Tiếp nhận truyện vừa thời thơ Ấu của lev nikolayevich tolstoy tại việt nam

PycckHli mureparypnmii kpwruk JL.H.Ilucapes HMeI npaAMBoe ma TodcToro: «Hukro ance ero ỸCX/IEHME 06 OCOỐEHHOETMX ThOpMet Jfsba TOICTOTO HỆ HIĐOCTHpA€T AH47HL38, HHKTO TaK rayGoKo HỆ

TRUONG DAI HOC SU PHAM THANH PHO HO CHi MINH KHOA TIENG NGA

NGUYÊN HOÀNG KHANG

KHÓA LUẬN TÓT NGHIỆP

"TIẾP NHẬN TRUYỆN VỪA “THỜI THƠ ÁU”

CỦA LEV NIKOLAYEVICH TOLSTOY TAI VIET NAM: UU DIEM VA THIEU SOT CUA BAN DICH

Chuyên ngành: Ngôn ngữ Nga

Thanh phố Hồ Chí Minh, ngày 27 tháng 04 năm 2023

Mã T€MY:

BOCTIPWZITME IOBECTW JIbBA HVUKONAEBUYA TONCTOrO

«ETCTBO» BO BbETHAME: QOCTONHCTBA W HEROCTATKW IEPEBOHA

Crynemr: Hryen Xoaur Kxaur Hayunsili pykonosurens: Kem

Jamr Txu Txy XMonr + Xomuwnn

2023

Brexenne

Taana 1 Kpwrepnn onenin kavectsa xystorkecrnenoro nepenona 1.1 Xysoxecrsenmtuit nepesos KaK OcoGstii BHU HepeBOsa 1.2 CHoznocri ok KI KAMGCTBA Xÿ/1O2K€CTBEHHOFO II€pEBO/t+ ButB0/1 H0 HIepB0Ïf F.1âB€

“ana 2 Oc00eiioeTitIIepeta 00pa3a Huoileniskit HpTeibeba Hà Pb€THAMEKHÍ 260K

2.1 O monecrit «llererHoy 1 ee nepenort ta BRETHANCKH 3251 2.2 @axruneckue cnoxHOcTH B nepestave NoprpeTa raasHoro repos 2.3 C1ogHoETh ® iepehate ayxoBOïf 2potoriint HitxoneHbKH HpreHbena

2.3.2 Mup 20cn00 @ sisicanx Huxoxensiu Hpmenoesa

2.3.3 Omnowenue maxbuuKa Mamepu

Be1n0 wo Bropoit r:1aBe

Baxsnonenne

10

13 18

Pycckas THTEpATYpA p43HOOỐPA3MA H Ố0FaTa Oa oKasaa Ht okassiBacr Gonsmoe BIHANHE Ha MHpoBYIO surTepaTypy OcoGeHHo B6fCOAiitUUX BepHlim espontelickoli smrepatypss Moojtas pycckax suteparypa mpencrassiser coGoit

cosnambie eroRevecTaoM, 3navenme pyccKoii 7HIT€PATYpM HPH3MAIOT BO ncek eHomene, MHi HM€EM Đ BHUY CIDEMMTEIbHHI T€MH p43BHHĐL M 0TPOMHOE KonHYecTHo TaTaHTOB, KoTOpHIe npHHec XIX Bek

PYcokaa KaccuYeckas miTeparypa 8 UsOGpaKeHI NeToRCHECKOH JIyUHM nocturia ssicovalinnx sepuun A C Hymxun, HB Porm, H.C Typreses, RIACCHKOB HSBECTHEI BO BCEM MHPE HE TOKO KAK TeHIAAIbHBIE THICATEAH, HOH HOAXOI K OHHCAHIUO 2VHIEBHOFO cocrosHHA YeHOBeKa, Ecan TypreHes HacTo, Hoctoescxuii ỐOAĐUE BCETO COCPHOTOMHBAET BHUMAHMC Hà MOMEHTBI PACKpHITHHI 0C0Õ€HHOCTEÍ PHyTp€HHeFO nhipazXeHii

Tpab JI.H Toieloĩ - oaww mö Höwecrweliuux pyccKux tHieareleli w Motcitreneii, ETO TBOP€CTBO 09HAMEHOBILIO HOBHIÍ 2TAIL 8 pYECKOMI HE MIPOBOMI

peantawe PycckHli mureparypnmii kpwruk JL.H.Ilucapes HMeI npaAMBoe

ma TodcToro: «Hukro ance ero

ỸCX/IEHME 06 OCOỐEHHOETMX ThOpMet

(Jfsba TOICTOTO) HỆ HIĐOCTHpA€T AH47HL38, HHKTO TaK rayGoKo HỆ saraaabiBaer B HlocienOBaTeMBHOCTEIO HE PasGHPACT CAMBIX COKPOBEHHĐIX OỔY2KAEHHlÍ, CAMBIX MIMO/IETNIIX HI, TO-BHLTIMOMY, cayHaiinEX 7BHKeHHii AyHDM KaK pA3BMBAeTCS 1 COHA HOXOAMT, KAK HAHIIAET BE TPYAML WYBCTBO, KAR HIpAET BO0ỐPEXGHHE,

9GTHL 8 MHIP dparrrasint, KaK, B caMwoMt

`

pasrape mewrannii, TpyỐO HH MAT€PHA7HO HAHOAIHA©T © ceGe ZEIÍCTRHT©1BHOCTI

“1IÒOBblO H € ÕI€CTAUgtM yenexXoM pa3paØarwleaer Toncoii» [21] HecowenHo, '1E/IOBEMECKOỈÍ AYHI HH CXBäTHIBAET H3OỐpAKEHIHEM CAM HDOHECC 33DOOKIeHIUI H O}OPMUIEHIS *yBCTBA €HI€ 20 TOFO, KaK O10 CO3PG70 t 0ỐPGIO 338EpHIIEiioETb Tonopz oÕ ocoðemmocrw newxo3oruwecKoro anamsa Toieroro, ø 1856 roay Ð CTAIbe «"Jlererso" H "OTpOMGCTEO”, HOCHHPMC pacexassi rpaĐA JIH.Toneroro» amreparypMmii kpwrue H.F.WepHbuMlencmli muder, ro:

«<Bunnanne rpaba Toncroro Gonee scero oGpamteHo Ha TO, Kak OHH HYBCTBA H H€HOCPECTBEHHO_ BO3HHKAIOI€E M3 AAMHOTO HOAOXeHUUI WM BHEMATIEHUUS, BO0Ố22K€HIIEM, H€DEXO/IHT B APYTHE 4YBCTHA, CHOBA BO3BDaHiAeTC4 K HDE/KHE BOCIIOMIHAHHĂÍ; KAK MBIClb, POXRLEHHAX HEPAKIM OLLYUIEHHEM, BENET K JIDYTUAI

BHSHHUI OỐN€CTBeHIIBIX OTHOHeHH Hà XapaKTepHl; ä «paba ToICTOFO — cant TIEHXO/IoFHMekHii npoHt , ero Ủ0DMMI, ero 38KOHHI, 2HHAICKPIIKA AYHH, MT0ÕM PHpaamruex onpeterenmwn repwmuoam |29, e 247] HT, epnsnesegui T©KyMECTH TOICTOTO TEĐMHHOM «2HHAj©KTMKA AyHUD HHO €0 CHOBAM,

€PTCTBAMH ByTDEHHX MOHGIOFO8

©ỔNCKTOM HCHXOHOFHOMA HHCATCOM AB2MMGTCS AyHIEBHOE COCTOMHUE 'ieOBEKa, ‹TOHCTỌi H AyeT M€XAHHH3M /IyHIEBHỌÍ 3KH3HNM WIOBEKA — KHưX/IOFO '1IOBEKã — € TOWIKH 3D€HDI eKPHITHIX B Heli KAK MOFYHHÍÍ HOTEHIUHA7 HCTOSHMIKOB

“AMlaeKTHka 7yIuH KaK npoteec» [10, c 283] C 3TM MIEHeM /HITEDaTypoBE7la C BO44pOBa H€Tb35 Hệ COF1âCHTbCA,

Besycnosno, 8 TBOpWeCTBE TOICTOFO AYXOBHMÍI pOCT PIABHOFO T€pOZ

€OBEPHIAETCS €IOXHBIM, HỢOTHBOpEOMBĐIM HyT€M, Đ pE3VABrare HOpOW 2PaMarim 'koii ỐopkÕit H€Ko HOTO MopaTbHOTO COSHAIMA € BO3HIKAIOIHUIM HO BO3IẸICTBIeM HOpOHHOÍ COHMIAIBHỌ cpENBI ÿPHMMH - €TPACTSMM NPOHHUATERbHBIM BO BCCX HDOHSBGIEHHSX DYCCKOFO HHGaTEAS: cjleTCTB», 4Bockpeceiiii,, «Ïloete Gas»

Mrax, yaukansioit €PTỌÍ 5 OHHCAHHH HCHXOHOFHIH FEpO3 SB/HIETC# MET0/L couanextixa 2yHHP ƒlmaeKruKa 2y, KaK THUNNHMÍ J001 TOICrOrO crm '€0CDEOTOW€HHOCT HA CAMOM JIBIDKEHME TICHXOTOTHYECKOTO MOTOKA CO BEM TICHXO/IOTHECKOFO HSOGPAKEHHA KOpeHTEH 8 MPEACTABTEHIH O HeTOBEKE KAK 0 cannix oGprmex u pacnpocmpanennoix cyesepuil mo, 4mo KaKOnIit 4enOKeK

yament, 2xymeni, snepeuesit, anamucireat wm, 0 JTodu ne Gexsarom maxwewu Mot MoneeM ckasamb npo NeroKeKa, uMO OH YaIYe Bereaem dobp, HeM 307, vaWye YEN,

eM 2iyn, aie onepewien, vem anamusen, 4 Kaodopom; Ho Bydem wenpasda, ecu Mot ckaaicem npo odNez0 YeTOKeKa, UME oN doGpeAlt UAW yam, a npo nesepno JTo0U Kak peru: 6004 60 6cex OOuNaKOsaK U Ges0e OANA U Mma He, HO nodu, Kaatdbti 4e1osex nocum 6 ceGe sauamnu scex céoiicms modeKux u unoeda npossrem od, unozda dpyeue u Grieaem Yacmo coacen nenoxone na cebs,

peki» Toxcroii npiinen, HaGmonaa H€ITDCCTAHHYIO H3MGHIIBOCTb BOCTPHATHA, © 'C0BEDIIIAtOIIIIXÈ B HGÏÌ COỐBITHI 38BHICHT «Of Haiiler0 AyMIeBHOTO cocromHHA H c.78]

Muoro» [18,

-HITEDATypOB©/IeHiMM_H3y4€HO ma H HoHepeK IamuOll m caMof ocrpoli œ HPOH3BE/IeHHI TOICTOFO HỌHBICKMOT MHTATGICÍ CBOHM- HHAMBHAyAIHBIM XÄpAKTEPOMI, CB0E0ỐP43M€M H ÕOFaTCTBOM AyHIHL

Yucusuit E 1 Yensunen 8 paØore «¿le To, Ieroii w /ntreparypbi Bocrokb›

‘uro pycexuit nutcaress «<, > HpHIMEAI 8 CrpaHit BoeTOKa KủK B€HHKHII

2AHUTHUK MHIpecoB TpYAOBOrO HapoAa» [2Ÿ, ¢ 36] K 2IHM HDeKPACHIIM '0CÕ€HHOCTH vid BheTHaMMes, TOICTỌI 98UHIETCA 3AIHHUTHMKOM HHIpECOB H Teeps HET Ha CRETE, HO €FO TBOPWECTBO AO H4CTOSHIETO BDEMEHI HOMOFAET -HO/UNM 3KHIL H CTD€MHTBCS K HỢABCTBEHHOMY COBEDIIEHCTBOBAHIO: «TOACTOïL

opor NenOBeHECTAY, ero HacsIeAME GysET CONYTETHOBATE TIONAM B HX GopHGe 3a nysnryto assstth» [30, € 488]

B ormmune or apyrix nocrounpix erpan, Taxi Kax Snow, Kirras, Hie, Brerian puns JI, Toncroro mpemute acero Kak BbUIMIOHEToCW HHCArel Ð

*IHATEIEÏí, KOTOpMII HAfla7 WTATb nponspeterma Tosctoro, #8/18eTC# Õ9IBHiÍ Buermawa Xo In Mmm (1890-1969) B crarse, Hocssmtennoii pests

aTHIcesTTILIETIHO Co AHS eMeprH TOICTOFO, oH HasBA COOH «yrEnUKOM 61106020) pyceKoz0 nucamensy CaeYeT OTMETHTE, TO MepeONAS BKETHANCKAM MOsIOIEA aviana nosaKomurTEcs € MpowrsnenenaMH pyccxoro renns ¢ 20-x roxos XX neKa, BbETHAMCKME WHTATETM ÖKH3Hb H TBOp1€CTBO JÏ TOICTOFO CTAH 0Õ%EKTOM BuaMoro nmearent Hryer Tyat o ToeToM: «Hac passlenser ie TombKO BpEM, HO

CTROM €iloBa H MoiL

B cpasnemm € apyrumm pycexunm sraccuxaym Toscroii snaseres ncaTesIeM, HDOH3BEJIEHUIX KOTODOTO DAHO Ht MHOTO IIEDEBO/IIDIICb IIEPEBO/TCĐ

'Ốala» M Agp BOAblllOE KOAH€CTBO,

«Auua Kapenuiay, «Bockpeceniter, «flocs

HHEP€BOAHĐIX €PO XYHOXECTBEHHUA HOH2BE/IEHHỈI BE HAUEF CipAHS aBIAeTCH -ÂPKINM JOKH3ATebCTBOM HaHIeF0 Cÿ2K/€HiU

JIusa HuKoaaenuta Toneroro HecMorps mã 2r0, OHO ỐMO H€pEBeleHo ma

BheTHAMCKHI ASHIK AOCTATOM lỊ H@31HO, ToaBKO B caMOM Hatate XXI ReKa (8

PherHaMCKOrO nepeBoytwnwa Hiryeu TwtOïi bÌúP s8ASETCS €2UHHCTBEHMMM

IOHSBE/IEHM ‹jÏETCTBO» HCCICAYETCS 7HHUS B OTTCTBHMX pAỐOTAX (CTATBEX, Toneroro Have rOBOp#, H3HEHHO «/JETCTBA» BE KOHTEKCTE TIEpEBO/RECKO

RiIop Hà

HonbITaeMeR MpoaHamisHpovATs ROCTONHCTRA MH HeAOCTATKH MepeBORA HOBECTH TIEP€B01A M 0PH-HHA24

Oõbekr meeaetosanus: nonecrs JI H Tosctoro ‹jlererao» w ro TIỆP€BOJI HA Bb€THAMCKHÍ 1381

Hunonenskn Hprensena Ð nonecTr ‹/|ercrao» H IrX H€DeNdMa n n€penoe ma BReTHAMCKH ASB

Marepasom aaa anaawsa nocayanan: npoussetenia paauero 1 osasero Taopuectsa JI Toneroro, nepesox nopecTH «JleTeTHOn Ha BEETHAMCKH

XYOXXECTBEHHOM MaETepCTBE TO/ICTOF0; M€G/IeAOBAHIBiETHAMKIIX ÿIIO/IOFOB

9 TROp€CTB€ pycexoro mcaress

Leas annaommoit paGorss saxinosaetes TOMI, 'TTOỔNI IIDOAHALIMOHpOBATE conepwatenbHo-cTIMcTIMEcKHe —OCOGeHHOCTH —TpatemMpoBaHta —HosecTHt 4JÏETCTBO» HA Bh€THAMCKHIÍ 338IK

.C00T8ETCTBEHHO B03HiIKHIOT €/I€2NVIOIIME 38189M.:

Ì) H03AKONAtrbC# € p4ÕOFAMM, HOCBSHIEHHĐINHH T©OPNH XY0ZXECTBeHHOrO,

HaGsnosiennit Hast nepenotom HOBECTH 4Ƒ[€TCTBO) ta BiETHAMCKHÍ #301;

2)©HEIATb TEKCTOBYIO BBIGOPKY CÍOETOOỐPA3VIOHHHX pAFMEHTOE H3

CTH 2U HOCLIEYIOHIEFO COIIOCTABMETE/IIHOFO aNALIHSA € HI€pEBOJIOM; 3) Aare KOMMeHTapHH K conocTasiTesbHOMY anamtsy;

B aannoit paGore nenomsyeres Mero €HCTeMHOFO aHAMA, ONHOIL Mã BOKHBIX OCOGEHHOCTE! KOTOPOTO ARIACTEA «PACKPEITHE BHYTP€HHHX CBZ3eÏi TỌI

'C0HMMAIBHBIX {ÙÉlVOMEHOB, H€CE/IOBAHIME MX €TPYKTYPHOFO €HHEFBa» [6, c 316] Tipu IPCACTABJICHUM 0 JUNTepaTYPHEIX HPOUSBCACHHAX cHa HỆDBBIÏT HUIẬH €AEAYET

€DABHCHH€, HOHIIMAEMOC 8 CAMOM MLMPOKOM nuIaHE (KaK H sOGo! nepeson — ¢ KY:IBTYpsI Ha KYsIBTypy), CAMBIN HÈIHOCPG/ICTBCHHBIM 0ỐpA30M CBS38H0 € ỐMITH€M npo6; My Tom ECTHA H pa32in*itl, w€ yneií KybrypbD [24, 7] CTpyKTypa namẹi BuimycKHoli KhamÿwKanwonHọi pa6oTet cocrotrr

3 BaeneHHA, IBYX HacTeli, 3akmONEHHA W CHHICKả HCIIOIb305AHHỌÍ MTEPATYpĐI + BBEEHHIO OTBOAMICA ĐOAb HEAHCIOBMM, rie Kparko onpesesserca AICTYA/IBHOCTb II HOBI2HA HCGTIEOBAFIUI, ÿOPMY/IHPYIOTCZ H€Tb, M 3A189M, đaeTCS CTDYKTVDA H€CME/IOBaHIHg,

+ -Õ H€DhỌÍ r.AB€ pACCMATPHBAETCX KPHTEPHII OH€HKH XÿA0€CTBeHHor0 nepesoza,

+ Bo BTOPO PHABE MCGIEAYIOTCM OCOỐEHHOCTH mepenasit oGpasa Hunonenskn Mprensesa Ha nueravcknii se 9 rionect II, H Tostcroro

XYROXECTBEHHOFTO IEPEBOHA

1.1 X103eETPenNbiii IEpEBO1 KaK 0C0Htïi BH I€pEBOA Tlepenoa nosmiutes B T1ỸOKOIÍ /IpEBHOCTHI 1 CTAI B82EHCÏIHHM €pEAETBOM 'W©HOBESECKOTO B3AHMOAẸCTBIUI, HO3BOIUIOIHEE JHOUIM HƠ pEOHĐX KỳBIYP

KONOIVHHKATMBBVIO ÿHKIUHO TÏDEBOA CHIDđI H HIĐAET KHHOMEBVIO pOI " lOPMIpOBaHiIH H pa3BM1iU kipoBỌi ky.ustypon

'B X B©KE OMCMAHOCb, ỔMICTPOE HAACTAHH€ KODHMCCTBA XYA0/XSCTBCNIHBDX uepepoxos B 210M 3⁄€ B€K€ XADAKTGPHO oGpantente dustox0roB st epenost KOR

K npoÕewe nepenoamwocr B 1920-x-30-x rr npoumoro nexa œ Poccmm epesouia Tage kag A.B eaopos, 51 H Peuxep, A Jl Ulseiinep, BÊIOPYMEB M MHOPHE /IDVLM€ €HME, BHECAH CBỌ BKIAL Ð CTAHOBIEHHE '0KoHtaTenblO 0(b0pMitacb no nropoii nononnine XX neka, Tomko K KOHIty 2T00 aearensHocTt B 70-90-x Fr, nepeBoa npHoSperae B€€ ỐO7biilee KyETYpHO€ H

TIp€B0/1A HDOTO7DKAET COBEDIIIEIICTBOBaTbe3

Pocenlickuii yuensuli w ralawrammMií nepepoau H.C Anexceesa ompenesiser HOMXTHC nepenona: «ÏÏepEBO/L — 3T0 jesTensuocts, Koropas HOpoxseNHIOTO Ha OAHOM #IEIKE, BTEKCT Ha APYTOM suBIKe, OCYHIECTDUDSEMA TepesonsnKoM, KoTOpsiii TROPHECKH BEIGHPAeT BapHANT B saBHICHMOCTH OT

pesyanrar onucamoit siime #esretuuocru» |7, e 7] B ¿:

H.C Anexecena ormeaer TBopseckyIo pos TEpeBOAMHKA Đ OCyHGCTBTErHmI XY02X€CTBEHHOFO IIepeB0ZA

Poccnilckuii y4emwii H C, A;IeKeeeBa HO crioco6y HO1y4EtHMI TeKCTa H H07 Tepesona BOLTENAeT H€D€BO/L HA HHCĐM€HHBIÌ H YETHBII Oia cHHTAET, MIMGET H€CKOIIIKO pA37HI4HSIX BapHaittos HaHÕ0/IeE cyH(ecTneiHibii BOAOpa3/E7I BHUCIACT H€PEBOH HA HCCKOIBKG BHAM, TAKHC KAK: - YCTHHỮU T1071ET0BATETIHI IIepEBO/I, CHIXPONNHHIÍ IIED€BOJL, CHITXDOHDI3AN10 B/NEOTEKCTA, H€PCBONC /HHCTA, KOMMyHAISHHIHPEBOA, — HHICbMEHHĐIÍHEDBON H

.YHHThiBaTICS p43IH4HĐl€ KpMrepHli COF-ACHO K:IAGCHỘMKANHH BHUIOB TIEpEBOJA THI€BMEHHIAM yCTHIA% ()OpMA HEpeB0/t2 TÍo NHIENHHO TOIEHTA, KAH/UU/taTa HAÿK (GpMeieHO-DMCbMEHHSI) H€peBOA, yCTHMÍ n€peBOA, H0EEAOoBaTelonii TIỆP€BOJI € JHCTA, THIIOIOPIIMECKH-YHKHHIOHA0IbHA3 A€AGCHIÙMIKAIUUE TH€P€BOTOB, nepenor r a> [12, e 70-88] B AamHOï paÕOT€ wm cocpexoroumen na XyAOKECTHEHHOTO MpoHsBENeHHA € OHOFO 90IKA Hã Pyro

pacenanpusacre aCHEKTE H€peBOAA aureparypsioro Texcra: «illepeBoA

xyaoaxectneuneaii ([1.X.) ~ nit sreparypioro TROD€CTBd, 8 IpOH€CeE KOTOpOFO

HỊDOH3BE/IEHIH, CYHICCTBVIOHHEE Hã OAHOM #3MIK€, HỆDCOS/HAETCS Mã ADYFOM M€XUy HCXOAHOII TOWKỌ HỆ DESYABTATOM H€DCBOAMECKOTO TBOpMGCTBA

.©7IOXKHHMT HĐOIIECC «f€P€BHpa3X€HHHØD› 3H3HH, 3AKDeILIeMHỌÍ B 0Ốp&3HỌí TRAHH I€P€BOJIIMOFO IIPOM3B€/IEHIHS H€pE/KO IDOSBE/tEn te, He Ốy/Iÿ4M HEpEBOTOM B TPOFOM CMBICG ©IOBA, H© MOXET ỔMTb HDHSHCICHO H K OPHTMABHOMY L4, c 273] X/1@KcCTBEHiHĐlll mepeson 3B.SCTCX OHIIM H3 D©BHẸIUIX 1 CaMbDX

(coepxanmo), KoTopsiit Jo Hacrosmero BpeMeHH OH eMe BBIsEIBAeT OCTPyIO HOIICMMKY HỆ TOABKO ÿ A€RTCIẸÍ KY/IBTYDMI, HO H Y HCCICAOBATCIẸÍ HâykH O IIepeBO/IE UroGus Moyers Xopommit Nepewor, HYAHO OGpaTHTE BHUNAHHE He epewoasniKa

Xoaur Tx1oit Toan mmuer: «Xyaoxecrscuubili nepeson BoOGUIE TpyscH, NOTOMY Npousweenis, YE cYUIeeTAYIOMIeTO Hã OAHOM #3MIKE, Hã /IDYFOM #3MIVE, B PDeMEH HT 7L TOIZIâ H€P€ROA H ODHTHHHA H€ MOTYT connanaTs, TO €CTb BA TIDO3BE/IEHIUH, O KOTODBIX MOSKHO CKA34Tb, 4TO OHH H3ABIICHIMĐI JDVT OT APYFA Bech TOKE ECT MepeBon HE HAHDSMMHO, A M€DE3 BEDCHHO, H€PEBEAEHHVIO Hà Apyroii able› [35, c 158]

Abs sumonieHus rpyaHol sana ororo H€PEBOAWHKU AOIDXHBI HOT MEPCS MHOSKECTBO ICHĐITAHH: HOHMMAIS KYHMTYDV H Monel, OỐIAAATE HEPEBOHA XYAO/KVCTBEHHOIO HỢOIABIEHHE HO HAUHX Heli OCTaETCE Hepeurenbim B cTaTe «XYOECTBEHHHÍ H€PEBOHA: KOTA Hp€KPaHaeTcw

HHKOFA OCOỐ€HHO T©, KTO 3AHID(AeTC

‘aro: «CTBÉT Hà 2T0T BONIpo€, ReposTHO,

I€P€BOOMI, IIOCTOSHHO 3⁄2/1AIØTCS BOIDOCOM O TEODETIMECKHX H HĐAKTHMECKHX

2KBHBA7CHTA HCXOAHOTO —MpowsBegenHa cymtecryeT MHOTO HOỐIEM

Tlepewuensem HeKoTopie 2 UX, KOFOpbl MII CMHTAEM caMBIMIE OCTPSIMI 1 1.2 C10#HOCTH OIIEHIKH KAWECTBA XY102GCTBCHHOFO HI€peBO/IA

IOBỌl HOIHOI(eHHOCTH

C# COXPAHCHHC CMH

Ilephoii eloxelocrulo annie

AYHOXGCTBEHHOTO HDOHSBGAEHUUI «CMMIGIOBAS €MMOCTE 7mTGparypHOrO Konkperibrit otenbibtit oGpas IIpHOỐpeTaeT 0Õ0ÕmteHttiii THmntecKHii cMIIED), 0TB/IEHIENHÏT CMBI1), NHỐO KâK Õ0/I€€ €7IOZXHIAf ĐOPMA MHOTOIITAHOBOCTH (KOP24

-OCKASAHHOCTHE HI MHOTU3HA4HOCTH, Apyra ncromwonanna — 8 pesyasrar Te

HOBECThOBAHIII, €HOXHOO COW€TAHHS 3MAW€HHl, HOpOI,, Hà nepawit nora, 'HACTO BOCHPOMOBOAMTCE MyTeM CM€HHHM ĐC CHCTEMM CTHUHCTEMECKUX ĐCHHAETCE HyTỆM BBIHOIIHHIUI ĐSIA OAEISHBIX 3A8, BMHOIHIỂHHE KOTOPBIX

GỐNIMHO OCHOBHBAETCS Mã HpSMOM H: HOMHM

WƯV4AEMOM 339IKG, H COOTBGTCTBYET RA HOMHHATHBHOMY, TAK HH H€PEHOCHOMY, cocenb», «auMmay), HacTeli cyTOK («YTPO», ‹QI€HE», «B€W€D», «iH04b»), ATO TAKE apyrue, 910 caMtii GxaronpuaTabiit caysaii, nossonsouwit npuiira x

HA O]HIHHA7BHOM YPOBHC HMEIOT MHOFO OỐNH€rO € TPY/NHOCTSMH, BBM nepeaaieli KaaMỐypa (nrpat cxon) Buerraweknii nepenoztsux Hryen 3yii Bae HOTEDH CMEIC1a, HƯỐTa3 T1YHMX, HyTAHBIX BBlPA2X€HH TI€p€BO, #3MIKOBIE

pedslekcst (nlokas #391⁄08BIX đIMTEpATYPHBIX €HOCOỐNOCTẸi MepeBOsTIHKA) ONENS Muenitest Hryen 3yii Bunn, CwiuTaeM T0, He Toxo Gor BEPHIIM HACTpOEHiHO, oGon04Ke

Bropoit cnoxtocrsto sBAReTeR 803MOKHOCTb HềpDEHaTb trẳHOHaMboE cnocoGpasnte opHMa1a ÏÏpOỐ/IeMa HANIHOia7HOF0 €BO€0ÕP43H0f f IDAKTHITECKH,

M TẺODETHMECKH pE3BĐIMẠHO CHOXXHA Dra npoGieMa He cuNTTAeTeR HOBKIM AKTYAIPHỌ — ẨAOKGCTBEHHAM 2HMTEDATYPA, BOCHDHHUMMGMAS 3XHĐMIM AelicTHTenbitocTs, T©CHO CBI3AHHVIO € #H3HIO KOHKpeTHỌÍ HatWH Vina Timer, T0: «< > DEHI€HIW€ TIDOỐ/IEMBI HAHHOHA7BHỌT 0KpACKH < > B03MOXHIO TONBKO Ha OcHORE HOHATHA OpraHHeckoro esMHCTHA, OOpasyeMoro COJIEDZKAHIEAI

un opMoii steparyprioro nporrsnenenmia B €0 HAtUOitaioHỌ{ 0ỐyG/IOB.TEHHOETHI, Hapona, BonToMaIoMNIM 5TH OGpasbl, IDH/AfONIUIM HEM cHTeMKpUNECKHE OTTEHKH

Tp y4ere, pasyneeres, H ClOXHPIUHCS ý HTATEIH H€PEBOHA MoHOBEIX xymoxectsennolt surreparypst C.M.Azxacosa - nưướt

'€BOEOỐpA3H€ OPHTMHA/1A HAXOAMT CBOE OTDA2KCHI€ B TeMaTUKe, Wee, Hepeqasie GỐpA3HuX Biipazs HH, /I€KCHKO-CIHNTAKCHAIECKOFO CTDOS KBHIKA, OMOUKOMAIDNO- 0I6HOdHblX BMpayKeHMix» [Š, ¢ 176] Mat HOIHOCThAO COEIAHIdeMCS € 3IMM

ONHHM H2 BAXHĐX MU CHHTAEM, WHO H€BO3MOXHMM HOIHOE COXAHEHHE

TIOHHMAHIUS KY/IETYDHI €102KHO II€PE/IATE HaHHlOH DIbHOE CBOEOỐD43HE ODHTHHAZ4

Breruamexnit nepenonink Je Ba Txst rake nucan: «Onbir noKassinaer, r0 B Npennowennii Mm JMHA1OT0P, KOTOpĐIC HGDCBOAMHK MOGT H€pEBOCTH TOSHO, OnnaKo, no MHOTHX €21A5X Mi HỆ MOXXEM 2TOT0 CIETAT5, 0COĐEHHIO Kora MB T107108HHNAMI KOTODBIE OTPA2KAIOT OHHH, MPHBGIAKH, 0ỐP43 2KH3HE H MaHEDST KOT0DBIC TP€ỐYIOT 0T H€P€BOAMHKOE HỆ TOABKO B/IĐIETb 138IKOM, Ha KOTOpĐI

i suogeii, TOBODSUHUIX HÀ 2TOM 858IK€, KOTOpHIẾI

aga MHTATIS €BOEII ĐHOXH, TOX© Guia MoMeHT CBOCTO CO3AAHHA, T

cospemenusin» [26, ¢ 285] JIMTeparypa €cTb 3€pKA10 0ỐUI€CTBeHHỌ 3KH3HH -THOJEMH, 3H3HAO 11 OỐHI€CTBOM HA MOM€HT POAOICHIGI MpouseyeHUs TaK KaK

XYAOXXECTBEHHIUỈI TEKCT Ố9UI C034H B OHPEAEIIEHHO€ BpeMs, TO AONTO XXMI M anrepatypHoii cpeaoii H €€ HỤABIUAMM; OH H€C€T Hà cÕ€ II€48Tb TBODECKỌi XMbI HỆ ỐĐEMI HA CCÕ4 CMEJIOCTb MOJIEPHMSHHDOBATb HO/UIHHHIK, WIOỔDI HH1äT€H6, ceGe omevaroK Tex naleKIX npeMei» |7, ¢ 316] Mra, nepeson sosaeH HLTH APXAMeH € HOMOMIBIO cHENHaAbABIX MpHEMOB (aBTopeKHe c0Ba,

conpemen

pews nepcoriaxkeli, mem, onexaa ) HecoMHEHHO, «Hpam npomtoro HpOII3BG/IEIHIS AOIDKCH H€D€AâTb aTMOCỆ€py npoHUloro, arMOEjpy Mm erie POMAH, MBI ZOTKHEI HCHOAb20BATb COOTBETCTBYIOIH€ TEpMHHĐI H €108A TorO

XYMOXCCTECHHEIX TPOUSBCHICHIEX YerapesLIMe cuOBa, T € 4DXAHSMM H

MCTOPHSMHA, HOMOFiIOT ABTOPY BOCCOyAaTE HeTOpHIEcKHt KosIopuET «Tpy;HoeTH

MX K OHDENEIEHHOII KYETYD€, HO HC BPEMCHEM, MpomerNM ¢ MoMeHTa Harmcatmax mponrsnertenia 10 ero mepenorta» [16, ¢ 216-219] Yerseproii CHOXHOCIBIO —aBARCTeA HEDEAAHA HHAMBHAyAbHOrO €BOEOỐpA3H4 TBOpIECTBa MicaTens CHOxHOCTS 9TOH MpoGTeMEI 3akmMONAETCR B Npouspexenus, nosmuKaromce Hã (ÿOH€ OỐHI€HApOAHOFO 7ưMIKä, HalgfOHiaooli

“CHHHIĐHICH 3351K8 H/THTEDATyDĐI H 8 paMKax onpenenennioii IicTopieCKoÏi 2noXH, peanonaraer orpomsoe pasHoopasite CBONX TDOABTEHHlÍ — KAK B ILIOCKOCTi NucaTERs YHKATeH, HaLIMOHATSHO H HcTopiHecKH OGysIOBNEH Ec nepeBomsik HPABIUIBHO HỆ HOHUMAET A8TOpA, ä TaROXE HỢOHSBEAEHHE B CBưi3H © THM,

'TPEỐY€T HDEXI€ BCEFO COHOCTAB/IEHIUI H€DEBO1A € ODHIIHA7IOM H YW€Tä CEASE '0XPYXEHH€M, € AMIPOBO35€HH€M HH 3C1€THKỌ a80Da HH IIEpEBO2tAtUKA» |2, €

owxeH CoxpaHars crits asropa Unras Hepeso,, HHTAT€IIE WVBCTBV€T đ8T0pCKHIÍ

2FOAMy CTHUHO HH HOA/IEpXHBATb ero Tlepesos, YHIDMOHMII tUM M€KAXSMOUMi contact, 470: «Kak CTỌHBAS OỐHHOCTb HASHHOTCMATHMECKOl, €IOXETHO- '€KBO3HỌÍ TIDHHIUMN (ÿODMMDOBAHIUX HHHBH/NVATBHỌI XÿAOK€CTBEHHOIÍ opMes,

cooGmaromelt HPOHSBE/IEHBHO ODEEIEHHVIO H€HOCTHOCTS Mt esti ‘Tor nucatess» (13, ¢ 83] Mar nosocrsto coriamaenes ¢ STHNIE MHCHILAME

Tlepesox cera BHIHOIHUI BaXH€ÍUUHO COHMAIoHyIO (}yHKIMHO, Lea BoIMOAHBIM OỐHIEHMG HOAEÌÍ ĐASMBIX MAHUIOHABMOCẸI HH OFKPIBAM 2HOAAL

B87KHCÏ[NHHX HH C7IOSKHCĂINHIX BiUt4 TIEDCBO/AA 3B7IEGTC# XỲ/IO2X€CTBEHII it mepenon IEPEMHCISeM M€TMP€ FAABHĐC €IOXHOCTH I€p€BOAA —_sNTeparypHBIX .IPOMSBE/IEHHiI:

ÍỞ COXPAHEHME CMBICIOBOÌ HOIHOUEHHOCTH - XÿAOX€CTBEHHOTO IPOMSBE/IeHiii 2Í BO3MOXHOCIL H€PEASTE MỊ HHOHA2BHO€ CBOOỐpE3HE 0pHTHHAHA Ilpoốnewa maumonanmmoro cnocOỔpas w npaKrusecKH, w Teopenimecxm '1DE3B0IAlÏMO C102KHA

3/ HGPEASMA H€TOPHMECKOTO KONOPHTA Soxa, KOFNA COMAHO -HTEBATYPHOC HĐOMSBEACHHG, BCCFAA HAKIAAMIBAST CBOI OTH©MATOK HA

`XV/10/X€CTBEHHiI€ 0Ốpa9IH B CO/EP2XAHHHN, B 8381€OĐỌI GopMe: 4/ nepesiava majusuayansuoro CBO€OỔpA3i0I TBOpd pa miucaveans

‘TBopHeckKoe eso, HOTOMY TO OH OỐHVMIỆT HONBHHGHHOI cMBICHOBOIL 0PHTHHA1d 3aBEPHIAEM HAHUy TEODETIEIECKVIO WACTb CIOBAMH MCCIEAOSATE/H

am Txh Txy XbIoHF: «[ÏepeB0AA90I6 AOJDX€H BIaAeTD 3BIKONM TỌI MTEPATYPH, €

38MMIICEI, HMETb BIICOKHỈÍ YPOBEHI, Kỳ/IETYpBI, 2CTETHM€CKOE HYTHE HH TBOp4€CKOE YCTAHOB/ICWM€ OTHOHIEHHÍÍ 2KBHBA€HTHOCTH M@KHV HCXONHMM H H€peBOTHBIM

€01Epxareabato-)0pMaHOïi Ốant3ocrHt opMruliaa H nepepozae› [5, e 41-42]

HWKOIIEHbKW WPTEHbEBA HA BbETHAMCKWỨ #13blIK

2.1 O monectn «JleTeTBO» H ce H€P€BO/I€ HA BEETHAMCKHlÍ ASBIK Kax suune cxasano, «lererBo» Gsi10 0; IM H3 H€PBHX Hp0H3BEZeHmii Jona Toncroro, ¢ KOTODOTO HA'87äCb €FO /IO/Ira3 /IMTEDaTYpHA3 Kapb€pa ÏlobecTi roay Hexoropsie YMEHME CHHTMOT «/lETCTBO» 38T0ÕHOTPAỆMSECKMM 2HỌÍ HOBECTH MHOFO ABIOỐHOFDÁHMECKMX 2/IÊMEHIOB, BC©-TAH COỐMTHƠ, Hpontexonauute w Hei BHAyMAHBI CAMIIM ÀT0DOML

TÏobeCTl Hanhcatia KaK 2eHite Bapoenoro MyzKwmuia Hugota3 HpTerbena, IEĐEIIICBIBSIOIHeIO CưOE JETVTBO TIABHĐIME TEĐOEM 210FĐ HDOHSBEAEHUDE

HpencrassaeT coGoli ceputo CoMMHEHITi, OTHICMIBAIOIHIIX GIIEHEI, mHORelt H BEM, HPOHCXO/HIHUX, KOI2kâ MA19MKY HĐUXOAMTCS H€peeXaTb 8 MocKay € OTHOM H nepeoriaxy win CoÕbtTino TÍepBä% r/laBa 2T0ÏÍ IICTOpHHI 'iaWHiaETCZ € BiteniterO

€01008/19EOr0 noprpera Marb4nKa Huxonenbkn Hprexbena,

ewxos1orHeckoHl MpopaGorKoll mepconaxelt, aHaMHOM HX BHYTpEHErO MHIpA H

BHYTPeHHEM Mupe repos, ero MBICAIX HM H€pEHBaUEUSX YHiKAbHOCTE

II€TOM Ơi OỐpaItäeT BHIDMAHH€ HA HPOỐ/IEMBI TIPABCTBEHIHOCTH, AYXOBHOCTH 1 Tepconaa Hutxonensxa Hprensen n nonecru Jlssa ToicrorO «j[ercrno» 2T0 Mai#ME, KOTOpHI OBeCTByeT O cnoeit cHacTaHAM nope AeTcrna On 1acro HOHATb, KTO 0H TAKỌ HÀ CAMOM /IETE Ÿ MAIEMHKA OỐMPHHAZ ĐEHHHOCTb, HO 3H4WÈHHH BCETO, HO OH YACTO CoRepulaeT OMIMGKH 1-3 CBOE HyBCTHHTENBHOCTHL CCHUTBEBIN APYSBAM, IKEANL ANTE «AK H_ BCE TOU

BHyTpetmli Mup HmKOA©HbKM TÍpTEHCBA onucsipacrea aptopom oven ompoGo w rayGoKo, Masibink 4CT0 IIEp€2KHBA€T 2MOIHM, KOTODĐIE €MY TDYAHO .O/NHHOSEGTBO II p430WAp0BAHH€ b 101% O2tHAKO, B TOE BpEMs, HuKoneHBKA oGnataer spKHM BOOỐDAX€HIIEM TH TBOPMECKUM MMHUIEHMEM, OH JMOỐMT TPHAYMMBaTi, DA37H9HBIE HTPI H (ÿAHT83HH, KOTOpM HOMOFAIOT €My 3aÕbfTl O 'CBOHX TÕ/IEMAX HH HAC/TA/UTCRS 3H 0

Ham caeayer ekasarb 0 Taraxtannom micatene Hryen Txioii blur ero epeson nosectH «JleTeTBO Ha BETHAMCKHT ASK

Tepesoaunx Hryew Txioii blur ponwircx 12 anpens 1926 roaa 5 Xanoe, yep 11 max 2007 rosa # sospacre 82 ster

B 1946 roay Hryex Txioli blur noerynin s Xanolickuii yHusepewrer Ero npeHoytanaressvm craim wunmerp Ta Kyaur Buy m /IpyFHĂ€ 3pecrnme sua,

“TaatramBii Hepebo/t9trk ElryeH TXIOlÍ blur Havant Haydari: DyCCKH 381K co

HH HOTOM CâMOCTOSTE/IBHO HỤM 3AHHMAIICA

Hryen Txtoii blur csoGoawo osnaten 10 HHOCTpAHĐIMM 338KAVUU PYCCKHM, KuTalicKHM, AHP/HHÍCKUAM, dppanuyscKiM Ht sp Ox ocraBHiT HeHHOE, HAGIEHM€ 2U HOEIEAYIOHUX HOKOIEHUH — ©KOHO 200 nepenenenEIX KEM BeANKHX MHPOBLIX HHCAT©7Eïi, <MO/KHO CKA34Tb, 4TO 3A HOCE/IHH€ HO2BCKA, CO,

BTOpỌ HOHOBUHM 5Ú-X TOAOB 1BAAHATOO BEKA M 1O HA9A1A N8HenHero Goa IM KOSIHIECTBOM BLETHAMCKHX suHTareneii C ero HMeHEM CBASAHBI caMBIE

'€0BETCKỌI THTPATYDHI, BIICCHIHÍÍ 3E44HMT©.IHMT BKIðA B POCT H pasBITTHe HOBO! HeKoTOpBIE ef0 IIepebo/tHite Tpy/ta: powanl-anlortez M IIlonoxosa «Tixuii Jor,

«Ckaster oÕ Hrantp› M [opbKOro, «Cranbdo€ kolewKo» K, ÏlayETB€KOTO H ap, CđepnyeT oDMetirrb, 410 HoBecTb «j[ererBo» ỐnUla nuiHonntetia Hryent TxIọi blur npsmo € 0pHrinaga (ro ect» € pyceKoro #3bfxa), Korxa nepenozty net 45

06 stom caM 0H nH€&1 B nỤ€HMGIOBHH 2TOí p4ÕOTML OAHAKO 2T0T TpYA BKeTHAMCKH ABI

B aasbneitunx erpanimax paGorsr mst npoaramranpyent BELT 0ỐMK tí AVXOBHMII Mup räaHOro repos HưgOneHbkH MpreHbeBa, a Tak©K€ HCGIEAVCM poRein 2KnupaeHruocru npư nepenawe o6pasa HuEoieusKi Hpreunena m TIEp€BOIE HÀ BheTHAMeKHit 360%,

2.2 ®aKKTHMGCKIE €10/KH0CTH B H€p€1AE HODTpETA T.IABHOr0 repowt

ÏM€pa1YpHBIÍL 3HHMI©IOHEAMVECKHỂÍ €HOBApE /Ilết TảKO€ OHpEAEeiMe noprpera: «Iloprper n surreparype ((ppanu portrait, or portraire — nsoốpazxars),

‘ONEAKA) KAK OHO HS CPENCTH CTO XapAKTEPHCTHKH; PasHOBHLAHOCTS OnMICAHIA,

‘opauponasne noptpeta 8 aHTepatype, KaXK H8 2KHBOHICH, 03041110 3880EBAHIE

H€P©OHS2KÏI CpEAM BCEX CHOCOỐOB H3ÕPAXEHHM (OHHCAHMS MMCHEI M

ponspesteniio OCOỐYIO CHUIY H3Õ43ITTE/TEHOCTH

B ajlererse» noptper urpaer Baxnyio poms 8 If30ÕP47K€HMH BHEHMMOCTH H AyXoBHọi 2801Iotttw AeiicTayiomero mina HitkoreHbKH Mprenbena PaccMOTpII IIpBaZ F7IABA «jÏeTCTBA› HIAWHHAETCØ C ODMCAHHS YTpA MafTbSUKA HHKOTEHĐKMI

«12-20 aseyema 18 posio 6 mpemuti den» nocre dna moezo porcdenus, 6 nodapxu, ø 7 vacos ympa Kap Heanor pasdyour mens, yoapue nad caoii moeit

‘mak wexo6Ko, “mo sad€X OGpasOK Moeco anced, sucestuut Ha dyGosolt chuNKe

‘odeAta, OcManoEUA PyKOIO OO pasoK, KOMOpetT: npodonraT Kavamves, eKUNY?T Kapra Heanvva, On ce, 6 necmpom samounon xaxame, nodnoscannon nosicom Koxt0abix canozax, npodo1%ca xoOuMs KOO men, npuyenusambcn U xI0NAMo»

repos C nepsoro Bra MBI BLUM jecsTueTHE!

AHI€/i4, BHC€BIIHL Hã /IYỐOBỌ CIHIHK€ KpOBATID», 4ilE€TDĐIĂT BATOWHĐIlL XâäT», expactaa esata €DMO/TKA ¢ KHCTOAKỌD0, «QSTKHE KOBTOBBIE CAHOFI CA€ĐIYET OTMETHTI, WTO 2fA HOBECIb H@WATA HỆ OIHCAHIEM BHeIIH€TO

‘oGnitka HHKOTEHBKH, a €FO COHHHA/ISHBIM HO/IOZXEHIM H €FO WÿBCTBOM K CBOEMY OỐCTAHOBKH, «ŒP€NED - BCC OỐPAHHMET TOIIEKO H HCICHOWHTE/IBHO K TOMY, I0,

BBIC/IE2KIIBA€TCM H TIPAMO, H Hepes BHE!

được nhận những mĩn quà thật là tuyệt vời Bảy giờ sáng hơm ấy, thdy Cac Ivanut

đã làm tơi thức giắc vì thầy đập riỗt ngay ở chỗ bên trên đầu tơi với cái vỉ rỗI

làm bằng giấy bọc đường đính trên đầu một cái que Thây lam viée dy qué vung ve đụng cả vào bức tượng nhỏ là tượng thiên sứ mang tên tơi treo trên tắm ván gỗ sơi

ding lim dw giving, vi thé con radi bị đập chét roi ngay xuống đầu tơi Tơi thị

ruơi chết xuống sản và lườm thdy Cac Ivanut bing cap mat gidn dit tuy van con ngái ngủ Nhưng thầy vẫn cứ đĩ dọc theo mây bức tường mà nhằm nhằm đập đập Thây mặc cái áo khốc vải bơng sặc sỡ, thắt di dây lưng cũng làm bằng thứ vải

đấu, đầu đội chiếc mũ trịn đan tay màu đỏ cĩ ngù, chân đi đơi ủng da dê mằm»

-AEHb pOZGIEHHB Ií HOAySMtBNimli Honapox, To2rọ

He mpaMo Hanuican, 470 HikoxeHbKa po; 31 B ABOpAHCKOII CeMBe, a Mbt yaHA.T oro Hepes par HaMICAHHBIX eTaNell: «ynECHBIE HO1APKID, «Kp0BAT6 € AySOBOK

3prCroKpaririecKoii cÿ€pe

(OTMVETHM, S10 /IETALIb «ƯỐpA30K 8D) B HỆDEBOJIE HA BbETHAMCKHÍ #3HIK

©1ElaH cowerauew «tượng thiên sứ mang tên tơi» 8, Ha mau w3rsa, 3r0

‘Txroli blur rayGoKo noHHMaeT pycckyio KyHbrypy Bo-bTopbx, Gnarosaps noprpere nepeonaxa Huxoxenpki

Buaneeres, & nepesone Aonymena ota daxruveckas omnGKa, KoTOpaR karxetes oOneKTHBHOM TeKHiI€CKoÏT oItMƠOi CodEratiie E15 «poBHO B 1perii ,Aenb) ÏÏpe;UaraeM oT peaKrHponaTb Bor tak «diing ba ngay» (poeno « mpemuit nponspestenma Toxcroro

HEĐEIOMHMIÍ, BO3pACTHĐÍ — CBESAHHMI H€PMOA € - (ÿOpMMpOBAHHEM MAICHbKHMI, OM BCNBUISSHB H pA3D42SHT©IIEH BOT HOIEMY € 2TOFO H8@itaeTCS ØmMeanus cotuasoro nopipera Huwoxerskw Hprenseba Bnenmmii o6 Himeoeioki HpTeibeba s€HO M TOMHO HpEICTAET H€peN HHTATEIEM W€pel nnepenas no 1e CO/EPXAHIIC HữITHDYCMOTO KOHTCKCTA

B Aamnneliuew mmemmmli noprper HHKOIEHBKH TaK OmHGam: «< > 'M€108CK4 ¢ < > HHHPOKHA HOCOM, HIO1CMIĐIMHU 2vGaNU W MaTenDKuUMU CCPiXV

rộng, đơi mơi đày và đơi mắt màu xám nhỏ» Hryen Txiọi blur TaK niepeBo/AT:

«một người < > cĩ cái mũi rộng bè bè, cặp mơi dây và hai con mắt xâm ti hiv [32, e 126}

Mot situs, tro 'DBO2I9IiK TOGaBrt ene Mpreararemunste «bi „ 4 hú JIA HOAMEPKHBARHA BHEMIRHX Yepr nepcoHaKa, ÏÏpLIAaT€1BHO€ «HMpORHID

Ha Hau sore, nepesoxank Hryex Txtoi blur npoussousio AÒABHUI B c8OEii suicuut oGanx repos Kaxxeres, 9T0r Tpys Me sarpyauter HOHIIMatM tia pent HOKaSLABAeT ssbIKOBOE GorareTBo HepeBosIHKA

HäBecTHO, P1a3a — 30 0KHO W€7loBelecKolÍ AyHM MHOFIE 7IOAM €WHTatOf,

‘To rasa MOY? OTpAKATk 2MOIHIH H COCTOSHI€ 4€7OBeKA BeUHKHÍ Hú€areris XMIIEHHHO OH HCHOIB30BðI METOI KOHTPACTA /UHI OHHCAmm HenpMSTHOE BHGIIHOCTH HH.AYHI€BHOFO GorareTBa MaTbAHKa,

HHHKTO HỆ COMHEBAETCT B TOM, HTO Y TOTCTOBCKOTO F€OZ H€TpIDTTHAZ BHetIoerb MaMa HIIKO/TEIISKH yremaer cHoero csitia, To y HI€TO YMHIE P438, HHPHUNTHA3 YHMIỐKA, HO OHả COEACHOIACE € MỹXEM, GTO HHKOIEHbXA HỆ KpACHB,

HHM 66nMkoM, Korla HukoIl ua emte

Den €10Bä CHIIBHO NIO/ÌTCTBOBATH Ha repos, YOEIE €T0 B TOM, HTO Om HE Kpacaneu, a MOxET CraTb YMHBIM, HOỐPBIM H AOỐPOAETEbHĐIM HenOBEKOM Ox AOWACH CTPEMHTHCH K MMTEAICKTYAIBHOMY MH MpancrBcHMOMy copepuiencrny Hecowmemmo, n noprpere HmnoneHaxm Hlprennema Toaerọi nnyrpenmoro ecm ero AYHIA NỊD€KDACHA, HCKpEHIM4 tí HAOỐOpOT

ra Qpa3a raK xaHa 5 nIepeaoae: «Niiicolenca ạ, con cũng biết đẩy sẽ khơng

ai yêu con vì khuơn mặt đâu Vi thé con phải cĩ trở thành một cậu bé thơng minh

và tốt bụng mới được» (32, c 126] Coveranue cao «T€Õ# HHKTO He Gyner

-HOỔNTb» CTOHT HOEIE «3A TBO€ 2HMHOĐ, HIOỔI ÿOKYCHpOBaTICS H€IpH#2wMt HinKO/IebKH OntAKO B IIepEBOZtHOM TeKre coeTanite «khơng ai yêu, HO|HOE CONEPKAHHE H CHEAT ETO HOHATHDIM JIA BHETHAMCKOTO 4HTATE:LA, OH BC€-TAKH HApYHIAET 3aMBIcen aBTopa MoBeCTHL

2Kus € 0THOM M ỐpATOM B MOCKBE, MAIBSHK CIUIĐHO OGpaulaer BHUMAHHE

na sxeumnii phai TÍPHBE/KEM HpHMEP Hã BE1EDHUKE 0 exysaro 2H01 pOXAEHUS

HIPHHA/UIEXHT K đPHCTOKPATHM: «MockoscKoe mlamMbe oKazaIOce NpesocxodNo: kopitineabie nosytp PÄWKH € ỐPOI/3060121M 11206001 oem cunmes @ o6maoieKy —

ue mak, Kak 6 depesne HAM WuEATU, Ha pocm — epuBLE GproNKU, Mowe yseNDKuUe,

"900 Kak xopowo oGosmavam MycKyIO uw TenCaM Na canozax» [1, € 7Á] HAKOHCH-TO H ÿ H€TO HAHTAIOHBI CO HITDHHKAMM, HACTOMMUIEI XOTZ HOBAS 0/I©3S18 KA3//IOCI, €MY OMEIb T€GHOII, 3AITyTAHHOI{, B€€-TAKH, HO HiNKO/TEHIBKH Ố9T

‘cHACTIN, AYMas, WTO b 310M KDACHBOM IIAp/1E OH HACTOZIHHỗT apHWCTOKPAT, 2TOT

(bparMeHT B nepeBone TaK BbirdawT: «Xem ra quần áo Matxeơva cắt rất đẹp: cái

áo lễ phục ngắn mẫu nâu đơm khuy ding may rất sát, chứ khơng cắt phịng lớn

© 113-114},

ƠDMETIM, To €HOBO «mtarse» GsiT0 HỆNpABIUISHO H€DeBEIEHO Hà gon trong ting»

BbÊTHAMCKHỈI 43bIK CđoBo «quần áo» B nepeBoge 03H444€T on@KIy OHO B

“AANNHOM €IyMA€ HỆ HOAHOCTHIO OHMGbIBaeT BnyTpeHHHEL MoHOnoF HuKOeHisH Mut npeanomaraes, WTO 3XHB BE TOPOAE, HHMHOCT MADBSHKA MOMEHIDIACĐ HHAET07ILKO, 10 IPOZBIIIHEI T0 9FOHETHYMME MEA HO OTHOLICHIO KO RECN

B cxonape DYCCKOTO sabia CHONO «HATbe» 0ÕO3HASAET <omeAy, Hocumyto noBepx Gexss» [5, ¢ 510], Mockonckoe marke - 970 Hapswoe marke,

KOTOPO€ MCHOAb308AHO ABopaHaMM Ð PoccM Ð XIX 8k OHO 0TNMMA0Cb, ỐoFaTỌi 0I/MEDKỌI, BBINHUBKOIL H MCHODS308AHHM€M AOpOPIX TRAHERÍ, TAKHX KAK tiệ0IK H ÕapXaT, Ha3BAHI€ «MOCKOBCKOe» CB3AHO € TEM, 470 TAKHE 1 larba wacro

f0 MY2KCKỌÍ /IBOPSHCKHÍ KOCTIOM, HADS/IHA3 O7 ĐKIA /UDI CHEHHA Hpa3amnka ÏToeKO/IsKy HHKO/IeHbKa ÏPTEHbEB ỐbU1 MiLIESHKOM V2 /I80DSHCKOrO coueranuen «18 phyc»

Ete oka HeTONHOCTS B AAHHOM OTpHIBKE NepesDOa: cTOBO «carorHy B

‘oronape pycckoro sshika Muy: canor — 910 «o6yan € rostexuuterd» [5, ¢ 685- KAK OHO BBIDAAKAET KYMTYDHO-OĐITOBHC OCOỐCHHOCTH J]OCAOBHmI H€PEBOA

2fOF0 CIĐBA OMEHS 34TpÿAMEH, TAK KAK CaHOTH — 970 pyccKaa peas B

‘max moxKo mom, smo oM0 HeunoHeKO npocmopHo» [1, € TA]

B aanHoii curyaunn HapyxHoct MoweT 0TP8/K8TI, MĐICAH HHHKOIEHbKH 0 NpoTHBocToRHHH ropa H sepesH, OxeKIA MATBSHKA MOXET HKOTOpBIM Koraa Manbank 2001 B AepesHe € MATEPEIO, OH HỆ CHHIIKOM 3Ố011/1©4 0 CBOS KPACHBYIO Osea H CraBHTHD ceGA BEALE BCeX

Õ npoHaneennm «jIererno» JI H Toscroil pestko onuestnaer nileMtoEr

nepeortaxa Huxostenbxit Hprensena, noromy ro asrop akitentupyer BHUMAHHE TPeMMITCS H€PEHATE HCHXEI€CKH© HpOHGCCM T€pOZ W€pE3 ero nHyTpeHmie TOP 3HA'NIMMBIM 2H HIEPE/NAWM TIABHỌ HIEM HPOM3BE7EHH: BHEIRHHÍ BHT — -THNIb JBEPb K IICHXOHOFIE4ECKỌÍ T€KÿECTH HeTOBEKA

KäK BBII€ OKA34HO, H HOPTDT M XApAKTCP F€POS AHOTCM B HOBECTH, CCKIA/HMIBAIOTCS HOCTHEHHO M3 W€PT H HĐH3HAKOB, HDOSBISIOHHIIXCS B T€4EHE

Bcer0 nIpow3B;tetiid TÏopTpeT HiiKO/IEHI,KH HỆCONHIEHHO HHUUIBH/IYA7IE3HĐOBAH Mot cuntaem, wro nepenoawnk Hryew Txioit blur tuateabHo nepesaer

iMate 1a TO, T0 Bremmmnit o6pas Hikorenbxn Hptenbena, OSpamaem sử H€KOTODHIC HIOAHCĐI COAEPXAHUUI, —KOTOPKIE 38TDVAMSLOT H€pEBOAMHKA, 'CBI38IBAIOTCS € Ky/I6TYPIIBIM C80E0Øpa3M€M,

2.3 CnoxnocTH B nepexate ayXoBHOi BOTIONNH Hukoaensxu Hprennena

B aJleretse» Hukonenbka npexcraer nepen sTarenem no Bcefi raMME ACTCKHX MOU, BEIPAKAIOUUIXA B CFO OTHOUICHHM K OKPYAXAIOIeMY, MANBIIIK OTIMYAETER AOGPHIM, MYBCTBMTESIDUBIM, HO HPM 20M 2LOHCTHMHIM H ropabist xapaxrepom

Corramaewes © wuenmew meetonarenz H.II.Jlomunmma: «Ânaxms BHYTJ€HHETO Mua, IOKA3 1BIDKCHIUZ AYN HEDCOHBĐKCÏÍ ~ CAMO€ COKHOE TETO B '€BHJIETE/IBCTBVET 0 H€GOMIHEHHỌÍ 3p€T0CTM nHCaTeftt TOICTỌI ÿ2X B IepBOM enosexan [20, c 39),

TĨo Mitetito JIoba HufkO/ia€Bif1A, HCKyCCTBO €TTy2KHT He KpacoTe, 4 HỆTMHE Aoðpy B choen rpaxrare «Hiro Takoe IICKyCCTBO?› pyECKHỂÍ MHICHHTEIIb 0TAM48ET HonsTHx «lo6pa H «KpACOTbD «ÍÏeM ỐOIBIHG Mi OTAGMCS KpACOTC, TEM Gospie Mt yrtaaseMes OT A0Gpa J s11a10, 470 1 970 Bera FoBOPAT 0 TOM, T0 kpacora GpiaeT HpaBCTACHHAA H AYXOBHAR, HO 9TO TOABKO IITpa COB, MOTOMY 470

on Kpacoroii ayxosttoii Hmm HpascTReMHoit pasyMeeTeR Me HTO MHtOe, KaK TOGO Zyxonias kpacora, wt 206po, Gost 10 YACTHIO He TOHIBKO He COBIIABET € TEM,

‘ro OGbiKHOBCHHO pasyMectes Hox Kpacoroli, Ho NporUBortosto‘xHa eMy> [2, ¢ 79),

3070, HAM GII€AV€T HPOHAIMSHDÿpOBATb 0THOUIeHit HIIKOIEHbKU K Hapoay MK ID€ACTABIMTĐBIM TOCHO/ICTBYIOIH€SFO swtacca, OCOỐEHHO K ero MáTEDHI 2.3.1 Mup napoda ¢ socnpuamun Huxonenoxu Hpmenveca JI.H Tonctoit cxmrraer, wro citta PoccHt He B HEM HHIOM, Kak B €€ Haporte, TPYOBỌI HapOA, C03ATEOIb AyXOBHHX H MATCPHAISHBIX H€HHOCTCH, BCEFAA

eneli, ø ToM wuene JL H, Toaeroro B