ToHOpA 0 pyccKoit aurrepatypbi esportelicxoli Hawa 1oHas surreparypa Hp€/I€FaBXT coGoit j€HOMEH ona IMUIX HIFTepHALLHOHAMBITBIX 13 RCEX pY€CKHIX Ho9TOR 1 HHMcaTexelt, Ero HME HBBECTHO B
Trang 1
| GIAO DUC VA DAO TAO
TRUONG ĐẠI HỌC SU PHAM THANH PHO HO CHi MINH
KHOA TIENG NGA
TRAN NGUYEN HOANG YEN
KHOA LUAN TOT NGHIEP
BAN DICH TIENG VIET TRUYEN VUA
"NGUOI GAC TRAM" CUA ALEKSANDR SERGEYEVICH PUSHKIN: NHUNG GIA TRI VA DIEM TON TAT
Chuyên ngành: Ngôn ngữ Nga
‘Thanh phố Hằ Chí Minh, ngày 27 tháng 04 năm 2023
Trang 2
«CTAHLIMOHHbIÙ CMOTPWTEIIb»
HA BbETHAMCKUÙ 83bIK: OBPETEHUA VM NOTEPU
Crynennea: Man Hryen Xoanr Hen Haysnsii pysonosurrens:
Trang 3Bnenenne son sn sen
Papa L Teoputieekne acnekrat xysoxkecrsenttoro mepenora 10
LL Xyaoxecrsenusili nepesos - ocoGas oGnacrs nepesomieckoll xesrrensHOcTHL
10
1.2 O€HGBuiieTpyNHOETH Xÿ0XeETBEHHOFO nepenona 13
Darapa IL Hoseers «Cranumo
BReTHAMeKHii sbi bili CMOTpHTeTb» B IIEPEBOJE HA
2.1 Orpaxxenmte DyCCKỌÍ HDHPO/II IIEĐEBO/IE Ha BbETHAMCKHI 4981E 2 2.2 Opa3 riapaoro repos CaMcoHa BaIpiHA: IIeHHOCTit H H€/t0ETATKH, 27
Trang 4Pycekas surrepatypa chirpaia H HIDAET BaXKHYIO ok B p43BHTHH MupoROÌÍ autrepatypbt, Oxia ponitiack tocae surreparypst sartazioli, Ho Õ:ar02iDZ la 0/18THỌi HOWBE ẸẸÍCTBMTĐIBHOCTH D€ĐOTIOHHOBHỌI GopsOm HH HOSBIHIHO Õ€CDSUUDK aurepatypa XIX BeKA #BIM©TCW OAHHM H2 Õ€CTNUỤX AOCTIOXEHHP MMpOBOFO MCKVCCTBA HA HỌOCHABHUIACb HưBCTHCHHMMM TRNAHPIHBMIMH HAAEHAMUE
A C Ilynnamn, H C Typrenen, tĐ M /Iocroescxnii, A II Wexos, Pycexas srreparypa XIX Beka costeprkitr IIEP€OBI€ IUIEH TOFO BDEMEHI, 210
€HIBHĐIlÍ HATPHOTH2M, CTDM-IEHI€ K C80Õ0;E, I€MOKPATHHI, ÕAF0DO/NHHI TYMAHH5AI 1H KPHTNSECKOE MEIHLIEHH€, FIYỐOKO 0cÿAIOIIt€ OỐNHecTBO ToHOpA 0 pyccKoit aurrepatypbi esportelicxoli Hawa 1oHas surreparypa Hp€/I€FaBXT coGoit (j€HOMEH
ona IMUIX HIFTepHALLHOHAMBITBIX 13 RCEX pY€CKHIX Ho9TOR 1 HHMcaTexelt, Ero HME HBBECTHO BO BCÈM MIID€ H ÕHH3KO MHIOFHMH HOKO/TEHHĂÍ ero NoMMTaTenel, O pioTae TĨyNHKiHHa B PA5BHTMC 7DIT€PATYDBI HHCA/HH 1 HHUYVT pY€CKHE H 34pYỐC2KHĐI€ nH€ATG7M, BÈAMHCKHÍÍ CKA3ä1 O «PHFAHT€ pYECKỌI HO23MD): «20 ỐHÙT A7 HUX HỆ TOIbKO BeHUKuli pycckuli nooT CBOEFO BDCSIHH, HO H BÉIIIKHÍÍ HO3T BCCX BĐCMEH tí HApO10B
Trang 5
H Bcex seKos, TEHHỈÍ €BPOHẸICKHlI, cHaba 8ceMiphas [8] Á py€CKHÍ nHGarea 'ĐNHHICTBEHHO€ #B7€HIH pYCCKOTO /IYX8: 2T0 DYCCKHIÍ '7IOBEK €rO DA3BITTHH, B KAKOM ĐYCCKHÍI sGBIK, pYCCKHH XApAKTSP OTDMSMUAHCb B TaKoH Ee HHCTOTE, 8 TAKỌ ouruyeckoro crek [15,¢ 214] Yrsepasias sHeHia upenMectseHAMKO, HucATe:t
M Topsguii nuuer: «Bes Mywxuna Gaui Got zonro Hesosmoann Foros, les TÏytHKHMA C8OHM AyXOBHBIM DOAOHASa7IehHOM [29] /TElfcrBiregbno, ITyuud PYCCKOTO TeHHA HA BCE BILL THOpHecrBa POCCHA BbILLLIA HA yposeH’ MMpOBOïI KYABTypst H MpeBsoUTa ero,
A, Tlyuicit coirpan HesameHinyto poh 8 pycexoit mreparype, ocoGeHHo 8 aspirin pycexoii possi K Kony XVIII sexa pycekax nposa Gouta eute 2iọi H ensnenanoii sewelt ÏMetHto ATeKÈaH/Ip CepreeBH 387102401 mepabie KIpIHN B D0361 BECMa HeHOBTOPHME! H pasHOOGpasHDI B OFIHMM€ Of COBDEMEHHOIL €My Gsu1a COEPEAOIOMEHA TOADKO Hãà ĐASIYHSHĐIX M€POHDHSHUIX, p438pAIE LUUU
aclicrenrenbuocrsio, /GÌICTBHEM, €ÿ/NUỐAMH 2HOJÌÍ HHI3IeT0 €OtfitHOFO K-IäĂCa:
HE HHHOBBMIE, 3I01I0/I4HbIE MY2KHKH, HIOIDAHMAHIIKH, B3 TO 2€ BDEMZ HH€aTELI Hai B&la2 TÏyHKHHA 8 061ACTb HpO36I 8 H€pSbi AecaTiulerHa XIX BeKA Gsut 'UTOỐNI COBPEMMEHHiIE MHICATEsI H NOCHEAYROUIME NOKONCHLES HDO2O/DKMDHE OTCTaHBATb
jou, Joxasuipaent Hane MMenHe cxoBaNM pYCCKOFO HHGATE/HE
Trang 6M Fopskoro 0 tow, 170 «ais Tyuikutia 0Kpy2K€HG y Hae BceHaponHolt sHoGoRHI0 1 BCCHAPOAAHIM_ TpHOMI HIỂM KẽK HAI BOHHKOTO pYECKOTO HANMOHANEHOO nO2r4, '0CHOBOHO702KHIKả HOBOO py€CK0FO /THTEDATYPHOFO 331K H pOOHAiaTbnDEA HOBOïY Đyccoi nnreparyp [13, c 187]
Tlonaraewt, wr0 8 30-e roms XIX Beka Ha nepaoe Mecro 8 DyCCKOII np03e BKUIBHTAETCA MORECTS KAK HaNGonee pacrpocTpaveHHbllt ‘AHP 8 MHTATENBCKHX Auexcanapa Cepreesisia 8 OỐHACTH HOBECTHOBArEOSHOI pose Tepanint 3A&OHICHHMIM HO3AHM€CKHM HỤOH3BGAeHMeM py€CKOTO nH€aret Õuitm «lloaecru noKoiioro Iisana Ilerpositwa BenKa» ([ToBecTit BeKHH4), KOTOpHI€ HAHHCaHbt B
1830 roay tr w€pe3 rox Ban 5 cpeT, OteBadt 389IMOCTb «ÏToBECTeii BeKHHa», y3eiil JLC CHUgikoB nhưuUET: ”EloBecTht BeKHHA” CalTĐA/H 3H89NE/IbRYiO Ports B HeORIMAMHBINIE 1 HEOOSIUHBIMI, TƠ KPHNTHIEA, ä BMECTE € HGÌÍ H HHITATGOM OKASANHCH HIOBECTẸi: HDOFIS/IEB B HHX CAMOE FIABHOE, KPHTHKA HOCHEHUUIA Õb#BUTL x
HDOHOBE/IEHIUIMH HHWTOXHUIMH H_ H€AOCTỌHĐIMH T€HUDL TÏyHIKHHA-DOMAHTHKA [33, ¢ 201]
A€BHAHO, BEPUHHOI 3TOFO tWUCHA ỐBUIA HOBECTS «CTAHUMOHHĐỦI 'CMOTPHTELIb , 8 KOTOPỌI ÏÏHHIKHH apKO cosa HoBEIli THN suNTeparypHOro repos, kovopslii umenyeres amarenbxiiat H€7IOBeKOMD) J[O ÏÏyHHKHHA B pyCCKỌÍ sutreparype 2K87IOCTI, HOBEPXHOCTHOTO SaGOT:MBOTO 0THOIIEHIUI BBlHIE€10SUIEEO, PO50Bïi nyapoli ÏÍMeHHO Talarampsil PYCCKHÍÍ nH©areb Bhel1 HOBOE HOME, 2MIATHW€€KHIÍ B3UỤL HA Mai 2H5KVO 4€10BEW€CKYIO (MIypY B «CTAHHMOHHOM
€MOPHT©/I©S OH #CHO H3OỐPE3HI OỐp& MAEHBKOTO WOBEKA — H€DCOHADXA
'CHlOCOƠHOETiMH t sumeHHoro rosioca 6 oốtttecrae, Hecne/tosareni, M H Boateonckui
Trang 7Tak npoxommextuposas: «Ilosecru Iya, Ta Ha3bIBaeMorO BefIKHHA, 88.1810TGA 3N€Cb HAcTOStIuIM €OỐMITHEM HI€T HH€TO HPHBTGKMT©bnle€ H rApMOIiittHiee 270) postr, Bee 8 neit kaprima, On orxpsi nonste nyTH Han nrearensno› [12, e 242] Virax, orKpbiTite MyIIKHHCKoli TeMbt “MacIeHBKOTO HeAOBEKA» COsATO HOBOE ABIXAHIH
an ĐYCCKỌI THTpETYpĐI
HyXHO OCTAHOBMTbC Hã TOM, WTO A/EKGAHAp CepreeBM BO BbETmaMe AHIMETC OAHHM M3 CâMbIX JHOỔMAMBIX 34pYỐ€AHMX HHGArelEli B MOHOIpÁHH 4[lÿiHKhih — B©inHKHlÍ py€CKHĂÍ HO3D» /IOUEr, KaHitUtaT ÿHI010rifteCKnX Hay K, Jo Xour Yynr ouennnaer: «jlo IlyHieHua pyccKas zMreparypa H 3b eme me
©/1034IUIHCb, ÏÏM€HHO TÍyHIKHH O€BÕO/UI pYCCKVlO ANTeparypy H ASBIK, TOOK C ITOH
€K0poCTbl Or Tlymikita, pyeckaa sHTepatypa, DYCCKHỈÍ 361K pASBM1CA C HOBBIM
T0 TBOPM€CTBO ÏÏyIKHIHA CBZ3bI5AeT werepnehiuexp› [43, c, 242] tụ 0 nOAAepKiba
HpoHIOE, HaCrOsttee H ÕyAyHtee pyeCKOf simreparypH BueriaKnii n3pecrumii 09EDKOB, crareii H He TonbKo B POCCHI, HO H TIOSTH 80 BCEMM MiIpe K 200 — ZTinO [48, © 5] VnoahMmu, wro murepec k T8opwecray «CoHUA pycckỌ nosub, Pocenm, coxpanseres 10 HaMIHX sue Ha BHICOKOM yponut
TÏP&/IOBkle BbeTHAMCKH€ HHI€IMTEHIĐI HOSHAKOMIDICb € TIyUKHHĐM B camiom Kontte XIX peKa B ocoGoit oGcTaHoBKe Õ 20M THHU€T HCCIEAOBATeTb FyGepHaropeKom aBopue AoKrop Jie JlaH WHTả21 CTHXH, KOTOpBI€ OH 0ỐH4py2KHT B
8 Tletep6ypre B eGopuuke Gaim u crux Anexcanpa ÏÏyHeHHa, KOTOpBIE Hen Gosmuroit yenex» [14, ¢ 4] Oanaxo, roasKo nocae ƯKÈHEBCKOFO MIpHOFO 10rOBOpa
Trang 81954 roxa H3yHEHME 24M2HM H TBOpdCTBA A ÏÏyHIKUHA cra1O BM3IBATb Õo/iUOïi HITEp€C ý HaHiX KPITIIKOP, HICCGAOBATG7Ïi TED€BOAISIIKOB Caeayer exasars, sro [yumi Taxxe rlocrertenmo jocruraer #ifraTeTẸf 1€pe3 NepesomHBte HOISBEAEHIUS, cHaasa € 356IKOB-HOCPETHIIKOB TÍO HCCIEAOBAHIUIML
A Tlymxutia Gein H31AHĐI B0 BueTfiAME B Hasiate XX Beka, HO TosKO B HAa1e 50- X [I7, e 365] BuerraMekHii wapOAL uimpoxo sHaer pyCCKOFO r€Ht HOCME T0rO 2H, KOPXA HaUIe OTE9GCTBO HOỐG/MI1O ẬpAHUY3CKHX KOTOHiI32T0poOP, OTMETiiM, T0 Hệ
©y4ẠÍHO HEDBBIMMI ABYNGI TDO3AMCCKHMM HDOHSBEAEHUNMH, BHỐPAHHBIMH /UUI HpOHSHELEHIA HONHOCTHIO CooTBeTCTBYIOT KOHTeKeTY BuerHaMa Toro 8D€M€HH, OỐA oGpamaiores K npoSeme KpecrssticKoro BoceTanus, [lo €1OBaM nHMT€pATYpOBEZA -
wna: «ArMocipepa coum pedopm no Bueriae
nbenawnera H II Huy
“AelicThirebHO HOBbiCHIA HITepe€ nheTHaMCKIX WrraTeÐeÏi K ÏÏyHKHUY, np€XEIE XMOTHBBI De IEKCHH COIIDOTHBIEHHHZ OỐNII€CTB€HHOMY FOCHOJICTBY MH 301Y, CO4YBCTBLIE Hapoua K COHpOTHB/IEHIO 8 To spent 3BeEhbl MGGletoBareb, Txanb JlbiK Xour
Xã 8 HayaHỌL crarue «llpHew A.C IlyHukHma so BuerHaMe» yreepxzlaer, wro: carepenoan 1 nyÕ0tHKAti1 HpOHSBe2IEHHii ÏÏytHKHUA 3â HOEERHHE /BA BeKA MHOFoE ponswestenia Flyuikuna nepenowarcs H peicrassisotes BO BueTHaMe o¥eHD 4acTO»
1
«llobeerw BenKuua» pano H€peleAeHi M waydenm so Buetiaie Bsicoxo OH€HHBA# HpOMSBEAEHHS llyHHeHHA, astop Moworpadun «ilcropu pyccxoi aurepatypht XIX neKa» /|o Xomr WyHr BbiCKMlmimaer: «ÌÏMeHHO yrOHdeumax
Trang 9HaGaojarenbuocrs TyuKuiHa, ero WyTKOCTD, YeOReKomIOGHe onpeensior cReKYIO, KOHIKpETHO, HEHHHV2XAEHO Hee uMeeT BosMOKHOCTS nOSHaKOMMTECR © '3HHH08HHKOM, KĐEHOCTHIIMH KPECTBBMAMIL — MAIEHBKUMIE JHOABMHE C YHIDKHHBIN PYCoKHX nucarenelDy [43, ¢ 97] HeCMOps Hã Xy/1OXXECTBEHHNIO Mr TYMAHHIApHVIO
H€HHOCTH «ÏloBeETM BEIKHHA», BE MACTHOCTH HpOH3BEACHIUM «CraHLUOHHMIE '€MOTPHT©LII», BO Bi€TIHAM€KOM 2IHTCPATYPOBGJIEHIHHT H€ IIM€GT MHOTO II€CTETOI IOCBSIIEHHBIX 2TOMY HUIKIY,
TÏepeBoA HOBEETH «CTAHHMOHHHIÏ CMOTpHT©/S» Hà Bb€THAMCKHI #251K GBI
‘esa TảIAHIDIMBBIM IIepeBO2tMKowt HryeH 3y BHIDb W 01VỐTHEKOBAH H3/iATENBCTBOM
«Mousioxocts» 8 cGopunxe «Paccxason A Fymikunia», x comasteriso, re ywasan ero Toa pamosnenns, To Haun H€CIEAOBAHMSM, 2TOT TpY/L 1O €HX HOP #0WETCE (ÙI1101OTHfSECKIIX HAyK, €T0 CHEIU17SHOCTb — d)pannysckas surrepatypa Ot c8060HO '082A/IeI {DAHIV3CKHM #3BIKOM, M4CTO HI€PEBOAMT PAHUV3CKH© 7HHTEPATyDHĐME 'CMOTPTEIl)› ỐnU1â HỆDB/I€HA € #öbIKa-HOCDE/IHHKN, a HMCHHO € (JpAHHÿ/3CKOFO AKTVA-IEHOETI HAHIEF0 M€CI©IOBAHOI OỐyC1OBIIEHA T€M, r0 À;I€KEanp Cepreesi Hyun 3BA5GTCS ZHOỔMMMIM HO2TOM JUUï MHOTHX BHETHAMCKUX noora, K COXAIEHUIO, HỢO3AHMECKHE HĐOM2BEIHHS TIyUIKHHA M€MEE TĐHỐO Thi Môi HOMDITAENCH HBy'4ATb TO, KAKOE MECTO 3aHUMALOT HOBeCTS «CTAHLIMOHEEA
€MoTpHteo Bo Bu aMe, a TaKKKE AHANMGHpOBAIE CHOXHOCTH H€pEBOAA
«Cran! HOTO CMOTPHTesL Ha BRETHAMCKHI ASHIK
Trang 10Òbekrow HeaetoBanus — nosecrs A C Tymxuna «Cranuuontsai eworprrrens» 1 ero nepenon na pReTHAMeKmit #30
Marepnan nce:tetonanns— nporsne erm pyccxoit mirrepatypnoii Kptrufki t autrepatyposesieHn® 0 XYAOKeCTRERHOM MactepeTae TÌHHKHHA, MCGIEOBAtMI HHCATEĐ4 HĐOM3BEEHHDI, H€pEBOA HOBECTH «CTAHHHOHHHÍ CMOIpHTEIS» HA BbÈTHAMCKHÍ 38K
THp€AMET M€EMEAOBAHMM — H€HHOCIH H m€AOCTaDI H€pEBOAA HOBECrH
A C, Hynnsima «Cramuronniié eMorprrren» ta nh€eTHAMCKHÍÍ 361 Leas annazommoit paGorst saknovactes 5 TOM, 5TOỐM np0aHAI5HpOPaTb ComepxarensHo-cTHAMICTIMECKHE OCoGeHHOCTH epenan noBecTH «CranliitoHHUM
©MOTPHTEB» Ha BuETHAMCKHÍÍ #20IK
.C0018ETCTBEHHO B03HHIKHIOT €/IEAYIOIIIHE 38/1A:
Ì) - HOOMAKOMHTSCS © PÃOTAMH, HOCBSUEHHIMM Teopun H€pEBOAM, PEACMTE T€ODETHKO-METO/IOIOTIA€CKHÍ {ỳyHAMEHT /UUI CIpATerHMECKUX #
*ACTHHIX HÃ/HOEHHÍL HAX H€DEBOIOM HOB€ETH «CTAHHOHHMI CMOTpHT©IE» Hà BbeTHAMCKHlÍ #3MIK;
2) CAEHATS TEKCTOBVIO BBIỐOPKY CHOX€T00ỐPA3VIOUUIX pATMEHTOB H2 TI0BECTH 2U18 HO€€AVIOIIIeF0 CONOCTABMTE/IbHOFO đHALTM38 € TIỆPBOTAMH; 3) Aarh KOMMeHTapmit K conocTaBHTENbHOMY aHQNBy;
B nameli BhinyCKHỌÍ pAỐOTE Mới HỆHO2b3yEM, pease scero, cpannirrenpno- TICTOpiiCKHÌÍ MET0/4, B€CHOPHO, HHI 0213 7iIT€PATYDA HỆ D43BIBAETCS H307iMpOBaHiO KR/HA3 H2 HUX HƯDOKO HCHOIbðV€T XVAOXECTBCHHHII OHBIT ApYTMX 2HMTEDATYP Tlostomy «packpsirb asanMHili OỐNI€H IIED€OBBIMH HUIEAMII, T80DSECKHAM OIIbITOMI —
€YHI€CLBEHHbIM SB/HIETCA HỆ TOIBKO BBIACHEHHE TOIO, KĂK JIHTEpATypHBIE CHAK, ICTODHMECKOTO DA3BHTHS TOĨI IUH HHỌI HAHMOHALISHỌÍ /HMT€PATYPĐI, HO H aHaM3
Trang 11MGtiatttoitanuntx Korarop» [38, c 340]
Mui rare nenomayem Merox CHCTEMHOFO anata, «Ostia H3 ocOỐenttocTẹi
€HCTCMHOTO AHA/M3A — DACKPHTH€ BHVTPCHHIIX CBZ3cÏÍ TOĨI HH HHỌ COBOKYHHOCTH Hceneqonanne Hx crpykTypHoro €AHHCTBa» [38, c 316]
'CTBKTYDA AMI-IOMHỌI pAƯ0Tbl BÉlEO4A€T BBE/VEHH€, JIBÊ IABD, 320G1IOMEĐIHE 1H CHHCOK 2iMTEDATYpĐI
«© ——— B86/IEHHIO OTBO/HTCS pOIE HĐ€HG/IOBIUS, re KparKo oMpedeumeres
TYAIIEHOCTE HH HOBISMB HCCE/IOBAHIGI, ĐODMYOHHPYIOTCS HH H 33/1890
© — Cỗ HROH PHAR€ PACCMETPMBAIOICE HeKOTopHE acnexrat Treoput xysloxecrBenttoro mepesoza
* Bo sropoli rxase anamiupytorea ueHHOcTH H HÈIOCFArESH H€pEBOAA nonecta «Crantuonmiii eMorpirren» Ha sheTHaMeRn 361K
* — CÄARHONGHM ÕOỐM€HHO HỤ€ETARMMET — DCOHMTATM - HamMEFO M€CIEAOBaHilL
© Beuexe surreparypst conepacer 49 ase
Trang 12PABA | TEOPUYECKME ACNEKTbI XYROXECTBEHHOFO NEPEBOAA
1.1 Xyzowecrsennutit nepesos - 0C003 06/1〠TL, nepesoxueckoii jlenrexsMocTHE Tepesoa — 970 AI€STEHBHOCTb, KOTOpAS BICHOMMET B CCÕi HHTEPHpCratUHo CMHICIA T©RCTA Ha HỆXONHOM TEKCTE H COS/KMHHO €TO 3KBMBAIENTHOLO peoSpasonanns na DYTOM 335166,
PIVÕOKỌI /IDEBHOCTH yeoBeseckne rpynnst opMupowamics B HCTOpHHL NenOREYECTBA, POKNATHCH PASHBIE AIBIKOBBIE TPYNNbI, WTO MpHBETO K POAITEHIMTO pynmantny Jlasee, € HOSBIENHIỂM THceMeHHOCTH paspiBates H HEPEĐOZL HO TeKCTY
Tosops kak ncesteosarens O LÍ Koctakona, nepesoa ~9T0 «om Hf CaMBIX /ID€BHIIX [22, c 3-4] Pacnpocrpanerrre ttetwetmrurx iepenoton OTKpHIIO nceOỐiniii oCTyH K KYETVDHDM AOCTIDKHUMM ADYTHX HADOHOB, CO3NABAS B2AHMOTEHCTBHC H B3AIIMOOỐOFAIIEHII€ Kỳ/TETYD H "HTEPATYP
T€P€BOA KAK CâMOCTOSTEIIAZ HAÿHHZ HPOỆECCHOHAbUAZ A©fTeTbHOCTb oxonvarensHo QOpMUpoBat©s 5 XXX BeK€ MepewonosereHe Kak caMocTOsTENBHAS
1 HL, Penxep Goin ont 13 nepaBix pOCCHIÍCKDX Y4€HSIX, KTO C03187 KOHitEtin
Trang 13©HHHCTBOMI, CBỌÍCTBEHHBIM #3MIKy mepesona» [32, ¢ 5] ÏÍo Mnetiito poeciicKoro WE0CTHOCTHIO TieDeR01A Hà HẳI B377HUI, 2T0 HOHSTH€ KacaeTC# TDY/NHOCTH HH epepoe XY/1O/€ETBEHHIIX IDOH3BE7CHH
Poccmiickuii numrsmcr B H KOMMCApOB BBIAEDSET €IEAVIOUUE BMAOL HI€ĐEBO1A: HHICbMEHHĐÍÍ H€ĐEBOA, YCTHMỈI H€pEBOA, CHHXpOHHMI nepesoA H HOCHEAOBATE/IbHHIĨ H€p€BOA, XYAO/KECTBEHHĐI H€pEBOAIL HO ero MHEMHO - 4OCHOBHBIM OPHHNHEM Xÿ/1072XECTBEIHOTO IHEDBO/LA OT HHEIX BHUIOB -D€BO/tA CIE/tyeT IDH3HATI, IDHHHA/LIEKHOCTb T©XCTả TIEDEBO/IA K HDOHSBE7I iam TÚI (nepenoygintnii sobik), ÕA1AFOHUIM XWAOXCCTBCHHBIMHL AOCTOMHCTBAMH TÍHMIMM €OBAMH, 0CHOBHA47 38/418 KOTOPOFO 38K2IIO%A€TCZ B IOpOZIEHHH Ha THÍ (IepeB020NNUMfi 381K) sosselicraue ua IỊP (peuerrop nepesoaa)» [21, e 95]
XyAtoecras H€PEBOI HDEACTABMET COỐỌ OCOỐYIO 0Ố34Crb nepesonueckoii stesremboctn To xe HO HCGIEAOarea T A, Kasaona:
“4 XY/IO/X€CTBEHHMIÍ HEDEB0/{ — 310 OCOỐIĨL BHUI HHHTE/DIEKTYALIbHOIÍ /I€8TEIbHOCTH, B HPOHECC€ KOTOỌI HEDEBOAMMK YCTAHABIHBAET HHỆODMAHUOHHO€ COOTBETCTBHE C038Tb, HHHO85BI4HĐMl 18/101 HỆXOAMOFO XAO/KECTBEHHOLO T©KCTA B BH/IE BTODHMĐỌÍ
ii HT€PATYPHO-KOMMYHIIKBTHBHEIM TP€ỐOBAHHUIM H
.131IKOBBIM NỊDHBAIIKAM OỐIECTBA HA OIID€ZE/TEHHOM HCTOpIH€CKoM Tare» [20, c 24- Hepesowa ¢ JMHIBHCTHYECKOH TOK spent, DTOT BALL HỆDEBOAS HOHHMAETCS KOMAIYHIHKRTIIBHBIX KPHTEPHI
Iponoaas wmeHMmO Hecledowarens T, A Kasawosof, npojeccop B.H.Bassures nimmer, sro XYAOXECTBEHHMH H€pEBOA — «BHU H€pEBOAA
Trang 14(ÙyHICLHIOHHpVIOHUHÍ B C€PE XY/10XECTBEHHOIÏÍ/HITEDATYPSI1B0UIETGA HHCTDVAEHTOAE
‘haxropom Kyasrypsr; Teoperneckoii Gasoii smnaeres mmTeparyponenveckas TeopHs Hayane 1950-x TOHOS XYAOX€CTBEHHBÍ mepeson pACCMATDHBAIEE KAK -HHIHFBMCTHMECKOLO H 1DT€DATYPOBE/I€CKOTO HaIIpAB, “aul & epesouie Heemorps Ha
910, BCE YUEHEIE CXO ATES BO MHCHULL, TO OANH Hồ Có IMBIX CHIOAHBIX BHULOB MlepeBo sta APIiIGTCS XY/IOXCCTDEHHMÍ H€peBOT CBOEOỐp33HC BhiHOZHEHiUS XYA02XECTnetoro T€KCTA, BĂUHOMAIOMUIMH B CEỐi HỆ TOIBKO MATDHAISHO-IOTHECKHH ACHEKT 2MOHWOHAIBHBINHL CMEICIAMH, H B TO 2E BPEMOI CBE3AHHbIMH € HCTOPHMECKUM KOHTCKCTOM, MIDOBO33DEHIICM H 3CTCTHMECKUM MHIHUIEHI€M H CTHLIEM dBtO0pA,
P4Õ0TA5 Hãn XyO2XGCTBEHHBIMH TEKCTOM, H€PEBO/IWHIK BBIIYY2K/IEH HỆ TO/IKO HMETI Ky/IETYDHHIE 1H HCTODHM€CKH€ {}AKTODI, YIIOMIIHAEMIIE 8 IIDOHSBEEHIII-ODHTHHATE YroGe1 cuurTarbes YeHEUINBIN XyOKECTBEHHDIM IIEP€B02IOMI, HÈOXO/MIMO Y4MTĐIBATb TeKcTa Ges HOTEpH WyBC18A, ä TRROK€ HTHIBATE KY/IóTYPHBIE P30 H JIDYLHE,
To MHEiiilo y4€HiX, tI€eBOZLyET: 1anBaer onperesientmte 9xBUBATEHTHOCTHE AbIKAMIE, IBY'aeT BO3MOXHOCTH HGPEZAH XYHO/CCTBHHO-2CTETHMECKOII €HUMML oKcIpeCcHBHO! LeHHOCTH OpHIHHAsta, a TaKKE COxpAHEHHE HHAMBHAYAIHOH MaKepAt aBropa HexomHoro MpoHsBesicHA,
Trang 15Ha Hau 83M2, 2U BBUNCHCHIUE HCPCBOAMCKHX TPYAAHOCFEL HỆOỐX02NpMO ster HT €IEAYIOHIIE:
1 Cnteonas éukocTs xynoxecTReHoro TeKeTa,
2 - BOCC09/AHH€ HAHHOHA7ISHOFO cBocoGpasts
3 TIeP&đ8a METOPHMECKOFO KOTOpHTA
Ả — COXPHHCHHC HHAHBHAVAISHOĂ MAHCpME 38TUPA HDOMOBEEHM- 0pHrttHana
5 Yaacrue ssmixa-nocpemunka n nepestae surreparypuix NpOH3n€/IeHHĂÍ Tlepsoit tpyanocrsio #B2METVS coXpaHEHHC cMHCIOBO”I cMKOCTH xyaoxecTaentoro T€KCTa, I0 €/10BM OCHOB0IIO02XHIIKA TEOPHIT TIEDEBO/A, ÿ€HOFO
AB 4e/IOp0BA: «CMIG/IOBÀ1 eMOCTb /IHEpaTypH( L0 HĐOM3BE/IEHIH HpOAB/HSETCS
“HHỐO Kak pEANHCTHAMECKAS THUMSAHHUI (KOFAA KOHKpETHHỦI OTAEISHHỦI oGpas
HPHOỔPEreT OỐOỐHI€HHBỦI THUUMECKHH CMBMCA), NGO KaK aneropsecKoe HHOCKASAHM€ (KOJIã OT/IEbHAMlÍ 0ỐP43 HA `T YCIOBHO-OTBIIEM nHMii cMbien), nmÕo KĂK ỐO/I€€ CI0/AHA ()ODMA MHOFOIIIAHOBOETH (KOFAA CMBICH HPOHSBETIEHHIX MOXET HoaysniTs pasibte XOTA ObI H HE HOKMONAIOLINE APY spyra HeToAKOBAKHA)» [36, € 309], 91a npo6ema rpeGyer 0T IIEp€BO/IKA HOMMMAKHA WHeliHO-KysOKECTHEHHOFO HENpABILIDHOM 3AMBICHIE NPEABBATOE OTHOMIEHHE K CAMOMY PHTHHAIY MOXET GIT HUM TeKy4ero emmiena npousnestents HIpoao.nKas item A @enopona o €2107KHOETS epentasn xysoxectBeHHOrO epenouta, Hec:tesoBaTens E B Mycnia ormevaer, #10: 4€HOBHA3 TDYAHOCTb /UHT H€PEBOAWHKA 3242HOMAETCØ B TOM, TO HeOGXOAHMO peub, Ho 970 He Bera erKO BBINOAHITS, TAK KaK He BCe OATHA, cyMlecTBYIOUL scIKE OpHTMHALTa, COAEPAATEA B NlONHOI! Mepe B sSEIKE IICDCBO1A, TAKHM 0Ốp430M,
Trang 16pasmiiaiores nonsTus peasii u Ges aksuBaeHTHO!i TeKcUKW [25, c 78] Hosuiepacas
` vleAoBaretu E B Myemi |B paGore ‹[ÏpOỐIEMM mepenora Xy1o#eCrnehiurx npow3aeZenmii» H À Kanwpon rosopir, stro ota 13 Texymurx
‘eTOKHEIX ITDOỐ/IEM IeDCB02, 42T0 HDABIUISHOCTI, HHTEDIIDETAHUHI TIEDEBOTISIKA, TaK pusecti s nepenone» [19, c 75]
CriocoSuocts « BoccosaHHO npOUsBEEHUEA CILISHO BapSUpYer B SaBHCHMOCTH
oF Mpuiuuitios 1 xapaktepa Hepenosueckoro MacrepeTBa, OT M3OỐp€TATeIHOCTH œ
HCHOI.3OBAHHH OỐp83HMX BMDXGHHÍ #3mMA OCÕeHHOETb 3TO 30M 2AKIIO4AETCN B HDHEYHUIX II€PEBOASHKY CHOCOỔHOCTSX BOCHPHSTIUI TDOH3BEAEHIA '©IE/NVET V/I€2IMTb CIHOCOỐY 0ỐUIIEHNf C HHTATE/IEM
TOBOpE O KPHIEPHIX XyAOXX€CTBENHOFO H€PEBOAA, Heubsx He VHOMEY) nepesonsnka JÍe Ba TXM, ONHOFO M2 H3BCTHMIX BbETHAMCKHX H€pEBOAMKOB, ƠH Xy1o#eCrnehuoro nepenoyta - npanimonoeri [lepenozt JIe Ba TXbi 0ỐbãcHH AE: «ÏÏpABIUIBHOCTb O3HAWAET TOMHO HEDBECTM TEKCT M JÿX OPHTMHAIA HeoGxoammo Haitru coorsercTayIoUINe Ci1OBA M TEDMIIHBI Hã Bb€THAMCKOM 356IK€, pewoxeHia u KOMTeKCTa B OPHFHHaIE sib BoerHa MOM HẠ TH HAHỐO I€E TO4H
BueTHaMCKHe TepMHNEI, WTOỐMI HOIIYMITTE HPABIDIEHHÍ TEKCT H HỌG/UIOKEHHE €
'0pHTHHarna, ÏÏHOT/18, HOCTO HH4 Bi€THAMCKO €1OBO, COOTBETCTBYIOIIIEG ODHFHIIATY, II€P€BO/ISHK HIPHXO/HITCS MYMHTE H BOIHOBSTECA /NHZMH, MHOT a 2Ke 1OX0 ect, HAoXO Chu [44] O H€PEBOAE KIACCHSGCKOFO /HHTEPATYPHOFO HpOH3BEAEHUI H '€0BDeM€HHOFO 7IMTepaTYpHOr0 npousBecHHA, nHGaTeb JIe Ba TXbI BbiCKA3bI5AcT, PODb, OIPEAE/HI4 KRWCCTBO HĐOMS8CAEHHM ÏÏCpEBO/L KKIACCHWCCKOFO npousBeyeHus
.AOIXEHL ONMGATb NỊpE2KMHOIO aTMOCEpY, SHOXATEIYIO M CTIUIEBYIO, VHOMHHAIOIIVO
Trang 17HỆ TOIBKO OCOỐEHHOTE XYAOK©CTBEHHOFO HŒDCHOZA, HO #r 0TPOMHYIO TDYAHYO sayy Kaxstoro Mepenostsnka
Bropoit Hasnannofi TpyAHOCTBIO #BS€TCZ BOHDOC O BO3MOXHOCTH TpeTaTb HAHIHOHA/IBHOE CB0€ÕDA31€ ODIIFHHA11A ÏIMTEDATYpA KAJTỌI CTPAHDI BlnyCKIET p3/1 THpOH3BE/IEHML HA T€MBI M CIOX€TEI, HOIPKHYTBIE H2 XXH3HH HX HAp0TOB, H 31H HPOH3BE/IEHIUI HMEIOE 2UƠI HUX 4pKO BBIDA2X€HHMÍ HàHIOHA/IbHHIÍ XâpAKLep 2210
HH H3/IABHB HDHB-IERAIO BNHIMAHH€ pY€CKHX HilCATElEi{ ữ KpiTirSOB B paGore
«O napoatocrr n surreparype» A IÏynmam ronopit: «Hapoanocr» p mmcarese ects AOCTOMHCTBO, KOTOPOE BHO/IH MOKET ỐHITb 0II€H€HO ONHIDM COOTE4CCTBCHHIIKAMII
< > Yaenbiii Hemet Heroayer Ha 4THBOCTb rEpOEP PACHHA, ỆD4HIV3 cMeeTes, BHAT HOCHT O/IHAKO HI€MAtb HApOAHOCTH < > ECT 0ỐPA3 MHIIẸ( H 4YBCTBOBAHHIÍ, €CTb TbM8 OỐMIdd€B, HOBEPHlÍ M HỢHBBIMEK, HHBA/UIE/KAHUX MCKHIOWHTEISHO KRKOMY- nưỐyaw naporty» [30, c 267] Jhrreparypnmii kpmruk B Ï BenmeKuli, ronops o BHONH€ OH€HHTS TAIAHT HAUIETO BJHKOTO ỐACHOHHCUA, eMy HANO BMVSMTbCE [10, e 370] 2ror KowMewrapHii BeNMHCKOFO xapaKTepeh TeM, 4170 cToxkHOCTE OỔYCHOBIEHHI 73MIKOM PH3M€TCH, mpi €@3IAHHH HpOHlBE HCHOT3VIOT MHOFH€ 27EMEHTH CBOĨÍ 7HNHỌÍ XKH3HH HUH CHOCOỔ HAỐHIOAEHHW 33 TIDOCTPAHCTBO, 0 KOTODHX TOBODHT aBTOp B NPOHSBEACHI, ECAH OHO XĂDAKTEPHO 7/1 ĐEHHEHHE HPÕ/I€MBI HAHHOHAIĐHỌÍ OKPACKH < > BO3MOXHO TO/BKO Hã 0CHOBE _THTPATYPHOF0 IIPOM3BE/IENHHM 5 €TO HAHMOHIA/IEHỌÍ OỐYC/IOB/IEHHOCTH, B ero CBESH €
Trang 183KH3HĐIO Hapona, KOTOPY!O OHO ƠIDASMET B OỐpH34X, H Œ X3BKOM HApOAR, P83yM€ETCS, lí ©03dtnltxe3 y surareeií nepenowa $hoHonux suawniD› [36, c 314] Corlaiacb © MHEHMCM A (ĐÈAOpOBA, KAHAMAST (ÿHIOIOFHMECKHX HAYK XVAOX€CTBEHHOFO TEKCTA Hã #38IKE ODHTHHAIA 0ỐYCOBIEHO, € OAHỌI CTOPOHBI, -X9IKOBBIE B03MO2KHOETM, KOTODbIE B/SIOTCS TUIOTBIO H KpOBBIO 0PHTIHAIA < > KOFAA HEHUIOHA7EHOE CHOCOỐP33H 38K7IO4EHO H© TOIKO Ð H€IHXOTOFHHM F€POGB, HX HAHMOHA/IBHỌI CIIEIIH}NKOĨI oGpasoB, 3871438 IIEp€BO/INIIKA HAMHOFO YC10HSETCSĐ> I6]:
BbELHAMCKHH IH€DEBOARUK VHONGHMYH O TDYANMOCDIX H€peBOA KOB HpM TIỆP€BOA€ XY/A02K€CTB€HHỌÍ IIMTEpATYDI:4ĨÏ3bIK HI€PG/HMET Kỳ TETVPY, HO panuyscKas cymectayer moro sspiKoREIX paamranit, Yateno paspeuners 91H pasworacns, awe
210 sH€C COB, 8 KOTOPOM MHOTO IOBVH€K, HOTOMY WTO HH OAMHE H€PEBOAMHK HỆ Kak u nuearean Jle Ba Txt, Hryew 3yii Busts uoswepxaya, 410 xysoxectseuisit
Trang 19OpuruHanbHoro TeKera, a XyAOxECTBEHHOE NpoUsBEs{eHNe YeHOM Text Goutee, Kora HAHHOHAEHMIÍ —KOOpHT —BLIPAKAcTeA —B -MAHOMATHMECKHX —MpeaToxentax,
NHHT€1bHO
coueraronunxes € THNHMIMH OỐp43AMM CTDAHiI, €02KHOETb Mepenona 3H Bospactaer, EM Õ7II0K TEMA IIDOIYSDE/EHIUI K HADONHOMY ỐHITY, Hÿ0/IBKIODHOMY 'CTIUHO, TeM 44 BBICTYTIET HAHHHOHALIPHIÍ KoOpHT JTE{CTBMTTE2BHO, NepenaTs HEC IÉPEBO/INMKA HAMHOLO y€O02KHE TC HDM HO/IHỌI AIỆP€/IA€ CO/IEP2KAHHHI Ges HorepIL
Mi Gostee MpousweneHNe K ANSEL
Hauuonaseoll wxeHTHuHocTH, HHua€ roBopä, 4
IMACTER, TEM €/102KH€€ 33/1198 /UUW TIEDCBO/INHKA
100/48, TEM «D0/IHGE» OH0 nOETIpn
TPETB4 TpYAHOCTEAO XYAIO€CTBEHHOTO IEDEO1A 0HD€I©ISeTCS BOnpOCOM HIEDEAWM HCTOPHSECKOTD KOIOPHTA: « > BOHDOC O HEDE/IAWE HCTOpHSECKOFO CoBpeMeHHOrO HHTTATENA ¢ THTEpaTypHEIM MAMATHHKOM, KOTOpsili B MOMeHT cBOETO comaHnig, 7 €, 18 surTaTeNs cHoei STOXH, TOxE Gui copeentBin [36, © 320] Hecosmenno, nonpoc © coxpantenim H H€PEZASE HGTOPHMECKOTO KOMOpHTA B
‘Tepser pH 2TOM €ðOẸÌ AKTYG/IPHOCTH KaK BBILIe cKazaHO, KR3/IOE HDOIOSBEEHUE
'CCTBEHHOMI TEKET peacrasnaeT COĐỌÍ CHCTEMY CP€ACTB 3KHBOrO OỐtIeHHd B Xÿ102 H€ÕXO/MHAI HAMWEHHK BPEMEHH, TO ECT 4pXAH3M H MCIOpSM 21M (ÿ@pMML KONOPHT, ä TAK/KE HOBIIHIATb 2MONHIOHAIHHÍ TOM H crm, Corstamascn © MueMHeM MOTCPHHBDOBATb HOADHHHHK, WTOỐBL HHTATCAE OMLyTHIA ceGR €OBPEMEHHMKOM 181€KHX BDEMEH, O/IHAKO OTMeHATOK HỆ 038%4ET MOsIHOTO ToAECTBAD [5, c 316]
Trang 20C Mawel TOWKM spenus, HHIPATYPHOE HỢOMSBĐ/IEBM€ HGTOpHMECKH 9ỐyE7IOBIEHO, H€HOBTODHIMO, H KOIICMHO, 387448 HO/THOFO COXDAHGHIf ICTOpiIIGCKOrO K0ODIITA € ODHTHHIAIOM Hã AYTỌÍ #3MIK KiK€TCS HÈBOSMOXHA Yerseproii TpVAHOCTblO #B1IIOTCW 0C0Õ€HHOCTH TIEDEAAII HHAMBH1YA7BHOFO csocoGpasna TBOPMGCTBA nucarens Kaxkabiit micarens MenonbayeT KaKoii-To B03HHKĐE COỐCTBEHHBIÍL CHIUI, KOTOpĐI”L BHOCI©ICTBHH Y3HAETC diH1ATEiSAU, CNMUMCI smreparypuoro HỤOHSBEAEHUE HMET H€IOETHOCTb, €rO 3/I6MEHrBL BBICIHHM KPHTEDMVM OIIEHKM XÿHOXCCTBEHHOTO H€PCBOAS ABARETER He TOADKO Ganaoct» K OPIITHHATBHOMY TEKCTY, HO II COXPAHEHIIE CTIA THICATE7
06 stom A B @esopos numer: «<> M8ABuAyAlbHOE cøeOƠpase AsropeKoll MaHepst, IPOABINIOLIEECH HO BCEM THOPHECTRE HIMCATE:A ILI 8 OT/ENSHOM HCTOPHICKAS OKPACKA, HỆ COCTAĐHIOT KAKOFO-TO OTXEIMHOD {OPMAEH BBIDA€HHOFO 2IEMEHIA, â HDEAETABHHOT COỔỌ CIORHVIO - CHCTEMY
‘TKAH HPONSBE eH: H BLIPAKAIOUIYIOCA B ABBIKOBKIX 06pa3aX» [36, c 330] Crviesax —-yHUKaneHOcTs — caren OỐYCIOBIEHA AHHAHOCIHBIMH OcoGeHHOCTAMHE aBTOpA H HCTOPHNECKHNIH COOKITHAINH, NPOHEXOANBLIHMH B-TOT HK HHOĨI H€PHOH H HOB/HUEBHMMH HA TBOpSCTBO HH€ArEld XOIX T€OpETHMECKH TeKCTOR, «HeYAOGHEN AAA NepenORa, H ANYHBII CTH aBTOpA 8 3H8*HMT©IBHỌI cxasats 0 A IIynnerne, H Kpsutone, JTocToebcKoM
Takum OỐpH3OM, M3MEHM€ ABODCKOIO CBOEOỐPASMUI SBSEICS Bao!
€OCTaB/ISIOIIGÏÍ II€P€BOHOB XY/IO2XCCTB€HHUIX TeKCTOB BE3 HOHIMAHIX conepaaHHe XYAOKCCTHENHOTO TeKCTa M CTH Ero 3BTOPA ÕB1O ÕbI H€BOSMOXXHO H€€/aTL, BC,
Trang 21HIOAHCHI, 2MOHUHH H CMBICHðI, KOTODBIE HỆDBOHAMA7ISHMÍ BTOp BECIAMIBAET B CBOH TpoHSneptennus
IÏsrOli TpyAHOCTbiO smnsetea yHacTme s3mKa-HOCpEtMMha mB nepesae anrepatypHbix npowsseaennii, B ctarbe «ÏÏepeBO1 €De3 #3MK-TIOCPENHHK: Hy2XeH X38IK-TOCDEARHK, B W4€THOCTM Hepebo1 HoaecTw IekTopa Mao «Be3 cevb c '€OHOETAB/IEHHS HIEPEBOAOB /IHUIb H€DBỌÍ T.I4BBI HA DYCCKHÍ H ÿ3Õ€KCKHÍ 58IKH nocpeannK? Orser omwosHaieH B naeate anaior mrrepatyp aomKeH BecTiỂfCb ÕŒ3
HỆ MOXET ÕblTb HĐHOCTAHOBIIEHA H pAỔOTA HO H€PEBOAY 4€Đ€3 #3BIK-HIOCPEAHHK, MHOTHX HApOAOB MHIPA Y3Õ€KCKHÍÍ HiLTATEH, 38AKOMUTCS B HEPBVIO OMEDE/Ib Hepes HX
c 19)
epenon ¢ pycexoro napHantra› [31
Onpenensx pons #3MKA-HOCpEAHUKA œ XYAOX€CTREHHOM n€penone, ncenenonarennt A ®, Axkasttena # M B, AM41Õ€KOBa €4IITAIOT, 10 nepeno Hepes
MƠ HỢAKTHKOB Mepesora, OCTACTeR AKTYANBHBIM JIA pEDDEIEHTAHUH MHOFHX cymicerayer kak dbaxrop, «cnocoGersyioumit Gonbuiemy ssanMogelicranto pasHBIx kyaptyp» [4, © 538] Mut nonmepausaem wieHns 3n" necnenosareneii, Heemorpa Ha To, 470 XYAOACCTHCHHBH H€PEBO, €AIaHHĐIlÍ W€DE3 BTOpỌ #5MIK (T.e AKIK-MOCPEAHHK, 3H8HMOCT XXV/NOXXECTBEHHBDX AOCTOMHCIE OpHUIMAUA, BCE-TAKH OM HMEET COO UcHHocTs: 0 OBecneuNBAeT BOIMOAHOCTS INpOKOFO PacmpoCrpANcHUA YHUKANBHOIL kysbrypuoil mupopaanunt 8 MexkystbrypHioM mpoctpaticrBe
Trang 22Tlepesoa XYAOXECTBEHHOI nHIEpETypH H€BO3MOXEH Õ€3 BG€CTopOHHero ommMainis opuriiiara, “70 TpeGyer OCÕbIX HABbiKOB — yM€Hð Hufrepnperiiponars cratyn C Hamtelt TO¥KH speHiia, HIED©BOZL IDOH3B©IEHHĂÍ HCKyC€TBA €ÏíCTBTE7bHO -HITEPATYpHOFO_BOCTpIXTHA XY]O2X€GTB€HHIlT HIepeBO/A Ố9U1 Ốưi n5, HOAMIrKOïT remy opurutiasta, Ho Bee HH XVOeS 'B€HHIÍ H€P€BO/I H€H3Ố€3KEH, WTÕnt OAH
TA CBGTC HMVGOHI HIAHC HO3HAKOMHTBCS € 7HITEDATYDHBIMHI MIIPOBBIMH IH€J©BDAMII, ä
“TAIOK© 3H8Tb KDäCOTY KY/TTYDbI AYHIM D83NBX HADO1OB
BbiB0A HO tI€pBOii rtaBE
Tlepesoa — 970 DpEXJ BGeF0 CI0KHO€, HANPAKEHHOE, OTBETCTBEHHOE /I€10, rpeGyloujee Me TouIKO PaSHOCTOPOKUNX SHAKIN HH TBOPMEOKOFO HACTDOM, MƠ M CIPEMUIEHHU Kak MoxHO #CHGE HI€pG/IATI, MIICIH AB10DA ÍÏ3B€CTHIIT Bu€THAMCKH HOTOMY 410 2T0 TBOD4ECKðZ D4ÕOTA G08 2TO BOCHDOH2BE/IEHH€ 2HMTEDaTYpHOrO HDYTOM HOHTEIE, 8 COBEDHIEHHO 2IpYTỌÍ C€/E, B /IDYTOMIIIDOCTDAHCTBE W BD€MEHID› [49, ¢ 158] Mat nommocrsio corsamiaentes ¢ 3TM yraepacteHHen Tlepesoa — spesnsivaiinio tpyanas saa Kak ¢ TOUKH speHiA T€ODETHMECKOFO ana, TaK 1 € TONKH penn mpaxtuveckoro peHIeHil C107HOETb HỆDEBO/lA TEKCTA XYH0Z:GCTREHHIBIX HDOII3G/IENilÍ OỐbXCHSCTGX it H€OỐHIfAf[tO BhiCOXỌi EMbIE7I0ĐOïi
“4HAFDY3KỌD5 KR/TOFO CHOBA — BTIb IICPCBOAWHIK 1O/DKEH HC TO/TBKO II€D€BCCTH TEKCT
€ OAIROFO #3hIKA Hồ /IDVTỌ , HO H1O2DKEH BOCC03/415 TEKCT B CMBICH, H «BINLEHHE TI€ĐEBO1MHKOM OKDY2KAIOIIeF0 MHpa ÏÏepEB0A — 3T0 HCKYCCTBO, HỆ 3aBHGALIVEE ƠT nucarens Jus HỆDBO/IA €JHOỐOFO HHOCTpAHHOTO #3bIKA HENOCTATOHO MpOCTO 3HaAT ASbIK B COREPILICHCTBE, MEPERO;LIIKY HEOGXOAHMO YMETH HYBCTBOBATE KaXK/IOE COBO,
Trang 23
YoUTMBATS Ero pasHMe 3H2€HUUI, HpaBIUISHO COHOCTaRUMTS HX MEXAY C060 H
,DYTHIMHI €IOBAMH HO €MIICAY,
ABA II IOBECTb «CTAHLIIOHHbIÙ CMOTPWMTEIIb» B
NEPEBODE HA BbETHAMCKMÙI Ø3bIK
OrMerHM, r0 nnEruaMCKHE mmreimu lepBe KOMIDIMCb €
‘rmopyectaom Fynikuna «s Koune XIX Beka, KOLa y Õeperon CenepHoro Bseruawa BXOAHUIO B /IYXOBHHÍ MMp BbTHAMCKMX WMTATeIE TOMBKO € 1954 T0AA HOEIE
<flonectt Beaxiiay, DI, HONUIMO JIOỐOBHỌÍ TÈMbI, 8BTOPOM 341p0HYTĐI HH ApyTME Tenn oOu{ecTHa, cyInecTRoRABIIE P.TO BpEvd1, ÏÏoBECTI, «CTaHIIHOHHiMT CMOTDTEIII bia tiepeBe;Etr4 phếTiHaMEKHM TaZiaITrHMBIM niepepo/twntKoM Hryen 3y Banni
Trang 24Tonects «C HHHHHHOHHIIÍ eMorpuTenb» Oxia nepeneeHa Ha NHOTHE sstIKIL XMHpA, PA6-TO Nepesox ocyulecTANEH HPSMO € 0DHPMHMSA, a TAC-TO Hepes BrOPHIE
nepesoa, caenanubtit Hryen 3yii Buse ¢ hpaniuysexoro Bapuatira nonecri 2.1 OrpaweHwe pycckolt npupogbi B nepesone Ha Bb€THAMCKMĂ ASbIK
3 caopape aureparyposenueckux TRPMMHOS HHHUETCSE [em — ưÕpa3X€HIIE KapTIHI HPHpO/IĐI, BIHODHUMIOIIEE E Xÿ/TOZXECTBEH M MpowsmenenHt PA30HMHIIG ỆyHKUHH B 33BHCHMOCTH OT CTHUM H M€TO/RA HHGare/l» |2, e, 256]
H 'OMHICHHO, NHCÏÍS42K #B/IEETCS O/NHHM M$ 2/IGMEHTOE COJIEDXAHUS 7HHTEDATYpHIIX
TIDOH3BE/NEHHI, KOTOpMÍ HOMOFAET ảBIOPY pacckasaT» © MecTe Mm BpeMenit
M30ỐpaacMuX coðmrmi IĨo cđo5aM necdeaosarez /lamr Txu Txy Xwowr: «ƯB
:poA, HH ee neirKoro no2ra» [35, e 152]
PacCMOTpHM 0Õpã3 npHpont s nOneCTH «CrauHownmii cMorprTeb» tr ero H€peAadH HA BheTHAMcKHii ABBIK «B 1816 ¿0Ị), 6 MdC MMGCS€, Ci/VMOCb XE emanyuu*** emaro naxpansisams, u vepes munymy nporustot: dosed sbunower Mena
Trang 250 nocxedneit numxu» (I, € 87-88], Hepsas sctpeva pacckasuixa Hana Terposuisia (© HaNabMMIKOM Cran CocToRTace RecHOli, 5 3HỌÍHHÌ{ nen, 3aMeTHM, TO necHA —
M BOCCOEAHHCHUM BecHa — 2TO CCOOH HHTĐHCHBHỌÍ 2KH3H€HHỌ CHIBI, ces0H HOHYIO 3HTV3HA3MA OHA C83AHA € T€MỌÍ 03KHB/IEHHZ pACTEHHÍÍ H 803DOX.IEHIUE W€HOBEMECKOII /IyIUH TH H€PBOM: CBHLAAHHH pACCKA3MHK BHUIỂH CMACDIHBOLO,
THGÏ920K TEEHO CBS3AN € HACTDOEHHEM FIABHOFO repO# OỐpa3 E10BeKA, %HBYHer0 1H I€CTpỌÍ 3aiaBeCKỌD» PA3yMeETCZ, 0/IbKO KOF.TA JHODNH CACTIHIBI, 01 06paIHALOT MOAAVEDKHBHIOT ux CuacrumBoe CocTOsHE
OGpas upupoas Tak penenén & paGore Hryent JIyii Buns: «Thang
1816, tơi cổ dịp qua tinh X theo con đường trạm, < > Hơm ấy là ngày øi bức Cịn cách trạm N ba véc xưa thì tời bắt đầu mưa đồ hột, một phút sau thì một trận mưa rào
xdi cho chúng tơi ướt như chuột lột» [41, c 128-129] pasa «npoaMBHOii 0z, ¢
Hauieli TO4KM 3pEHUS, HỆ TO4HO HE€AduA Hà Bu€THaMCKHÍ 498IE, KoF1a Hryew 3yit
MICTAHHUI 4IDOHHBMHIÍ AAOXSIbĐ, A yuku onucHBaer HeupeKpaniatoumiien (1074/10: HDSMO HOTOROM € H€ÕA 2IbẾTCS), 8 HỆ HDOCTO HA30IBAET 5A te HDHPO/0 Coveranne «npoansnoii 10%» OTKPAIBAET Meper “ITTATEsAMH OỐCTOST€IBCTBO, Te ponexowr 91a setpesa, B 910M épparMente HepeBost4sik TOHKO Ht YME:TO 1 Ib3yeT Bb€THAVC KHI H-MMOM «ướt nh chuột lột), 4TOỔni TpAH€7ITDOBATb DÿC€KY1O O7OBHU:
“4O HOCIE/NHEÌ, HHIKID M HỆ T€Đð3 CMHIJHA OPHIMHAIA OAHAKO €AOBOCOMETAHME, ccmanyua***y psirasaur B N€pEBOAE KaK «tram No» (3Hawu+ «cmanngte TH») Hà Han HICTONHOCTH C1OBO «sepemay B DYCCKOM #301 O3H498€T «cTapylO PyccKyIO Mepy
Trang 26ist, pastyto 1,06 x40» (3, ¢ 73] B oGparuon nepesoe josaHo nan
«dặm Nga» Onuaeo, » 1pyAe nepenoytama Hryen 3ylt Bimnn 2r0 oao ØyKnanonO 'TpAHCOpMIpy€TC7, TâK HT Pb€THHAMIIEM TD/NHO HOHSTb eTO 3H34 BT0DAW BCTpEMA MỆOKAV pACCKE3SMKOM H CaMCOHOM BDHHMIM COCTOSTACò '9EDE3 H€CKO/IBKO JIET, Ï/IAHHOM CBHLIANHH HHUTAT©Db, HỆ BHU/DET HUKAKOTO MITpHXa 06 Cancona Buipuiia coscem nyera, Hocie Toro Kak ero AOMb YEXAIA € MOIOABIMV 0ố neïi or nit ©nyXÿ, tút AyXy» [, 95] Xorg 0Õp3 npHpo1bt ne tr30Øpazxen, 1epe3 HsoGpaxcHHte HHTEPEPA /IOMA CTAHLMOHHOTO eMOTpITTeAx TOTO BDEMEHH WHTar©rIbs HABCETA HCME3AIOT € OKHA, HOTOMY WTO HBETBI, 3A KOTOPBIMH HY/XEH HOCTOSHHUIl
H rps, wso6paxaer neccummeruueckoe HaCTpoeHUe CaMcoHa BupHHa BwecTo oniicatiul
or ocenHeit noromt , 0CCHHMX H€34/KVI A, TÏyHIKHH BCEFAA ÿMET 0ÕpaUGTE
BHHMAHI€ HA W€PTĐI OCEHH€ HĐMPOHM, KOTOPBIE OH HOTOM I€KO IIDEBDAHHAI B
B T Bemmuexuii numer: «Flyunany ne nyo Osu10 €37MT6 B [ÍTA/HH 3a KapTttlaut TIpeKpACHOIÍ IIpHOAbi: HP€KPACHAS HIDMPO/LA Ốhl1A y Hero Hox pykow sec, Hã Py€H,
Ha €€ MIOCKHX H O;MOOGPASHEIX CTENAX, TOA ee BEUHO CepbIM HEGOM, B ee MeMALTBIBIX
Trang 27epenHax M ce Gorarsix H GenebIX roposax O 2U HDE2KHUX HOSFOB ỐHUIO HH3K0, TO
20 Tynixima Guix0 Gnaroponmo; #0 ;u18 Hx Oou7a Nposa, TO 2U H€TO ỔnUTa O2 Ocens Z1 Ner0 nyse RecHBI HI Tera, 1, HHTA5 27H CTUXH, Phí HỆ MOXETE HE BeCHbl HH đeTa» [S] C HAúIe TO4KH 3D€HIƠ, H©AAOM Ha Tp€TbẸi HeÕMHOïL upupoast GHHACTPOEHHES HMĐOAI HEPEKUHIKMEICS C OHMHOMECIBOM caMoro tua «loners Benxniay Ooi manmcanm IlyntGmnn so spews Boaanmekoii ocenn, JleficranrerbHo, ocenbio A, Tyuikii M€HMTEIBA7 HÈOỐĐIAiiNHií TDIUIMB CIUI 'O€€Hi, CHMBO/HISIIDVET ONMHOWECTBO, KA5AOCb, HOAOHILIA K KOHUY, Korma nlorosa noxpoisatu eGo; xonodnett gemep dy € nomcambex noel, yHOCA Kpacnele U WeTMBe smucmos co sempernerx depesves» [1, € 96] O6pas onaBMINX mICTHES B tiyttieiHeKọi thpase nosnouser surrares 10 s1erKO HostyMtTh © CMEPTH C HoMOMIO 9Toro OGpasa npnpoaut TÏynten enmponnsupyer pastyxy Meaxy Cancorion Briprnisint 1 20%ep 0, BPEMA, Kora SAKAHMNBACTCR IKHSHE, JINCT AUB TOSIDKO TOFMA, KOKA OH «tIeILIAETEA> nponomuuns sry sue, Tepenomerea nyummnucxat orpubos Tax: «Him dy dang
trong tiết thu Mây xám phủ kín bằu trời, giỏ lạnh thơi qua những cánh đồng đã gặt
cuốn theo những chiếc lá đỏ, vàng của cây cối bên đường» [AI, e 141] Pyeexni uncar 1b IOỐHT HDHDOAY H KRDKHOE COETOSHH€ HDHPOTML JLUW TÏyHIKHHA 3815€TCA .MTa()OpOIí, cummonnsmpyrouteit HenoseKa Ox eMOTpHT Ha IIDMDOAY HGIIOBTODIDBIAI IWIOM, KOTOpHIli HE KAKI MEIOBEK MOKeT HOYBCrBoRATD JLuTeparypHtsit KpHIMK B Ï B©NHHCKHH noasepkipaer, ro: «OH cosepuan HpMpOAV H Aelleramn 1hHoCI HỌA OC0Õ€HMMM yrlOM 3peHUb [9, c 13] B mepenoxe BheTHaMcKoro nepesomunka Hryen 3yii Bunn, pasymeetes ner conepaaressisix
Trang 28
Pacenpocus BCEX HOKpyT, PACCKAT.HK y3MAI, WTO CHAP
€MOTPITEIb Y2XE yMCP Hak, 8 €OBEPHICHHO ocoGoii CHTYAIHHH mponsouaa TpeTbA mien He ozparcdennoe, Yeeannoe DepesanneN Kpecmanu, He ocenennbLM Mu eduivin depesyor [1, ¢ 98) Hepesonsnx rax adr: «Ching t6i da dén nghĩa trang,
một cái bãi trơ trụi, khơng rào giậu, khơng một bĩng cây, chỉ lơ thơ máy chiếc thánh
giá bing gdp [41, c 142] Tlepen rhashm paccKasaHKa tu dưrerencií nsoÕpazxeno PEAKIDMH KPECTAMM HeyTeumTeMbHOe Mecro CaMO «T010 K/IATỐHIIE H306pa%XdET H€CdaCrbe CaMGOHA BĐIPHHA 2F4 KADTHHA BBI3biBAET y WWTaTElEÌÍ IIêddiis M T0CKY COWETAHHE €IOB «H€ OCEHCHHĐIMH HH €NHHMIM JIEPEBHOAO OHHCĐIBAET, WTO HA KHA/IÕHIH, KHK ỐY HO HT YKE M 1ÿUHKA HAI€XAĐI, HŒT HHMGTO, KDOME CMEDTH 0TbE)lA AOW€DH JIynn, rnapnotit repoii yep 8 oxmosecrse, O6pas KraaGmma (OH YMEp, Kora OxHONECTBO HDOA020KA20 HEIUITSCS 38 31010 ĐI, ' choeií pa6oTe nepesoawitea HryeH 3yli Buns nepesen ppasa «ire ocenenntiwu