MH, M10 Tp€Ốy€T Ố9ICIpOFO DEATHPOBAHHUI H HOHIAMAHUM p€ML

'OiitaliM-H€pCBOIAHIKH MOYYE HOMOFATE CTV/IEHTAM ÕĐICTDO H€DESOAiMTE CHOBA H eve HOCHITE/IE,, 4E €CJMH HH TOBODST € AKHEHTOM HIM HCHO/IE3YIOT €/I03XHMIE 13IIKOBBI€ KOIICTPYKIMM W YYSIHMTI, CBOE )OH3HOHIEHHE, HMHTHDYS 3Bÿ4AHIME

“H08, KOTOpHIe 0l ClliAr Ơi ÌI-IIEPeBOAA.MEKH TAKOX€ NHIMpOKO HeTIONDSyIOTER

8 ANCHMIUINNAX HO MI€HHUO M HHCBMY HO H€CKOIBKMM IpHMHHAM Bo-IPBIIX, Guicrpo IIED€BO/UETE HỆSHAEOMIIE C/IOBA H ÿD33MI, WTO 8 CBOIO OWEDE/II, Y1 UA€T 'HHT€FDHDOBAHHAZ B OH18”[I-TICPEBOAMHKH, TD€/IOCTABIS©T CTy€HTAM TDHMEPMI, HIICTĐVM€HTBI EIHOCOỐCTByIOT ÿ/IY4HI€HHHO rpaMMaTHKH, IIO3BO/194 €TYAEHTAM LIpOBEbxrb TpaMMATEY,

B wacmm HH oHpOCä 6Ố HGHOAhioBauun onitaii I€DEBOAMHKOB cpestt

CTVIEHTOB đ4t€y0tirera DyCCKOrO #3ia XTTTV vúx COỐNpaEM 07301801 CTy/IeHrOB

"`

0Õ 0ulaliu-epepoytunKax B pawMkax sacri HH ciyAerii oIH

.ED€BO2IKH mo HIKATE JÏHK€PTả, IỊP€/ICTA8/1EĐIHOI B TAỐHHE

TaGamua 2: Miata -Tukepra

Baan 3 5 tex | AốcooTHone Tpymo Coraacen Acomomo yrnepaxenmo | coracen omerire coracert

‘Ormomen

THGIyWEHHM€ pOHBTATM OHEBKH OHIAHH-HSPEBONMHKOS H2 0npOCA TIPETCTaB/TeHBI 8 TaGmmte 3:

'CfooEr: nepenoa miieoxo 407

MHeroTtonanme onali-nepepoauson sper 420

‘oven upoero 3.83 'Oain-nepcnoawmx — nonemoe cpexcrmo

{0 nepenosa€ pyeexoro Ha wbeTHanexa 398

TỈO THỐNHH€ 3 €TVAEHIM BBICOKO OHEHUBAOT M 2IOỐST - HpOfrOIy HCHO1ES0BAHHS OHIẠM-IIEPEBOAWMKOB, O roopHt ouenka 4.20, Onenka '€TYAIEHTOB /U18 CKOPOCTH nepenozon ortraiiti-nepenoAHKOR TAKE BEICOKA, OEM Heniomsopannte on-aiit-mepenosinka CBOsHTER K KONMPOBAHIO H BCTABKE TeKCTA,

H Mlepeso HĐOHCXOAMT MeHee Hem 3a cexyHay OnHaKo KpHTepitii «Tlepesoasi

HÀ H€yOBIIETBOPEHHOCTI CTY/I€HTOB KAM€CT50M HepesoroB Kpome Toro, Gali 2.89 TRICI€ HOKE3uiBieT, WTO CTyseHTH OCOsTAIOT, + 0 ortali-nepenostuiKH He THIeA7bHiM, HO CTb H Te, KTO BepHT P HX H€norpetritvoer Kprepnii «ÏTonesoe Bemmunne ouenky (3.98), 4TO CBHUIETEISCTBYET O TOM, WTO Ố0IĐHHMHCTBO CTYACHTHL AOBOHBHO HOSMTHBHO OI€HHBMMOF OHIAÍH-HEPEBOAMMSU, TO HO/AtbepzxpaeTex cpeaHeil oueioii 3.83

OpoC HOKa3tinaer 33BI€HMOCTI CTyA©HT0Đ OT 0H1MlïH-H€peBOASHKOB H OTPAAET, WTO CTYAEHTH AO €HX HP HỆ HMGIOT TONHỌ OHEHKM OH7MiM- onnaiin-nepesoxinkos Xora oHaitH-nepeBomuMkH — 2TO H0/I€3HHIÍ HHCTpyMEHT,

MƠ OHH HỆ MOFYE 3AMEHMTE HPOQECCHOHAIRHMIÍ H€PEBOAUHK LỈCCOeAOBAME

.OHUIAÌII-IIEDEBO/IMHIOB IIOMOSKET HOBIICITE 2/jIĐEKTHBHOCTE HX HCHOI300AN01 8 npouecce nepesosta yalystuntTs KayecTB0 OByseMHA Cry;EHTOB, Kpome Toro, Ha caMOM JleNe MHOKECTBO HeCMETOBATETECKHX paGoT Goto HPOBEIEHO © H€IEIO {ODMIPOBAHIUI, HHHOBAIUHI H ÿYMHEHUS MAUUHHHOO Hepeboyta /laHHyio n

Xarume (1986) , /lạo Hrox Ty (2012), Đam Hrma JIyan m Hryen Ban Bmnn (2019), JLH Bensena (2019), T.H, Maxapenirs (2

oGuemy pacenarpusamt TaKHe chemmasmerst Kax JpKoH

121), wp, Vysenne 0 KPHTĐEX H M€TOASX OHEHKH MAHMHMOTO n€pEBOTA HpoBoare HecneaosareasMu B wacroerm, Bo yar Xyr (2007) epeboytuKos; O.B Herposa (2009) nponena tICG;IeIoBatife Ho yHiHBepcasHiIkr oWeHKu Kadecrna Mammmmoro nepenoaa; B.A Hypxen w A.lO Eropona (2021) Đ.M Tanmes (2023) npoaHanw3Hpo9A7 KpHTEDHH OIIEHKH KaMecTBA MatUmHHoro epesoma Ha npHMepe repeBona Hay'HO-TexHUecKoll CTATbiH HT 1L OcoGeHHo ¢ HeAaBHelt NonysEpHOCTEI OHLTAliH-NepeBONIHKOS MOxBHLTOC MuoxecTHO paGor 06 oLleHKe KaNecTBA MaMINHHOFO HEPEBO/IA HO CpaBHEHIHO © 'epenozttrxon (JInnexe TIepenownk, Google Translate w Deep) mpi nepenoze ¢ AHTMÏÍCKOTO #3MKd Hã ĐY€CKHH T€KCTOP 5 HỸTHUUICTHMECKOM CHUIE A.A HimdtuHa m E.B TypH050H ONpeAHMM, To OCHOBHMAM, THUNGHMINH HOMOHULIO OHUHẠH C€PRHCOB ẤBISHOTCS H€HDABIUIEHOCTH H ceMaHTUKe,

KeHMecKOli CoMeTaeMOCTH TIEDEBO/IIMỌÍ GAHIHHHHI, O/NHAKO HAapYIIEHHW ỐBDH

‘avers Bo BCeX TIepeh0ZAX, o2y3eiiX € noMomtiio onirait ceppeon [I5] B nyÕmmnwerecoro TeKera» E.C Koptowosọ w E.lO Maweenoi (2021) Ho2TOMY Ø01blUHHCTäO riepel0105 oMlalii-lepepo/tiKos PROMT w Google

Translate © pycckoro wa auruniicknit nMetor onmOxn [9] B 2023 roay m TIPE/LIO340018 METOAI 001 WX HeIipalerlt [3]

HOBỌí TEUJIEHIUẸL H2yM€MU0I TIỆpEBOjA AB€TCW cpaBH€HiHE MaHUMHHOFO HEP€BO/L € HED€BOASHXOM O/AMAKO, ÕOHMAHHHCTHO TpYIOB necnenyer Goxee

JpAHILy3CKHÍ, pyccko-nemeuknii n 1.1, MccueaonareabcKne paGorsi npoRojrtca

© PYCcKOTO Ha BBETHAMCKHT OWHb Masio, /|OHOIUMEISHO, HỤÕIEMA, HOIpEƠHOCTb & ueHONsIORANH ø) uiaiin-nepesowwKos, on emg He HAEIOE ToWHy!O oNeHKY 06 OHA lepesouuuKax Bee onpesieaser AKTyA1bH0ETE, Aannoit paGorni, noceaméunoit ouenKe ManuHOro epesosta C pYCCKOLO 830IKA

na abeviiaMexnii orviaiini-nepenoasatKon

Oốb€KT0M HoyMeuMM aBIAOTCA nony;ApHBIe oHAaitH-nepeROAIIKH ¢ PYCCKOTO AABIKA HHd BưÈTHAMCKHÍ CPEAM €1Y/IEHTOB AKÿ/Ib7€TA pyceKOrO ASKIKA XITIY,

Tpeamer necarenowanns — niepesojisi ¢ pyceKoro 330164 HA Bh€THAMEKHI HH-HepeBosHKoS

Marepuaa paGorta ~ rasa IX nonectn s/|ercrao» Maxeima Fopsoro

ero nepenoy a BheriameKni 301K repenoasnan Yan Kxyen Kaw Tey),

Hs onpoca Mii cera BBBOA, TƠ OCHOBHAS H€IS # MoTpeGHoCT

eryenros 8 Her "`" IEP€BO/IMHKOB — 310 HpAKIIKA #35IKOBBIX HABHIKOB C HỆIMIO y/IOBUETbOpellit 1 rpeGuocr crysenros, MaiepHal, BIOHOMEHIHUIÏL — Đ - HCCIEAOBAHH€, —joWAEH — COOTBETCIBOSAES - €IEAVIOUUIM AHA/IOFOB CðS3AHĐ € p#AIBHOCTMO, MIOƠMI COOTBEICTBOBAIE HƠIpEƠHOCIH H€HOIb20BAHHW CTyI€HT0P 2U KoMMyHHkariHOïi /Iereianlocri; 3) MarepHaii Mùi pEHHUH BBỐpäTb ĐiäĐã ÏX HOBECIM «j[€rvi8O» MaeHMa TopKOrO,

na6panmntii nepenon sinrepatypnoro HpOH38€/teittst TpYHHAI HI€peBO/tnKOB tan, Hoaavemctsom Boeriiaa — H3jaTencrsom «Ban XoK», B To 34€ Bp€M IIepEPo/L HporpaMMy oÕy4enmx Ho npeawery «ĐiulOlors» n 9 KHäCG€, 470 ormewaer xpitrepusint /IOCTOBCDHOCTH IIEDBO2tA

Heamo neereronanns ÕUU10 000€/6/lEHUtE HIDÕ/IEMHI LIEDEDO/IOB OLDIafiH- H€P€BO/lMHIKOB HPH II€PEBO/IE T€KCTA € DYCCKOTO #3HIKA HA BbETHAMEKHH H

TIDE/LIO3X€HH€ B4pAHHTả JUDE MEIIOIIb30BAHI07 OI11AI-IIEPEBOARHKOB, ẨUHI AOGHOKEHIE yKA34HHỌ H€AH H€OỔXOAMMO peMHTTs €EAVIOHMME 3aawM

~ puixeirte cepa orsiaiin-nepenostiK08;

~ OIIpE/I€/IHTb M€T0/tM H KHTTepH OLLEHKH ManintHIHOrO Hepenosta; -HĐOBECTH €OHOCTABMTEIPHHỦÍ 8HAIMS H€DEBOAOB, BBMHOAMEHHĐX € THOMOIH0/0.01/181-TIEPEĐ02IAHSOB;

~ OIIDE/IE/HTb IIPÕ/IEMb IIEPEBO/IOB 01U1AiH-TIEDEBO/ISiIEOB)

~ HPE/UI03.MH1b MECK01IbKO CIHOCOỐ0B MICHO/IB308AN10 01018fH-AI€PEBO/iMHKA Tips pemenm saa Ơu HH HỆNO1b30BA00đ ŒEIVIOMHMIE METOAM

- EOHOEabifFEiwHMIi METOA (MGXOAHMIf TeKer ~ apropeKuit amin nepenoa);

~ 4HAIN 2NHTEPATYDRBIX HCTO4HHIKOB HO H3V44EMỌÍ HD0Ổ IeME;

~ TecrHpowanine (ollenKa Hepenoo8 110 onpestesenttoit MeroxOOrHH)

MALIWHHOTO IEPEBORA OHFIAWH-TIEPEBORHWKOB

Tlepenoeckas €XTEIBHOETI, ABIAETER ONKHM M13 HaMGosIee Hay'aeMBIX HAHDAB7€HMÍ Đ CỆ€p€ JMHTBHCTHOI, MlOCKONBKY MpH Mpouecce nepeBora c THO#BIUICf HOBHI{ BHỤL H€PEB0/1A, HA30IBAIOHUHlÍC4 MaHiHiHBMiÍ H€pEBONL, TĨo ToaKosowy nepenoaonertsecKowy cnonapto JLiI HemoÕnna repvmm corammmiit H€ĐEBO/D MOZKET HOHIMATbC# KAK «HĐOHECC H€pEBOIA TeKeTa © 'OANHOTO #2BIKđ (€CTCTBEHHOTO HH HCKYCCTBHHOT0) Hà /IpTỌI (€CTecTBEHHUIÏ

wn H€KYCCBEHHĐIH), —OCYHIEEHBUMEMMHI HA 2I€KTpOHUOf - tHIỆPOSO RiiwHGnMreiphoii Mauuie» [14, e 107] Mai HHNHH{ HEĐEBOẠL, TaKo€ H3BECTHM kak OHAIIH-HCPEROAMUEH, IHHpOKO HH loillay(

THpOl€CCHOtiAiIEIMH H€pEBOAMHKAMH, HO H OỐMAHhIMH JHOEBMH, HOCKOIkKY HỆIO30BaHite otaiin-nepenossinKon HOMoraer YRentts THĐOMSB0/NMTEIIHOET6 IEbEBO/IIKOB H 0Ố/lÈT9dE My 61306,

Õ MHCTOPHH MAHHHHOFO HEPEBOAA HpOISOUAO MMOO M2MEHeHMI Or HIEpRBIX HOIIĐITOK, 0€HOBAIHHIAX HA HDABIDIAX 320iEA, AO B3p6IBA IMCKyCCTBeiioF0 6onee sjb\eKrnniue w yAoÕnile pemenns, Mur pacenorpust naeiie nexu w 1DEBO7HOIIOHHIE HATH B HC€/I€TOBAHMM HIPIIMEHETiHMN OHITAalf-TIED€PO/IETIKOP 1.1 HcTopHi pa3BHTHI H NpHM€H€HHUI 0H.1ẠIH-T€p€ROINKOR CYIHECTBVET MHOXXECTBO PASHEMHUX HOAXOAOB K HCTOpHH D43BH1MS H punter I€PEBO/I4HKOB, HO 8 7 (AHHONL HCCHE/IOBAHHHI, paceMorpHMt

BA 3TANA: {10 W HO€/IE IHOSBGIEHHDI KOMMIBIOTEPOR

hrepenosia, crala KoMHenmus «ilurepamurpa» Yoppewa Yunepa, Koropyio on htepenox Gout nposexen Yoppevow Ha waunue TBM 701 1954 rosy Yenex 26€IIEPHMelria HpHBẼK K 2p 30890 HOFO (ÙHHAH€HpOBAHIII MCGIE/AOBAHHL B oGsacra Manmummoro nepesoxa ø CHIA H raxxe 6 CoBercxoM Corse Gut HDOBE/IENIIL AH4/10FEMHS€ 3CHEPHMEHDI

'B 1960-X r0/TâX ICCTE/IOBATE/TH h.0CHOBHOM COCPE/VOTOAtD/THCb HA CO3AAHMM 'Ố07UMX ABÿZ3I4HĐIX €OBADeÌi TAK/K€ HA TEKVIHIEM 2TAIIE MaIHMHHĐI TepeBOZ BBIHHCIHITEIBHBIX MAIHMHAX, WTO HĐHBOAHLIO K BBICOKHM 2KCHYATANHOHHIIM OPAHHMEHMC H€ĐCBOHA, CHCTCMM MAHHMHOFO H€DEBOAA HpHAMEHMIOTCE /UUE

HCCIOBAHHS HEDEBO/IA HAHHO-ENHHIECKUX, BOHHBIX AOKYMEHTOB HAH

‘OAHOBPEMeHHO B MepeBoraX HaCTO BCTDEWAIOTCZ TDAMMATHECKHE H CMBICTOBBIE OHHHỐKH, WT0 TPeOYer peAKTHPOBRAHHA CO CTOPOHEL ABHIKOBKIX cneUMATHCTOB, TipoGaewsr wammHoro IIepeB0/A B8I3I8A1H Õe€HOKỌiCTBO y MHBeCTOpOB Ox ostomy OHH cosaam KOHCVIBTATHBHMH KOMHET HO a8rOMamimieEKOl XMAIHNHHHI TEPEBOA M€/UIEHH€€, WỆM H€ĐEBOTMHK, MeHee TONeH H 5 Ba pasa H€pHOI OnHaKo 8 1970-x ronax E €BDOHEHCKIX CIPAHAX pESKO Bospocna (AOKYM€HTOB_—H M€ZEAyHApONHỌI TOpOBAH Õb€M AOKyMEHToB, TpeỐYOIUX

©0yKỐM HACTOXTEIPHAI H€OỐXOAMIMOCTb 34I2IIO%AäCb # HOAEPXKE CHCTEMI HpH pasyMux 3arparax Tlostomy 8 1976 roay KoMMecww Eaponeliegoro

nrepenosta 1OKYMEUT0R TOMIMO A/IMHHIICTPETHBHỌÍ tí KOMVEPCKỌI pH, 8

“II€HIIA2IEHO /Ui IIep€BO/tâ M€TeOpoI rdeckhix csorlok B 1980-x w 1990-x aX Mai HiHÏf HEĐ€B0/I HO/IYMH11 /18JIBH€FfNI€€ ĐA3BIMTH€, KOIIâ €TO CTA/HH IpHMeHATE

Jou nepesoa Met ICKHX /IOKYMEIITOB B To ae Bpems Guuut costamt mpyrue cucrestst saunnnoro uepesoaa, Taxne xax RBMT, SMT u HMT B 1950-x 1 1970-x roaax HCGAeloBamui m 6Õaert Man 0 HED€BO/4 HPOBO/UDMEI toabko n ocuoaow p Eapone, CHIA w CCCP, no 8 1980-x w 1990-X ro/tax

Hc eHOBAIIN MAUHHHOIO HI€ĐEBOAR ỐMUML pacuIHpeNKL Ha TaKHE asnareKHE cipaniu, kax Siow, Kurai, Taipan 1 FOxuas Kopes [15] Bxpatue, onsaiin-nepesoguuxu, cymecrsyioume cerogHs, pone BHA€ ABVMS0INHBIX CHOBAPẸI M HDOFDAMMHMX CHCTEM MAHMMHOTO H€pEBO/LA, HCHOB3Y€MIIX HA CHEIHIATH3HDOBAHNBIX MAHHHAX NO HO3B/IEHHt% KOMHIBIOTepOP Vis-sa TRRUX ODAHHMEHHĂ, Kak BKICOKaR CTOMMOCTb, MHOTOWIEEHĐME lNpokoro ĐACHpOCTPAHEHIUI €pEAH 2HOAE, ả HCHODB3OBAICE TOIBKO /UUI TIMIONHUIMH B 910M HorpeSHocTs HeeMorps Ha MHOAECTBO HesLOCTATKOB MepREIX,

HHIX TlepeBOIOB, OHM BC€ 2€ HDUMEISĐHICS Đ TAKHX ÕACTSX, KAK

“A7IMHNHIICTPHPOBAHH€, TOpTOB/IS, HOEHIHOE J€TO, MÈAHUMHA H T.1., KaK ÕMICTpOE DeHIEfii€ 2PMI HOCTYHA K HH)OPMAHIIM ta ADyTOM #2MK€

1.1.2 Hoese nospaenus Kommmrorepos

TlonysspHocts nepcouanbubix KoMMbIOTepOB MH MTepHeTa MpuBena K BupsisHomy passiTiio oxtaiin-nepesormKos B nawane 1990-x rogos enyxGe1 THPE/LIAFAIOLHHG B03MOZXHOCTH II€PEBOA € HCCKOIBKHX OCHOBHMX #30IKOB B To, L-IED€ĐORIHKH EHI€ HỆ ỐMZH H3BCTHĐI M H€ €Tð7H1 HĨHY2HPHĐL ÿ Beex OHH MỆHOIR3YIOTCE crew VIHCTAMH HO: MAHDIRHOMY H€PEBOAV HAN amureucrawn, Leni Ố0IBUUMHCTBA 2KCHEPTOB HỌH AOCTVHE K OH2AH-

HepenosHinKaM sBIxeTER HCCHIENOBANHE I1 OIIEHISA KAWIEC TưẠ MAIHHHHOO IEpEBO/l4,

Jo 2000-x rodos onsai HI€PEBO/HNHIKH HAMAIH €HIHO ĐACTH € HOSBIEHIM Google Translate, uueee IIepesoawux, Microsoft Translator, SYSTRAN w Tại BMT [2], nor Hodeuy TaKOSỌ H€pHOAL HAymmMOr mepHOAOM 2Aowmnnpoaauns SBMT IIepeBOXMHKU HaMHnHMƠT H€HOIE3OBArb 01 LIEPEBO/ISIIEH JU% HO/UIEPXKH CBOẸt IIepeB0/I9ECKOiL paÕOTHL O/laKO, Otitai= LI€P€BO/HMIIEH Tora He HOsIy4HLIM LLNPOKOTO pAEIIDOCTDAIIeNIUf Tora 8 2010-e rogbi HaGmogasuce nono HTETBHBIE HSMEHEHE 8 OHTA Tepesomankax MHorHe /HOAM HayaTH 3H4T% 06 0HIAF.-HIEEBOAMRAX M TOBOpEHHUIX Hã p33HMIX #361KAX, YBENHMHBAETCS, 30 HHBOAHT K p#3BHTHO, pyccknti, Tlo cooGmeriio Kownawm Google Hà cpocïi r1apHỌL crpaHe, 3a BBĐOC € H€GKOIEKHX COTEH HOJB3OBATEJẸÍ HO H€CKOIKHX COTEH MIULIHOHOB osutepacusa tux sst1K08 € 2 10 108 x3iiKon, HHo cocrostito Ha 2016 roa Google Translate npHmleK Goree S00 MIUIHOMOĐ HOZlOBATEIEH H ©X©AHEPHO epeouir 60rtee 1Ù) Mitrbnfap10B con

Ư HACTOBHIC€ B€ME OHIMIIM-IIEDEBOAMMRH Maun HĐMMCHEHME 8 HOBCEHHCBHOII 2KHOHH B HyTEIECTBHH OHIAF-CpEBOAMHKM HOMOFAtOT

M HOHHMATI, 0CHOBHIIC (}pA38I JUUM HABHFALUH Ư OỐP3308AHMUH uenomBsyrores pecypeon na ApyrX #3wKAX ÏÏoMIMO OHTẠlH-H€PEBOASIIKH HOMOFAIOT /HOASM TH01€3HO 8 HAyNHMX HCGE1OBAtIIX B ỔH3CG€ OW/1AII-IIeP€BOAR.HUEH HOMOFAtOT

Google Translate nor xoxmawm Googe, URL: hps/log osglejodotsirimliclen eso gual wane’ Goa spasm 30.00 2058)

P GỐIIEHIHM € HäpTIEPAMHI HH KIHEHTANHI H3 pA3HBIX CTpAH, ä TAKK€ Ð H€DeBOAE JIDY3BAMH H HOAHUICMHKAMH H3 Đ83HBIX CTPAH €p€3 COIUIADI Ie CeTH, TO criocoerayer oGmeny KyAbrypolt MexCAY /HOABMHL pA3HMX CTpAH, ÿMEHblUaZ jax oGexyxumannia HOAIb3OBATEIE C HỆMMO YAOBIETHOpEHME nce Goxee TAKKE TPHMENILIN ŸyHKIUHO BBOIA T€KCTA /UI YCTLOFO II€p€BOAA EHẽ O0UA OGLEHIEA, KOI/A 0ÕA HApIEPA HƠ ỐH€HHIO HỆ HOHIIMAIOT 331K €OỐ€C€/U1MKA,

310 ỐUI0 TảICKE B€MU, KOF/AA KOHHAECTBO HHO/Ib30BAT€.IẸi OHLIAliH-MepeROAUKOS oOpaninra, ro Google Translat ỐnUIO y€TAHOBIIEHO Ì MiLIIHAD.A pas, 3 TEIIEPb, B

€00ÕHWUIA, TO MONTH 30 MILUIHONOB 3E/OBEK HO B€EMY MHpY HOIB3VIOTCS

#fuleke TIepEBOIMUK Lingvanex TOXE saawiuia, IO ÿ HUN MIDIIHOHDI HOIIb308416/Ẹi Kaabii Mecs,

Jo nospnenua nepriix Kos JOTEDOB, TDEAHIECTHEHHUOB MaHMUHOro HIĐ€BO/IA, CYHI€CTOBAZH TOIBKO ABÿZ30ISHĐI CIOBADH H CHCTEMM H€pEBOAA, 43AỐOTAHHH€ 7U pÃOTBI Mã CHElgaoHMX MaHmUAX tH HHCTpyMEHTM TOTpeGHOCTH 8 HECKOTBKUX OGNACTAX, TAKHX KAK HAÿHHĐI€ HCCIEIOBAHIU, HWRKEHEHA, AIMUHHCTpAHUI M TOPTOBM, M HỆ MOPE ỐBITb HỌMMEHEHBI THOBCEJ€BHỌÍ KUSH JUIX OỐC/IY2KHBAHIf BCEX M3-34 OTĐAHHIHHĂÍ B CTOHMOCTH BO3MOKHOCTIX HEPEBOAA TÏOŒIE HOXBIEHII KOMMEOTEpOB HOSBHUMCE, 'ỐeCHiTaTHHilE B€Õ-CalfTHM HIềpeBO/A, H3BECTH Iê KiK OIITalif-nepeaox9rK Buaane OHIAÌWH-IEDEBONNHKM MCHOTB3OBAIHICb TOIBKO CHEIHANMCTAMH 8 oGmacTH MAIHNHHOFO HEPEBONA H #5BKOB 7L HPOBEDKH BO3MOXHOCTEÍ HepEBOAA

‘Google Translate: One ban inaals one lien sores nor xownaom Google, URL npg sooplelproduetsvansat/on blo astra patent 20.03.2024)

Tocrenenmo OHiaiiu-Hepeao/tHKH craam HpHĐIEKar munwaue TIPO(ECCHOIIALIbNIIX HIED€BOJLSIHKOB MMCHI0/I630BATCf JIMH J0 1IO/UIEPXKH CBOẸÍ

paGorst, Tonsko 8 2010-x rosax OU1AiiI-IiEpEBO/IAHKH HI02AVAHUDE HacioStee Pacupocrpanenne, Buaroaaps YCHUHUIM KOMUIAHHÍ MAHHMHHOrO H€pelOAA HO yayumlenmno Kavecrsa nepesosta on talin-Iepenowwkos » 2010-x ronax out CTAHHH H3BECTHHI HE HCHOII30881C8 MHOTIIAHH 2HO/t6Ail, HỆ OLDAHIMHBASCE, Ta OGACTENH, KA HâyKA, TĐXHHRA, @IMMHUICTpAIUHI H TODTOBUHR, OHIAH- TI€P€BO/HSIIEH IIOCTEIIEHIIO BH€/IĐSIOTCH ® TAKH€ IĐHBISHBIE €(ĐePBI KUSH, KaK yxeGa, TypHBM H Jake HIOBCEAMIEBiOE 0ỐIItetM€

TakiIM oGpasoM, oHTaliH-MepeBOAHIKH € MOMEHTả CBOEO HOSBIEHHS A0 HAHHX AHẸI HOHUHE AOAFHÍ HyT, WTOỐM CTArb MHCTpYMEHIOM H€pEBOAR,

BI, 2IOHBAOH BỘ BCCM MHP€ H OHOẠH-i

HEHOIb3yÍ cpehO/IWHKH HDOAO/DKatoT ANHIBATICS, CTAHOBMCD ÕO/Ie© TONHMIMH H HOIESHIUIMH LH ÿNOPIETBOEHUE

ĐACTyIIUX HIOTP€ÕHOCTif IG/Ib308aTeeii

1.2 AHA2M3 pACIP0CTPAH€HIEIX €H€TEM 01ĨI-1AiH-TI€peB0A9MKOB Mmawamo cHereMw MII /IE/HUHCE Hã TpH BHULA Ð 33BHCHMOCTH OT HPHHHMHOB HOCTpOEHIUW 37ITOpHUTMOB H€DeBOAA: |) OCHOBaHHmMI Hã cBOAE

TpaNMaTHMeCKHX npaBIUT M 3arpy2xehfIx cosapẹí (RBMT); 2) 0cHoBaruinil ra

2016 roay mefpowwuli wammwnmii nepeox (Neural Machine Translation) '€BOHM HPEHMYHECTBAM M€HOB3 EICS KDYHHEIMiE TI€PEBO/IMECKHMH KOMIAHHSMIE

DI 3AMEHbI YCTAD€BIHHIX CHCTEM B HAIHH {UHH MOXKHO CKA43ATb, WTO BCE OHTAiM-

TIÈPEO/VTHEHT OTHOCSTCH K CHICTeMe Hefipontoro Maniitoro rIepeo/ta [6),

Ư phHK€ HưBECTHME 0H1Aalit-DEpeBo/tmKm, TagHe KaK Google Translate, Microsoft Bing Translator, ZImeke Ilepewoawu, SYSTRAN m ra Ho pesyulbrary onpoca HcHomssoBaHus omnaiiN-nepesoauuKa cryqeHTos axysibreta pycekoro samwa XIIV naHÕonee HchosbayeMbiit oniailii-nepenosuuKastt

smsiores Google Translate, Vikitranslator, #luutec Ilepeo¿tax, Microsoft Bing,

‘Translator w LingVanex Kouxpetubie Jtannnie npisestenst 8 TaGanue 4:

‘TaGanna 4: Nonyampuute nenosmsyewste on.taii penomune erytenrayn XPTY:

{RBTONATHSEEKH HEpeBoANMT TERT €

foanoro sautka Ha apyroii ©

‘anaMOpyEr KORTEKCT W cexpykrypy npeanoxceunil, crapascs

IIpumunm ‘coxpaunrrs emnien w nepenceti

ouenkn Google Translate 6yaer

Google Translate, #huteke Tepenoasinx, Microsoft Bing Translator w Lingvanex umpoko Hertonssytotes He ToNSKO crymeHTaMH GakysIbTeTa pyccKOrO

‘dynxwin, Janse npunesensr B taÕ/HH 6:

Taamus 6: Cpannenun pynisaitonaaltn-nepenoxnkon

Heoname ouain: | Google 0epeso tua Translate | Hkpenoeme | BIR | Line sunere | MOR Ten

Tonoeosol xoa on cnobspx = + + * + : + =

CpaBHHBaZ (ÿyHKUMHL OHaÏiH-II€pEBOAWHKOB, MBI BILLIM, TO WaNGomee pasHooSpasHsiNit GbyHKINAINE tRIMOTE oHLIAliH-nepenoauAKH Google Translate

M Alnaexe Tepenosik, ä HAHMCHC€ pEHHOOỐpE3HEIM OH-IAlÍH-H€pEBOAIMHKOM — Ho1UIeptbaeMux #omwom Google Translate orpammiei » KOmiseerne 'epeberteHftix c1o8 Google Translate MoxeT nepenectit TomBKO 10 5000 co,

Ho fitec Ilepesoawuk — 1o 10 000 enos Zlunekc TIepepo2tu nywmie Google Hoiutepxewpaewsix s3uxon Google Translate nosutepxusaer do lã3 ssbxo, ä

Toasxo 12 #wwa Microsoft Bing Translator - 2ro jexe Tepenoasm

.OHUTAÌII-IIEDEBO/IWIHE ¢ CAMBIN HIESKHM JIHMHTOM epenosta: O MOET MlepewostHTE (ỦYHKHHOHAIOM H3 B€EX BBIỐPAHHĐX OHMH-TIEDEBOXMMKOB OrpaHMMEHME

repenosia Lingvanex cocranser oKono 10 000 cx108, Ho 0H He Heer ÿÿHKIUHÍ, HHEPEĐO/MMTE TEKCT H HỆ MEET OYHKLNHO HỌE/UHDKEHIUE ĐBAPHAUTOB IIEĐEBOAA Kpome TOrO, Lingvanex rawke He Meer BosMoxtocTS aprowarHuecKoro ompenexterms sabika H BB0AMITb T©KCT roslocoM [pH CpanHehirm dpyuxtié ontaiin- HEP€BO/IAHKOB, Mơ BIEN, MHO € TOWEH spenus gyuxuuii m Kommecrsa ABYMA —— HAHỐO/EE (ÙYHKHMOHAMbNĐIMM oraiit-nepenoasikannt, HOWUIEPAHBAIONUIMKL ỔO/IbI€ #30/KOB, MEM JUBA JIpyrHKX IepeBoAMHKa — Microsoft Bìng Translator w Lingvanex

1.3 KPHT€PHH H M€T016I 0II€HKM I€peBO710B Maumitissit nepeson cTan saxHoll YacTHIo oGpaGoTKH Hí DDe0ỐPA308aHtUL 3BKOB Yepes KYBIYPHĐIE TĐAMMUPI OAHAKO, SIÕDI TADAHTHpOBATb HGOỔXO/IIMO CpABHIHBATI, HX € HGDCBOTAMH, BhiOZHGHHMIMH W€1OBEKOM B 20M KOHTCKCTE OHpEAI lene KPHTepHeB HM MeTOROB OM

saaveli 1:14 oGeenesieHHA TouHOCTH, ecTeCTReHHOCTH H KOHTEKCTA TI€D€BOT (OfIEBIINHaZ TPÕIEMA CBI3AHA ¢ TeM, WTO MAIHHHHMIi Mepeson He MoxeT OGHHBATECR TAK 2K€, KAK H€DEBOHM, BBIIO/IHHHĐIE HĐÓECCHOHAIEHIMH Hepenoylos» aropu TA HHlyuapuma w 2K-B Ilerpyanua, cpapHus ouenku otiiaiia-lepeBoztuuos PROMT 1 Google Trans! Le, HpHHUUI K BBIBOAY, d0 OGa onvraiin-nepenoscaka cnocoSi nepeaanars oOmUNii CMiIGT TeKCTA, 0/MHAKO B HX CHHOHIMA, OHHIỐRH 5 OHDEAEIEHHH ACTH peu, oMMOKH mB maneRTIEIX OKOHHAHHSX, OHHIỐKH € H€DEBOHOM KOHCTpYKHHlÍ € HOXSMHHTEIBHOĂ CBI3Đ, J[OHOHHTEEIBHO, OHH TAOK€ BHUUHCb, HIO «ồ HACTOSHeE BDEMG MAUIHEHM HI€P€BO/ GHI HỆ /IOCTHF TaKOFO YPORHS KAW©CTB3, KOrAA OH MoxkeT HosHOC!

“33M€HHTE pÃOTY WIOBEKA, M, BEDORTHO, HỆ /IOCTHTHET 2TOTO yposNa B

Gawxaitunent Gyaymen [18] B ncexrenowannn «Cpasnirensuvait anaes pyccKo-

“AtIPHHPÍCKHX W AHIPO-pyECKHX OII0iafi-IIepeBortdiuoa» anropui H,A Myxaes, VI.B, MHốparivos, A.M Jlaa rakke HpHIU2H K BblBO2Y, TO Maun aii mepewost emte

MỆ MOKET cpasuiTsex € H€P€BOAOM HĐÓECCHOHAIBHOLO LIEP€ĐOAAMM sa, Tp pacCworpenim 'CKHM H€DEBO/OM MAHIHHHMIL HP€BO/I BC€ EME HMEET MHOrO CAGE IeAIOBaHHií ca MƠ cpani

€TOPOI, H E0 pE3ÿlĐIAIMI HyAQMAOICS B KOpDEKTHpOBRE Me3OBeKOM [I2] 'CIEIOBATEHMHO, CTAHOBMTC4 O4EBH/HIĐIM, WTO HĐUMMEHEHHE KpHIEPHEB OIHKH HÈP€BO/I4HKOB ỐyếT KpAHHE 0AMÒOKO lo3rOM B JkaHHỌ paỐOrE Mơi

Horo Hepesojta Gyaer uposures Ha aByx hopMax: asToMaTHMEcKas oUeHKA

H cpantiresisiias onlenka a ocHone yerasomIeMHIBIX KpitrepHeD,

1 1 Kpumepuu u.aemoo 014 asmomamureckois ouenku nepesodos

B WACTH CPABHEHIUI H€DEBOHA KDHTEPHH HPHBOHSTCZ HPEHMYIECTBEHHO LAI OIIEHKH conepKaHHA Nepesora Ges yuera ÙOpM-ÙaKT0pa IepeBoZia, ÏÏo3ToMY BLEU Goi BK7ROIEH kak MHCTpYMeHT JA OIIEPKH ()0pMưi HepeBOTA BLEU — canax nonysspiax uikana v1 aproaruueckoii OHeHKM

HOro nepenoaa Ona pAỐOTAET HA m+TPAMM — HaÕOp H3 n H0©I€AOBaTe7ibHilX €0B_ B IpA10XeHuii BLEU OI€HHBAeT I€peB01 HO AÿM

Iowmwo, BLEU ©00TBETCTByET €EAyOHUM xpHIEpHMM: HHORAE

€TOHMOCTS PAỐOTĐI, HHIYHTHBHO HOMBTHĐE M 3HAWMMME- pE9YTAM,

H©eelowareweKọi paỐore BLEU Gyser H€HOIAOBAThes vin onenki ABTOMATHYECKOTO MAUIMIIHOTO HEDeB021A

.OcHoBHaz nex Metpikit BLEU coctonr 8 Tom, #70 Hew nyse Mau epesos, TeM Gonbine OH AOTKEH GbiTh MOxox Ha HesIOReNECKHT, ITO osHasaer,

ro dêM Bblmle oteuKa BLEU, T€M Ố02bUle Mauunnili H€p€BOA HOXOAE Hà TIEDEBO7 'I©108€Ka,

Cawaw Hu3kas TowKa BLEU #811ETC# 0, a camaa spicoxas ToaKa ~ 1 YroGo1 onpestesHTs pasiuta OueNKH HIepeB0/10B ¢ #elloiIb3oBautew BLEU,

bi 10:0 ONMNpaTBea Ha ceaytomyto Gopsyary:

Bana ‘Onena 0-02 ‘Ovens 10x 021-04 Thoso

04106 ——— 061-08 Xopouno 081~1 Ormane

NRụ: KO2HAECTBO n-TPAMM b CẺTMEIrrE n HIEDEBO/LA, HCHO/Ib3YEMOEO /U03 CiipabKH

NT: KomHMecTBO n-TpAMM b CÈTM€HTE n MAHHINHOFO IIepeB01A

Wp h©ea n-TpawM = L/N (B pa6ore mui onpeaeasen N=4) Py: rosttoers n-rpawin

1: sHa 2T8/IOHHOFO H€PE8014 (KO/iAeCTBO TOKEHOB) AIHA MaMIMEHOrO Mepewosta (KOAUMECTEO TOKeHOR)

Ha oe one ÿ0pMydui upunestew upunep pactera Gasuia BLEU B xayecrne aannas suis pacsera:

‘Ta6anna 8: Jaume o6pazta pacsera Gaia BLEU

'Opnnnmal t5 npowspeeuus «JfeterB0> 3aweu TH ee oven Taba?

HEEBenoa nepenoaueos - Han Xyen, Kant | Sao bic Ii goi ba ta la Tati Tuey

Trepesoa Google Translate Mi woken, Kak paccurrar, Gam BLEU ia npeanoaenuii, Tại sáo bạn gội cõ dy 1b Tatyana? HepeberteHmiix Google Translate Cuasara Mbt cpaHUM ANHuY- ApyX Google = amy nepesenentoro npesioxenna = 9, CIE0BATE7ToHO

Tlepenox Google Translate: «Tair, «sao», aban», «gọÏ», «cô»,

«Tatyana», «?>

Tlockosxy snteao I-rpawo Google Translate = 9, mst ompestesnseM, t0 oGuiee Komuecro NT) TaKKe = 9

P.=Š1LNRị b° NET _0†111111011†11011 XN, 9® Jax P2 (2-rpanm)

Tlepenon mepenoskon: «Sao bic», «bic Iain, «lai gọi», «gọi bà», «bà ta»,

«ta là», «là Tatian», <Tatian 2»

TiepeBoa Google Translate: «Tai sao», «sao bạn», «bạn gọi», «gọi cô», «cô Ấy», sấy là», «là Tatyana», «Tatyana 2»

Tlepesost ntepenostsnkoa: «Sao bic lai», «bác lại gọi», «lai gọi bà», «gọi bà tạm, chà ta là», «ta là Tadan», «là Taan ?»

Tlepenox Google Translate: «Tai sao ban», «sao bạn gọi», «bạn gọi cô»,

«gọi cô Ấy», «cô ấy là, «dy 1a Tatyana», «la Tatyana 2»,

Wmeno 3-rpaww Google Translate = 7 => NT; = 7

XẠNR; 1+0+0+0+1+0+0 _2

Be _ XẠNT; Tổ 7

Ta Pị (4-tpawad:

TIepehoa niepehortwikos: «Sao bác lại gọi», «bác lại gọi bà», «lại gọi bà ta»,

«gọi bà ta là», «bà ta là Tatans, «ta là Taan 3»

Tepewo Google Translate: «Tai sao ban goi», «sao ban goi co», «bạn gọi cô Ấy», «gọi cô Ấy là», «cô Ấy là Tatyana», «dy 1a Tatyana 2»

Wieno 4-rpaww Google Translate = 6 => NT = 6

p, —2aNRe_1+0F0414140 3 1

TNT, 6 6 2

Haxoneu, wht paccurrsisaen oucnixy BLEU exeayiohtuiu oốpasox:

BLEU = BP + exp 6 + mm) 1: (PDE (pa) * (pai (Pt = 043 1.3.2 Kpumepuu uaemoo d1n cpasnenua nepesodos

B Teopim nepenora ouenka nepenoxa OCHOBAHA HA K/HOMEBOM HOHSTHH

“«€00TBETCTBMle» KH3XHĐIL HCGI€OBaTb HO-DA5HOM HHTEppETIpyeT AHHOE, notsrue: A.B (ĐeAopos — TepMHH «o1Hoteitocrs»; JL.C Bapxyaapos w A,JL HHHaelitep menoiayior 1epwum «aknunalenrno >; BH Kowuccapos — TCPMHHEI «3KBIHBAICHTHOCTb» H «I©KBETHOCT» Onupasch Ha OỐwãCHCHUI TEDMHHOB YHÊHBIMH, Mi MOXXEM YSHATE, HO KHKHM KPHTEDHMM OHM OH€HMBAIOT epeoat

A.B @eaopos CHHTAET, 470 H€DEBOA TOTKEH MOAHOCTHIO COXaHSIb '€02IEPXKAHH€ ODHFIHATA, HOSTOMY OH H€HOIb3V€T T€PMHH 4f10/IHOIIHHOCTb» 2H

HÈP€BO/IE OH OHDEAĐDHT «HOAHOHEHHOCIE» KAK «HCMEPHMBMET nepeaayy

©TtuimteTirdeeKoe cooTaeTcrste ewy» [I6, c 303] 2ro 3wawur, wro A.B ®enopos COMepAAHHE HCXOAHOTO TEKCTA, HO Ht BAITOTHAT KOMMYHUKATHBHYIO (PYHKLUNO, &

‘TaKOKE COOTBETETBOBATS CTHAIO HEXOHOTO TEKCTA

AJA Llseiinep HOHmMAET «©KBHBAIEHIHOCIb» € TOMKH spent KOMAYHIHKATHBHBIX ỆyHKHHĂ Ôi p#VI62HT 4OKBHBAIEHTHOCT» HA 1Bä THA B 'IACTHSHIO 2KBIIBAIEHTHOET ÔH €4HT8ET, WTO TỆPEBOA HONHOCTEIO AOCTHraeT IIEDBO THƯA 4HO/HHA3 2KBHBAIEHIHOCTE» À H€PEBOI ĐACCMAIPHBAETCE Hã

Kphepwes [17]

To JLC Bapxyzaposy HOHXTH€ «€OOTBETCTBME» paCCMATpHĐAETCS € AMHTBHCTHACKOTO — đ€HEKTA OH ONPĐNEAMET «2KBHBAIEHTHOCI» — pamm 1X #30IKAX P lan cOZpannts» [I, c 72] KpoMe Tor0, 0H TaK/Ke nHGan,

`0 HOHXTHE ‹€2KBBA/IEITTHOETB» — 2T0 ‹«HOHITTHE, H€CYHL€€ Ty 2£ HHÿOpMaHto,

€H0C0ỐY Bblpaxetig 2T0r0 copaHus» [1, c 182] MoXHO HOHSTb, d0, no

O H€PEBOJL HOIDEH H€pEAABaTL COAPAAMHC HCXOAHOFO TEKCTA Ha MHOPM€ #3MIKH, HO Me ÕX34TCIEHO

OTPAHHWMBATbCS PMIAK€HIeM #3biKA OpHHm VIA, HO MOXET HCHOTE3OBATb H

“AYTH€ CO0T8ETCTBYIOIHMtE BHIpAKeHHA C AIEIKOM MepenOna [1] B.H, KOMICCADOB pA57MMMET <2KBMUBAICHTHOCTb» H «AI€KBATHOCTb», ƠH ĐA5AVHHT <OKBUBATEHTHOCTEY Ha TPH THUA: 2KBMBAIEHTHOCTb COIEPXNHHS, KRAGIỌL IKIACCHỘHKAHMUH, TKOMMCCApOB cuwracr, “70 craxaaprusili nepeson, AONACH COOTRCTETBORATH KPHTEPHAN HO COIED2KAHHO, SopME H rpaNMarHKe

HH nepesone HeÕXOAHMO nOcTHEN® nparMaTHdECKOII 9KBHBATeHTHOCTI 1072X€H II€PE/IABATE BC€ 2/I€M€HTĐI HCXOAHOTO CO2EPXXAHHUH, BKTIOWA5 CCMATHKÿ,

epenosion, Bropas mpusitiia sakno¥aeTes B TOM, NTO KPHTEDHDI, HCHODII3yEMiIE nrepenowa, ƒUE OIIEIIKM MAIHMHHOFO H€DEBO/IA HAM Hy2KHA Ố0/I€E Y3KA4 H HĐOCTAS W3yEHHM H 8Hơ2H3â pÃOTMM HGCIE/VOBATEIEĨL Mũi pEHIHUH HOMB3OBATb TEpMIHH 4OKPHBA/IEHTHOETi> Ho TpeM KPHTEPHSM

- KBIIBAIEHTHOCTb COEPKHHS: HEPEBON AO/DXEH TOWHO T€DEAMBaTb MBICI HH HHÙOPMAHUHO M€XOAHOTO T€KCTA C ApÿTỌÍ CTOPOHM, mepeBon He

HHAMCKOMI 3MIKE HGHDABIUIMHOE HCHOIS308AHM€ €TpYKTYDH H HYHKIyAHU HĨA MOXET HCKE3HIT5 CMĐICH MHÙOPMAHMH, KOTOpYIO H€ÕXOAIMO HepeAit Tlepenoa aorxen nenionssonars conan P83, HMEIOIHHte TO 3K€ 3HA'I€HHE, r0 1 HAMOM H MCHOTE3OBATS HDABHISHYIO TEPMHHOIOFHO BE COOTBETCTBYOHEE

“TOMy, T0 IIỆDBOZL HỆ Ốy/IÉT TOHHO lí IIO/IHO TI€ĐE7IdBAT6 CO/I€PXAHIHE H©XOAHOTO

- “QKBHBANGHTHOCTb TDAMMETHKH: HGDEBOH /IO/PXCH COOTBETCTBOBATE TPAMMIATHECKHMV HPAIUTAM HEI€BOTO #3biKA [Ïep€BOT 10/DK€H ỐMTb, HanCaH € HPAĐILIPHUIM OĐĐOTPÁHECKHM HAHHCAHHCM CIOB, — HỌADUTBHOI TDAMOIATHAECKỌi CTDYKTYDỌÍ H HDABIUTBHBINHI HYHKTYAHHONHBIMH 3ữAKAMH

~ 2KhiiBailehir JOcrs CHUA: HepeBOA, AONDKeH surTarbeH €CTECTBEUHO, ĐH HOHSTHDIN H COOTBETCTBOBBTb HODMAM BbÈTHAMCKOFO 3IKA, TepeBot ỔyAyT 0tI€HiuBaTbcd HO tieaTe JIuKepra Ho ETE/NylOUeii TÃAE:

Konpeprauint Gatos Take Õy/IET C0DMHIOBAHA Hã OCHOBE Shopmysis1 pacera nrrepaaa noaysaem cxesyoinyro TaGamny:

Tí ïanuua 10: Hllsb33 014€IIEM H€D€BOSA 6 HAETH €0H0€TABIVFE2IEHOE0 A1022

261~340 Hopvanno

Hã OCHOBanuit Iueaui nepesoxa 6a 108, npHBeeHHỌ B TaØe 10, 8

“ANHMỌI pAỐOT© KHWECTBEHHMIMH H€PEBOXAMH ỔVAyT CHHATET HepeBOAI €

“HEMHBATb H€pEBOHMI, Hã €Ie2YIOHIEM HPHMEDE:

“Ta6amma 1H: 7k

‘Opnranan ws mporsmeneun «jIETeTeo», 3auen Ta ee sone Tarai?

IEEpehoa nepenoaueon - Wan Xyen, Kaw | Sao bic li goi ba tala Tatian? They

TEepesoa Google Translate “Tại sao bạn gọi cô Ấy là Tatyana?

Bo nepenone Google Translate «ae Tại €€ 30BEIib» XopOIHO nepenelena

ax «Tai sao bạn gọi cô ấy là» B opnrunaHoM TeKcre ©aono «3aew» Ốmino

‘bopManbHoit TONKH 3peHH ITH ABA CTOBA pasa, € TOHKH SpeHHLA 3HANCHHA mepesoakani He Banger Tepeson Google Translate Gyner xopouma., ecm He {A3bIKE ACHCKHE HMICHA HACTO OKAHMHEBAIOTEH HA «ay WH dy, ÏÏO2TOMY B JâHHOM KOHTeKCTE HexXoAHOE MpenToweHHe <Basem TH ee 30K am Tarpani?> MomHo THOHHMATb KAK 484M THỊ 2K€HHUIHV 3056105 MỹXCKHM HMEHCM?5 Tepenot JKCHMCCKIM HAPYIICHHTEM, MODTOMY MBI PeLUKLAH, 410 €0 N€pEBOA H02yMAtOT 4 ĐHH9HUMX MGCTOHMI€HMI B JMâHHOM KOHTCKCT€ TafbAiHA #BAMECE rpAĐHMeI, HO3TOMY B BBÈTHAMCKOM #3ĐIKE K Heli caesyeT OGpamarses KaK «bà», 4T0 H Õ8I10, '€AIeT8HO IIepeBO/INHKOM Oii1ali TICP€BO/ISHK, HỆ HOHHAA3 KOHT€KCTA, OiHHỐOSHO epenesit KaK «cO», NooTOMY Mbt pena cHBHTE oneHKY Google Translate, no TĐAMOATHMECKIX H CTHAHCTMMECKUX OIHMỐOK HÏOCIE đHA2H3ä H OHHKI ony p€3yTäT, HOK83atiHBiÏ B Taổ Me 12:

“Ta6amua 13: Pesyrar 00pasua ouehtet epesoa Google Translate

Kprrepni Baan Cpeannit 'CGaepxanue 3

Fpanmarina 5 433 Cae 5

rain

Takin, oGpasom, coriacno mkaie 0 Galax, Xorx B IIEĐEBOAE O epenostanka Guu OMMGKH, ero epestHAR ONeHKA Gbuta 4.33 H cHHTaLTach «OHeNE MCIIO/bä0BAHiI

BbIBOJ 110 PAABE 1

locate usysennx Teopern4ecknx paGor, KACAIOUUIXCS T€0pertriecKOI OCHOBDI OIIEIIKM MAIHHHOFO IIEPEBO/Iđ, MĩI HH K €/EVIOIIUIM BBIB02IAM: Paspitue MammnHoro nepesona Haaoce 8 XX Beke Œ HCCIEAOBAHUI, CBH3AHHBIX ¢ comlaHHem /IBVMSMMHMX CHOBApAI BaTeM, Hã ocHORE

‘eopeniecxoii Gasti, sanoxeHHol cxopapanit, cram HOABDST©W CHCTeMBI BDEMS HƯ-3a 0TDAHHHIEHHỂI 8 BOSMO2KHOCTSX HEPEĐOAA, ä THIOKE H3-3A C2HMUIKOA HHHpOKOTO pACHpOCTpAHEEHI CO BDĐMEHỂM, HOCIE BHECEHHS pä3IHSHMIX

KOIHdecTno HOIl3onarelẹí onraf-nepesoxwuwos cramo peso pacm Ha KAK ÕM€HH€, TYpHSM, ỐH2HE€ H TA B ỐyyMEM, B02MOXHO, 0M1Ạm- Tepenomanky Gyayr passiBarscs ete Combine

(COBpeMEHHBIC OH/ẠIH-Hp€BOAMHKM HỆN02B5YIOT CHCTCMBI HelipoHHoro XMAIHIHNHOFO H€P€BOAA si H€PEBOAA TEKCTA TOMMUMO Ố43OBỌI (jyHKUUH A0NGimnieisiliX ÿyHKHUHlI, npH3BaHHbix y1ytHmrTl HO/b30PaTeftneKHii Oruir K epeson H30Ốp42X€HH, H€pEBOA B©Õ-CAliTo8 M MHOroE pyroe KpOME TOrO,

COBPEMEHIE OMLIAiiN-HepeROAYHKH MoryT OGpaGarbinaTh TeKCTs OGREMOM OT

1000 10 10 000 cs1o8 \0//Iep2KiiBalor IIepeBo/t tia 133 150Ixa OANH Hư HaHỐOIE€ CHOPHBX BOHĐOCOB, CĐS3AHHMX © OHIAfH- HEĐ€BOSHKAMH, — 2T0 OHEHKA KAMECTBA MAHHNMHOO nl€p€BOAA Muorowicneniiie HCCIĐIOBAHUS HOKA3AIH, HTO H€pEBOAMI, BbUOIHeHHME

WHIM HGIOBEROM HÍCCIEIOBATEIH TaKKE

YETYHAIOT_ nepeBOZAM, nhOAmer

CXONATER BO MHEHHN, T0 M@108EDOSTHO, STO TIEDEBOABI OHIAlI-TIEPEBONSIIKOB KODA-HMỐO €MOTYT CPABHHTCI € H€DEBOAAAMH, BBIHOHH€HHAIMML EIOBEKOML (CHÈOBATEOHO, HĐHM€HEHHS K MAHIHHHỌ H€P€BOAKE €HCTEM KpHTEPUEB M

XM€T0/1OĐ OIIEHKM HDEBO/IA, DASpÃOTAHHUDX JMI4 OHVHKU H€PGBOAA MGOOBCKA, BAMETCS - H€HEIECOOƠDASMMM TH cBssit 2IHM, - CYH€CTBYET 0CTpAS H€OƠXOẸMMOCTb Ð p43DÃOTKE CHEIUIAISHMX KDHTEPHEB H MỆTOAOB OHEHKH 'MAIIMHHOFO II€peBOA

ẢHAOMSMDV8 MHOXCCTBO HỆCHEAOBAHHH, MOXHO 3aMeTHTE, TO Ð HACTOAUICE BPEMA JAA ONLCHKH MAHHHMHOFO H€PEBOAA HỢHMEBSIOTCS METOBI OII€HKHPE8/NI3ÿETCS ¢ HOMOUIBIO KOMIIBIOTEPHEIX HHCTPYMEHTOB, cro OCHOBHAS OGG OGBEKTIBHEL, HO HĐHMCHCHI€ KRKIOFO 4BTOMATHMECKOTO MỆTOIA HỆ

€PABHIE/IBHOFO AƯAM3A HI€PEBOAA, XOTA H MOKET AAT KOMMICKCHYIO OUCHKY MOryr GsITh CYORCKTHBHBINH B SQBNCHMOCTH OT MEICHHA MeTOBCKa, HDOBO2RIIEO onenky B H€AOM, /L TOMHỌÍ OHeHKH MAHHHHHOTO H€peBOAS H€OỐXOAMO KoMOunnponarb oGa Merona: ABTOMSTHECKYIO OIEHKY H ca TIEpeBOTi

PHTEPHHI OIIeHKH HỆ€BO/LA 4GHOBEKA, XOTA H HE MOFYT OBITS NpHMHEHB K OUEHKE MALINHHOTO epeHOa, MOFYT cHYKHET® OCHOBO! U01 paspaGoTKH Gowiee

THO/IXO/HIIUUX KPHTEDMEĐ OIIEIIKH MaNHHIOFO HepenosLa, THocste OsHAKOMITENNS 1 Ccpasiientix paxinuntix TeoperHseckHx paGor 1 oltenke nepenoua Mbt pHi K BHIBOLLY, HTO TEMIH <3KPHBALIEHTHOCTb», IIpe/LIo#entlil.B.HL KowiiceapoBbiM,

KPHTCDHCS OH€HEH MAHIMHHOFO H€EBOAA PA3KĐIHB KOURpETHMI €pAU

“4CTHUIS», MbL HOIVMAEM CHCTEMY KDHIEPHEB, HDHFOAMHIO /UHI €PABHHT/IbHỌI OIIEHIKH MAHINNHOFO H€DeBOAAA

TTABA 2 OLIEHKA MALIWHHOTO NEPEBODA C

PYCCKOTO 83bIKA HA BbETHAMCKMÙ HA MATEPMAIIE TIOBECTM M FOPKOFO «‹IETCTBO»

ẢHA3 OHEHKM HI€D€BOXA HDOBOAMTCS Hã OCHOBE MaTeptatt rianbt IX 1iOBecTit «jleTcTBo» MaKeHMa [opsKoro Ï'1asa ÏX nopecTyeT 0 Apy2KỐ€ M€ZS1y Mare| Ia ABIRCTCA pasroBopHblli CTH, B MaTepuate oGuIHe KoMYeCTHO 161 ĐASOBOPHOFO HĐEAUIOXEHHI B pankax Temi! HCGAEAOBAHDI oGpaseu ceneaosanus onpereaserea no opmyste Slane Tapo:

HpoRepui, EP€BO/tM Oai D€BOAMHiEOB- KPHTEDHIAL ouenku BLEU, xoropnie Guu omeanes tynEre 1.3.1

2.1 ABTOMATHYecKas OleHKA HepeBOj1OB OF.tAiiH-MepeBOAMHKOB

Mbt oGHapyxiui, ur camoctostensusili pacuer Gara BLEU no (bopMyle

sanuMaeT MHOrO BDEMEHH, noxromy mp ouenke BLEU npumenserea Python, Python euiGpan, noroMy ro om nloMoraer ynpoctHT® mpouece 1 C>KOHOMITE BocksMMaTeABHOe NpespIOxeHHe:

HOOD UpELIOH 60 na Python

cocransumor 0.48, 0.54, 0.54 10.23 cooraercTaeHHo,

B nepenowe deoseKa «2ro» Hepenourcs Kar «chuyện Ấy», aw onaiin-

HIEPEĐO/iAX — KAK «Hổ» KPOME Toro, HaGaosaetes pastmna 8 HEĐeBOIE HE»

Pucynox 2: Pesysrorarss on "BLEU nepenoron npexroxsenns Ne 28 tra Python

Google Translate | Microsoft Bing Translator | —Sinaexe lepesoawux | Lingvanex

023 035 023 023

Tip nepenoae npeAoxems Nà 28 nepenoawux peu npeoðpalosars HOBBETBOBATGOHOG HỌG/.IOACHMG B HCXOAHOM TeKETe B pockIMMaTesBHOE peatoxeune Ð H€PCĐOAE, ST0Ư9I 1ÕHTb©3 3X©A4CMOrO 2j€KTa Y WHTaTE TpeBOn9IK XOTEl HOA9EDKHYTL XXECTOKOCTb ABODSHCTEA, HƠ2TOMY HOðABUUI COOTBETeTRYIONUIM KOMMYHIKATHBHOMY CTIUNO BECTHAMCKOTO s38IKO D10 TAKE 1O3B0H1O AKII€HTMPOBATb BHHAIAHHC Ha ComepAKAHH,

-HEPEHOAMHKOB B TOM, YTO OUH CsIMMIKOM GysHasIEHO

TpoGuema 0

cnenyior OpHHHAX OHH HGZHOCTEO H€ĐEBOAST TEKCT, OCHOBHBASCb HA AaeT ITDO{)€C€HOHA7IPHHIÍ TEDEBO/ITMK 210 MPHBOAHT K TOMY, TO MepeBos He HÈpeBOAM OdeHb HHSKHE oNeHKH — 0.23 M Ơ.35, WTO 03H89dŒT, r0 0HM

“OIICHHBAOTCS KâK «UIOXO»

Kopoxe rosops, 110 anromanieckoii ontenke, nepenoxsi “ersipex oma Hepeboyttgon n pawkaX npeaoxenm Ne 28 conepuienno menpiroanmi K HCHO/IB30BAIHO

TÏpoA01xaeM pa3ØupaTs cayaạl npeAoxetuul Nà Ï «Thi S10 9T0 cKoTa XPHCTHAHCKIUM HMCHCM 30BGHỜ» KaK BOHĐOCHTĐHBHOC HĐEAIOXEHHE Ges

`

Tingvanex

023

C apyroit croponst, versipe onnaiin-nepewouuuKa peUHUH n 2AOCloaHO IiepeneerH ¢ppasy «xpucruancKum Menem» Google Translate 1 Microsoft Bing Translator nepewoasr ag «iên Cơ Đốc giáo», a Siutexe

» D43/HNNHĐ B HOAXOAX K

Tepenoaunx Lingvanex nepenoruzr Kak «tên Kitô